Patientinformation och förhållningsregler , översättning till

Patientinformation
Smittskyddsenheten
Patientinformation och förhållningsregler TBC, översättning till portugisiska
Smittskyddsläkarnas smittskyddsblad
Informações para o doente sobre a tuberculose, 1 de Julho de 2004
Informações e instruções para os doentes. Folheto de Prevenção de Doenças Transmissíveis
emitido pela Sociedade Sueca para a Prevenção e Controlo das Doenças Transmissíveis.
Como é que ocorre a infecção?
A tuberculose é provocada por bactérias. Habitualmente, é transmitida pela inspiração das
bactérias expelidas no ar quando um indivíduo com tuberculose pulmonar contagiosa tosse.
Pode passar muito tempo entre o momento de infecção e a manifestação da doença.
Existem medicamentos eficazes
Existem medicamentos eficazes contra a tuberculose, mas os medicamentos não actuam de
imediato. Tal significa que passará algum tempo antes que fique totalmente livre da infecção.
É importante que, durante este período de tempo, não infecte os outros. É importante que se
certifique que tome os seus medicamentos de acordo com a prescrição que lhe foi dada, e que faça
todo o ciclo da medicação. Quando deixar de ser contagioso, poderá viver uma vida completamente
normal na maioria dos casos. Geralmente, só terá que ficar de baixa durante pouco tempo.
A tuberculose é considerada como um perigo para a saúde pública e temos que efectuar o
“acompanhamento dos contactos", para encontrar outros indivíduos que possam ter sido infectados.
Os seus familiares e outras pessoas com quem contacte regularmente serão chamados para serem
submetidos ao teste da tuberculina, sendo habitualmente também realizada uma radiografia aos
pulmões. Tem obrigação de ajudar no acompanhamento dos contactos, e quem for chamado tem a
obrigação de se submeter aos exames.
Tem que seguir estas instruções para que não infecte os outros:
•
•
•
Deve comparecer nas consultas e exames que o médico responsável pelo seu tratamento
considerar necessários.
Não poderá alterar a sua medicação sem o discutir com o médico responsável pelo seu
tratamento.
Caso pretenda mudar de médico, deve comunicá-lo ao médico responsável pelo seu
tratamento.
Enquanto estiver na fase de contágio, também não deve
•
•
Partilhar o seu quarto com outros
Estar com crianças pequenas ou mulheres grávidas ou com pessoas que não tenham sido
vacinadas ou cujas defesas imunitárias se encontrem deficitárias.
Pode ficar em casa e no exterior, mas evite o contacto pessoal com outros que não os seus
familiares. Não deve convidar pessoas para sua casa.
Tem a obrigação de seguir as regras
A doença com a qual está infectado constitui um perigo para a saúde pública, ao abrigo do
Acto Referente a Doenças Transmissíveis (Smittskyddslagen). Por conseguinte, tem a
obrigação de seguir as instruções que lhe forem dadas pelo seu médico. Caso o solicite, o
Consultor de Controlo das Doenças Transmissíveis (smittskyddsläkaren) tem que reconsiderar
as instruções. Até que esta reconsideração ocorra, tem que seguir as instruções que lhe foram
dadas. A morada do Consultor de Controlo das Doenças Transmissíveis (smittskyddsläkaren)
no seu município (landsting) é:
Smittskyddsenheten * Länssjukhuset * 391 85 Kalmar
Telefon 0480-845 30 * Fax 0480-845 31 * E-mail [email protected]
1(1)