Transcript

Fereshteh: Retell Task
This is a broad transcription (see document on transcription conventions). More detailed
transcriptions are provided in different activities as needed.
F: Fereshteh
I: Interviewer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
F
F
F
F
I
F
I
F
I
F
F
I
F
I
F
I
F
I
F
F
I
F
F
F
I
F
I
F
I
F
I
F
I
F
I
F
F
F
maman goft sima…..chera keyk khordi? bæcheh goft maman nækhordæm,
nækhordæm….bæcheh gorbæm khordæm, keyk khordæm, manæm nækhordæm maman,
sæbr kon, gush kon lotfæn….kho ….maman goft sima vaysa….um, um…aa…sima
eh…nem…e..(nemirævi:whisper) nemirævi chun mæn <laugh>….mæn …aa…bazar mirævæm.
uhum.
chun mæn keyk mikhæræm chun sima <laugh> keyk mikhori.
khordi.
khordi, bæd æz …um, sima kheili æsabani-ye …um,…min-neveshteh kenar-e pæn, pænjæreh,
uhum.
pænjæreh-ye….bæd æz gorbeh <laugh> um, bæcheh gorbeh, pænjæreh… bæcheh gorbeh digær
pænjæreh pi-ræfteh.
uhum.
bæd sina, um…….<laugh> birun pænjæreh miræveh,
uhum, bæleh.
sina kheili , sima kheili narahæti chun…..digær pænjæreh kheili dir ,
dur-e?
dur-e bæleh, kheili dure.
uhum,
uhum.
kho….ah,…digær dokhtær væ maman-e dokhtær kheili narahæt, narahæt-æn, sima
vaysa, vaysa lotfæn, vaysa <laugh>.
bæleh.
…..ah….bæd…shohær-e, shohær-e dokhtær zæn polis zæng mizæneh. Bia inja lotfæn,
lotfæn, kheili narahæt-æn, lotfæn, sima vaysa, vaysa….aa…(XXX?), a…nop, aa, do doktær
do doktær ah ghorbeh dareh væ in polis goft sima bia anja lotfæn, lotfæn bia [anja,
[uhum, doroste.
eshkal nædareh, bia anja.
uhum.
…aa….maman-e sima, um,….aa…..khaneh, be khaneh return <laugh> nemidunæm.
barmigærdeh.
bærg,
migærdeh.
mid, migærdeh.
uhum,
(barmigærdeh: whisper), maman-e khaneh, bærg migærdeh.
uhum, bæleh.
væ sima didi, sima chi shod? aa, chi kar mikoni? che khabar? um, chi shod?
polis chi shod? begu, begu lotfæn, ah,a…sima kheili ghæmgin-e væ maman-e kheili
narahæt, narahæt-e.