O ROSE-BUD

O ROSE-BUD
A tempo, alcançamos águas repletas
de cachalotes e a esperança de Acab
achar Moby Dick cresceu. Ele estava
tão obcecado que não quis parar em
terra para reabastecer de água doce.
Vimos uma enorme carreira de baleias
esguichando água no ar. A tripulação
entrou nos botes e nos pusemos a
persegui-las, mantendo-as à nossa
frente.
Quando há muitas baleias, a ordem
é matar o máximo possível, ou ao
menos feri-las para poder matá-las
mais tarde.
Para isso, usamos blocos de
madeira presos aos arpões.
O peso extra dificulta a
fuga da baleia ferida.
São criaturas
impressionantes!
As fêmeas e os filhotes pareciam
não ter medo e se aproximaram dos
barcos como cães. Era maravilhoso
observar de perto criaturas tão
poderosas e tão calmas.
Estávamos enfeitiçados pelo berçário
de baleias, perturbado apenas pelas
baleias feridas. Apenas uma baleia
foi capturada naquele dia. O resto
escapou.
Uma outra perda foi o
chapéu de Quiqueg, que
escapou de sua cabeça e
nunca mais foi visto.
24
AF•Miolo_Mobydick_03.indd 24
3/5/08 3:19:20 PM
O que há com o seu
nariz? Quebrou?
Ela pode carregar
algo bem mais valioso
do que óleo.
Eu queria era
não ter nariz!
Aproximamo-nos de um navio francês, o
Rose-Bud, com duas baleias amarradas nas
laterais. O cheiro era insuportável, e Stubb
se perguntou se uma das baleias conteria
âmbar-gris7.
Stubb decidiu tentar enganar a tripulação francesa,
fazendo-a abandonar suas baleias. Apertando o nariz,
chamou um tripulante francês. O homem não estava
gostando nada daquele cheiro, então Stubb o usou para
trapacear o capitão.
Como prezamos
nossas vidas, livre-se
desses peixes.
Se chamar o capitão, tiro
você dessa enrascada.
A tripulação subia para o alto dos mastros em busca de ar
mais puro. Usando aquele tripulante como intérprete, Stubb
disse ao capitão que aquelas baleias transmitiam uma febre
que iria matar a tripulação. Aterrorizado, o inexperiente
capitão ordenou que os animais fossem abandonados.
Elas agora
são minhas!
O generoso Stubb se ofereceu
para ajudar e ele mesmo soltou um
dos animais. Estava feliz por ter
garantido uma possível fonte do
valioso âmbar-gris para o Pequod.
Enfiando as mãos dentro
da baleia, retirou uma coisa
parecida com queijo podre,
mas que valia uma fortuna!
Como Acab passava com freqüência
pelo convés, contemplou seu dobrão.
Então anunciou que queria a
baleia-branca arrancada do mar
em, no máximo, um mês e um dia.
7. Âmbar-gris: substância sólida de cor cinza, odor almiscarado e consistência de cera, produzida
pelos cachalotes. Era valiosa e usada na fabricação de perfumes.
AF•Miolo_Mobydick_03.indd 25
25
3/5/08 3:19:35 PM
NOTÍCIAS SOBRE A BALEIA-BRANCA
Você viu a
baleia-branca?
Eu não conhecia a
fama da baleia-branca
naquela ocasião...
Agora, em uma conhecida região de
baleias, vimos um baleeiro inglês,
o Samuel Enderby. Acab o abordou,
atrás de notícias de Moby Dick.
O capitão Boomer disse
que, de fato, tinha visto
a baleia-branca na última
temporada, e que isso tinha
lhe custado o braço.
Enquanto tentava pegar uma baleia
arpoada, surgiu uma enorme baleia
com uma cabeça branca enrugada.
Ela tentou morder o cabo do arpão,
mas se enroscou nele.
Então, o barco de Boomer atacou
Moby Dick. Mas ela se debateu,
trazendo o cabo do arpão para baixo
do bote, partindo-o em dois.
A tripulação foi jogada ao mar.
Boomer tentou agarrar-se
em um arpão antigo preso
na lateral da baleia. Com
certeza era um dos arpões
de Acab.
Então, tragédia! Um arpão foi
arremessado e acertou o braço de
Boomer. Ele ficou preso à baleia e
pensou que iria se afogar. Mas, por
sorte, conseguiu se soltar.
O sangue desse
homem está fervendo!
Sua pulsação faz suas
têmporas saltarem!
Nesse ponto, o médico do navio
continuou a história. Boomer piorava
dia após dia, até que o médico foi
forçado a amputar o braço dele. Acab
não se comoveu. Ele só queria saber
de Moby Dick.
Boomer confessou que viram a baleia
mais duas vezes desde então, mas,
achando que a perda de um braço
era suficiente, não a perseguiu.
O doutor Bunger alertou Acab que
era melhor deixar Moby Dick em
paz, mas percebeu que Acab estava
obcecado pela baleia.
Acab não se importou
com o alerta e, com a
informação de que a
baleia-branca havia ido
para o leste, chamou a
tripulação de volta para
o bote. Retornamos ao
Pequod.
26
AF•Miolo_Mobydick_03.indd 26
3/6/08 12:23:09 PM
Deixe vazar! Eu
mesmo estou todo
perfurado! Que vaze!
Há um Deus que governa
a Terra, e um capitão que
governa o Pequod.
Na manhã seguinte…
Starbuck relatou que o
casco estava furado e que,
assim, perderíamos mais
óleo de baleia em uma hora
do que conseguiríamos
juntar em um ano.
Starbuck argumentou, mas Acab
ordenou que ele saísse de sua
cabine, apontando-lhe um mosquete
carregado. Starbuck disse a Acab que
seu maior inimigo era ele mesmo.
Quiqueg disse que gostaria de ser
enterrado numa canoa, como era
costume em sua ilha. O marceneiro
foi chamado para fazer o caixão de
Quiqueg — o mais parecido possível
com uma canoa.
Quiqueg deitou-se no caixão
com seu arpão e o pequeno
ídolo de madeira, mas aos
poucos foi melhorando e
recuperou a saúde.
No meio disso tudo, meu amigo
Quiqueg estava de cama, com febre,
e a cada dia parecia mais próximo
da morte. Ele definhava, cada vez
mais magro.
Mais tarde, ele disse que, se um
homem decide viver, não é uma mera
doença que vai matá-lo. E o caixão
não foi desperdiçado: Quiqueg o
usou como baú.
Para o diabo
branco!
Ego non baptizo te
in nomine patris, sed
in nomine diaboli!8
Acab perguntou a Perth, o ferreiro,
se ele poderia fazer um arpão especial
para matar Moby Dick. Perth fez
várias lâminas diferentes, até que,
finalmente, o velho ficou satisfeito.
Acab disse que o arpão deveria
ser temperado com o sangue dos
arpoadores: Quiqueg, Tashtego
e Daggoo. Todos eles deram um
talho no braço e deixaram o sangue
escorrer até a ponta do arpão.
8. Em latim: “Eu te batizo não em nome do pai, mas em nome do diabo!”.
AF•Miolo_Mobydick_03.indd 27
A essa altura, Acab parecia
louco e, assim que o
sangue tocou o ferro,
bradou um misto de
oração e maldição, em
um estranho batismo.
27
3/5/08 3:20:01 PM