Abstracts for the international issue

n° 82 - february to may 2016
Le journal de l'IRD
Translations: Technicis
Abstracts for the international issue
p. 10 Research
Malaria : Treating animals to
protect humans
Priceless pulses
ne of the current issues in the fight
against malaria is to remove all vectors
that cross the boundary between animals
and humans. To do so, researchers at
Bobo-Dioulasso have devised and tested
an original solution: treating domestic
animals with ivermectin. Ivermectin is an
antiparasitic agent used for mass treatment against human onchocerciasis and
filariases. However, it is also effective against the stinging insects that are vectors
for particular diseases, in this instance mosquitoes (that carry malaria) and tsetse
flies (that spread trypanosomes). By administering ivermectin by injection to cattle
among village livestock, researchers managed to reduce very significantly the density
of these two vectors. The mosquitoes and tsetse flies stinging the cattle were
poisoned, reducing the risk of propagating parasites. This is an approach that
requires further enhancement.
S
F
rom clover to coconut
palms, from rosewood
to beans, the 18,000
species of legumes are
important not only
for biodiversity, the
economy, agricultural
systems and animal feed,
but also for nutrition.
They first appeared 160
million years ago, but are
nevertheless resources
for the future, so much
so that the United
Nations has made 2016
the « International Year of Pulses ». IRD researchers and their partners are leading
research into these plants, their use and their potential in terms of the South.
© FAO
O
ciences au Sud : « Open
Innovation, Open Science,
Open to the World ». Your
speeches on European research
policy often refer to these three
key principles. What do they
mean in practice, particularly
for countries in the South ?
p. 4 Partners
p. 11 Upgrading
Artificial reefs :
a double-edged sword
Urban renewal in Djibouti put to the test
A
p. 2 News
El Niño 2016 : breaking
the records
T
he impact analysis for
a development project
in Djibouti, financed by
the AFD and directed by
scientists from the IRD, has
highlighted its strengths and
weaknesses. It provides a
useful benchmark to guide
future action in comparable
situations.
© IRD / Laure Pasquier-Doumer
rtificial reefs were laid under the
sea off Senegal 10 years ago by a
Japanese development agency, but have
not improved as expected the efficiency
of in-shore fisheries. They were intended
to promote fish aggregation and the
production of certain fish, and thus to
develop fishing in the surrounding area, but
it is clear today that catches are static, or even poorer. As part of the AWA regional
programme, and at the request of the Senegalese partners, researchers determined
the reasons why these structures, submerged at Yenne, south of Dakar, had failed.
© IRD / Y. Castanier
Carlos Moedas : The last of the
three really subsumes the first two:
Europe’s approach advocates
openness to the world of science
and innovation. This openness
certainly helps our partners in
the South, but it also serves the
interests of the European Union:
whether we think of climate
change, the depletion of fish
stocks, or the painfully topical issue
of refugees, scientific questions
are today increasingly global - and
must be understood as such from
the outset. One way of doing this is
to build partnerships between the
scientific communities in the North
and the South (...).
p. 3 News
© IRD / K. Mouline
p. 1 and 16 Excerpt from
interview of Carlos Moedas,
european commissioner for
Research, Science and Inovation
p. 12 Planet
Towns and inequalities
p. 5 Partners
© IRD / P. Cayré
S
cientific research can help to clarify issues related to society and memory: one
example is the work of the extensive Afristory programme on the colonial
economy. It has involved researchers from several bodies, and has drawn extensively
on the archives of the French colonial empire of the nineteenth and twentieth
centuries. Until now, quantitative knowledge of the subject has been piecemeal and
scattered, and although some work had been done, the dispersal of information
meant that there was no overview covering all the territories throughout the colonial
and post-colonial period, and allowing an authoritative comparative analysis.
T
he Santinelles programme compared health inequalities in two secondary towns,
Bobo Dioulasso in Burkina Faso and Saint-Louis in Senegal. The initial results
from this multi-disciplinary analysis were presented in April at a conference of the
International Society for Urban Health in San Francisco.
p. 6 Education
JEAI INCancer
p. 3 News
© IRD / C. Z Guilmoto
Indonesia :
masculinization,
feminization and a
regular pattern of births
p. 7 Research
Diet turns into heritage
ith the recent inauguration
of the Guinea laboratory
for socio-anthropological
analysis (LASAG), social sciences
are now playing their full role
in managing the Ebola crisis.
The LASAG now provides a
means of structuring long-term
anthropological research in
Guinea. The IRD has become
a partner of the laboratory for the operational-research programme “(Coming)
Alive after Ebola in Guinea”. The programme’s objective is to study the mediumterm impact of Ebola, focusing on medical care for recovered patients; and as a
multidisciplinary programme, it is helping to strengthen the links between health
professionals and social-science researchers.
Artificial
paradises for
petrels
A
p. 9 Research
Pathogens, water and soil :
convergence
I
n the tropics, the soil provides favourable
conditions for the development of human
pathogens. The interaction between these
soil organisms and humans becomes a public-health issue when the factors include
the discharge of high volumes of waste
water and changes to land use.
W
p. 15 Planet
© IRD / O. Ribolzi
t first sight, and unlike very many
other Asian countries such as
India, China or Vietnam, Indonesia
does not prefer boys. At a national level,
its population is fairly homogeneous,
with an evenly-balanced sex ratio at
birth. However, features of some of
the many communities included in
the Indonesian mosaic show rather
unexpected fertility demographics. In
a recent publication, an IRD researcher
described the masculinization
carried out in eastern regions of
the archipelago, in Bali and in the
western islands; and more surprisingly,
the feminization practised among
the Minangkabau, a group in west
Sumatra.
© IRD - Michel Jégu
A
Since 2005, promoting dietary practices as
intangible heritage has become popular,
particularly in Latin America. Political
advantage; tourist attraction; marketing
argument; affirmation of community;
cultural re-appropriation: for local people,
the issues are many and contradictory.
p. 13 Planet
Crisis management
post-Ebola
crisis often calls for
ingenious solutions,
as demonstrated by the
recent work of a team
of ecologists. They have
recently confirmed the
effectiveness of the
artificial burrows they
developed to palliate the
ecological crisis affecting
seabirds. The problem
includes puffins, albatrosses and petrels, with 45 % of species in their families
threatened with extinction.
© IRD / K. Bourgeois
T
he emergence of research capability
in the South (due in particular to the
JEAI system that links a young team to the
IRD) can be critical. This is the case for the
INCAncer JEAI in Peru, set up to investigate
features of the local epidemiology and the
treatment of liver cancer. Liver cancer in this
country has a very unusual clinical profile
and therapeutic framework, setting it apart
from standard oncology, dominated by the academic approach of Northern teams.
© IRD - Stéphane Bertani
l Niño 2015-2016 is proving to
be one of the most impressive
on record and is considered one of
the most extreme of the last 100
years: it has perturbed the tropical
climate for over a year. Cyclones,
food insecurity and coral bleaching
are among the many consequences
that exercise a large sector of the
scientific community. The team for the
Cienperu1 project, directed by the IRD,
is following the event closely. El Niño
began in the Pacific in March 2015,
and is causing exceptional warming
of the tropical basin..
© L. Saavedra pour Waha International / Hans Lucas
E
© BNF
© Nasa / Scott Kelly
Afristory and colonial public policy
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
resume82_19mai.indd 1
24/05/2016 07:54
n° 82 - febrero a mayo 2016
Le journal de l'IRD
Traductora: Technicis
Resúmenes para la edición internacional
el trébol al cocotero,
del palisandro a
la judía, las 18 000
especies de legumbres
son muy valiosas
para la biodiversidad,
la economía, los
sistemas agrícolas y
la alimentación de los
animales, además de
serlo para la nutrición.
Desde su aparición hace
160 millones de años,
representan uno de los
principales recursos futuros, en tal medida que las Naciones Unidas han proclamado
el 2016 “Año Internacional de las legumbres”. Los investigadores del IRD y sus
socios están a la vanguardia en el estudio de estos vegetales, su uso y su potencial
en los contextos del Sur.
Arrecifes artificiales : una
herramienta de doble filo
p. 11 Valorizacion
L
os arrecifes artificiales submarinos en
Senegal, sumergidos hace 10 años por
una agencia de desarrollo japonesa, no
mejoran la eficacia de la pesca costera en la
medida prevista. Su finalidad era promover
la agregación de peces, la producción de
determinadas especies y, por consiguiente, el desarrollo de las actividades pesqueras
en sus alrededores. Actualmente, es evidente que el rendimiento se ha estancado o
incluso ha disminuido. Como parte del programa regional Awa, los investigadores,
instados por los socios de Senegal, han determinado los motivos del fracaso de
estas estructuras sumergidas en Yenne, al sur de Dakar.
p. 5 Colaboradores
© IRD / P. Cayré
L
a investigación científica puede ayudar a explicar los problemas de la sociedad
y de la memoria. Este es el caso del gran programa Afristory sobre la economía
colonial. La movilización de investigadores de varias organizaciones ha permitido una
recopilación de gran magnitud en los archivos históricos del imperio colonial francés
de los siglos XIX y XX. El conocimiento cuantitativo sobre el tema estaba bastante
fragmentado y disperso. Pese a los múltiples trabajos pioneros, esta dispersión no
permitía tener una visión global, que abarcara todos los territorios y todo el período
colonial y post-colonial, para permitir un análisis comparativo a conciencia.
E
l programa Santinelles comparó las desigualdades de salud de dos ciudades
secundarias, Bobo Dioulasso, en Burkina Faso y Saint-Louis, en Senegal. Los
primeros resultados de este análisis multidisciplinario se presentaron en abril en
el simposio de la Sociedad Internacional para la Salud Urbana en San Francisco.
p. 6 Formación
a aparición de una capacidad de
investigación en el Sur, en particular
a través del dispositivo del joven equipo
asociado al IRD, puede tomar una
dimensión vital. Este es el caso del JEAI
INCAncer, en Perú, fundado para explorar
las características locales de la epidemiología
y el tratamiento para el cáncer de hígado.
De hecho, esta enfermedad presenta un perfil clínico y un marco terapéutico muy
especiales en este país, escapando por completo a los cánones de la oncología,
dominados por el academicismo de los equipos del Norte.
p. 7 Investigación
Desde 2005, la mejora de los hábitos
alimentarios como patrimonio inmaterial es
una tendencia, especialmente en América
Latina. Triunfo político, palanca de turismo,
argumento de marketing, afirmación de
la comunidad y recuperación cultural; los
desafíos son múltiples y contradictorios para la población local.
on la reciente inauguración
del laboratorio de análisis
socio-antropológico de Guinea,
el Lasag, las ciencias sociales
desempeñan ahora plenamente
su papel en la gestión de la
crisis del ébola. El Lasag es hoy
una manera de estructurar la
investigación antropológica a
largo plazo en este país. El IRD se
ha convertido en un socio del laboratorio en el marco del programa de investigación
operativa « [Re]vivir después del ébola en Guinea », cuyo objetivo es estudiar el
impacto a medio plazo de la enfermedad del ébola a la vez que se fomenta la
atención médica de las personas curadas, este programa multidisciplinario ayuda
a fortalecer los vínculos entre los profesionales sanitarios y los investigadores en
ciencias sociales.
p. 15 Planetas
U
p. 9 Investigación
Patógenos, agua y suelo : la
convergencia
E
n los trópicos, el suelo proporciona
condiciones favorables para el desarrollo
de patógenos humanos. Ante la descarga
masiva de aguas residuales y el cambio de
usos del suelo para construcción, el juego
de la interacción entre estos organismos del
suelo y el hombre es parte de los problemas
de salud pública.
C
Paraísos
artificiales para
petreles
© IRD / O. Ribolzi
primera vista, Indonesia no
tiene preferencia por los niños,
a diferencia de muchos otros países
asiáticos como la India, China
o Vietnam. A nivel nacional, su
población es bastante homogénea,
con una proporción de sexos al
nacer normalmente equilibrada.
Sin embargo, las características de
algunas de las muchas comunidades
que conforman el mosaico indonesio
muestran dinámicas de fertilidad muy
sorprendentes. De hecho, en una
publicación reciente, un investigador
del IRD revela la masculinización
que se practica en algunas regiones
del este del archipiélago, en Bali y
en las islas orientales, y la todavía
más increíble feminización en curso
entre los Minangkabau, un grupo de
Sumatra Occidental.
© IRD - Michel Jégu
A
La alimentación se convierte
en patrimonio
p. 13 Planetas
Gestión de la crisis
tras el ébola
na situación de crisis
a menudo exige
soluciones ingeniosas,
como lo demuestra el
reciente trabajo de un
equipo de ecologistas.
Estos acaban de demostrar
la eficacia de sus nidos
artificiales desarrollados
para reducir la crisis
ecológica que golpea a
las aves marinas. Pardelas, albatros, petreles... el 45 % de las especies de su gran
familia están en peligro de extinción.
© IRD / K. Bourgeois
L
© IRD - Stéphane Bertani
JEAI INCancer
© IRD / C. Z Guilmoto
Indonesia: entre la
masculinización, la
feminización y la
homogeneidad de los
nacimientos
a evaluación del
impacto de un proyecto
de desarrollo en Yibuti
financiado por la AFD
y llevado a cabo por
científicos del IRD, pone de
relieve sus puntos fuertes y débiles. Se trata de un marcador útil para orientar
acciones futuras en contextos comparables.
Pueblos y desigualdades
© L. Saavedra pour Waha International / Hans Lucas
p. 3 Actualidades
L
© BNF
© Nasa / Scott Kelly
El Niño 2015-2016 muestra
registros
excepcionales!
Este
fenómeno, considerado uno de
los más intensos observados en los
últimos 100 años, altera el clima
tropical desde hace más de un año.
Ciclones, inseguridad alimentaria,
decoloración del coral... sus múltiples
impactos movilizan a gran parte de la
comunidad científica. El equipo de la
misión Cienperu1, pilotado por el IRD,
sigue este acontecimiento de cerca.
Desde su nacimiento en el Pacífico
en marzo de 2015 ha originado un
calentamiento excepcional de la
cuenca tropical.
La rehabilitación
urbana de Yibuti
puesta a prueba
p. 12 Planetas
Afristory y la política pública colonial
¡
© FAO
© IRD / K. Mouline
D
p. 4 Colaboradores
El Niño 2016 :
¡un episodio de récord
© Seaquest-N. Chapman
Inestimables
legumbres
U
p. 2 Actualidades
© UNCCD – COP 12
p. 10 Investigación
Paludismo : tratar a los
animales para proteger a los
hombres
© IRD / Laure Pasquier-Doumer
© Graine de vie
C
p. 3 Actualidades
no de los actuales desafíos en la lucha
contra el paludismo es acabar con el
reservorio de vectores que evolucionan en
el límite entre los animales y los hombres.
Para ello, los investigadores en BoboDioulasso, en Burkina Faso, han ideado y
probado una solución original, el tratamiento de los animales de compañía con
ivermectina. Este antiparasitario se utiliza en el tratamiento de masas en la lucha
contra la oncocercosis y la filariasis humana. Pero también resulta eficaz contra
las enfermedades transmitidas por la picadura de insectos, como es el caso de
los mosquitos que actúan como vectores del paludismo y la mosca tse-tsé que
propaga la tripanosomiasis. Mediante la administración de ivermectina inyectada
al rebaño bovino de un aldeano, los investigadores fueron capaces de reducir
significativamente la densidad de estos dos vectores. Los mosquitos y las moscas
tse-tsé que pican al ganado se envenenan y ya no suponen un riesgo de propagación
de parásitos. Un enfoque con margen de mejora.
© IRD / Y. Castanier
p. 1 y 16 Extracto de la entrevista
a Carlos Moedas, comisario
europeo de Inverstigación,
sciencia e Innovación
iencias al sur : « Abierto a
la innovación, abierto a la
ciencia, abierto al mundo ».
Este trinomio se utiliza a
menudo en su discurso sobre
la política europea en materia
de investigación. ¿En qué se
traduce esto en la práctica, en
particular en los países del Sur ?
Carlos Moedas : El tercer elemento
del trinomio lleva implícito, en
cierto modo, a los dos primeros,
es decir, que el enfoque europeo
defiende la apertura al mundo
de la ciencia y la innovación. Esta
apertura al mundo es, sin duda,
de interés para nuestros socios
en el Sur, pero también para la
Unión Europea: que se tengan en
cuenta el calentamiento global,
el agotamiento de los recursos
pesqueros, o la cuestión cruelmente
de actualidad de los refugiados;
las cuestiones científicas son cada
vez más globales y su percepción,
desde el principio, también debe
serlo. Esto pasa principalmente por
asociaciones entre las comunidades
científicas del Norte y del Sur (...).
Consulte el texto integro de los articulos en el sitio Internet del IRD : http://www.ird.fr
resume82_19mai.indd 2
24/05/2016 07:54
n° 82 - fevereiro a maio 2016
Le journal de l'IRD
Tradução: Technicis
Inestimáveis
leguminosas
U
D
m dos desafios atuais da luta contra
a malária é enfrentar a questão dos
vetores que vem evoluindo tanto entre
homens como em animais. Para isso, os
pesquisadores em Bobo-Dioulasso, em
Burkina Faso, desenvolveram e testaram
uma solução original, o tratamento de
animais de estimação com ivermectina. Este
pesticida é usado no tratamento em massa na luta contra a oncocercose humana e
filariose. Mas também se revela eficaz contra os insetos transmissores de doenças
através de suas picadas, principalmente os mosquitos da malária e moscas tsé-tsé
que transmitem a tripanossomíase. Pela administração de ivermectina, através de
injeção, no gado do rebanho de um aldeão, os pesquisadores foram capazes de
reduzir significativamente a densidade desses dois vetores. Os mosquitos e moscas
tsé-tsé que picam o gado são envenenados e não mais constituem um risco de
propagação de parasitas. É uma abordagem que ainda precisa ser melhorada.
© IRD / K. Mouline
p. 10 Investigación
Malária : Tratar os animais
para proteger os homens
o trevo ao coqueiro,
do pau-rosa ao
feijão, as 18.000
espécies de leguminosas
são muito valiosas para
a biodiversidade, para a
economia, os sistemas
agrícolas e para a
alimentação animal, mas
também para a nutrição.
Já presentes já 160
milhões de anos, elas
são, no entanto, recursos
do futuro, na medida em
que as Nações Unidas fizeram de 2016 o “Ano Internacional das leguminosas.”
Os pesquisadores do IRD e seus parceiros estão na vanguarda no estudo destas
plantas, sua utilização e seu potencial nos contextos do Sul.
p. 4 Parceiros
Recifes artificiais :
uma faca de dois gumes
p. 11 Valorizacão
S
ubmersos há 10 anos por uma agência
de desenvolvimento japonêsa, os
recifes artificiais submarinos no Senegal
não melhoram, conforme esperado, a
eficácia da pesca costeira. Eles deviam, no
entanto, favorecer a agregação de peixes,
a produção de determinados peixes e, assim, desenvolver atividades de pesca nas
suas imediações. Hoje em dia, é evidente constatar que os rendimentos estão
estagnando ou mesmo regredindo! Como parte do programa regional Awa, os
pesquisadores, solicitados pelos parceiros senegaleses, identificaram as razões para
o fracasso dessas estruturas submersas em Yenne, ao sul de Dakar.
© IRD / Laure Pasquier-Doumer
C
p. 3 Noticias
© IRD / Y. Castanier
p. 1 e 16 Extracto da entrevista
a Carlos Moedas, comissário
europeu para a Investigação,
Inovação e Ciência
iências do Sul: « Aberto à
inovação, aberto à ciência,
aberto ao mundo ». Este
tríptico é frequentemente
usado em seu discurso sobre a
política europeia em matéria de
pesquisa. Como isso se traduz
concretamente, sobretudo nos
países do Sul?
Carlos Moedas : O terceiro
elemento do tríptico carrega dentro
nele, de alguma forma, os dois
primeiros, ou seja, a abordagem
europeia preconiza a abertura, para
o mundo, da ciência e da inovação.
Esta abertura para o mundo é, sem
dúvida, do interesse dos nossos
parceiros no Sul, mas é também
do interesse da União Europeia:
quer consideremos o aquecimento
global, o esgotamento dos recursos
da pesca, ou a questão cruelmente
atual de refugiados, as questões
científicas estão, hoje, cada vez
mais globais, e sua apreensão, a
montante, deve ser também. Isto
passa, sobretudo, pelas parcerias
entre as comunidades científicas
do Norte e do Sul. (...).
p. 2 Noticias
p. 5 Parceiros
El Niño 2016 :
um episódio recorde
© FAO
Resumos para a edição internacional
Afristory e as políticas públicas coloniais
Reabilitação
urbana de Djibouti
para o teste da
realidade à prova
dos fatos
A
avaliação do impacto
de um projeto de
desenvolvimento em
Djibouti financiado, pela
AFD e desenvolvido por
cientistas do IRD, destaca os seus pontos fortes e fracos. É um marcador útil para
orientar a ação futura em contextos comparáveis.
p. 12 Planeta
© IRD / P. Cayré
A
pesquisa científica pode contribuir para o esclarecimento dos problemas da
sociedade e de memória. Isto é válido para os trabalhos do grande programa
Afristory sobre a economia colonial. Mobilizando pesquisadores de diversas
organizações, ele possibilitou uma coleta de grande magnitude nos arquivos
históricos do império colonial francês dos séculos XIX e XX. Os conhecimentos
quantitativos sobre assunto eram, até o momento, muito fragmentados e dispersos.
Apesar de vários trabalhos pioneiros, essa dispersão não possibilitaria uma visão
geral, abrangendo todos os territórios e todo o período colonial e pós-colonial,
permitindo uma análise comparativa significativa.
O
programa Sentinelas comparou as desigualdades na saúde de duas cidades
secundárias, Bobo Dioulasso com Burkina Faso e Saint-Louis com Senegal. Os
primeiros resultados desta análise multidisciplinar foram apresentados em abril no
simpósio da Sociedade Internacional de Saúde Urbana em São Francisco.
p. 6 Formação
p. 3 Noticias
A
emergência de uma capacidade de
pesquisa no Sul, particularmente graças
ao dispositivo da jovem equipe do IRD,
pode tomar uma dimensão vital. O mesmo
é válido para a JEAI INCAncer no Peru,
fundada para explorar as características
locais de epidemiologia e tratamento do
câncer de fígado. Esta doença encerra
um perfil clínico e um ambiente terapêutico muito especial neste país, fugindo
totalmente aos cânones da oncologia, dominados por academicismo das equipes
do norte.
© IRD / C. Z Guilmoto
Indonésia: entre
masculinização,
feminização e
homogeneidade de
nascimentos
© IRD - Stéphane Bertani
JEAI INCancer
p. 7 Pesquisas
Desde 2005, valorizar as práticas alimentares
como patrimônio imaterial é uma tendência,
especialmente na América Latina. Trunfo
político, alavanca turística, o argumento
de marketing, afirmação da comunidade
e recuperação cultural, os desafios são
múltiplos e contraditórios para a população local.
om a recente inauguração
do laboratório de análise
socioantropológica da Guiné,
o Lasag, as ciências sociais
passaram a desempenhar
plenamente o seu papel na
gestão da crise do Ebola.
O Laser é, hoje, uma forma
de estruturar a pesquisa
antropológica em longo prazo
neste país. O IRD tornou-se um
parceiro do laboratório no âmbito do programa de pesquisa operacional “[Re]
viver após Ebola na Guiné”, cujo objetivo é estudar o impacto a médio prazo
da doença Ebola, promovendo o tratamento médico de pessoas curadas, este
programa multidisciplinar ajuda a fortalecer os vínculos entre profissionais de saúde
e cientistas sociais.
Paraísos
artificiais para
petréis
A
p. 9 Pesquisas
Patógenos, água e solo :
a convergência
N
os trópicos, o solo proporciona condições favoráveis para o desenvolvimento de patógenos para o homem. Perante
a descarga maciça de águas residuais e da
mudança de usos da terra no trabalho, o
jogo de interação entre estes organismos do
solo e o homem se integram nas questões
de saúde pública.
C
p. 15 Planeta
© IRD / O. Ribolzi
primeira vista, a Indonésia não
tem preferência por meninos,
ao contrário de muitos outros países
asiáticos como a Índia, a China ou
o Vietnã. Em escala nacional, a
população é bastante homogênea,
com uma proporção normalmente
equilibrada entre os sexos no
nascimento. Mas as características
de algumas das muitas comunidades
que compõem o mosaico indonésio
mostram surpreendentes dinâmicas de
fertilidade. Em recente publicação, um
pesquisador do IRD revela, de fato, a
masculinização praticada em regiões
do leste do arquipélago, em Bali e
nas ilhas orientais, e, o mais incrível,
a feminização no trabalho entre os
Minangkabau, um grupo da Sumatra
Ocidental.
© IRD - Michel Jégu
À
A alimentação como
patrimônio
p. 13 Planeta
Gestão de crises pós
Ebola
situação de crise
muitas vezes exige
soluções criativas, como
evidenciado
pelos
recentes trabalhos de uma
equipe de ecologistas.
Eles acabam de provar
a eficácia de suas tocas
artificiais desenvolvidas
para reduzir a crise
ecológica que assola as aves marinhas. Papagaios-do-mar, albatrozes, petréis ...
45 % das espécies de sua família estão ameaçadas de extinção.
© IRD / K. Bourgeois
l Niño 2015-2016 ostenta recordes
impressionantes!
Considerado
um dos mais intensos observados
nos últimos 100 anos, ele perturba
o clima tropical há mais de um ano.
Ciclones, insegurança alimentar,
branqueamento dos corais ... seus
múltiplos impactos mobilizam grande
parte da comunidade científica.
A equipe da missão Cienperu1,
comandada pelo IRD, segue de
perto o evento. Nascido no Pacífico
em março 2015, resultou em um
aquecimento excepcional da bacia
tropical.
© L. Saavedra pour Waha International / Hans Lucas
E
© BNF
© Nasa / Scott Kelly
Cidades e desigualdades
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
resume82_19mai.indd 3
24/05/2016 07:54
/·,5'GDQVOHPRQGH
FRANCE
1352 agents
États-Unis
Liban
TUNISIE
MAROC
Népal
ÉGYPTE
MEXIQUE
Inde
NIGER
Guadeloupe
Haïti
MARTINIQUE
GUYANE
FRANÇAISE
Colombie
VIETNAM
SÉNÉGAL
Mali
FASO
THAÏLANDE
Guinée
CAMEROUN
BÉNIN
ÉQUATEUR
POLYNÉSIE
FRANÇAISE
Ouganda
Gabon
Cambodge
Éthiopie
KENYA
INDONÉSIE
Seychelles
Comores
BRÉSIL
PÉROU
LAOS
Timor oriental
MADAGASCAR
BOLIVIE
Vanuatu
LA RÉUNION
NOUVELLECALÉDONIE
CHILI
Centre ou représentation de l’IRD
Autre type de présence
PERSONNEL
AFFECTÉ OU LOCAL
Au 31/12/14
Source : Direction des ressources humaines
France métropolitaine
Siège
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
www.ird.fr
Centre IRD France-Nord
Directeur : Dominique Cavet
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Michel Petit
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Guyane
Représentant : Michel Brossard
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
www.cayenne.ird.fr
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, Campus agro-environnemental Caraïbe (CAEC)
BP 214
97285 Le Lamentin Cedex 2
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Nouvelle-Calédonie
Représentant et Délégué Pacifique :
Georges De Noni
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Marc Taquet
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet
IRD, BP 172 - 97495 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Philippe Cury
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Belgique
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
resume82_19mai.indd 4
Afrique
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Jean Albergel
Postnet Glenfair Suite 485
Private Bag X025
Lynnwood Ridge
0040 Pretoria
Tél. : 27(0)128440117/0118
Fax : 27(0)128440119
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Jean-Philippe Chippaux
IRD
Résidence «Les Cocotiers»
08 BP 841
Cotonou
Bénin
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Côte d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Hougard
IRD
Université Félix Houphouët Boigny (UFHB)
Commune de Cocody
08 BP 3800 Abidjan 08
République de Côte d’Ivoire
Tel : +225 22 48 50 00 / 06
Fax : +225 22 48 50 08
Courriel : [email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Sarah Ben Nefissa
IRD, 37, rue al-Cheikh Aly Youssef,
B.P. 11441 Le Caire, Egypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : David Williamson
IRD-C/o ICRAF
United Nations Avenue, Gigiri,
P.O. Box 30677
00100 Nairobi
Kenya
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Centre dans les ROM-COM
1-9
agent(s)
10-18
agents
20-28
agents
31-50
agents
91-130
agents
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Maroc
Représentant : Abdelghani Chehbouni
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
Représentant : Oumarou Malam Issa
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Laurent Vidal
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
Représentant : Olivier Pringault
Abdelghani Chehbouni
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Bolivie
Représentant : Jacques Gardon
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-971 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Sébastien Carretier
IRD, Dr. Manuel Barros Borgoño 198
2º piso - Providencia - Santiago
ChiliTél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
1-9
10-18
agent(s) agents
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Alessandro Rizzo
IRD- México
Apartado postal 70-378
Oficina ciudad universitaria
México D.F., C.P. 04511
Mexique
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 719 98 85
Fax : (51 1) 718 32 69
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Claude-Anne Gauthier
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Asie
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Nicolas Hubert (P.I)
IRD, Graha Kapital 1, Lantai 4,
Jalan Kemang Raya 4
Jakarta 12730
Indonésie
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Marc Souris
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Thaïlande
Représentant : Jacques Berger
IRD, 179, Wittayu Road, Kwaeng Lumpini,
Khet Pathumwan, Bangkok 10330
Thaïlande
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Vietnam
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]
Équateur
Représentant : Olivier Dangles
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]
24/05/2016 07:54