TEFC (IP55) Three-Phase Motors Nema Standard High Efficiency

TEFC (IP55) Three-Phase Motors Nema Standard High Efficiency

TEFC (IP55)
Three-Phase Motors
Nema Standard
High Efficiency
TCVE (IP55)
Motores Trifásicos
Padrón Nema
Alto Rendimiento
TEFC (IP55) Three-Phase Motors - NEMA Standard - High Efficiency
STANDARD FEATURES
• Three-phase Motor
• Squirrel cage rotor / Aluminum die cast
• Polarity: 2, 4, 6 and 8 poles
• Frequency: 60 Hz (50 Hz upon request)
• Voltage: 208-230/460, 460 or 575V
• Frame: 140 up to 580 cast iron frame sizes
• TEFC - (IP55)
• Insulation Class: F (155ºC)
• Temperature rise: Class B (80ºC)
• V’Ring slingers on both endshields
• Ball Bearings (except roller bearings in drive end for frames
400 and up)
• SAE 1045 carbon steel shaft
• NEMA dimensions
• Service factor: 1.15
• Continuous duty (S1)
• Usual mounting: F1
• Special Paint alkyd base (Thermal class 1500C)
• Drain holes equipped with plastic covers
• Bearing on both ends are the same size and type in
standard applications
• Synthetic grease standard.
OPTIONAL FEATURES
• Thermistors
• Space heaters
• Double shaft end
• Thermostats or RTD’s (PT 100)
• Flanged motor
• Roller bearings on drive end
• Taconite labyrinth seal
•Special mechanical and/or electrical features upon request
for specific applications.
APPLICATIONS
• Elevators
• Escalators
• Refrigeration
• Pumps
• Fans and blowers
• Compressors
• Conveyors
• Machine tools
• Crushers
• Farm equipment
•General Industry: steel mills, petrochemical, oil, mining,
lumber, food processing, medical, textiles and cellulose,
mineral and vegetal extraction, etc.
• Others.
TCVE (IP55) MOTORES TRIFÁSICOS - PADRÓN NEMA - ALTO RENDIMIENTO
CARACTERÍSTICAS PADRÓN
•Motor trifásico
•Rotor de jaula de Ardilla / Alumínio Inyectado
• Polaridad: 2, 4, 6 y 8 polos
• Frecuencia: 60 Hz (50 Hz bajo consulta)
• Voltaje: 208-230/460, 460 o 575V
• Carcasa: 140 hasta 580 carcasa hierro fundido
• TCVE – (IP55)
• Clase de aislamiento: F (155ºC)
• Elevación de temperatura: Clase B (80ºC)
• Sello V’ring en las tapas
• Rodamiento de esferas (excepto mancal de rodamientos en
el lado de accionamiento para carcasas 400 y arriba)
• Eje en acero carbono SAE 1045
• Dimensiones NEMA
• Factor de servicio: 1,15
• Funcionamiento continuo (S1)
• Montaje común: F1
•Pintura especial na base alquídica (clase térmica 150ºC)
• Drenos automáticos de plásticos
•Mancal en ambas extremidades son del mismo tamaño y
tipo en las aplicaciones padrón
• Lubricante sintético padrón.
CARACTERÍSTICAS OPCIONALES
• Termistores
• Resistencias de Calefacción
• Doble punta de eje
• Termostatos o RTD’S (PT 100)
• Motor con brida
• Rodamientos de rodillos en el lado de accionamento
• Laberinto Taconite
• Características mecánicas y/o eléctricas bajo consulta para
aplicaciones específicas.
APLICACIONES
• Ascensores
• Escalera mecánica
• Refrigeración
• Bombas
• Ventiladores y sopladores
• Compresores
• Conductores
• Máquinas de herramientas
• Máquina de romper piedras
• Equipos agrícolas
• Industria General: usina siderúrgica, petroquímica, óleo,
mineración, madera, alimento, medicinal, textil y celulosa,
extracción mineral y vegetal, etc.
• Otras.
2
PERFORMANCE CHARACTERISTICS /
Full Load Current
Power
Potencia
NEMA
Frame
Carcasa
hp
1
1,5
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,7
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37,5
45
55
75
90
110
Rated
Speed
Carga Completa de
Corriente
In (A)
Velocidad
(RPM)
at 230 V at 575 V
Locked Rotor
Current
Codigo de
Corriente
de Cierre de
Rotor
Code (kVA)
Full Load
Torque
Carga
Completa
de Par
(Tn) (lb.ft)
CARACTERÍSTICAS DE DESEMPEÑO
Locked
Rotor
Torque
BreakDown
Torque
Par de
Rotor
Cerrado
Momento
Maximo de
Par
Efficiency
Power Factor cosø
Rendimiento
Factor de Potencia cosø
% of full load % de Carga Completa
Service
Factor
Moment of
Inertia (lb.
Factor de
Servicio
Momento de
Inercia
50
75
100
50
75
100
(SF)
ft2)
Approx.
Weight (lb)
Peso
aproximado
(TI/Tn)
(Tb/Tn)
143T
3600
3
1,2
M
1,5
255
255
68,0
73,4
77,0
0,73
0,80
0,81
1,15
0,031
44
143T
1800
3
1,2
L
3,0
365
350
80,0
82,0
82,5
0,50
0,63
0,76
1,15
0,106
44
145T
1200
3,2
1,3
J
4,5
210
275
72,2
79,3
81,5
0,50
0,60
0,71
1,15
0,130
46
143 T
3600
4,2
1,7
M
2,2
250
305
79,9
82
82,5
0,78
0,79
0,80
1,15
0,058
49
145 T
1800
4,2
1,7
J
4,5
280
320
77,0
80
84,0
0,62
0,70
0,79
1,15
0,120
64
182 T
1200
5,0
2,0
L
6,7
230
300
75,2
83,8
85,5
0,47
0,56
0,66
1,15
0,225
73
145 T
3600
5,2
2,1
L
3
265
300
78,6
82,7
84
0,68
0,80
0,86
1,15
0,059
51
145 T
1800
6,2
2,5
H
6
275
300
78,0
81,0
84
0,50
0,62
0,71
1,15
0,148
60
184 T
1200
6,4
2,6
K
9
200
250
80,8
83,3
86,5
0,46
0,56
0,67
1,15
0,290
71
182 T
3600
7,6
3,0
K
4,5
260
290
79,7
83,8
85,5
0,67
0,77
0,87
1,15
0,100
77
182 T
1800
8,0
3,2
K
9
300
320
84,0
86,0
87,5
0,64
0,72
0,80
1,15
0,167
68
213 T
1200
8,4
3,4
K
13,4
220
300
82,0
86,0
87,5
0,57
0,68
0,76
1,15
0,681
117
184 T
3600
12,6
5,0
H
7,5
250
270
83,0
85
87,5
0,80
0,82
0,85
1,15
0,130
84
184 T
1800
12,8
5,1
J
15
300
330
86,0
88,6
89,5
0,66
0,75
0,82
1,15
0,230
84
215 T
1200
13,6
5,4
J
22,6
200
250
82,0
85,0
87,5
0,62
0,70
0,78
1,15
0,978
137
213 T
3600
18,4
7,4
H
11,3
230
230
83,0
86,0
88,5
0,80
0,84
0,86
1,15
0,444
135
213 T
1800
17,8
7,1
H
23,0
220
270
87,0
88,0
89,5
0,82
0,87
0,88
1,15
0,936
128
254 T
1200
20,0
8,0
H
34,5
190
280
87,5
88,0
89,5
0,62
0,74
0,78
1,15
2,430
137
215 T
3600
24,0
9,6
H
15,0
240
240
87,3
88,8
89,5
0,85
0,86
0,87
1,15
0,495
163
215 T
1800
22,8
9,1
H
30,0
235
295
86,0
88,0
89,5
0,87
0,90
0,92
1,15
1,240
152
256 T
1200
26,0
10,4
H
45,6
180
250
86,8
87,1
89,5
0,66
0,75
0,80
1,15
3,430
287
254 T
3600
36,2
14,5
G
22,3
200
230
86,2
88,5
90,2
0,74
0,79
0,86
1,15
1,037
238
254 T
1800
35,0
14,0
G
45,0
180
225
90,0
90,0
91
0,79
0,86
0,88
1,15
2,009
240
284 T
1200
41,0
16,4
G
67,5
220
250
87,6
89,0
90,2
0,58
0,68
0,76
1,15
4,504
357
256 T
3600
45,0
18,0
G
29,6
200
230
86,1
88,0
90,2
0,87
0,88
0,92
1,15
1,399
300
256 T
1800
45,2
18,1
G
60,0
200
250
87,0
89,0
91
0,89
0,90
0,91
1,15
2,100
337
286 T
1200
52,8
21,1
G
90,0
210
240
89,0
90
91
0,60
0,71
0,78
1,15
5,453
403
284 T
3600
58,0
23,2
G
37,2
210
265
86,0
88,0
91,0
0,80
0,87
0,89
1,15
1,837
366
284 T
1800
62,6
25,0
G
74,0
195
295
90,0
91,9
92,4
0,70
0,78 81,00
1,15
2,963
362
326 T
1200
65,4
26,2
G
112,1
220
230
89,0
91,1
91,7
0,62
0,72
0,78
1,15
8,298
510
286 T
3600
68,0
27,2
G
44,5
200
250
87,3
88,3
91,0
0,86
0,90
0,91
1,15
2,193
404
286 T
1800
74,0
29,6
G
89,0
190
265
89,0
90,0
92,4
0,75
0,81
0,82
1,15
3,900
404
326 T
1200
76,4
30,6
G
134,0
220
280
90,7
91,5
91,7
0,65
0,77
0,80
1,15
9,826
590
324 TS
3600
91,8
36,7
H
59,2
200
220
86,0
88,7
91,7
0,86
0,87
0,89
1,15
4,342
534
324 T
1800
90,4
36,2
G
119,0
230
250
91,5
92,4
93,0
0,78
0,81
0,89
1,15
7,153
545
364 T
1200
102,0
40,8
G
178,6
190
220
91,0
92,0
93,0
0,69
0,76
0,79
1,15
16,590
637
326 TS
3600
111,2
44,5
G
74,5
200
220
88,0
90,0
92,4
0,88
0,89
0,91
1,15
4,860
595
326 T
1800
115,6
46,2
G
148,0
250
290
91,0
92,4
93,0
0,81
0,86
0,87
1,15
8,275
610
365 T
1200
127,4
51,0
G
222,4
200
220
91,5
92,0
93,0
0,66
0,75
0,79
1,15
19,910
723
364 TS
3600
137,2
54,9
G
89,0
215
280
88,8
91,8
93,0
0,84
0,87
0,88
1,15
6,283
642
364 T
1800
139,6
55,8
G
178,0
240
260
92,0
93,0
93,6
0,82
0,85
0,86
1,15
10,07
721
404 T
1200
140,0
56,0
G
268,0
180
240
92,7
93,5
93,6
0,78
0,84
0,86
1,15
19,56
1003
365 TS
3600
170,0
68,0
G
112,0
210
250
89,3
92,1
93,0
0,86
0,88
0,89
1,15
7,705
706
365 T
1800
173,4
69,4
G
222,0
225
230
91,5
93,2
94,1
0,77
0,84
0,86
1,15
11,85
763
405 T
1200
178,6
71,4
G
336,4
180
230
92,9
93,6
93,6
0,79
0,83
0,84
1,15
23,71
972
405 TS
3600
224,0
89,6
G
148,3
200
205
89,8
92,5
93,6
0,88
0,89
0,89
1,15
11,55
992
405 T
1800
225,0
90,0
G
296,0
250
250
92,6
94,0
94,5
0,77
0,85
0,88
1,15
22,97
961
444 T
1200
240,0
96,0
G
448,4
230
230
93,4
94,1
94,1
0,77
0,82
0,83
1,15
44,45
1420
444 TS
3600
280,0
112,0
G
184,4
180
240
90,2
93,2
94,5
0,81
0,86
0,88
1,15
16,59
1352
444 T
1800
282,0
112,8
G
370,0
250
250
91,4
93,6
94,5
0,78
0,85
0,88
1,15
36,16
1486
445 T
1200
300,0
120,0
G
555,5
250
250
93,4
94,0
94,1
0,72
0,80
0,83
1,15
52,16
1568
445 TS
3600
330
132,0
G
222,0
200
230
91,4
93,6
94,5
0,86
0,89
0,90
1,15
20,15
1455
445 T
1200
336
134,4
G
445,0
250
250
92,5
94,3
95,0
0,80
0,86
0,88
1,15
64,29
1607
3
MECHANICAL FEATURES /
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
143T to 256T frames
284T to 445T frames
Carcasas 143T a 256T
Carcasas 284T a 445T
XD
XD
ÿP
XE
ÿU
ÿ FU
ÿU
XE
ÿ FU
ÿP
XF
ÿH
ÿH
FRAME
2E
2F
ØH
BA
A
B
C
FC
D
G
J
FK
O
ØP
OT
AB
S
143T
145T
182T
184T
213T
215T
5,50
5,50
7,50
7,50
8,50
8,50
4,00
5,00
4,50
5,50
5,50
7,00
0,34
0,34
0,41
0,41
0,41
0,41
2,25
2,25
2,75
2,75
3,50
3,50
6,85
6,85
8,66
8,66
10,24
10,24
5,04
6,02
7,00
7,00
7,24
8,74
12,13
13,11
15,14
15,66
18,02
19,52
14,10
15,09
17,27
18,30
21,05
22,54
3,50
3,50
4,50
4,50
5,25
5,25
0,43
0,43
0,72
0,62
0,70
0,70
1,37
1,37
1,77
1,57
1,73
1,73
1,49
1,49
1,97
1,96
2,16
2,17
7,24
7,24
8,87
8,77
10,45
10,45
7,40
7,40
8,74
8,74
10,51
10,51
10,30
10,19
11,61
11,61
5,98
5,98
7,05
7,05
7,68
7,68
0,188
0,188
0,250
0,250
0,312
0,312
FRAME
FS
Q
FQ
R
AA
N-W
FN-FW
ØU
ØFU
BS
XD
XE
XF
DE
XODE
143T
145T
182T
184T
213T
215T
0,188
0,188
0,188
0,188
0,250
0,250
0,188
0,188
0,250
0,250
0,312
0,312
0,188
0,188
0,188
0,188
0,250
0,250
0,77
0,77
0,98
0,98
1,20
1,20
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
2,25
2,25
2,75
2,75
3,38
3,38
1,62
1,62
2,25
2,25
2,75
2,75
0,875
0,875
1,125
1,125
1,375
1,375
0,625
0,625
0,875
0,875
1,125
1,125
2,00
2,50
2,25
2,75
2,75
3,50
1,56
1,56
2,12
2,12
2,28
2,28
4,17
4,17
5,12
5,12
5,12
5,12
4,01
4,01
5,04
5,04
5,04
5,04
6205zz
6205zz
6307zz
6307zz
6308zz
6308zz
6205zz
6205zz
6306zz
6306zz
6308zz
6308zz
CARCASA
CARCASA
OPTIONAL
OPCIONALES
-
FRAME
2E
2F
ØH
BA
A
B
C
FC
D
G
J
FK
O
ØP
OT
AB
S
254T
256T
284T
286T
324T
326T
364T
365T
404T
405T
444T
445T
10,00
10,00
11,00
11,00
12,50
12,50
14,00
14,00
16,00
16,00
18,00
18,00
8,25
10,00
9,50
11,00
10,50
12,00
11,25
12,25
12,25
13,75
14,50
16,50
0,53
0,53
0,53
0,53
0,66
0,66
0,66
0,66
0,81
0,81
0,81
0,81
4,25
4,25
4,75
4,75
5,25
5,25
5,88
5,88
6,62
6,62
7,50
7,50
11,97
11,97
13,27
13,27
15,04
15,04
16,77
16,77
18,90
18,90
21,14
21,14
10,16
11,89
11,30
12,80
12,48
13,98
13,46
14,45
16,10
16,10
19,25
19,25
22,85
24,59
25,48
26,98
28,36
29,85
32,13
32,13
36,89
36,89
44,01
44,01
26,75
28,48
30,74
32,24
34,35
35,85
37,27
37,27
43,01
43,01
50,04
50,04
6,25
6,25
7,00
7,00
8,00
8,00
9,00
9,00
10,00
10,00
11,00
11,00
0,86
0,86
0,86
0,86
0,98
0,98
1,10
1,10
1,18
1,18
1,41
1,41
2,36
2,36
2,63
2,63
2,95
2,95
3,14
3,14
3,54
3,54
3,93
3,93
2,55
2,55
2,95
2,95
3,14
3,14
3,34
3,34
4,13
4,13
5,03
5,03
12,16
12,16
13,81
13,81
15,41
15,41
17,28
17,28
19,33
19,33
22,28
22,28
11,73
11,73
13,46
13,46
15,07
15,07
16,85
16,85
18,97
18,97
22,51
22,51
14,13
14,13
16,06
16,06
17,71
17,71
19,80
19,80
21,85
21,85
24,52
24,52
9,33
9,33
11,26
11,26
12,09
12,09
13,90
13,90
15,00
15,00
17,17
17,17
0,375
0,375
0,500
0,500
0,500
0,500
0,625
0,625
0,750
0,750
0,875
0,875
AA
N-W
FN-FW
ØU
ØFU
BS
XD
XE
XF
1/4”
1/4”
1/2”
1/2”
2”
2”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
4,00
4,00
4,62
4,62
5,25
5,25
5,88
5,88
7,25
7,25
8,50
8,50
3,38
3,38
4,00
4,00
4,62
4,62
4,62
4,62
5,25
5,25
5,88
5,88
1,625
1,625
1,875
1,875
2,125
2,125
2,375
2,375
2,875
2,875
3,375
3,375
1,375
1,375
1,625
1,625
1,875
1,875
1,875
1,875
2,125
2,125
2,375
2,375
4,125
5,00
4,75
5,50
5,25
6,00
5,625
6,125
6,125
6,875
7,25
8,25
2,80
2,80
3,58
3,58
3,07
3,07
4,09
4,09
3,42
3,42
5,08
5,08
6,73
6,73
8,35
8,35
8,35
8,35
10,20
10,20
10,20
10,20
12,68
12,68
6,69
6,69
8,03
8,03
8,03
8,03
9,76
9,76
9,76
9,76
12,05
12,05
CARCASA
FRAME
FS
Q
FQ
R
254T
256T
284T
286T
324T
326T
364T
365T
404T
405T
444T
445T
0,312
0,312
0,375
0,375
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,625
0,625
0,375
0,375
0,500
0,500
0,500
0,500
0,625
0,625
0,750
0,750
0,875
0,875
0,312
0,312
0,375
0,375
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,625
0,625
1,41
1,41
1,59
1,59
1,84
1,84
2,02
2,02
2,45
2,45
2,88
2,88
CARCASA
1
1
1
1
DE
XODE
6309zzC3 6309zzC3
6309zzC3 6309zzC3
6311C3
6311C3
6311C3
6311C3
6312C3
6312C3
6312C3
6312C3
6313C3
6313C3
6313C3
6313C3
6315C3
6314C3
6315C3
6314C3
6318C3
6316C3
6318C3
6316C3
OPTIONAL
OPCIONALES
NU311C3
NU311C3
NU312C3
NU312C3
NU313C3
NU313C3
NU315C3
NU315C3
NU318C3
NU318C3
Dimensions in inches / Dimensiones en pulgada.
4
MECHANICAL FEATURES /
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
FRAME
2E
2F
ØH
BA
A
B
C
FC
D
G
J
FK
O
ØP
OT
AB
S
284TS
11,00
9,50
0,53
4,75
13,27
11,30
24,20
27,75
7,00
0,78
2,64
2,95
13,98
13,46
16,61
11,26
0,375
CARCASA
286TS
11,00
11,00
0,53
4,75
13,27
12,80
25,70
29,25
7,00
0,78
2,64
2,95
13,98
13,46
16,61
11,26
0,375
324TS
12,50
10,50
0,66
5,25
15,04
12,48
26,93
31,05
8,00
1,11
2,95
3,15
15,63
15,08
18,27
12,09
0,500
326TS
12,50
12,00
0,66
5,25
15,04
13,98
28,43
32,55
8,00
1,11
2,95
3,15
15,63
15,08
18,27
12,09
0,500
364TS
14,00
11,25
0,66
5,88
16,77
13,46
29,24
33,30
9,00
1,24
3,15
3,35
17,36
16,85
20,98
13,90
0,500
365TS
14,00
12,25
0,66
5,88
16,77
14,45
30,24
34,29
9,00
1,24
3,15
3,35
17,36
16,85
20,98
13,90
0,500
404TS
16,00
12,25
0,81
6,62
18,90
16,10
34,41
39,02
10,00
1,34
3,54
3,54
19,41
18,98
22,95
15,00
0,500
405TS
16,00
13,75
0,81
6,62
18,90
16,10
34,41
39,02
10,00
1,34
3,54
3,54
19,41
18,98
22,95
15,00
0,500
444TS
18,00
14,50
0,81
7,50
21,14
19,25
40,28
45,19
11,00
1,39
3,94
3,94
21,73
21,57
25,35
17,17
0,625
445TS
18,00
16,50
0,81
7,50
21,14
19,25
40,28
45,19
11,00
1,39
3,94
3,94
21,73
21,57
25,35
17,17
0,625
FRAME
FS
Q
FQ
R
AA
N-W
FN-FW
ØU
ØFU
BS
XD
XE
XF
DE
XODE
CARCASA
OPTIONAL
OPCIONALES
284TS
0,375
0,375
0,375
1,41
1 1/2”
3,25
3,25
1,625
1,625
4,75
3,58
8,35
8,03
6311C3 6311C3
-
286TS
0,375
0,375
0,375
1,41
1 1/2”
3,25
3,25
1,625
1,625
5,50
3,58
8,35
8,03
6311C3 6311C3
-
324TS
0,500
0,500
0,500
1,59
2”
3,75
3,75
1,875
1,875
5,25
3,07
8,35
8,03
6312C3 6312C3
-
326TS
0,500
0,500
0,500
1,59
2”
3,75
3,75
1,875
1,875
6,00
3,07
8,35
8,03
6312C3 6312C3
-
364TS
0,500
0,500
0,500
1,59
3”
3,75
3,75
1,875
1,875
5,625
4,09
10,20
9,76
6313C3 6313C3
-
365TS
0,500
0,500
0,500
1,59
3”
3,75
3,75
1,875
1,875
6,125
4,09
10,20
9,76
6313C3 6313C3
-
404TS
0,500
0,500
0,500
1,84
3”
4,25
4,25
2,125
2,125
6,125
3,42
10,20
9,76
6314C3 6314C3
-
405TS
0,500
0,500
0,500
1,84
3”
4,25
4,25
2,125
2,125
6,875
3,42
10,20
9,76
6314C3 6314C3
-
444TS
0,625
0,625
0,625
2,02
3”
4,75
4,75
2,375
2,375
7,25
5,08
12,68
12,05
6314C3 6314C3
-
445TS
0,625
0,625
0,625
2,02
3”
4,75
4,75
2,375
2,375
8,25
5,08
12,68
12,05
6314C3 6314C3
-
NOTES /
NOTACIONES
5
Línea de Productos
Electric motors
Motores eléctricos
For air circulation
For general applications
For refrigerating units
For marine purpose
For high-frequency converters
For double-speed
For pumps
For irrigation
For rural application
For odontological and hospital equipment
For air conditionings and domestic appliances
For refrigeration
With high starting torque
Of permanent split capacitor
IP23S
Single-phase and three-phase NEMA
(standard, jet pump and motor-harvesters)
High-efficiency
Brake motor - with brake engagement in cc
Shaded-Pole
Drainage electro-pumps
Circulation electro-pumps
Para circulación de aire
Para aplicación general
Para cámaras frigoríficas
Para uso naval
Para conversores de alta frecuencia
Para doble velocidad
Para bombas
Para irrigación
Para uso rural
Para equipamientos odontológicos y hospitales
Para acondicionadores de aire y electrodomésticos
Para refrigeración
Con alto conjugado de partida (par de partida)
De capacitor permanente
IP23S
Monofásicos y Trifásicos NEMA (padrón, jet pump y
motoceifadores)
Alto rendimiento
Motofreno - con accionamiento de freno em cc
Shaded pole
Electro-bombas de drenaje
Electro-bombas de circulación
BR 116, Km 145, nº 5000 • São Ciro • CEP: 95059-520 Caxias do Sul • RS • Brasil
Fone: +55 (54) 3026.3400 • Fax: +55 (54) 3026.3401
www.voges.com.br
Voges Motors is the new brand that identifies Eberle Motors.
Voges Motores es el nuevo nombre que identifica a los motores Eberle.
VOGES se reserva el derecho de alterar las especificaciones técnicas de este producto sin previo aviso - MKT/Junio 2010
Product Line
VOGES reserves the right to change or modify this catalogue data without any previous notice – MKT/June 2010
Industrial PARK / PARQUE INDUSTRIAL