NEWSLETTER September / OctOber 2009

NEWSLETTER September / October 2009
MENSAGEM DA PRESIDENTE • PRESIDENT’S MESSAGE
Associados e amigos do Centro Cultural
se reuniram no dia 9 de setembro para
celebrar o aniversário do Brasil, o dia da
Independência, num almoço concorrido
no restaurante Fogo de Chão, em South
Miami Beach.
O Almoço da Indepêndencia já é um
evento tradicional do CCBU e, além de
celebrar nossa data nacional, é uma
oportunidade de encontrar novos e
velhos amigos depois das férias de verão.
Nosso programa cultural do segundo
semestre inclui um convite especial para nossos associados, no dia 2
de outubro: o evento de inauguração do trecho da calçada da Biscayne
Boulevard, em frente à Freedom Tower, um projeto especial de Roberto
Burle Marx. A celebração incluirá uma palestra do diretor do Museu Paço
Imperial do Rio de Janeiro e curador da mostra retrospectiva da obra
de Burle Marx, apresentada naquele museu e no MASP, em São Paulo,
Lauro Cavalcanti. Depois da palestra na Freedom Tower, a calçada será
inaugurada pelo Prefeito de Miami, Manny Diaz, que encerra seu mandato
em novembro. A inauguração desta obra de Roberto Burle Marx em Miami
tem um significado especial neste ano em que se celebra o centenário de
nascimento deste extraordinário paisagista e artista multi disciplinar. Logo
em seguida à cerimônia, o grupo brasileiro Bossacucanova se apresentará
ao ar livre, em frente à American Airlines Arena.
Ainda em outubro, membros do Conselho do CCBU e associados
participarão da II Conferência Brasileiros no Mundo, um evento promovido
pelo Ministério das Relações Exteriores / Subsecretaria de Comunidades
Brasileiras no Exterior, que reunirá representantes de comunidades
brasileiras no mundo todo. O evento é aberto a todos os interessados em
participar e gratuito. Basta registrar-se no site. Estas informações já foram
enviadas via e-mail a nossos associados. Encorajo nossos associados a
participar deste extraordinário evento que promove encontros e debates
entre brasileiros com diferentes experiências de imigrantes.
Aproveito esta oportunidade para, em nome dos nossos associados, dar
as boas vindas a Augusto Soledade, novo membro do Conselho Diretor
do Centro Cultural. Augusto Soledade é professor do departamento
de dança da FIU, coréografo e fundador do premiado grupo de dança
contemporânea, Brazzarte. Ele traz muita experiência e novas idéias para o
nosso Conselho que já congrega um grupo extraordinário de voluntários
que doam seu tempo e talento para avançar o programa do Centro Cultural
.
Minhas cordiais saudações.
Adriana Riquet Sabino
The Cultural Center’s members and friends got together, on September 9,
to celebrate Brazil’s Independence Day, at a well attended luncheon at Fogo
de Chão Restaurant, in South Miami Beach.
The Independence Luncheon is CCBU’s traditional annual event that
besides celebrating our independence, is an opportunity of meeting old
and new friends after the summer vacation.
Our Fall cultural program includes a very special invitation for our
members on October 2: the inauguration of the Biscayne Boulevard
walkway, designed by the celebrated Brazilian artist Roberto Burle Marx.
The celebration includes a lecture by Mr. Lauro Cavalcanti, director of the
Paço Imperial Museum in Rio de Janeiro, and curator of the retrospective
exhibition of Burle Marx’s work in that museum and at São Paulo’s MASP.
Following the lecture, Miami’s Mayor Manny Diaz will dedicate the walkway.
An outdoor performance of the Brazilian group Bossacucanova, in front of
the American Arena, will close the festivities.
Still in October, CCBU’s Board Members and associates, will participate in
the Conference “Brazilians in the World”, an event organized by the Ministry
of Foreign Relations – Sub Secretary of Brazilian Communities Abroad.
At the Conference, representatives from Brazilian communities all over
the world will exchange their views on the immigrant experience. The
event is free and those interested in participating must register at the site.
Information about the Conference was sent via e-mail to all CCBU members
and I encourage each and every one of our members to participate in this
extraordinary event.
I take this opportunity, on behalf of all of our members, to welcome
Augusto Soledade, the newest member of the CCBU Board of Directors.
Augusto Soledade has a degree in Journalism and a Masters in Dance. He is
a professor at the FIU Department of Dance, choreographer and founder of
the contemporary dance group BRAZZARTE. We brings a large experience
and new ideas to our Board a group of outstanding volunteers who donate
their time and talent to advance the Centro Cultural.
My cordial regards.
Adriana Riquet Sabino
Oct. 14-16, 2009 Rio De Janeiro • Brasil
Registre se no site:
www.brasileirosnomundo.mre.gov.br
CCBU September / October 2009 Newsletter
CCBU CELEBRA A INDEPÊNDENCIA DO BRASIL
O já tradicional Almoço da Indepêndencia, é um dos mais esperados eventos anuais do
Centro Cultural e atrai sempre um grande número de associados e amigos do Centro.
No dia 9 de setembro, celebramos nossa data nacional no Restaurante Fogo de Chão, em
South Miami Beach. O Consul Geral do Brasil, Embaixador Araujo Castro, que estava de
ferias na Europa, foi representado pelo Vice Consul, Conselheiro Luiz Abbott Galvão.
CCBU CELEBRATES BRAZILIAN INDEPENDENCE DAY
The already traditional Independence Luncheon is one of the most awaited annual Cultural Center’s events
and is always a well attended by members and friends.
On September 9, we celebrated our national date at Fogo de Chão Restaurant, in South Miami Beach. The
Consul General of Brazil, Ambassador Araujo Castro who was on vacation in Europe, was represented by
the Vice Consul General, Counselor Luiz Abbott Galvão.
1. Luís Abbott Galvão
and Leo Moreira
2. Maria Inês Dal Borgo
and Silvana Soriano
3. Maria Inês Dal Borgo,
Gene de Souza and
Rosane Wechsler
4. Loudes Herczeg,
Susie Rossi, Dr. Cecilia
e Angelica Dias
5. Geysa Guarçoni,
Ana Rocha, Geani
and Cecilia Lemos
6. Silmara Vilarinho, Jackie
Busato, Elisa Galvão, Geysa
Guarçoni with her daughter
and Silvana Soriano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
11
13
11
7. Margarida Padilha
and Prim Padilha
8. Francesca Cavalcanti
and Adriana Sabino
9. Wanderson dos Santos,
Claudio Pastor and
Francesca Cavalcanti
10. Eliana Riesen.
Debbie Mazza and
Izzy Riesen-Vascos
11. Eliana Riesen and
Adriana Sabino
12. Elisa Galvão, Luís Abbott
Galvão, Silvana Mandelli
and Ricardo Cruz
13. Lourdes Herczeg, Lea
Senosiain, Nina Borges
and members of CCBU
10
In 1988 the New World Foundation commissioned
world-renowned artist and landscape designer Roberto
Burle Marx to design an iconic art installation for
Miami’s signature roadway, Biscayne Boulevard.
Over the next 20 years the design was progressively
installed as property and roadway improvements occurred.
Recently the Biscayne Boulevard - New World Design
was substantially completed along a contiguous stretch
of Biscayne Boulevard from SE 2 Street to NE 13 Street.
Join us in a celebration of the Biscayne Boulevard
completion, launch of new improvements and a
commemoration of the 100th anniversary of its
treasured designer Roberto Burle Marx.
Please join Miami Mayor Manny Diaz
and the Miami Downtown Development Authority
for a 100th Anniversary Celebration of
Roberto Burle Marx
Friday October 2, 2009, 4:00pm
Freedom Tower - 600 Biscayne Boulevard
Cocktails, hors’ de oeuvres and presentation on the work of
Roberto Burle Marx by Mr. Lauro Cavalcanti.
Immediately followed by a festival of Brazil’s culture
and concert by Bossacucanova from Rio de Janeiro at the
AmericanAirlines Arena - East Plaza.
RSVP to Madelyne Raybourn at 305-579-6675
or [email protected]
PRÓXIMA PROGRAMAÇÃO
OUTUBRO
Destaques da programação do mês: celebração de Burle Marx (100 anos)
Oferta show da Gal Costa para associados
Honorary President:
Amb. Luiz Augusto de Araujo
Castro
President:
Adriana Sabino
02 6a.feira
Palestra Burle Marx, recepção e inauguração da calçada pelo Prefeito Manny Diaz.
Show do Bossacucanova (programa cultural e social)
BOARD OF DIRECTORS:
** Palestrante Lauro Cavalcanti, diretor do museu Paço Imperial do R.J.
Os associados do CCBU receberão o convite impresso pelo correio e são
Convidados especiais.
Maria Inês Dal Borgo
Local: Freedom Tower e calçada atrás da American Airlines Arena
Rosane Wechsler
14 a 16
4a a 6a feira
II Conferência “Brasileiros no Mundo” (informação sobre registro enviada
para todos os associados e lista CCBU. Evento gratuito com registro.
Para se registrar e participar visite o Portal Consular:
www.abe.mre.gov.br . Acesse a página II Conferência Brasileiros no Mundo
e a ficha de inscrição. Os associados poderão se qualificar como “associado
do Centro Cultural Brasil-USA da Flórida”.
Local: Palácio Itamaraty, Rio de Janeiro
29
5a.feira
Show de Gal Costa – Excelentes tickets a preços especiais para associados
do CCBU
Local: Adrienne Arsht Center for the Performing Arts
Gloria Johnson
Yara Cavaignac
André Martins
Cassia Silva
Francisco Ruiz
Gene de Souza
Karen Archer-Howard
Jo Cavaignac
Maria do Carmo Fulfaro
Silvana Mandelli
NOVEMBRO
Destaques da programação do mês: Social – Almoço de Boas Vindas e Reencontro
05 5a.feira
Almoço mensal CCBU. Traga um(a) amigo(a) recém chegado a Miami ou
venha reencontrar associados e amigos do CCBU
Local: Restaurante POR FIN, Coral Gables – 12:00h.
18
4a.feira
PALESTRA sobre ADMISSÃO EM UNIVERSIDADES.
Evento conjunto American Association of Teachers of Portuguese e
CCBU. Palestrante: Advisor da Miami Senior Beach High, represent.
do Miami Dade College, recipiente Bolsa CCBU-TAM-ODEBRECHT
(Juruá Riqueza Castilho)
Local: Sala Machado de Assis – 6 p.m.
Augusto Soledade
Consulate’s Cultural
Attaché:
Paulo Amado
**Este programa poderá sofrer acréscimos e/ ou modificações
Informe MRE
Comunidades Brasileiras no Exterior
Abertas as inscrições para a II Conferência “ Brasileiros no Mundo “
Já estão abertas as inscrições da II Conferência “ Brasileiros no Mundo “, a ser realizada no Palácio Itamaraty
do Rio de Janeiro, de 14 e 16 de outubro. Interessados poderão inscrever-se no site “ Brasileiros no Mundo “
(www.brasileirosnomundo.mre.gov.br). No momento da inscrição, o usuário deverá informar nome, país de residência
e endereço de e-mail, entre outros dados. A confirmação da inscrição será enviada para o e-mail cadastrado pelo
usuário. Outras informações sobre a Conferência podem ser encontradas no sítio “ Brasileiros no Mundo “.
Contact Us At: [email protected] • 305-376-8864 • www.centroculturalbrasilusa.org