Pico - ART

Pico
Foi a montanha que deu nome a esta ilha. Aqui fica o ponto mais alto de Portugal com 2351m e no seu
topo uma das mais bonitas paisagens que os Açores têm para oferecer. Encontramos na sua paisagem
da cultura da vinha, a classificação de Património Mundial pela UNESCO. Esta ilha foi também
fundamental como centro baleeiro do arquipélago. As principais atividades a realizar no Pico são a
observação de cetáceos, o montanhismo, o geoturismo, o mergulho e os passeios pedestres.
This island was named after its mountain which is the highest point of Portugal at 2351m. From its top you
can enjoy one of the most beautiful landscapes that the Azores have to offer. The island’s landscape of the
vineyard culture has been classified by UNESCO as a World Heritage Site. This island was also important
as a whaling center in the archipelago. The main activities that Pico has to offer are whale watching,
mountaineering, geotourism, diving and hiking.
444,9 km2
14 144 hab
Piquinho
a 2350m
Pico
Quiosque de Turismo da MADALENA
Largo Cardeal Costa Nunes
9950-325 Madalena | Pico
292 623 345
[email protected]
GPS:N 38°32’4.70” W 28°31’38.70”
Quiosque de Turismo de SÃO ROQUE
Rua do Cais, 25
9940-353 São Roque do Pico | Pico
292 642 507
[email protected]
GPS:N 38°31’37.63” W 28°19’12.92”
Quiosque de Turismo das LAJES PICO
Forte e Zona de Lazer de Stª Catarina
9930-138 Lajes do Pico | Pico
292 672 486
[email protected]
GPS:N 38°24’6.74” W 28°15’18.87”
0
2,5
5 km
LOCAIS A VISITAR | PLACES TO VISIT
Adega “A Buraca”
“A Buraca” Winery
292 642 119 | 917 398 083
Baía de Canas
Canas Bay
Cachorro
Fonte de São Roque –
Parque de Merendas
São Roque Fountain – Picnic Area
Casa dos Botes Baleeiros: Lajes,
Ribeiras e Calheta de Nesquim
Whalers Boat House: Lajes,
Ribeiras and Calheta de Nesquim
Centro de Artes e de
Ciências do Mar
Center for the Arts and Marine
Sciences
292 679 330
Centro Interpretativo da
Paisagem da Vinha
Landscape Vineyard Culture
Interpretative Center
292 207 375
Centro Multimédia - antiga casa
dos botes e depósito de óleo das
“Armações Baleeiras Reunidas,
Lda”
Multimedia Center - former houser
of boats and oil tank of “Armações
Baleeiras Reunidas, Lda”
292 642 507
Cooperativa Vitivinícola da Ilha
do Pico, Areia Larga – Madalena
Pico Island Wine Cooperative,
Areia Larga – Madalena
292 622 262
Escola Regional de Artesanato
de Santo Amaro
Handicraft School of Santo Amaro
292 655 115/456/418
Ermida de São Mateus –
Santa Luzia, Cabrito
São Mateus Chapel –
Santa Luzia, Cabrito
Ermida de São Pedro - Lajes
São Pedro Chapel - Lajes
Legenda | Caption
atividades aquáticas
sea activities
Forte de Santa Catarina - Lajes
Santa Catarina Fort - Lajes
292 672 486
Gruta das Torres
Gruta das Torres Visitors Center
924 403 921
Igreja da Piedade
Piedade Church
Igreja de Nossa Senhora da
Conceição – Convento
de São Francisco
Nossa Senhora da Conceição
Church – São Francisco Convent
Igreja de Santa Maria Madalena
Santa Maria Madalena Church
Lagoa do Capitão e do Caiado
Capitão and Caiado Lakes
Maroiços do Valverde
Miradouro de São Miguel Arcanjo
São Miguel Arcanjo Belvedere
Miradouro da Terra Alta
Terra Alta Belvedere
Miradouro do Arrife
Arrife Belvedere
Miradouro do Cabeço do Geraldo
Cabeço do Geraldo Belvedere
Miradouro do Corre Água
Corre Água Belvedere
Moinho de Água da Ribeira de
Santa Bárbara
Ribeira de Santa Bárbara
Water-Mill
Moinho de Vento da Ponta Rasa
Ponta Rasa Windmill
Moinho de Vento do Morricão
Morricão Windmill
Montanha do Pico e Casa de Apoio
Pico Mountain and Support House
967 303 519
atividades terrestres
land activities
atividades aéreas
air activities
Museu da Indústria Baleeira
Whaling Industry Museum
292 642 096
Museu do Vinho
Wine Museum
292 622 147
Museu dos Baleeiros
Whaler’s Museum
292 679 340
Núcleo Museológico Casa do Pico
Pico House Museum Center
292 673 154
Paisagem da Cultura da Vinha
da Ilha do Pico: Criação Velha,
Bandeiras e Santa Luzia
Pico Island Vineyards Landscape:
Criação Velha, Bandeiras and
Santa Luzia
Parque Florestal da
Prainha do Norte
Prainha do Norte Forest Park
Parque Florestal de São João
São João Forest Park
Planalto Central
Central Plateau
Quinta das Rosas
Rosas Farm
292 648 550/292 648 563
Santuário Diocesano do Bom
Jesus Milagroso
Diocesan Sanctuary of the Bom
Jesus Milagroso
Solar dos Salgueiros
Salgueiros Manor House
Vigias da Baleia: Lajes, Ribeiras
e Calheta de Nesquim
Whale Lookouts: Lajes, Ribeiras
and Calheta de Nesquim
Vila das Lajes do Pico
Lajes do Pico Town –
Whaling Town
packs
packs
ponto mais alto
highest point
nº de pessoas
number of people
nome da atividade
activity name
duração
duration
preço
price
ponto de encontro
meeting point
inclui
included
não inclui
not included
notas
notes
66
EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS | SERVICE PROVIDERS
A ABEGOARIA
961 959 930
917 815 902
292 642 884
Fax: 292 642 884
[email protected]
www.a-abegoaria.com
Alvará n.º 09/2005 – Casas de Campo
“A Abegoaria” Sociedade Unipessoal, Lda.
AQUA AÇORES
917 569 453
292 672 009
[email protected]
www.aquaacores.com.pt
Licença n.º 7/2009 – AquaAçores – Turismo
Aquático, Venda e Aluguer de Equipamentos, Lda.
BIGBLUE ADVENTURES
966 078 829
914 372 990
[email protected]
www.bigblue-adventures.com
Licença n.º 1/2009 – Bluezone – Observação de
Cetáceos e Animação Turística, Unipessoal, Lda.
BRIZAÇORES
916 778 823
[email protected]
www.facebook.com/briza.acores
Licença n.º 16/2011 – Brizaçores Unipessoal, Lda.
CASA D’AVILAS, LDA.
926 969 743
292 673 035
[email protected]
www.casadavilas.com
Alvará n.º 01/2008 – Casa d’Avilas, Lda.
FUTURISMO AZORES ADVENTURE
967 808 666
296 628 522
Fax: 296 628 524
[email protected]
[email protected]
Licença n.º 22/2009 – Futurismo Empresa
de Turismo Náutico, Lda.
PICO SPORT
292 622 980
292 623 761
Fax: 292 623 761
[email protected]
Licença n.º 15/2009 – Pico Sport
SAILAZORES YACHT CHARTER
916 231 111
911 065 555
[email protected]
www.sailazores.pt
Licença n.º 12/2011 –
Sailazores – Actividades Náuticas, Lda.
YACHTAÇOR
CAMINHANDO
962 408 417
916 264 964
292 623 353
[email protected]
Registo n.º 02/2011/RAA – Caminhando,
Animação Turística Unipessoal, Lda.
912 240 999
[email protected]
www.yachtacor.com
Licença n.º 29/2009 – Yachtaçor –
Aluguer de Embarcações, Sociedade Unipessoal, Lda.
INDICATIVO NACIONAL | NATIONAL INDICATIVE: 00351
67
Pico
OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN
WATCHING
© Aqua Açores
Observação de Cetáceos | Whale and Dolphin Watching
MIN | MAX
Aqua Açores
Futurismo
Azores Adventure
Pico Sport
-
3h
A partir de 15€ pax
| From 15€ pax
“A Baleia” - Porto
das Lajes do Pico |
“A Baleia” - Port of
Lajes do Pico
-
3h
55€ pax adulto;
27,50€ criança
| 55€ pax adult;
27,50€ child
Lajes do Pico
-
3h
59€ pax
Porto Velho
- Madalena |
Madalena Old Harbour
1
2
4 | 58
2|-
-
-|-
1
2
3
1
Inclui viagem de cerca de 3 horas com briefing a bordo, impermeáveis e águas durante a viagem | The price includes a trip of
approximately 3 hours with a briefing on board, waterproof wear and drinking water supply during the trip
1
Preço para grupos de 20 ou mais pessoas. 3 barcos diferentes: 1 barco de fibra, com casa de banho, suite e sala de
convivio, para quem não prescinde de total conforto (12 pessoas); 2 barcos semi-rígidos para quem prefere rapidez e
aventura, um deles com casa de banho (16 + 30 pessoas) | Prices for groups of 20 or more people. 3 different boats: 1 fibre
boat, with a bathroom, suite and lounge, for those who do want to go without their comfort (12 people); 2 semi-rigid boats for
those who prefer speed and adventure, one with badroom (16 + 30 people)
2
Inclui casacos e calças impermeáveis | The price includes waterproof jackets and trousers
2
Vestuário aconselhado: roupas confortáveis e leves, agasalho, impermeável, chapéu e protetor solar | Suggested clothing:
comfortable light clothes, sweater, raincoat, hat and sunblock
3
Consoante as condições do tempo aconselha-se roupa adequada às mesmas. A empresa realiza pacotes de aluguer de
alojamento em conjunto com as atividades. Passeios marítimo-turísticos mediante acordo | Appropriate clothing for the
weather is adviced. The company has lodging packages for the activities. Maritime tours by arrengement
68
Pico
OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS | WHALE AND DOLPHIN
WATCHING
Nadar com Golfinhos | Swimming with Dolphins
MIN | MAX
Aqua Açores
Futurismo
Azores Adventure
Pico Sport
-
3h
65€ pax
“A Baleia” - Porto
das Lajes do Pico |
“A Baleia” - Port of
Lajes do Pico
1
-
2h30 - 3h
65€ pax adulto;
32,50€ criança
| 65€ pax adult;
32,50€ child
Lajes do Pico
2
-
3h
69€ pax
Porto Velho
- Madalena |
Madalena Old Harbour
4 | 58
1
2|-
-
2
-|-
3
1
Inclui viagem de cerca de 3 horas com briefing a bordo, impermeáveis e águas durante a viagem | The price includes a trip of
approximately 3 hours with a briefing on board, waterproof wear and drinking water supply during the trip
1
3 barcos diferentes: 1 barco de fibra, com casa de banho, suite e sala de convivio, para quem não prescinde de total conforto
(12 pessoas); 2 barcos semi-rígidos para quem prefere rapidez e aventura, um deles com casa de banho (16 + 30 pessoas)
| 3 different boats: 1 fibre boat, with a bathroom, suite and lounge, for those who do prefer total comfort (12 people); 2 semirigid boats for those who prefer speed and adventure, one with badroom (16 + 30 people)
2
Inclui casacos, calças impermeáveis, fato de mergulho, máscara e tubo | The price includes waterproof jackets, trousers,
wetsuit, mask and snorkel
2
Vestuário aconselhado: fato de banho, toalha, chapéu e protetor solar | Suggested clothing: swimming suit, towel, hat and
sunblock
3
Trazer máscara e respirador. A empresa realiza pacotes de aluguer de alojamento em conjunto com as atividades. Passeios
marítimo-turísticos mediante acordo | Bring diving mask and snorkel. The company has lodging packages for the activities.
Maritime tours by arrangement
MERGULHO | DIVING
© Aqua Açores
69
Pico
MERGULHO | DIVING
Saídas de Mergulho | Diving Trips
MIN | MAX
BrizAçores
-
50m
40€ pax
Lajes do Pico
-
Pico Sport
-
Depende da
distância |
Depends on
distance
39€ pax;
225€ Princesa Alice
Porto Velho
- Madalena |
Madalena Old Harbour
-
1
1 | 10
-|-
-
1
A empresa fornece os tanques e os chumbos. A empresa realiza pacotes de aluguer de alojamento em conjunto com as
atividades. Passeios marítimo-turísticos mediante acordo | The company provides tanks and lead. The company has lodging
packages for the activities. Maritime tours by arrangement
Batismos de Mergulho | Initiation to Diving
MIN | MAX
BrizAçores
-
60m
60€ pax
Lajes do Pico
-
1 | 10
-
Cursos de Mergulho | Diving Courses
MIN | MAX
BrizAçores
-
60m
250€ pax
Lajes do Pico
-
1|-
-
Mergulho com Tubarões | Diving with Sharks
MIN | MAX
BrizAçores
-
6h
150€ pax
Lajes do Pico
-
Pico Sport
-
Variável | Variable
175€ pax
Porto Velho
- Madalena |
Madalena Old Harbour
-
1
4|-
-|-
-
1
Sentido de responsabilidade. A empresa realiza pacotes de aluguer de alojamento em conjunto com as atividades.
Passeios marítimo-turísticos mediante acordo | Sense of responsability. The company has lodging packages for the activities.
Maritime tours by arrangement
Snorkeling | Snorkeling
MIN | MAX
BrizAçores
70
-
60m
25€ pax
Lajes do Pico
-
2|-
-
Pico
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | MARITIME TOURS
© Aqua Açores
Passeios de Barco | Boat Rides
MIN | MAX
Aqua Açores
1
A partir de 25€ pax |
From 25€ pax
3h
35€ pax
Lajes do Pico
8h
86€
Porto da Madalena
do Pico | Madalena
do Pico port
4 | 64
1
1
2|-
BrizAçores
Yachtaçor
3h
“A Baleia” - Porto
das Lajes do Pico |
“A Baleia” - Port of
Lajes do Pico
-
2
-
4 | 10
2
-
1
1
Passeios marítimos | Maritime tours
1
4 barcos diferentes: 1 barco de fibra, com casa de banho, suite e sala de convivio, para quem não prescinde de total
conforto (12 pessoas); 1 barco também em fibra, mas para quem prefere um passeio calmo e privado (6 pessoas); 2 barcos
semi-rígidos para quem prefere rapidez e aventura, um deles com casa de banho (16 + 30 pessoas) | 3 different boats: 1
fibre boat, with a bathroom, suite and lounge, for those who prefer total comfort (12 people); 1 fibre boat as well but for those
who prefer a quiet and private ride (6 people); 2 semi-rigid boats for those who prefer speed and adventure, one with badroom
(16 + 30 people)
2
2
Saling experience, volta à ilha do Faial, os três faróis | Sailing experience, tour around Faial island, os três faróis
Inclui viagem de cerca de 3 horas com briefing a bordo, impermeáveis e águas durante a viagem | The price includes a trip
of approximately 3 hours with a briefing on board, waterproof wear and drinking water supply during the trip
Não inclui refeições | Meals not included
71
Pico
PASSEIOS MARÍTIMO-TURÍSTICOS | MARITIME TOURS
Viagens Inter-ilhas | Inter-Island Trips
MIN | MAX
BrizAçores
Sailazores
Yacht Charter
Yachtaçor
-
1h
15€ pax
Lajes do Pico
-
1
1 semana |
1 week
2450€ - 3250€
Marina das Lajes
do Pico | Lajes do
Pico Marina
1
2
7 dias |
7 days
Sob consulta |
Under consult
Sob consulta |
Under consult
2
1|-
-
-|8
1
4 | 10
-
1
Islandhopping
1
Inclui skipper | The price includes skipper
1
Consultar opções e alternativas com a empresa | Check options and alternatives with the provider
2
2
Charter rota do verdelho, cabine charter | Charter trip on the verdelho wine route, cabine charter
Não inclui refeições | Meals not included
VELA | SAILING
Vela | Sailing
MIN | MAX
Sailazores
Yacht Charter
1
1 semana |
1 week
2150€ - 2950€
Marina das Lajes
do Pico | Lajes do
Pico Marina
-|8
-
1
Aluguer de veleiros sem skipper | Yacht charter rental without skipper
1
Consultar opções e alternativas com a empresa | Check options and alternatives with the provider
72
1
Pico
PASSEIOS PEDESTRES | HIKING AND WALKING TOURS
Passeios na Natureza | Nature Hikes and Walks
MIN | MAX
A Abegoaria
1
Meio dia-dia
inteiro |
Half day-full day
Desde 48€ pax |
From 48€ pax
A combinar |
To be arranged
Caminhando
2
Meio dia-dia
inteiro |
Half day-full day
25€ - 45€ pax
A combinar |
To be arranged
3
4h - 7h
aproximadamente
| 4h - 7h
approximately
30€ pax meio
dia; 50€ pax dia
inteiro | 30€ pax
half day;
50€ pax full day
A combinar |
To be arranged
Casa d’Avilas
Lda
2|1
4 |-
-
2|6
3
-
1
Passeios pedestres em vários pontos da ilha | Walking trails on different areas of the island
1
Inclui lanche, seguros, transfere e guia | The price includes snack, insurance, transfer and guide
2
Trilhos da ilha | Island’s walking trails
3
Trilhos pedestres | Walking trails
3
Inclui seguro, transferes e guia. 7h inclui lanche | The price includes insurance, transfers and guide. 7h includes snack
Passeios Culturais | Cultural Tours
MIN | MAX
A Abegoaria
1
Meio dia/dia
inteiro |
Half day-full day
Desde 48€ pax |
From 48€ pax
A combinar |
To be arranged
2|1
-
1
Passeios culturais pelos pontos emblemáticos da ilha com visitas a museus | Cultural walks through the most significant
points of the Island including visits to museums
1
Inclui lanche, seguros, transfere e guia | The price includes snack, insurance, transfer and guide
73
Pico
SUBIDA À MONTANHA DO PICO | CLIMB TO PICO MOUNTAIN
Subida à Montanha do Pico | Climb to Pico Mountain
MIN | MAX
Dia inteiro |
Full day
Sob consulta,
dependendo do nº de
pax | Under consult,
depending on the
number of people
A combinar |
To be arranged
1
-
1 dia |
1 day
Sob consulta, preços
especiais para grupos
de 6 ou mais pessoas
| Under consult,
special prices for
groups of 6 or more
Alojamento do
cliente |
Clients lodging
2
-|-
Caminhando
-
7h - 10h
55€ pax
A combinar |
To be arranged
3
-|-
3
Pico Sport
-
Variável |
Variable
40€ pax
Porto Velho
- Madalena |
Madalena Old Harbour
-|-
4
A Abegoaria
BigBlue
Adventures
-
1|-
-
-
1
Inclui lanche, seguros, transfere, taxa de subida e guia | The price includes snack, insurance, transfer, ascending rate and
guide
2
Inclui piquenique e seguros | The price includes picnic and insurance
3
Inclui transporte até ao sopé da montanha e regresso | The price includes transportation to the foot of the mountain (and
return trip)
3
Excursões diárias em Julho e Agosto em grupos organizados por nós. Preços especiais para grupos organizados entre si |
Daily tours in July and August in groups organized by us. Special prices for groups organized by themselves
4
Trazer equipamento apropriado | Bring proper equipment
74
Pico
OBSERVAÇÃO DE AVES | BIRD WATCHING
Observação de Aves | Bird Watching
MIN | MAX
A Abegoaria
1
Meio dia-dia
inteiro |
Half day-full day
Desde 50€ pax |
From 50€ pax
A combinar |
To be arranged
2|1
1
Observação de aves em vários pontos da ilha | Birdwatching on various sites
1
Inclui lanche, seguros, transfere e guia | The price includes snack, insurance, transfer and guide
-
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
© Casa d’Ávilas Lda
75
Pico
CIRCUITOS TURÍSTICOS | TOURISM TOURS
Jeep Tours | 4x4 Tours
MIN | MAX
A Abegoaria
Casa d’Ávilas
Lda
1
Dia inteiro |
Full day
65€ pax
A combinar |
To be
arranged
2
4h - 7h
aproximadamente
| 4h - 7h
approximately
Meio dia: 40€ 1 pax, 35€ pax
2-6 pax; dia inteiro: 90€ 1
pax, 80€ pax 2-6 pax |
Half day: 40€ 1 pax, 35€ pax
2-6 pax; full day: 90€ 1 pax,
80€ pax 2-6 pax
A combinar |
To be
arranged
2|1
2
-
1|6
-
1
Jeep tours pelos pontos emblemáticos da ilha com visitas a museus | Jeep tours through the most significant points of the
Island including visits to museums
1
Inclui almoço, guia, transfere e entrada num museu | The price includes lunch, guide, transfer and one ticket for a museum
2
2
Expedição de jipe | Jeep tour
Inclui seguro, transferes e guia. 7h inclui lanche | The price includes insurance, transfers and guide. 7h inludes snack
Passeios em Carrinha | Van Tours
MIN | MAX
A Abegoaria
1
Meio dia-dia
inteiro |
Half day-full day
Caminhando
2
3h/5h/8h
9 | 27
Sob consulta |
Under consult
A combinar |
To be arranged
1
25€/35€/55€
A combinar |
To be arranged
2
4|-
1
Tour em minibus pelos pontos emblemáticos da ilha | Minibus tours through emblematic points of the island
1
Inclui tour pela ilha do Pico | The price includes tour around Pico Island
2
2
Volta à ilha | Tour around the island
-
Inclui lanche na volta de 5h e almoço típico na volta de 8h | The price includes snack on the 5-hour tour and typical lunch on
the 8-hour tour
76
Pico
BICICLETA E BTT | BICYCLE AND MOUNTAIN BIKE TOURS
© A Abegoaria
Bicicleta e BTT | Bicycle and Mountain Bike Tours
MIN | MAX
3|-
A partir de 30€
pax |
From 30€ pax
A combinar |
To be arranged
1
A Abegoaria
1
Meio dia-dia
inteiro |
Half day-full day
Caminhando
2
4h
45€ pax
A combinar |
To be arranged
2
3
4h - 7h
aproximadamente
| 4h - 7h
approximately
35€ pax meio dia;
60€ pax dia inteiro
| 35€ pax half day;
60€ pax full day
A combinar |
To be arranged
3
Casa d’Ávilas
Lda
4|-
2|6
3
1
Passeios de BTT em várias rotas da ilha | Mountain bike tours
1
Inclui lanche, seguros, transfere e guia | The price includes snack, insurance, transfer and guide
2
Rota do verdelho | Verdelho route
2
Inclui bicicletas e prova de vinho/queijos | The price includes bicycles and whine/cheese taste
3
Expedição de BTT | Mountain bike tour
3
Inclui seguro, transferes e guia. Dia inteiro inclui lanche | The price includes insurance, transfers and guide. Full day inludes
snack
3
Aluguer de bicicleta e capacete 24h - 15€ pax | Bike and helmet rental 24h - 15€ pax
77