Sujet et corrigé de Portugais 2007

Concours EDHEC
Admissions sur titres 1ère année
Avril 2007
PORTUGAIS
VERSION
(20 POINTS)
Le Brésil “a tout pour croître”
Malgré la faible croissance de l’économie brésilienne en 2006, qui ne devrait pas dépasser les 3%,
l’ensemble des chefs d’entreprises et des cadres portugais croit que l’année 2007 sera différente:
avec plus de dynamisme et plus de croissance.
Pour Duarte D’Orey, président du groupe Orey, le Brésil est une “redécouverte” récente: c’est ici que
les affaires d’Orey ont démarré, quand le grand-père du chef d’entreprise y vendait, en exclusivité, les
célèbres voitures américaines Packard. En mars de cette année, Duarte, son petit-fils, a créé Orey
Financial Brasil en rachetant une société d’‘asset management’ à São Paulo. Un pari basé sur sa
conviction que “le Brésil a tout pour faire partie du marché des pays développés”.
Les chefs d’entreprises brésiliens, qui ont vécu dans les années quatre-vingt-dix, le “boom” des grands
investissements portugais, ont depuis longtemps dépassé la période de surprise et sont maintenant
ouverts aux partenariats et aux collaborations avec les sociétés portugaises. Les entreprises du secteur
électrique, comme l’entreprise publique Furnas, associée à Energies du Brésil (EDP) ou à Brisa-CCR,
dans la concession des routes, ou encore Galp et la brésilienne Petrobras, en sont quelques exemples.
Au moment des privatisations, ce ne sont pas seulement les grandes entreprises à capitaux publics, en
particulier Portugal Telecom et EDP, qui ont étonné le marché. Des entreprises privées comme Sonae,
le groupe SAG ou la chaîne hôtelière Pestana, entre autres, sont partis à la découverte du Brésil. Plus
récemment, différentes entreprises, notamment dans les secteurs liées au tourisme, à l’hôtellerie, au
BTP, ont décidé de parier sur le Brésil. Les destinations choisies sont jusqu’à présent les états de São
Paulo et de Rio de Janeiro et du Nordeste du pays, comme le Ceara, Bahia et le Pernambouc.
Optimisme et recommandations de l’ambassadeur du Portugal
A São Paulo, devant une assemblée de chefs d’entreprises et de cadres brésiliens et portugais,
l’ambassadeur du Portugal au Brésil, Francisco Seixas da Costa, a mis en avant le “climat
d’optimisme” exprimé pendant l’événement par les participants. Optimisme qui, selon Seixas da
Costa, s’explique par les conditions de stabilité macroéconomique que connaît actuellement le Brésil.
Les baisses du risque pays, des taux d’intérêt et l’amélioration du rôle des régulateurs sectoriels sont
des indicateurs très favorables au contexte, a déclaré l’ambassadeur, qui a averti des “difficultés”
notamment de nature administrative, qui vont à l’encontre des intentions des PME qui débarquent dans
le pays.
Malgré ces difficultés, la conclusion est qu’“en ce moment, je pense qu’il se construit dans la société
politique brésilienne la conscience du poids des investissements et du besoin de faire disparaître
certains éléments freinant l’investissement étranger.” Le tissu entrepreneurial démontre aujourd’hui
“une masse critique stratégique à la hauteur des ambitions du pays et comprend qu’il ne peut baser
l’avenir sur des initiatives ponctuelles, assumées par une demi-douzaine d’acteurs”. “Pour le Brésil,
l’Europe représente aujourd’hui son horizon prioritaire” et il commence à comprendre que le marché
en question, est aussi, outre les exportations, “un espace prometteur, pour ses investissements”.
Alfredo Prado Jornal “Diário Económico” 4 de Dezembro de 2006
Concours EDHEC
Admissions sur titres 1ère année
Avril 2007
PORTUGAIS
THEME
(20 POINTS)
(Les candidats voudront bien indiquer s’ils pratiquent le portugais du Portugal ou le portugais du Brésil.)
1. O mercado de trabalho e a inflação mantiveram-se estáveis nos últimos anos, mesmo
se a taxa de desemprego continua a ser umas das mais elevadas.
2. O tempo exerce portanto um papel considerável na organização de um evento.
3. Na última década, o investimento da empresa no exterior aumentou substancialmente,
sobretudo na Índia.
4. Com efeito, a região oferece muitas vantagens aos turistas belgas, tanto mais, que eles
não moram longe.
5. O país diminuiu o comércio com o continente asiático, desde a sua adesão à União
Europeia.
6. Se fosse verdade, teríamos feito o máximo para impedir que a notícia se espalhasse
pelo bairro mais pobre da periferia.
7. Doravante, é através de uma política de colaboração, que o trabalho empreendido
nos anos anteriores deverá continuar.
8. Queiram prevenir-me, logo que as novas normas entrarem em vigor.
9. O que é prejudicial ao desenvolvimento sustentável é a irresponsabilidade das pessoas
envolvidas.
10. A distribuição de amostras, cartazes e folhetos provocou uma verdadeira balbúrdia
entre os participantes.