Feira de Málaga de 2005

R E S O R T S
Outono de 2005 – Vol. 12 – Nº 11
LÍNGUA PORTUGUESA - EXEMPLAR GRATUITO
Uma das muitas atracções da Costa del Sol
Feira de Málaga de 2005
A FEIRA DE MÁLAGA É UMA DAS MAIORES E MAIS ANIMADAS FESTAS DA REGIÃO
Durante oito dias do mês de Agosto a vida normal de Málaga é interrompida enquanto a cidade celebra a sua feira anual. É um espectáculo a não perder! A
festa começa e termina com um incrível espectáculo de fogos artificiais sobre o porto e que ilumina a cidade com a sua explosão de cores. Durante o dia, o centro
da cidade, entre a Catedral e a Rua Larios, é a zona mais concorrida. As ruas e vielas estão a fervilhar com todos os bares e restaurantes a levarem o seu negócio
(e a sua hospitalidade) para as ruas com mesas e cadeiras. O xerez frio e seco é o aperitivo
tradicional. O desfile dos seus habitantes vestidos com a roupa tradicional: as senhoras (e as
suas filhas) com os coloridos vestidos de flamenco e os homens (e os seus filhos) com a roupa
tradicional de montar. Muitos percorrem as ruas montando a cavalo. Nas praças, ou noutros
locais ao ar livre, toca-se música ao vivo e a dança começa. Almoça-se nas ruas e os camarões
são a entrada perfeita. A refeição deve ser feita sem pressas para poder apreciar tudo o que
se está a passar à sua volta. A seguir passeia-se pela praça e os jardins para ajudar a fazer a
digestão. Enquanto os aficionados se dirigem para a praça de touros, onde os melhores toureiros
de Espanha vão mostrar as suas habilidades, os outros podem relaxar e tomar um chá ou um
café para se prepararem para a diversão nocturna. Suba a uma carroça puxada por cavalos
para ir desde o centro até ao recinto da feira (Cortijo de Torres), um terreno de 50 hectares
para o entretenimento de jovens e menos jovens com passeios a cavalo, jogos, e pavilhões com
comida, bebida e música ao vivo. Todos dançam e participam nas festas durante toda a noite e
regressam a casa, às seis ou sete da manhã, para dormirem e prepararem-se para a festa do
dia seguinte. É preciso muita energia e os Malaguenhos têm razões para estarem orgulhosos
da sua “feira”, a maior e a mais animada da zona.
MATCHROOM COUNTRY CLUB
O MATCHROOM TEM UMA LOCALIZAÇÃO PERFEITA MESMO AO LADO DO FANTÁSTICO CAMPO DE GOLFE DE MIJAS
LOS OLIVOS vs LOS LAGOS
O Mijas Golf tem dois fantásticos campos de 18 buracos. Ambos foram concebidos por Robert Trent Jones Sénior. A característica que distingue Los Olivos de Los Lagos é a
abundância de oliveiras, daí vem o seu nome, e menos zonas com perigo de água! Os relvados são mais pequenos, ondulados e bem protegidos. Os dois campos oferecem
um agradável desafio tanto para os jogadores inexperientes como para os jogadores com handicap 27. Enquanto que Los Lagos favorece as grandes tacadas, Los Olivos exige
precisão e muitas tacadas são curtas e limitadas pelas árvores. Los Lagos tem mais zonas com água, mas Los Olivos não é de nenhuma forma “seco”. O par 3 (oitavo buraco)
pode intimidar pois tem água na frente, na esquerda e por trás do green! O tee elevado no par 3 (buraco nº 14) é o sonho de qualquer jogador de golfe (e também o seu
pesadelo!). Estes fantásticos campos de golfe estão ao lado do nosso resort Matchroom Country Club e há preços especiais com descontos se fizer a reserva na nossa recepção.
Helen Harper (em cima e à
esquerda), foi promovida a gerente
do Matchroom Country Club.
Helen recebeu o prémio anual
Heritage Resorts pelo seu trabalho
extraordinário.
Em cima, na fotografia da piscina do Matchroom Country Club,
aparecem Tina e Mick Blanchard de Scunthorpe. Mick e Tina
são sócios há 12 anos e aproveitam ao máximo, todas as vezes
que aqui vêm, os serviços e as instalações do Clube, o seu
ambiente agradável e o alojamento extremamente confortável.
Entre Marcello e John está Trevor Francis, futebolista inglês que foi objecto
da primeira transferência de um milhão de libras. Conheceram-se no
evento de apoio às vítimas do Tsunami que decorreu no restaurante Villa
Tiberio em Marbelha. Trevor foi jogador do Nottingham Forest e da selecção
inglesa e agora apresenta um programa de futebol na televisão. O encontro
conseguiu juntar 160.000 libras para as vítimas do desastre natural.
AGM 2005
Na fotografia em cima, John Gillinder mostra o cheque do donativo do
Heritage Resorts para “Cudeca”, a organização de caridade dirigida por
Chantal Worden, à direita. Cudeca apoia os doentes de cancro, é uma
organização registada que oferece apoio médico a doentes de cancro em
fase terminal da província de Málaga. Cudeca Tel: (+34) 952-564910 ou
o telemóvel de Chantal Worden (+34) 607791581.
Anne e André Deronne, da Bélgica, com
Momo do departamento de serviço aos
clientes do Heritage Resorts a falarem sobre
as atracções locais e as excursões na Costa
del Sol. Andre e Anne são sócios do Heritage
Resorts há cinco anos.
Em baixo, a nossa equipa multinacional de
vendas é dirigida pelo nosso Gerente de
Vendas Marcello Morelli. Felizmente
Marcello é poliglota pois a nossa equipa é
formada por ingleses, portugueses, italianos,
holandeses, franceses e belgas!
Os vendedores do
Matchroom Countr y
Club, da direita para a
esquerda: Hank Wells,
Andy Tilley para o
Inglês, Marcello Morelli
(gerente de vendas),
John Stevens para o
Inglês e Denise de
Baeker para o Francês,
Belga e Holandês.
A administraçãodo Matchroom Country Club: Peter Kelshaw na
direita (Gerente), e, da esquerda para a direita, Emma Emanuelli,
Veronica Dechamps, Peter MacDonald Howe e Shirley Aubury.
-2-
Assembleia-Geral
Anual de 2005 A 15ª
Assembleia-Geral
Anual do Matchroom
Country Club celebrouse nos escritórios do
Clube no dia 6 de
Junho de 2005.
A Assembleia-Geral
teve
uma
alta
participação. As actas
da Assembleia-Geral
anterior
foram
aprovadas, bem como
as contas de 2004.
Rikky Evers foi reeleito
para o comité por mais
um período de 3 anos.
CLUB PLAYA REAL
Um bonito local de férias na praia. O Club Playa Real está na urbanização Marbesa, um local ideal, e com o nosso novo restaurante de
praia Le Papillon, para lhe oferecer tudo o que precisa para passar as melhores férias na Costa del Sol. Em cima à esquerda, uma fotografia
aérea do Club Playa Real e o restaurante Le Papillon assinalado com um círculo vermelho. Em cima à direita, a fantástica piscina ao ar
livre, as zonas para tomar banhos de sol e o bar. Em baixo à esquerda, uma perspectiva da piscina ao ar livre com vista para o mar e,
em baixo à direita, uma perspectiva da piscina e dos apartamentos do Club Playa Real.
DIVERTIMENTO NA SERRA NEVADA…
A Serra Nevada é a estação de esqui mais a sul
da Europa e tem os picos mais altos da Península
Ibérica. A povoação da estação, Pradollano,
está a 2.100 metros de altura e tem tudo o que
se pode esperar de uma estação de esqui
europeia de qualidade: cerca de 30 pistas, um
glaciar, extensos elevadores de esqui, boa comida
e muitas actividades para depois do esqui. A
isto tem que se acrescentar o fantástico sol de
Espanha, e assim temos o destino perfeito de
Inverno! A Serra está a pouca distância de
Granada, uma paragem obrigatória com o seu
Palácio da Alhambra, e apenas a duas horas
de carro do Club Playa Real, podendo fazer
uma pausa na viagem para almoçar trutas em
Rio Frio!
O pessoal da administração do Club Playa Real, da
esquerda para a direita: Mónica de Jesus Pereira Magalhães,
Liz Castelo (gerente), Sandra Soares dos Santos e Maria
Bertetto Fissore.
Os segundos a contar da esquerda são Brian e Rose Marie Winters
de Essex, na Inglaterra. Eles chegaram ao Heritage através do nosso
"Programa de Novos Sócios” de 3 anos e, nas suas primeiras férias
VIP, em Fevereiro de 2005, decidiram passar para a afiliação completa
no Heritage Resorts.
-3-
Pier Giorgio Caroti, gerente de vendas do Club
Playa Real. Pier supervisiona as vendas em
Portugal e Itália e está a trabalhar nos Heritage
Resorts há seis anos, período em que conseguiu
estabelecer uma excelente relação com os
nossos sócios italianos e portugueses.
Há 5 anos Annika Thornwell e Lars Göran foram passar
férias em Torremolinos e ali foram convidados para
conhecer o Matchroom Country Club e tornaram-se
sócios. Todos os anos passam as suas férias num Resort
Heritage diferente, onde aproveitam os serviços e
equipamentos que cada um tem para oferecer.
MARBESA CLUB
Marbesa, uma fantástica e variada selecção de edifícios, todos com jardins cuidados, piscina e apenas a uma curta distância de várias
praias fantásticas. À esquerda, as bonitas casas de praia Atalaya, à volta da piscina, onde os nossos clientes se podem relaxar num
ambiente perfeito. Em cima à direita: o nosso resort El Toro com impressionantes vistas do mar, piscina, jaccuzzi, lavandaria e bar. Em
baixo à direita: os apartamentos Coronado com piscina, restaurante e amplos jardins.
As praias de Marbelha
A apenas uma curta distância a pé
pode escolher várias praias. Em
direcção a este, desde as casas
Atalaya, tem a praia Sinbad, a seguir
uma praia de nudistas e depois a praia
Cabopino. Cabopino tem uma pequena
marina maravilhosa com bares e
restaurante agradáveis e a praia tem
tudo o que é necessário:
espreguiçadeiras, guarda-sóis, onde
tomar uma refeição leve e a
possibilidade de alugar jet skis e gaivotas. Em direcção a oeste, desde o Club Playa Real,
estão as praias Le Papillon, Cristina, Don Carlos e a seguir Perla Blanca. Mais uma vez, pode
encontrar tudo o que precisa. O final de um dia de praia perfeito é sentar-se na esplanada
do Le Papillon e ver o pôr-do-sol com um cocktail à mão.
Em cima, Rachel Hughes do
nosso depar tamento de
reservas do Club Heritage
International.
Telefone (+ 34) 952850025
Fax (+ 34) 952850030
chi@heritageresor ts.com
Nic Pratt, o gerente de
serviços do nosso Resort.
Nic, com uma vasta
experiência na indústria
hoteleira, é o encarregado
da manutenção do resort,
limpeza e ser viços de
comida e bebida de todos
os resorts Heritage.
Em cima, Momo Teribi
divertindose numa das noites
mexicanas com os nossos
sócios. Momo dá apoio a
todos os sócios e convidados
para garantir que as suas
férias sejam inesquecíveis,
organizando,
com
regularidade, espectáculos em
todos os nossos resorts.
-4-
O HERITAGE
O RESTAURANTE LE PAPILLON
Manuel Nuñez Gutierrez
em cima, a receber o prémio
Marbesa pelo seu trabalho
extraordinário. O Manuel é o
encarregado da manutenção no
Heritage desde há 14 anos.
O Heritage Resorts está encantado de poder
colaborar com várias empresas de tempo
livre e lazer de Portugal para promover a
nossa marca. Fotografia no topo: da
esquerda para a direita: Dave Ballard,
Director de Operações Heritage Resorts com
Tina e Pedro, administradores do Grupo V.
Em cima: com Dave Ballard estão José
Barasal e Arnold Hille. O José abriu há
pouco tempo um novo escritório em Portugal
para promover o Heritage Resorts.
MARBESA CLUB
PAISAGENS MARAVILHOSAS DA COSTA DEL SOL
O novo porto de Benalmádena com os seus vários bares, restaurantes e clubes.
O castelo de Fuengirola
A mundialmente famosa marina Puerto Banús e os seus luxuosos barcos.
A marina de Marbelha.
A praia e a marina de Fuengirola.
Nicole Beaurepaire foi
promovida a gerente em
Marbesa. Nicole trabalha no
Heritage Resorts há três anos,
anteriormente era a responsável
da recepção do Club Playa Real.
Imagens de Marbesa
Paisagem espectacular desde Mi Jardín.
Nos escritórios de
“Solario”, em Bergamo,
Itáli a: Monica Boretti,
Dave Ballard, (Heritage)
e Daniel Spatti, gerente
da Solario, à direita. A
Solário, numa joint
venture com o Heritage
Resorts, está a fazer
publicidade em Itália
para promover os nossos
resorts.
Gladys e Jess Burton de
Nottingham, Inglaterra,
são dois afortunados
sócios desde 1987.
Gladys e Jeff fizeram
férias em numerosos
países através de trocas
e, para o próximo ano,
já reservaram as suas
férias nas casas de praias
do Heritage Resorts
Atalaya em Marbesa.
Pedro Santos é agora o responsável
da recepção do Club Playa Real.
Pedro é o responsável pelo pessoal
da recepção que recebe os nossos
sócios e convidados sempre com
um sorriso.
"Em cima à esquerda, Sharon Guarino e à direita Nikki
Sell, do Departamento de Atenção ao Cliente do Heritage.
Estão em Marbesa para dar informaçao aos nossos clientes
e convidados sobre os nossos resorts e as atracções locais,
restaurantes bem como outros serviços."
-5-
AGM 2005
ASSEMBLEIA-GERAL
ANUAL DE 2005
A Assembleia-Geral Anual
do Marbesa Club foi
celebrada no Club Playa
Real no dia 8 de Junho de
2005. A Assembleia-Geral
teve uma alta participação.
Enid Kingdom foi reeleita
para o comité por um
período de três anos. Brian
Jones saiu do comité por
motivos de saúde.
Gostaríamos de transmitir
os nossos agradecimentos
a Brian Jones pelo seu
profissionalismo e empenho
no seu trabalho no Marbesa
Club ao longo dos últimos
vinte anos. Nic Pratt foi
eleito para o comité em
substituição de Brian Jones.
MI JARDIN
O Mi Jardín, localizado entre Fuengirola e Benalmádena, longe do bulício mas a uma curta distância
da praia e à distância de uma curta viagem de carro dos bares e restaurantes.
Imagem do Matchroom
Countr y Club onde
aparecem os nossos
novos sócios Portugueses,
o casal Silva com a sua
filha Cármen, que foram
convidados para ficar nos
Heritage Resorts. Durante
as suas férias ficaram a
conhecer muitas das
vantagens da afiliação
no clube mundial de
férias Heritage Resorts.
Em cima, a equipa de golfe do Heritage Resorts que jogou no campeonato de
golfe do RCI que decorreu em La Cala, em Setembro de 2005. No grupo, da
esquerda para a direita: Dave Ballard, Marc Burgess, Hank Wells, Andy Tilly, José
Valiente, Jim Andrews e Jeff Holmes. Jeff e José ganharam o campeonato de pares.
Jim com Loraine Murphy, Jim ganhou o prémio da tacada mais longa.
À esquerda, Louisa Parott a
receber o prémio Heritage
Resorts pelo seu trabalho
extraordinário durante a festa
anual de Natal do Heritage
Resorts. À direita, Louisa e
Suzana Segóvia, chefe da
recepção do resort Mi Jardín.
Fotografia de
Marbelha com neve
tirada no Inverno de
2004. A primeira
vez, nos últimos 20
anos, que se viu as
montanhas de
Marbelha cobertas de
neve.
AGM 2005
Portugal - Em cima, fotografia do stand Portugal Heritage Resorts, que recebeu muitas visitas na feira
de Lisboa sobre turismo em Janeiro de 2005.
Em Itália, na fotografia em cima, a nossa equipa Heritage
Resorts e o seu stand na exposição de Milão sobre turismo
em Fevereiro de 2005. Os cantores espanhóis e os soldados
romanos estavam entre os milhares de pessoas que
conhecemos durante a exposição.
-6-
A 15ª Assembleia-Geral Anual
Heritage Resorts do Mi Jardín
foi celebrada no dia 11 de
Novembro no Club Playa Real.
As actas da Assembleia-Geral
anterior e as contas do
exercício que terminou em 31
de Dezembro de 2004 foram
aprovadas por unanimidade.
Keith Fallon foi reeleito para
o comité por mais um período
de três anos.
Marbella
BEACH
RESORT
Marbella Beach Resort
A Heritage Resorts tem o prazer de apresentar o seu
fantástico Marbella Beach Resort. Situado junto à
praia, com ligação a novas estradas, com grandes
parques de estacionamento e ao pé do nosso
restaurante Le Papillon, este fantástico resort tem os
nossos mais luxuosos apartamentos e muita área
ajardinada com uma maravilhosa piscina.
-7-
Descubra os prazeres dos nossos Resorts Great British Heritage.
O Branston Hall, o nosso bonito hotel inglês, melhora, ano após ano, em qualidade dos serviços e conforto. Com a
crescente tendência actual de fazer reservas on-line, o Branston Hall tem o prazer de apresentar a sua nova página web:
www.branstonhall.com. Visite-a para poder obter informação sobre os próximos eventos e ofertas!
Antes
Depois
Antes
O Centro de Lazer do Heritage Resorts Cascades.
Antes
Depois
Antes
Sala de estar do Hotel
O Hotel Whitewater e o Centro de Lazer Cascades estão
situados na região excepcionalmente bonita do Lago
Cumbria, em Inglaterra.
O hotel foi originalmente uma fábrica de algodão, sendo
depois transformada em fábrica de detergente de roupa
(que se chamava “Reckitt’s” Blue). Aqui mostramos os
edifícios e a paisagem de há 80 anos e como estão agora.
Depois
Lakeland
Depois
Pessoal do Hotel Whitewater
Antes
Depois