01C_Control Valves_PT.indd

Válvula de borboleta (entre flanges) com desmultiplicador
DW
B
C
D
E
A
Válvula de borboleta (entre flanges) com desmultiplicador - DW
Dados Físicos
Dimensões (mm / poleg.)
SI
US
A
B
C
D
E
DN65
DN80
DN100
DN150
DN200
2½”
3”
4”
6”
8”
46 / 1.8
46 / 1.8
52 / 2.0
56 / 2.2
60 / 2.4
125 / 4.9
125 / 4.9
125 / 4.9
225 / 8.9
225 / 8.9
135 / 5.3
135 / 5.3
135 / 5.3
193 / 7.6
193 / 7.6
317 / 12.5
331 / 13.0
380 / 15.0
451 / 17.8
501 / 19.7
135 / 5.3
142 / 5.6
175 / 6.9
210 / 8.3
232 / 9.1
Válvula de borboleta com desmultiplicador - DW
Item Descrição
Material
Ferro macio,
encapsulado emEPDM
Ferro macio, revestido a
nylon
1
Corpo
2
Disco
3
Hastes superior e inferior
Aço inoxidável
4
Parafuso sem-fim
Aço inoxidável
5
6
7
Caixa do desmultiplicador Ferro macio
Volante
Ferro macio
Indicador
Ferro macio
8
Sector dentado
9
Perno de segurança
Aço
Juntas e O-rings
Borracha EPDM, classe “E”
Peso
(kg / lb)
DW-0250
DW-0300
DW-0400
DW-0600
DW-0800
9 / 20
9 / 20
11 / 24
14 / 30
15 / 32
Materiais
Especificação
8
7
4
5
6
BS2789
ASTM A563
BS2789
ASTM A563
10
AISI 420
9
AISI 420
BS2789
BS2789
BS2789
Bronze
10
Referência
ASTM A563
ASTM A563
ASTM A563
ASTM B148 ou
B584
1
2
3
ASTM A510
Worldwide Fire Protection
Observação: O presente documento é uma tradução facultada pela Viking a título meramente informativo, não sendo dada qualquer
garantia real ou implícita quanto à perfeição e precisão do conteúdo. O original inglês datado de 2006-10-31 prevalece em todos os casos.
FireKing™ é una marca registrada do Viking Corporation. Consulte a ficha técnica do fabricante. Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
3
Versão portuguesa
Diâmetro nominal
2005-04-30
• Diâmetros nominais: DN65/2½”, DN80/3”, DN100/4”,
DN150/6” e DN200/8”.
• Dados de pressão:
Pressão de serviço: 12 bar (175 psi).
Pressão de ensaio do corpo: 24 bar (350 psi)
• Acabamento: Revestimento a Nylon 11 aplicado por fusão.
• Ligações: Válvula cuidadosamente concebida para ser instalada entre os seguintes tipos de flanges;
BS 4504/DIN 2501/ISO 2084 PN10 e PN16.
ANSI B16.1 Classe 125.
BS 10 Tabela E.
• Especificações: Em conformidade com a BS 593: 1998.
• Interruptores:
O desmultiplicador é equipado com um interruptor de fim
de curso interno e um interruptor auxiliar interno.
Válvulas de controlo
Características técnicas
www.vikingcorp.com
Válvula de borboleta (entre flanges) com desmultiplicador
DW
Ao serem recebidas da Viking SupplyNet, as válvulas
devem ser manuseadas com cuidado para evitar
quebras e danos na área da sede. Antes da instalação da válvula, limpe a tubagem e a flange ou
união de ligação. Há que ter o cuidado de alinhar as
válvulas entre flanges no meio do fluxo de água de
modo a não afectar o funcionamento do disco nem
danificar o disco com o accionador.
Coloque as duas flanges paralelas uma à outra com
uma distância entre elas ligeiramente superior à
espessura da válvula. Insira dois pernos através dos
dois orifícios do fundo de ambas as flanges. Faça
deslizar a válvula de borboleta para o espaço entre
as duas flanges e coloque o mancal da válvula de
modo a apoiar entre os dois pernos. Os pernos
devem suportar a válvula entrando nos dois encaixes
de cada lado do mancal da válvula.
Assegure-se que a válvula está centrada na passagem de água. Assegure-se que a válvula está centra-
Cuidados e Manutenção
Inspeccione e verifique o funcionamento correcto
anualmente ou segundo os requisitos da autoridade
reguladora. Procure fugas na ligação da válvula ao
tubo e naligação corpo-accionador. A instalação,
inspecção e manutenção devem ser realizadas por
uma pessoa qualificada e certificada pela autoridade
reguladora.
Se a válvula fechar mal, assegure-se que não existem detritos alojados na passagem de água em torno da área da sede. Abrir o volante e voltar a fechar
a válvula corrige muitas vezes esta situação.
Válvula de borboleta (entre flanges) com desmultiplicador - DW
As válvulas de borboleta da série DW são fornecidas
com um interruptor de fim de curso interno e um
interruptor auxiliar interno.
Os interruptores de fim de curso y auxiliar accionam
um excêntrico ligado à haste da válvula e são concebidos para notificar no caso de fecho da válvula.
Consulte a norma de instalação aplicável e a autoridade reguladora.
Os interruptores mudam de posição e fecham com
duas (2) voltas completas do volante a partir da posição totalmente aberta.
Número do interruptor
Interruptor de fim de curso #1
Interruptor de fim de curso #1
Interruptor de fim de curso #1
Interruptor auxiliar #2
Interruptor auxiliar #2
Interruptor auxiliar #2
Ligações eléctricas
Fio Cor do fio Modo/Descrição
A
B
C
D
E
F
G
Amarelo
Vermelho
Branco
Azul
Laranja
Preto
Verde
Normalmente aberto
Normalmente fechado
Comum
Normalmente aberto
Normalmente fechado
Comum
Fio de terra
Notas: É necessária ligação a circuito com limitação de potência. A potência nominal do interruptor é
limitada a 5 A, 1/6 HP, 125 V ou 250 V
S-1
FIREALARM
CIRCUITO
DE VIGICONTROL
PANEL
LÂNCIA
DA CENTRAL
SUPERVISORY
CIRCUIT
DE INCÊNDIOS
COMUM (BRANCO)
COMMON(WHITE)
OPEN(YELLOW)
ABERTO
(AMARELO)
FECHADO
(VERMELHO)
CLOSED(RED)
VERDE
(GREEN)
ACTUATOR
CASE
TERRA
DO GROUND
ACTUADOR
S-2
VOLTAGE
FONTE DE TENSÃO
SOURCE
COMUM (PRETO)
COMMON(BLACK)
OPEN(BLUE)
ABERTO
(AZUL)
FECHADO
(LARANJA)
CLOSED(ORANGE)
Worldwide Fire Protection
Observação: O presente documento é uma tradução facultada pela Viking a título meramente informativo, não sendo dada qualquer
garantia real ou implícita quanto à perfeição e precisão do conteúdo. O original inglês datado de 2006-10-31 prevalece em todos os casos.
FireKing™ é una marca registrada do Viking Corporation. Consulte a ficha técnica do fabricante. Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
END OFDE
LINE
RESISTÊNCIA
FINAL
RESISTOR
OR
DE LINHA
OU PRÓXIMO
DISPOSITIVO
NEXT
DEVICE
Versão portuguesa
Instalação
A válvula nunca deve ser forçada a encostar por
aplicação de um binário excessivo no desmultiplicador ou mediante o uso de uma chave. Isso pode
distorcer os componentes da válvula ou riscar a
surperfície de encosto. Há que ter o cuidado de
alinhar correctamente as válvulas entre flanges de
modo que o deslocamento do disco para a posição
totalmente aberta não seja obstruído. O uso de de
força excessiva para abrir ou fechar a válvula viola
todas as garantias, quer expressas quer implícitas.
A conduta e as ligações eléctricas aos interruptores
de fim de curso y auxiliar devem estar em conformidade com os requisitos da autoridade reguladora.
2005-04-30
A válvula de borboleta deve ser ligada ao sistema
de tubagens com ligações aprovadas ou flanges disponíveis na Viking SupplyNet. O fluxo pode passar
pela válvula em qualquer direcção, e a válvula pode
ser montada em qualquer direcção. O desmultiplicador foi concebido com um accionador de volante
de fecho lento que minimiza efectivamente o golpe
de aríete durante a abertura ou fecho da válvula em
condições de caudal. Estas válvulas apresentam restrição de caudal e perda de carga mínimas quando
em posição totalmente aberta.
da na passagem de água. Insira os pernos restantes
em redor da válvula e aperte-os alternadamente até
atingir o binário pretendido. Para evitar distorções,
apoie convenientemente o tubo adjacente à entrada
ou saída da válvula. Evite danos e não utilize a
válvula para forçar a tubagem para a posição.
Válvulas de controlo
Requisitos de concepção
DISPOSITIVO
AUX.DEVICE
AUXILIAR
(BELL
OR HORN)
(ACÚSTICO)
www.vikingcorp.com