Abstracts for the international issue

n° 79 - May - June - July 2015
Le journal de l'IRD
Translations: Technicis
Abstracts for the international issue
F
rench and Indian scientists from
the CEFIRSE international laboratory
are working together on issues
related to water. Given human
impact and climate change, the
quality and availability of this vital
resource are crucial issues for this
emerging giant.
p. 7: Research
Tropical tuna: ready,
set, go!
In the Indian Ocean, an initiative
for marking tropical tuna has
enabled collection of a mass of
data never before collected. We
needed information on this part of
the world, which supplies around
25% of worldwide capture, and
represents a large proportion of the
income of coastal states.
p. 8 and 9: Research
Transformation of
authority figures in
West Africa
Sometimes slowly and sometimes
more radically, the old forms of
power in West Africa are evolving.
The balance within society, within
communities, generations, families
and households is affected.
IRD scientists and their partners are
exploring these changes, giving
practical form to or anticipating a
profoundly different social structure.
p. 10 Research
HIV: birth of a
pandemic
F
rom the diversity of reservoirs
to the many conditions of the
emergence and spread of the virus,
the origin of HIV has many faces.
IRD researchers and their partners
recently assembled all the parts of
the puzzle, and today they provide
us with the complete picture of the
birth of the HIV pandemic.
© A. Buisson
India: Squaring the
water circle and
agriculture
P. 1 and 12 News
Excerpt of the interview
with Laurence Tubiana,
Ambassador for climate
negotiations, special
representative to the
COP21 United Nations
conference on Climate
Change.
Sciences au Sud: What are the
main challenges for the COP21?
Laurence Tubiana: The COP 21 is the
21st international conference on climate,
bringing together representatives from
195 countries in Paris in December
2015. The challenge is a tough one: the
goal is to achieve a universal and legal
binding agreement, for the first time,
to effectively combat climate change
and speed up the transition to resilient,
low-carbon societies and economies.
For France this is a dual challenge. In
terms of logistics, for two weeks we are
hosting some 40,000 delegates from
all countries, observers and journalists,
under the auspices of the UN. Since
France is president of the COP, our role is
to facilitate the debates, to ensure that
everything operates transparently and
that the concerns and expectations of
each country are considered, in order
to reconcile the various viewpoints
and promote unanimous ratification
of the agreement. In concrete terms,
we need to reach a “Paris Alliance
for climate”, which will place us on a
path to transition towards carbon-free
economies and allow us to contain
global warming to below 2°C or 1.5°C
compared with pre-industrial levels,
while adapting societies to the climatic
changes that have already occurred. The
signed agreement must be universal and
legally binding to allow us to implement
sustainable action. As you know, each
country will make its own contributions
to this agreement, representing its
individual efforts. Almost 40 countries
have already published them, and many
others will do so shortly. This also implies
funding, with a commitment of USD
100 billion per year (public and private)
between now and 2020 for developing
countries, and more broadly, investment
flows being redirected to low-carbon
and economically viable technologies.
Lastly, Paris must ensure the involvement
of various participants from civil society
who are already taking concrete actions
(companies, local authorities and
associations). The profound changes
that are needed in the economy and in
society cannot be achieved solely through
an international agreement between
governments. These changes will be
achieved through the decisions of various
participants and the COP21 will serve as
a driving force and a springboard for
mobilisation. What we seek to achieve
in Paris is the commitment of as many
players as possible to the government’s
initiatives and to a shared vision of the
future: an economy that fights against
climate change and uses energy other
than fossil fuels. The discussion and
decisions on the climate are part of a
complex framework in which many
parties participate and positive signals
are needed from all these parties. This
mobilisation will also allow us to create
a more progressive agreement that takes
changes into account and that is more
ambitious overall. These efforts change
governments’ perception of their policies,
making them more confident in the fact
that their policies will be supported and
even requested. The implementation of
an agreement is also a political asset.
SaS: With just 6 months to go until
this event, can we review the
negotiation process underway and
in particular this last phase in Bonn?
L.B.: Climate negotiations take place in
a very specific framework. This process
is sometimes criticised and can seem
lengthy, but it allows each party to
express itself, without geographical,
economic or ideological distinctions.
Let me remind you that we are
negotiating an international treaty! It
cannot be done in two days. Over the
past months, particularly during the
session that ended on 11 June in Bonn,
progress has been made, although it is
not necessarily apparent. The two cochairs of the Ad Hoc Working group
on the Durban Platform for Enhanced
Action helped foster an atmosphere
of trust that was absolutely crucial and
are now tasked with presenting a new,
clearer and more concise text. This text
will then be negotiated during the next
two intermediary negotiation sessions (in
August and October), so that only the
essential points will remain to be discussed
in Paris. There is positive momentum
and all the countries are keen to reach a
historic agreement. But it is true that time
is of the essence, and we are entering a
phase where each meeting must result
in a step forward. We therefore support
the process of formal negotiations, by
organising several informal discussions
with the negotiators and the ministers
of countries representing the negotiation
groups, while remaining open to all
those wishing to participate. The Paris
agreement will be created well before we
arrive in Paris!
SaS: What are you expecting from
the scientific community in advance
of the Cop21 and once it is over?
L.B.: Science and the scientific community are at the forefront. It was scientists
who first sounded the alarm on changes
in the glaciers and in land and marine
biodiversity. Over the course of the various conferences, the scientific findings
have become increasingly precise, and
there is now no country that disputes the
scientific reality. It is no longer a question
of whether climate change is the result of
human activity, but rather a question of
acting in unison to limit these changes.
The IPCC (International Panel on Climate
Change), which comprises researchers
from all over the world, as well as the IRD,
has worked diligently and the 5th report
presents a stark overview of the climate
emergency facing us, as well as the technological solutions available. The Paris
Conference needs to provide the political
response to this scientific finding. The
transition to a low-carbon economy implies a profound change in our production and consumption models, in particular concerning energy. Some solutions
already exist. Others are being developed
and new ones will emerge over the coming years. Basic and applied research will
thus not only generate the innovations
needed but will also help us understand
the interactions between all areas: more
than ever there is a need for inclusion of
and interaction between disciplines, and
the social sciences must be not neglected. Lastly, the scientific community plays
a key role in informing the general public and civil society. The IRD, whose work
was commended by the Peruvian chair at
the COP20, is also taking part, in partnership with our ambassadors throughout
the world, and particularly in developing
countries, in a variety of awareness-raising initiatives that promote understanding of the challenges and the commitment of all towards ambitious climate
policies...
SaS: Have the various
been met - particularly
climate funding - in
developing countries to
decarbonization?
conditions
concerning
order for
commit to
L.B.:
Developing
countries,
particularly small islands and
advanced countries, are the first victims
of climate change, which threatens their
very existence. If global warming exceeds
2°C, certain Pacific islands could quite
simply disappear. We need to support
these countries, and more broadly all
developing countries, so that the fight
against climate change is an opportunity
for low-carbon development as well
as social justice. You mention funding,
which is in fact the crux of the matter.
The Green Climate Fund is destined
to become central to the international
climate funding mechanism. Funded
at USD 10.2 billion for the period until
2018, the Green Climate Fund may
exert a considerable influence over
the public and private bodies that it
will approve, and provide the funding
required in developing countries on a
much larger scale. It will allocate funds
equally between actions for adapting
to climate change and actions for
mitigating climate change, with half of
adaptation funds reserved for the most
vulnerable countries. Beyond the Green
Climate fund, developed countries have
committed to providing USD 100 billion
between now and 2020. This is a firm
commitment. And it will not be broken.
The contribution of other sources,
including innovative funding, will be
essential. We support the introduction,
as soon as possible, of a Tax on financial
transactions across the EU to generate
new resources for the climate. In practice,
all financial institutions and investors align
their criteria for financing choices: the
transition to a low-carbon economy must
not be just one of many investments,
but rather an essential priority. We are
a long way from achieving this. The
contribution of the private sector will
be crucial. The climate policy must not
be conducted in isolation; climate risk
must influence all of our investment
decisions. Transforming our economies
will require the appropriate resources for
implementation: we will need to step up
our capacities, technologies and funding
must interact to enable the transition of
our development models. And this is the
final goal!
and
less
© IRD / P. Wagnon
p. 4: Partners
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
n° 79 - Mayo-Junio-Julio 2015
Le journal de l'IRD
Traductora: Technicis
Resúmenes para la edición internacional
p. 4: Colaboradores
os
científicos
franceses
e
indios del LMI CEFIRSE colaboran
sobre las cuestiones del agua.
Frente a la presión antrópica y
al cambio climático, la calidad y
la disponibilidad de este recurso
fundamental son algunos de los
problemas cruciales para este
gigante emergente.
p. 7: Investigaciones
Atunes tropicales: ¡a
sus puestos!
P. 1 y 12 Noticias
Extracto de la entrevista
a Laurence Tubiana,
embajadora de Francia
para el Cambio Climático
y representante especial
de la conferencia sobre el
cambio climático COP 21.
Sciences au Sud: ¿Cuáles son los
principales retos de la COP 21?
E
n el Océano Índico, un
programa de marcaje de los
atunes tropicales ha permitido
recopilar una masa de datos nunca
alcanzada anteriormente. Era hora
de tener datos sobre esta región
del mundo que proporciona el 25%
aproximadamente de las capturas
mundiales, y que representa una
gran parte de los ingresos de los
Estados costeros.
p. 8 y 9: Investigaciones
Transformaciones
de las figuras de
autoridad en África
Occidental
L
entamente o más radicalmente,
las formas antiguas de poder
evolucionan en África Occidental.
Los equilibrios en la sociedad, en las
comunidades, entre generaciones,
en las familias y en los hogares se
ven afectados. Los científicos del IRD
y sus socios exploran estos cambios,
concretando o prefigurando una
organización social profundamente
renovada.
p. 10 Investigaciones
Sida: el nacimiento de
una pandemia
D
esde la diversidad de reservorios
a las condiciones plurales de
emergencia y de propagación del
virus, el origen del VIH 1 presenta
múltiples facetas. Recientemente
los investigadores del IRD y sus
socios han conseguido casar todas
las piezas del rompecabezas, y hoy
entregan el cuadro completo del
nacimiento de la pandemia del sida.
Laurence Tubiana: La COP 21 es la XXI
Conferencia Internacional sobre el Clima,
que se celebrará en diciembre de 2015 en
París y reunirá a 195 países. Se trata de
un reto de gran magnitud pues pretende
conseguir, por primera vez, un acuerdo
universal y jurídicamente vinculante,
que permita combatir eficazmente el
cambio climático y acelerar la transición
hacia sociedades y economías resilientes
y moderadas en carbono. Para Francia
supone un doble desafío. En el plano
logístico, debemos acoger bajo la égida
de la ONU a casi 40.000 delegados de cada
país, observadores de la sociedad civil y
periodistas, durante dos semanas. Como
país que ostenta la presidencia de la COP,
deberemos facilitar el debate, garantizar
la transparencia y estar atentos a las
preocupaciones y expectativas de cada
país para acercar los puntos de vista y
permitir la adopción de un acuerdo por
unanimidad. Concretamente, debemos
llegar a una «Alianza de París por el clima»,
es decir, situarnos en una trayectoria
mundial de transición hacia economías
sin carbono que nos permitan contener
el aumento de la temperatura media del
planeta por debajo de 2ºC o 1,5ºC con
respecto a los niveles preindustriales,
permitiendo al mismo tiempo adaptar las
sociedades a los desajustes ya existentes.
Por lo tanto, debe firmarse un acuerdo
universal y jurídicamente vinculante y
que permita emprender acciones a largo
plazo. Como es sabido, a este acuerdo
se suman las contribuciones nacionales,
que congregan los esfuerzos de cada país.
Casi 40 países las han publicado ya, y otras
muchas deberían llegar próximamente.
Esto implica también una financiación,
con un compromiso de 100.000 millones
de dólares al año (públicos y privados) de
aquí a 2020 para los países en desarrollo,
y más ampliamente, una reorientación de
los flujos de inversión hacia tecnologías
bajas en carbono y económicamente
prósperas. Por último, la conferencia
de París debe conseguir que se alíen los
numerosos miembros de la sociedad civil
que ya llevan a cabo acciones concretas
(empresas, administraciones locales,
asociaciones...). Se necesitan cambios
muy pronunciados en la economía y
en la sociedad, y no se conseguirán
únicamente por la sola fuerza de un
acuerdo internacional entre gobiernos.
Estos cambios provendrán de decisiones
de múltiples actores y la COP 21 deberá
actuar como catalizador, como impulso
para la movilización. Lo que aspiramos a
conseguir en París es el compromiso de
la mayoría de los implicados y todos los
SaS: A 6 meses de este acontecimiento,
¿se puede hacer un primer balance
del proceso de negociación en curso
y especialmente de esta última fase
en Bonn?
L.B.: Las negociaciones sobre el clima
tienen lugar en un marco muy específico.
Este proceso puede ser criticado a veces,
y puede parecer largo, pero permite que
todos se expresen, sin hacer distinciones
geográficas, económicas ni ideológicas.
¡Le recuerdo que estamos negociando
un tratado internacional! No es algo
que pueda hacerse en cuestión de
dos días. Durante los últimos meses,
y especialmente durante la sesión que
concluyó el 11 de junio en Bonn, ha habido
avances, aunque sean poco visibles. Los
dos copresidentes del Grupo de trabajo
de la plataforma de Durban para una
acción reforzada (ADP), han contribuido a
establecer una confianza absolutamente
crucial, y van a presentar un nuevo texto,
más conciso y más claro. Luego, ese texto
se negociará durante las dos próximas
sesiones de negociaciones intermedias
(agosto y octubre), para que en París sólo
queden por discutir los puntos esenciales.
Estamos en una dinámica positiva, y todos
los países quieren alcanzar un acuerdo
histórico. Es verdad que el tiempo
apremia, y ya entramos en una fase en
la que cada encuentro debe suponer un
paso adelante. Por lo tanto, apoyamos
el proceso de negociaciones formales,
organizando varios diálogos informales,
con los negociadores y los ministros de
los países que representan a los grupos
de negociación, manteniéndonos abiertos
a todos aquellos que deseen participar.
¡El acuerdo de París se construye mucho
antes de París!
SaS: ¿Qué espera usted de la
comunidad científica con vistas a la
COP 21 y a su conclusión?
L.B.: La ciencia y la comunidad científica
están en primera línea. Los científicos
fueron los primeros en dar la alarma sobre
los cambios observados en los glaciares, o
en la biodiversidad terrestre y marina. A lo
largo de las Conferencias de las Partes, la
constatación científica se ha ido precisando
con más exactitud, y ahora ya ningún país
cuestiona esta realidad científica. Ya no
es cuestión de preguntarse si el cambio
climático es fruto de la actividad humana,
sino de actuar juntos para frenar estos
cambios. El GIEC (Grupo Intergubernamental
de Expertos sobre el Cambio Climático),
formado por investigadores de todo
el mundo, y especialmente del IRD, ha
hecho un trabajo ímprobo, y el 5º informe,
además de una evaluación inapelable de
la urgencia climática, presenta también
las soluciones tecnológicas que se nos
ofrecen. La Conferencia de París tiene que
ser la respuesta política a esta constatación
científica. La transición hacia una economía
baja en carbono implica un cambio radical
en nuestros modelos de producción y de
consumo, en particular de la energía. Ya
existen soluciones. Otras están todavía
en curso de desarrollo, y les seguirán más
en los años venideros. La investigación
fundamental y aplicada permitirá, por lo
tanto, generar innovaciones necesarias
y también comprender las interacciones
entre todos los campos: más que nunca
es necesaria la interdisciplinariedad o la
pluridisciplinariedad y las ciencias sociales
no deben quedar relegadas. Finalmente, la
comunidad científica desempeña un papel
informativo fundamental ante la opinión
pública y la sociedad civil. El IRD, cuyo trabajo,
por cierto, fue reconocido por la presidencia
peruana durante la COP 20, participa también,
en cooperación con nuestras embajadas en
todo el mundo, y especialmente en los países
en vías de desarrollo, en numerosas acciones
de sensibilización, que ayudan a entender
mejor los desafíos y a conseguir que todos
nos comprometamos con políticas climáticas
ambiciosas...
SaS: ¿Se dan las condiciones necesarias, especialmente en materia de
financiación climática, para que los
países en vías de desarrollo puedan
implicarse en esta vía de la descarbonización?
L.B.: Los países en vías de desarrollo, y
especialmente las islas más pequeñas y los
países menos avanzados, son las primeras
víctimas del cambio climático, que incluso
supone una amenaza para su propia
existencia. Si el calentamiento global
sobrepasara los 2ºC, algunas islas del
Pacífico podrían desaparecer. Por lo tanto,
debemos apoyar a estos países, y más
ampliamente a todos los países en vías de
desarrollo, con el fin de que la lucha contra
el cambio climático sea una oportunidad
de desarrollo moderado en carbono, pero
también de justicia social. Ha mencionado
la financiación, que es, efectivamente, el
quid de la cuestión. El Fondo Verde tiene
la vocación de convertirse en el engranaje
central de la arquitectura financiera
climática internacional. Con un capital
de 10.200 millones de dólares para el
período que transcurre hasta 2018, el
Fondo Verde podrá ejercer un efecto de
palanca importante sobre el conjunto
de las instituciones públicas y privadas a
las que acreditará, y podrá movilizar la
financiación necesaria en los países en vías
de desarrollo a una escala muy superior.
Asignará su financiación equitativamente
entre la adaptación y la atenuación, y
la mitad de los fondos dedicados a la
adaptación se reservará a los países más
vulnerables. Más allá del Fondo Verde, los
países desarrollados se han comprometido
a proporcionar 100.000 millones de dólares
anuales de aquí a 2020. Es un compromiso
firme. Se cumplirá. Será esencial también
la movilización de otras fuentes, incluidas
las financiaciones innovadoras. Apoyamos
el establecimiento, en cuanto sea posible,
de una Tasa sobre las transacciones
financieras a escala de la UE para liberar
nuevos recursos dedicados al clima.
En la práctica, es preciso que todas las
instituciones financieras y los inversores
adapten sus criterios de elección de
financiación: la transición hacia la
economía baja en carbono no puede ser
una inversión como otra cualquiera, sino
una prioridad absoluta. Todavía estamos
lejos de ello. La contribución del sector
privado será crucial. No se trata de llevar a
cabo una política sobre el cambio climático
compartimentada, sino más bien de
integrar los retos que plantea el cambio
climático en todas nuestras decisiones de
inversión. Será necesario contar con los
medios de puesta en marcha adecuados
para la transformación de nuestras
economías: refuerzo de capacidades,
tecnologías y financiaciones deben
interactuar para permitir la transición
de nuestros modelos de desarrollo. ¡Y
finalmente, ese es el objetivo final!
© IRD / P. Wagnon
L
© A. Buisson
India: La cuadratura
del agua y de la
agricultura
gobiernos para avanzar juntos con una
única visión: una economía resiliente
a los cambios climáticos y basada en
otras energías diferentes a las fósiles. La
discusión y las decisiones sobre el clima
forman parte de un régimen complejo
en el que intervienen muchos actores y
necesitamos señales positivas de todos
ellos. Esta movilización permitirá también
producir un acuerdo más evolutivo, que
integre las evoluciones a lo largo del
tiempo y que, por lo tanto, sea in fine
más ambicioso. Esta movilización cambia
la percepción política de los gobiernos, les
hace confiar más en que sus políticas serán
apoyadas e incluso solicitadas. La puesta
en marcha de un acuerdo es también una
economía política.
Consulte el texto integro de los articulos en el sitio Internet del IRD : http://www.ird.fr
n° 79 - Maio-Junho-Julho 2015
Le journal de l'IRD
Tradução: Technicis
Resumos para a edição internacional
positivos de todos eles. Esta mobilização
permitirá também produzir um acordo
mais evolutivo, que integre as evoluções
ao longo do tempo, e que seja por
conseguinte, in fine, mais ambicioso. Esta
mobilização altera a percepção política
dos governos, torna-os mais confiantes
de que suas políticas serão apoiadas e até
mesmo solicitadas. A aplicação de um
acordo é também uma economia política.
O
s cientistas franceses e indianos
do LMI CEFIRSE colaboram sobre as
questões da água. Perante a pressão
antrópica e a mudança climática, a
qualidade e a disponibilidade deste
recurso essencial fazem parte dos
problemas cruciais para este gigante
emergente.
p. 7: Pesquisas
Atuns tropicais: às
suas marcas!
No Oceano Índico, um programa
de marcação dos atuns tropicais
permitiu recolher uma quantidade
de dados sem precedentes. Já era
tempo de ter informações desta
região do mundo que fornece
cerca de 25% das capturas globais,
gerando uma grande parcela dos
rendimentos dos Estados costeiros.
p. 8 e 9: Pesquisas
Transformações das
figuras de autoridade
na África Ocidental
L
entamente ou mais radicalmente,
as formas antigas de poder
evoluem na África Ocidental.
Os equilíbrios da sociedade, das
comunidades,
das
gerações,
das famílias e dos domicílios são
afetados. Os cientistas do IRD e
os seus parceiros exploram estas
mudanças,
concretizando
ou
prefigurando uma organização
social profundamente renovada.
p. 10: Pesquisas
AIDS: O nascimento de
uma pandemia
D
a diversidade dos reservatórios
às condições múltiplas de
emergência e propagação do vírus, a
origem do HIV 1 tem diversas faces.
Os pesquisadores do IRD e os seus
parceiros reuniram recentemente
todas as peças do quebra-cabeça e
entregam hoje o quadro completo
do nascimento da pandemia de
AIDS.
© A. Buisson
Índia: A quadratura da
água e agricultura
p.1 e 12 Atualidades
Trecho da entrevista
de Laurence Tubiana,
Embaixadora responsável
pelas negociações
climáticas, representante
especial para a conferência
sobre clima COP21.
Sciences au Sud : Quais são os
principais desafios da COP21?
Laurence Tubiana : A COP21 é a 21a
conferência internacional sobre o clima,
que reunirá 195 países em Paris, em
dezembro de 2015. O desafio é de
dimensão: trata-se de alcançar, pela
primeira vez, um acordo universal e
juridicamente vinculativo que permite
lutar eficazmente contra a alteração
climática e acelerar a transição para
sociedades e economias resilientes e
com baixas em emissões de carbono.
É um desafio duplo para a França. No
plano logístico, devemos acolher sob a
égide da ONU e durante duas semanas
quase 40.000 delegados de cada
país, observadores da sociedade civil
e jornalistas. Como país que detém a
presidência da COP, deveremos facilitar os
debates, assegurar um funcionamento
transparente e à escuta das preocupações
e expectativas de cada país a fim de
aproximar os pontos de vista e permitir
uma adoção do acordo por unanimidade.
Concretamente, devemos chegar à uma
“Aliança de Paris para o clima”, ou seja,
nos colocarmos numa trajetória mundial
de transição para economias com baixas
emissões de carbono que nos permita
conter o aumento da temperatura média
do planeta abaixo de 2 °C ou 1,5 °C
em relação aos níveis pré-industriais,
permitindo ao mesmo tempo adaptar
as sociedades às alterações já existentes.
O acordo assinado deve portanto ser
universal e juridicamente vinculativo,
e permitir lançar uma ação à longo
prazo. À este acordo acrescentam-se,
como é sabido, contribuições nacionais,
que apresentam os esforços de cada
país. Quase 40 países já as publicaram,
e muitos outros deverão seguir esse
exemplo em breve. Isto implica também
um financiamento, com um objetivo de
um compromisso de 100 mil bilhões de
dólares por ano (públicos e privados) até
2020 para os países em desenvolvimento,
e mais amplamente, uma reorientação
dos fluxos de investimento para as
tecnologias de baixas emissões de carbono
e economicamente prósperas. Por último,
Paris deve permitir associar numerosos
atores da sociedade civil que já agem
concretamente (empresas, autarquias
locais, associações...). As mudanças
profundas na economia e sociedade
que são necessárias não serão obtidas
apenas por um acordo internacional
entre governos. Estas mudanças virão
de decisões de múltiplos atores e a COP
21 será um catalisador, um momento de
mobilização. O que pretendemos obter
em Paris é o compromisso de um máximo
de atores aliados aos governos, para
associarem-se à mesma visão do futuro:
uma economia resiliente às mudanças
climáticas e fundada sobre energias
que não sejam fósseis. A discussão e as
decisões sobre o clima fazem parte de
um regime complexo onde muitos atores
intervêm e temos necessidade de sinais
SaS: À seis meses do evento, podemos
fazer um balanço do processo de
negociação em curso e, em especial,
desta última fase em Bonn?
L.B. : As negociações climáticas ocorrem
num âmbito muito específico. Este
processo pode às vezes ser criticado
e aparecer longo, mas permite à
cada um exprimir-se sem distinção
geográfica, econômica ou ideológica.
Lembro que estamos negociando um
tratado internacional! Isto não pode se
feito em dois dias. Nos últimos meses,
principalmente durante a sessão que
terminou em 11 de junho, em Bonn,
progressos foram realizados, mesmo
que eles não sejam visíveis. Os dois copresidentes do Grupo de trabalho da
plataforma de Durban para uma ação
reforçada (ADP), contribuíram para instalar
uma confiança absolutamente crucial, e
a partir de agora são encarregados de
apresentar um novo texto, mais conciso
e mais claro. Em seguida este texto será
negociado durante as duas próximas
sessões de negociações intermediárias
(agosto e outubro), de modo que
em Paris restem apenas a discussão
de pontos essenciais. Estamos numa
dinâmica positiva, e todos os países
desejam chegar a um acordo histórico.
Mas é verdade que o tempo é limitado,
e entramos numa fase em que cada
encontro deve constituir um passo
adiante. Por isso apoiamos o processo de
negociações formais, organizando vários
diálogos informais com os negociadores e
os ministros dos países que representam
os grupos de negociação, mantendo-nos
abertos a todos que queiram participar.
O acordo de Paris constrói-se bem antes
de Paris!
as mudanças observadas nas geleiras,
ou sobre a biodiversidade terrestre e
marinha. No decorrer das Conferências
das Partes, a constatação científica
tornou-se cada vez mais precisa, e
hoje, nenhum país contesta mais esta
realidade científica. Não se trata mais
de questionar-se se a alteração climática
é o resultado da atividade humana,
mas de agir conjuntamente para
conter estas alterações. O GIEC (Grupo
Intergovernamental de Especialistas
sobre o Clima) que é constituído por
pesquisadores do mundo inteiro, e
especialmente do IRD (Institut de
Recherche pour le Développement),
fez um trabalho considerável, e o
quinto relatório apresenta uma análise
definitiva da urgência climática, mas
também as soluções tecnológicas
disponíveis. A Conferência de Paris
deve ser a resposta política à esta
constatação científica. A transição para
uma economia de baixas emissões de
carbono implica uma mudança profunda
dos nossos modelos de produção e
consumo, especialmente de energia.
Algumas soluções já existem. Outras
são ainda em curso de desenvolvimento,
e novidades aparecerão nos próximos
anos. A pesquisa fundamental e aplicada
permitirá portanto, não somente gerar
inovações necessárias, mas também
compreender as interações entre todas as
áreas. Mais do que nunca é preciso inter
ou multidisciplinaridade e as ciências
sociais não devem ser esquecidas. Enfim,
a comunidade científica desempenha
um papel chave de informação junto
ao grande público e à sociedade civil. O
IRD, cujo trabalho foi inclusive elogiado
pela presidência peruana durante a
COP20, participa em cooperação com
as nossas embaixadas em todo o
mundo, particularmente nos países
em desenvolvimento, em numerosas
ações de sensibilização que contribuem
na compreensão das questões e no
empenho de todos para as políticas
climáticas ambiciosa...
SaS : Quais são as suas expectativas
em relação à comunidade científica
para a COP21 e depois dela?
SaS : As condições, principalmente
em matéria de financiamento
climático, estão reunidas para que os
países em desenvolvimento possam
comprometer-se em prol da economia
de baixa emissão de carbono?
L.B. : A ciência e a comunidade científica
estão na linha de frente. Os cientistas
foram os primeiros à lançar o alerta sobre
L.B : Os países em desenvolvimento,
e em especial as pequenas ilhas e
os países menos avançados, são as
primeiras vítimas da mudança climática,
que ameaça inclusive a existência
deles. Assim, se o aquecimento global
exceder os 2°C, certas ilhas do Pacífico
poderiam simplesmente desaparecer.
Por isso, devemos apoiar estes países,
e mais amplamente todos os países
em desenvolvimento, para que a luta
contra a mudança climática seja uma
oportunidade de desenvolvimento livre
do consumo de carbono, mas também
de justiça social. O financiamento é
certamente o cerne desta guerra. O
Fundo Verde tem vocação para tornarse a engrenagem central da arquitetura
financeira
climática
internacional.
Capitalizado em 10,2 bilhões dólares
durante o período que vai até 2018,
o Fundo Verde poderá exercer um
efeito de alavanca importante sobre
o conjunto das instituições públicas e
privadas que ele acreditará, e mobilizar
os financiamentos necessários nos
países em desenvolvimento a uma
escala mais elevada. Ele atribuirá os
seus financiamentos igualmente entre
a adaptação e a mitigação, e a metade
dos fundos dedicados à adaptação será
reservada aos países mais vulneráveis.
Além do Fundo Verde, os países
desenvolvidos comprometeram-se a
fornecer 100 bilhões de dólares anuais até
2020. É um compromisso firme. Ele será
mantido. A mobilização de outras fontes,
incluindo os financiamentos inovadores,
será essencial. Apoiamos a aplicação,
o mais rapidamente possível, de um
imposto sobre transações financeiras na
União Europeia, a fim de liberar novos
recursos destinados ao clima. Na prática
é necessário que todas as instituições
financeiras e investidores alinham os seus
critérios de escolhas de financiamento.
A transição para a economia de baixa
emissão de carbono não deve ser um
investimento entre outros, mas uma
prioridade central. Ainda estamos
distante disso. A contribuição do setor
privado será crucial. Não se trata de aplicar
uma política climática compartimentada,
mas de integrar os desafios do risco
climático em todas nossas decisões
de investimento. A transformação
das nossas economias necessitará de
meios de implementação adequados:
fortalecimento
de
capacidades,
tecnologias e financiamentos devem
interagir a fim de permitir a transição
dos nossos modelos de desenvolvimento.
Afinal de contas, é este o objetivo final!
© IRD / P. Wagnon
p. 4: Parceiros
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
/·,5'GDQVOHPRQGH
FRANCE
1352 agents
États-Unis
Liban
TUNISIE
MAROC
Népal
ÉGYPTE
MEXIQUE
MARTINIQUE
GUYANE
FRANÇAISE
Colombie
SÉNÉGAL
FASO
THAÏLANDE
Guinée
BÉNIN
CAMEROUN
Ouganda
Gabon
Cambodge
Éthiopie
KENYA
INDONÉSIE
Seychelles
Comores
BRÉSIL
PÉROU
LAOS
VIETNAM
Mali
ÉQUATEUR
POLYNÉSIE
FRANÇAISE
Inde
NIGER
Guadeloupe
Haïti
Timor oriental
MADAGASCAR
BOLIVIE
Vanuatu
LA RÉUNION
NOUVELLECALÉDONIE
CHILI
Centre ou représentation de l’IRD
Autre type de présence
PERSONNEL
AFFECTÉ OU LOCAL
Au 31/12/14
Source : Direction des ressources humaines
France métropolitaine
Siège
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
www.ird.fr
Centre IRD France-Nord
Directeur : Dominique Cavet
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Michel Petit
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Guyane
Représentant : Michel Brossard
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
www.cayenne.ird.fr
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, BP 8006
97259 Fort de France
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Nouvelle-Calédonie
Représentant et Délégué Pacifique :
Georges De Noni
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Marc Taquet
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet
IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Philippe Cury
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Belgique
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
Afrique
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Jean Albergel
Postnet Suite 164
Private Bag X844
Silverton
0127 Pretoria
Tél. : 27(0)128440117/0118
Fax : 27(0)128440119
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Jean-Philippe Chippaux (P.I)
IRD/SCAC
Ambassade de France au Bénin - Cotonou
IRD
s/c Service de la valise diplomatique
92438 Châtillon cedex
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Côte d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Hougard
IRD
Université Félix Houphouët Boigny (UFHB)
Commune de Cocody
08 BP 3800 Abidjan 08
République de Côte d’Ivoire
Tel : +225 22 48 50 00 / 06
Fax : +225 22 48 50 08
Courriel : [email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Sarah Ben Nefissa
IRD, P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République Arabe d’Égypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : Alain Borgel
IRD c/o WAX
PO Box 30677 - Nairobi
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Centre dans les ROM-COM
1-9
agent(s)
10-18
agents
20-28
agents
31-50
agents
91-130
agents
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Maroc
Représentant : Benoît Lootvoet
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
Représentant : Oumarou Malam Issa
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Laurent Vidal
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
Abdelghani Chehbouni
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Bolivie
Représentant : Jacques Gardon
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Sébastien Carretier
IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
Équateur
Représentant : Olivier Dangles
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]
1-9
10-18
agent(s) agents
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Alessandro Rizzo
Calle Anatole France # 17
Col. Chapultepec Polanco
C.P. 11560
México D.F., Mexico
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 719 98 85
Fax : (51 1) 718 32 69
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Eric Blanchart (P.I)
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Asie
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Jean-Paul Toutain
IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Marc Souris
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Thaïlande
Représentant : Jacques Berger
IRD Representation in Thailand
29 Sathorn thai Road
10120 Bangkok
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Vietnam
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]