B oletim I nformativode IWATA

10 月号
ポルトガル語版
Outubro/2009 N 51
広報 磐 田
Boletim
Informativo
de IWATA
175.879
6.391
IWATA
磐田市女子サッカー応援
マスコット「さっちゃん」
“Sacchan”‒
Mascote de torcida
do futebol feminino
de Iwata
Dados de 01.09.2009
Este Boletim Informativo em português está disponível na internet: http://www.city.iwata.shizuoka.jp/
む
ゆめ
Em direção ao sonho!!〈夢に向かって〉
A equipe de futebol de Iwata Minami Koutou Gakkou Teijisei que acabara de
se formar em abril, foi campeã pela primeira vez no torneio regional. No torneio
nacional realizado em agosto, foi desclassificada na 1ª fase, porém a equipe
composta de 14 jogadores divididos meio a meio entre japoneses e brasileiros,
“ultrapassou fronteiras com concentração e trabalho em equipe”. O próximo
objetivo é vencer o torneio do outono, e para isto estão treinando diariamente.
Conversamos com Gustavo de Souza, Norio Aguena e Sadao Hatano, alunos
que atuam na equipe.
“Quando entrei na equipe em abril, foi apenas para me divertir, mas quando
soubemos que iríamos participar do torneio regional em maio, mudamos de
pensamento”, comenta Gustavo.
Conciliar trabalho, estudos e bukatsu é muito corrido, e quando se pergunta
do dia a dia escolar,“É puxado pois dormimos pouco, porém é muito legal
quando encontramos os amigos na escola”.
Passaram por dificuldades no primário da escola japonesa, pois tinham que
ficar só observando sem entender a língua e consequentemente não tinham o
ânimo de ir à escola.“Quando ingressamos no ginásio já sabíamos falar
japonês, então o nosso círculo de amizades aumentou”.
Cada um conta dos seus sonhos para o futuro:
“Gostaria de ser um jogador profissional se puder, mas quero ensinar futebol
para as crianças”, conta Gustavo.“Quero ser atleta profissional de estilo livre e
tirar o diploma de auto mecânica”, comenta Norio.“Meus irmãos possuem
faixa preta de judô, por isso penso em abrir uma escola de judô no Brasil e
também tirar a qualificação para a auto mecânica”diz Sadao.
Desejamos sorte rumo à vitória no torneio de outono.
▲Norio ▲Gustavo ▲Sadao
Comunicado do Centro de Intercâmbio Multicultural sobre Suporte Escolar
た ぶん か こう りゅう せ ん た ー
しゅう がく さ ぽ ー と
し
〈多文化交流センター 就学サポートのお知らせ〉
O Centro de Intercâmbio Multicultural, oferece suporte escolar (consultoria, auxílio escolar e outros) para crianças da
escola primária, ginasial e crianças que não frequentam escola estrangeira. Para responsáveis com dúvidas e preocupações
sobre curso e futuro da criança, fique à vontate para conversar com as staffs, aberto também para consultas gerais.
◆Principais atividades
○Recreação com pais e filhos (de segunda à sexta-feira das 10h às 12h)
Conhecer a cultura de diversos países brincando entre pais e filhos.
○Estudos e brincadeiras
(de segunda à sexta-feira das 14h às 17h, quartas-feiras até às 18h)
Tarefa escolar em japonês, auxiliando cada criança em sua dificuldade.
※Poderá frequentar para estudos de segunda à sexta-feira das 10h às 12h.
Consultoria sobre educação, cotidiano, criação de filhos e outros.
◆Horário de funcionamento:
De segunda à sexta-feira das 10h às 17h (as quartas-feiras até às 18h), domingo das 10h às 16h
◆Fechado: Sábado, feriado nacional, final e início de ano (28 de dezembro à 4 de janeiro)
PIAGO
た ぶん か こうりゅう せ ん た ー
Informações:Centro de Intercâmbio Multicultural（多文化交流センター） ☎/FAX0538‒35‒2512
に ほん
がっこう にゅうがくじゅん び が い だ ん す
に ほん
がっこう
Orientação de preparo para o ingresso na “escola japonesa”〈「日本の学校」入学準備ガイダンス ∼日本の学校はどんなところ？∼〉
Como é a escola japonesa?
A escola é um local onde se estuda e pratica esportes junto com os coleguinhas, enfim, um local divertido. Mas, para
frequentar, é muito importante entender sobre a escola japonesa.
O que é necessário na escola japonesa? E se não souber falar japonês? Responderemos às suas dúvidas e preocupações.
Dia:
7 de novembro de 2009 sábado, das 14h às 15h30
Local:
Iwata Sougo Kenko Fukushi Kaikan ‒ iPlaza
Mapa do Edifício Público Geral de Saúde e Assistência Social de Iwata [iPlaza]
Público alvo: Para quem está pensando em matricular a criança na escola
japonesa
Taxa:
Gratuita
Assunto:
・Vida escolar
・Aprendizagem escolar
・Preparativos
Edifício Público Geral de Saúde e
・Desempenho da família
Assistência Social de Iwata [iPlaza]
Outros:
Haverá intérprete em português.
Distribuição do“manual de ingresso escolar”
Informações:Comitê de Educação de Iwata ‒ Setor de Escolas
がっこう きょう いく か
（学校教育課）
☎0538‒36‒3182(intérprete)/FAX0538‒36‒3205
Parque Kabutozuka
Delegacia
1
Entrada do
parque
Cruzamento
Kounodai
Cruzamento
Kamogawa
Centro de
Promoção à Saúde
● Patque
Asahigaoka
●
Iwata
Correio
Minami Kou ●
●
Dai Ittyu
●
●
Escola Primária Nishi
きょうけん びょう よ ぼう ちゅうしゃ
●
●Prefeitura
Escika Primária
Tyuubu
す
Vacina antirrábica〈狂犬病予防注射はお済みですか？〉
Aos proprietários de cães com mais de 91 dias, é obrigatório a aplicação da vacina antirrábica uma vez por ano. Àqueles
que ainda não vacinaram, leve-o na clínica veterinária.
A partir deste ano, àqueles que vacinaram na clínica veterinária e não receberam o Certificado de Vacinação (placa
metálica retangular / cor azul), compareça na prefeitura sem falta.
Informações:Setor de Meio Ambiente e Higiene Pública ou em cada subprefeitura no Setor de Serviços Públicos
かん きょうえいせい か
かく し しょ し みんせいかつ か
（環境衛生課） ☎0538‒37‒4812/FAX0538‒37‒5565 （各支所市民生活課）
Fukude Jidou kan – Espaço para brincar
Aviso de interdição da Rota 1 bypass Fukuroi
〈福田児童館 遊びの広場〉
〈国道１号袋井バイパス 夜間通行規制のお知らせ〉
① 4 de novembro (qua)
② 11 e 25 de novembro (qua),
das 10h até 11h
Local:
Fukude Jidoukan
Público-alvo: ① Bebês de 6 meses até 2 anos
incompletos, com o responsável
② De 2 anos até 3 anos e o responsável
Conteúdo: Músicas, brincadeiras manuais, brincadeira
com pais/filhos, ginástica, livros ilustrados,
contos, trabalhos manuais, etc.
Taxa:
Gratuita
Inscrições: Não há necessidade. Basta comparecer
diretamente no Fukude Jidoukan.
ふく で じ どう かん
Informações:Fukude Jidoukan（福田児童館）
☎/FAX0538‒58‒1566
Haverá reparo na rodovia baypass para melhorar a
segurança no trânsito.
Dia:
30 de outubro (sex) à 14 de novembro (sáb),
das 21h até as 6h do dia seguinte
Local:
Fukuroi bypass Kunimoto IC à Mikano IC
Detalhes: Sentido Nagoya ‒ interdição (com
indicação de desvio)
Sentido Shizuoka ‒ tráfego normal
Informações:Ministério das Terras, Infraestrutura,
Transporte e Turismo ‒ Escritório
Regional de Manutenção de Rodovia de
Hamamatsu
ふく で じ どう かん
Data:
あそ
ひろ ば
こく どう
ごうふくろ い ば い ぱ す
や かんつうこう き せい
し
こく ど こう つうしょうはま まつ こく どう い じ しゅっちょう じょ
（国土交通省浜松国道維持出張所）
☎0538‒32‒4060
き の こ かん さつ かい
Observações de cogumelo〈キノコ観察会〉
Dia:
15 de novembro (dom)
Local: Centro de Visita do Pântano Okegaya
Recepção: 9h às 9h30
9h30 às 10h ‒ estudo sobre cogumelos
10h às 11h30 ‒ observação
Conteúdo: Após a explicação sobre os cogumelos venenosos e comestíveis, haverá observação
dos cogumelos no pântano.
Requisitos: Público em geral (crianças em idade pré-escolar, acompanhado pelo responsável)
Taxa:
Gratuita
Inscrições: Não há necessidade. Basta comparecer diretamente no Okegaya Bijita Centa.
おけ が や ぬま び じ た ー せ ん た ー
Informações:Centro de Visita do Pântano Okegaya（桶ケ谷沼ビジターセンター） ☎0538‒39‒3022/FAX0538‒39‒3023
Outubro/2009
こう みんかん
51
で
Vamos ao matsuri do kouminkan!〈公民館まつりに出かけましょう〉
Mês de novembro, mês de matsuri em vários locais da região. Com muitas atrações, exposições de
trabalhos manuais da comunidade, barraquinhas, bazar, apresentações de espetáculos e outros. Compareça!!
1 de novembro
8 de novembro
○Oofuji kouminkan (9h às 15h)
Pula pula, mini SL, fanfarra da escola ginasial de
Mukasa.
○Minami kouminkan (9h às 15h)
Aremesso de moti, sorteio e outros.
○Mukasa kouminkan (8h30 às 13h)
Moti tsuki, montar em pônei, barraquinhas (sobá
caseiro) e outros.
○Minami Mikuri kouminkan (9h às 15h)
Presença dos jogadores de
rugby da Yamaha, barracas de
culinária brasileira e outros.
○Nagano kouminkan (9h às 15h)
Fanfarra da escola ginasial de
Nanbu, arremesso de moti,
sorteio e outros
○Tahara kouminkan (10h às 14h30)
Mini SL, sobá, tonjiru, produtos defumados,
batata doce assada (gratuita). Vendas de yaki
moti, sabão caseiro e outros.
○Nakaizumi kouminkan (9h às 15h)
Sorteio, amazake gratuito, demonstração de ioiô,
moti tsuki, arremesso de moti e outros.
22 de novembro
○Mikuriya kouminkan (9h30 às 15h)
Aremesso de moti, apresentação dos clubes,
venda de doces e outros.
○Toyooka Higashi kouminkan (9h30 às 14h)
Teatros, Black theater. Venda de caqui e doce
de moti e outros
だい
かい こく みんぶん か さい
Festival de Cultura Nacional – Shizuoka 2009〈第２４回国民文化祭・しずおか2009〉
Festival de Cultura Nacional“Kokumin Bunka-sai”- Será realizado em Shizuoka, o maior evento cultural e
artístico do país .
Em Iwata:“Festival Musical Infantil”,“Festival de Dança Moderna”e“Festival de Teatro de Bonecos”.
Contamos com a sua presença!
Festival Musical Infantil
Dia:
24 (sáb) e 25 (dom) de outubro
Local:
Amuse Toyoda, Nagino ki kaikan e Iwata
Shimin Bunka kaikan
Conteúdo: Uma apresentação maravilhosa reunindo
crianças de todo país.
Entrada franca (necessário retirar ingresso ‒ restam
poucos!)
Festival de Dança Moderna
Dia:
1 de novembro (dom), entrada as 13h,
apresentação as 14h
Local:
Iwata Shimin Bunka Kaikan
Conteúdo: Uma apresentação conjunta das crianças da
Ásia e da província, e um show de intercâmbio
com dançarinos da dança moderna.
Ingressos à venda: ￥1.000
Festival de Teatro de Bonecos
Dia:
7(sáb) e 8 (dom) de novembro
Local:
Iwata shi Bunka Shinkou Centa, Iwata
Shimin Bunka Kaikan e Work Pia Iwata
Conteúdo: Com apresentadores profissionais e amadores de teatro de todo o país.
Detalhes: No panfleto do Festival ou na secretaria.
※Atendimento somente em japonês.
Informações:Comissão Organizadora do 24º Kokumin Bunka sai Iwata shi (Iwata shi Bunka Shinkou Centa)
だい
かいこくみん ぶん か さいいわ た し じっ こう い いんかい じ む しょ
いわ た し ぶん か しん こう せ ん た ー ない
（第２４回国民文化祭磐田市実行委員会事務所（磐田市文化振興センター内）
）
☎0538‒35‒7133/FAX0538‒35‒4310
Clínicas médicas de plantão
●Plantão
de clínicas médicas aos domingos e feriados. Obs: sujeito a
alteração.
Confirme a programação no Corpo de Bombeiros de Iwata. ☎0538-37-0124
1
日
●
11
3
8
祝
●
三上内科小児科医院 Mikami Clínico Geral/Pediatria
鎌田（Kamada）☎37-0802
西貝塚耳鼻咽喉科クリニック Nishikaizuka Otorrinolaringologia
西貝塚（Nishikaizuka）☎33-0871
15
日
●
おおわら内科
Oowara Clínico Geral
大原（Oowara）☎34-1114
日
●
岡田医院【内】Okada Clínico Geral
上岡田内科小児科医院 Kamiokada Clínico Geral/Pediatria
上岡田（Kamiokata）☎32-7300
せきおか整形外科 Sekioka Ortopedia
小坂整形外科 Kosaka Ortopedia
中泉（Nakaizumi）☎32-6433
中泉（Nakaizumi）☎37-1075
豊岡（Toyooka）☎66-0026
ふじた眼科
ますいこどもクリニック Masui Pediatria
立野（Tateno）☎21-0808
Fujita Oftalmologia
宮之一色（Miyanoisshiki）☎39-6000
かげやまクリニック【内小】Kageyama Clínico Geral/Pediatria
富里（Tomisato）☎38-5800
山崎医院【内】Yamazaki Clínico Geral
十郎島（Jurojima）☎66-2456
宇於崎歯科医院 9:00∼12：00
森下医院【内小】
きどがみ歯科医院 9:00∼12：00
市立総合病院歯科口腔外科 9:00∼12：00
Uozaki Dentista
見付（Mitsuke）☎33-5101
Morishita Clínico Geral/Pediatria
豊岡（Toyooka）☎66-0088
22
23
日
●
国府台（Konodai）☎32-2555
石川皮ふ科医院 Ishikawa Dermatologista
宮之一色（Miyanoisshiki）☎36-1112
日
●
青島循環器科内科医院
Aoshima Aparelho Circulatório/Clínico Geral
中泉（Nakaizumi）☎33-0117
鈴木内科 Suzuki Clínico Geral
白拍子（Shirabyoshi）☎37-0607
高安整形外科クリニック Takayasu Ortopedia
西貝塚（Nishikaiｚuka）☎33-5700
和田整形外科
大橋医院【内】Oohashi Clínico Geral
豊浜（Toyohama）☎58-1818
Wada Ortopedia
富士見町（Fujimicho）☎36-1177
おおつ内科小児科 Ootsu Clínico Geral/Pediatria
堀之内（Horinouchi）☎66-1177
野末歯科医院 9:00∼12：00
本田クリニック【内小】
宮崎歯科医院 9:00∼12：00
Nozue Dentista
袋井市下山梨（Fukuroishi-ｓhimoyamanashi）☎49-1110
Hospital Geral Municipal de Iwata Odontologia e Cirurgia Bucomaxilar
大久保（Ookubo）☎38-5000
29
祝
●
木佐森医院【内小】Kisamori Clínico Geral/Pediatria
Kidogami Dentista
小立野（Kodateno）☎36-2378
Honda Clínico Geral/Pediatria
福田中島（Fukude-nakajima）☎58-3115
Miyazaki Dentista
上本郷（Kamihongo）☎37-6460
EMERGÊNCIA À NOITE VÁ AO CENTRO DE PRONTO-SOCORRO NOTURNO DE IWATA
や かんきゅう
はつ びょう
いわ た し や かんきゅうかん せ ん た ー
〈夜間急に発病したら磐田市夜間急患センターへ〉
Dia:
Todos os dias das, 19h30 às 22h30
しょう に か
ない か
Especialidades médicas atendidas: Clínico Geral/Medicina Interna (内科) e Pediatria (小児科)
こう の だい
Local:
Kounodai (国府台) 57 ‒ 1 (Lado sul do Centro de Saúde) ☎０５３８‒32‒5267
ち いき れん けいしょう に きゅうじつ しん りょう
MÉDICOS PARTICULARES EM PLANTÃO – PEDIATRIA〈地域連携小児休日診療〉
Médicos de clínicas particulares estão atendendo no Hospital Municipal Geral.
Hospital Geral Municipal de Iwata
Dia:
8 de novembro (dom) Dr. Nakajima Seigou Local:
いわ た し りつ そう ごうびょういん
22 de novembro (dom) Dr. Suzuki Touyou
（磐田市立総合病院） ☎０５３８‒38‒5000
Horário: das 10h às 12h
た ぶん か こう りゅう せ ん た ー
がつ
たの
かい
“Otanoshimi Kai” de novembro no Centro de Intercâmbio Multicultural〈多文化交流センター11月 お楽しみ会〉
Data:
18 de novembro (qua), das 10h30 às 11h30.
Público-alvo: Pais e filhos (crianças em idade pré-escolar)
Vagas:
7 grupos
Inscrições: Por telefone, no Centro de Intercâmbio Multicultural
Local:
Centro de Intercâmbio Multicultural“Konnitiwa!”
Conteúdo: Confecção de mini árvore de natal
Taxa:
Gratuita
た ぶん か こうりゅう せ ん た ー
Informações:Centro de Intercâmbio Multicultural（多文化交流センター） ☎/FAX0538‒35‒2512
Boletim
Informativo
広報 磐 田
de IWATA
Outubro
2009 51