desdobravelCONSTRUçÃO 2

SECTOR
CONSTRUÇÃO
2016
Porto I Lisboa I Bogotá I Medellin
+351 226 155 524 / +351 213 887 026 +57 1 3810639
www.portugalcolombia.com
Cofinanciado por:
Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional
Portugal é um país internacionalmente reconhecido pela
qualidade das suas infra-estruturas, construção civil e obras
públicas (nomeadamente, vias de comunicação, barragens,
hidráulica fluvial e marítima e grandes estruturas).
A rede rodoviária nacional foi classificada em 2015, pelo
Fórum Económico Mundial (WEF) como a 4ª melhor
infra-estrutura do mundo, a nível de qualidade, e a nossa rede
de auto-estradas, a 2ª melhor do mundo.
A Barragem de Alqueva é a maior barragem da Europa
Ocidental e permitiu criar o maior reservatório artificial de
água da Europa; construída com o objectivo de regadio e
produção de energia eléctrica, para além de outras
actividades complementares.
Portugal es internacionalmente reconocido por la calidad de sus
infraestructuras, construcción civil y obras públicas (vías de comunicación, presas, hidráulicas de río y mar y grandes estructuras).
La red vial Portuguesa fue clasificada en 2015, por el Fórum
Económico Mundial (WEF), como la 4ª mejor infraestructura
del mundo, a nivel de calidad y la red de autopistas como la 2ª
mejor del mundo
La “Barragem de Alqueva” es la presa más grande de Europa
Occidental y permitió la creación de del embalse artificial más
grande de Europa; construida para fines de riego y para la
producción de energía eléctrica, además de otras actividades
complementarias.
A Ponte 25 de Abril (Lisboa), inaugurada em 1966, era a 5ª
maior ponte suspensa do mundo e a maior fora dos Estados
Unidos, ocupando actualmente o 20º lugar a nível mundial. Já a
Ponte Vasco da Gama (Lisboa), inaugurada em 1998, é "a mais
longa ponte da Europa" e a 9º em todo o mundo (17,3 km).
El Puente 25 de Abril (Lisboa), inaugurado en 1966, era el 5º
puente colgante más grande del mundo y el más grande fuera
de los Estados Unidos, ocupando actualmente el 20º lugar a
nivel mundial. Cuanto al Puente Vasco da Gama (Lisboa),
inaugurado en 1998 es el puente más largo de Europa y el 9º en
todo el mundo (17,3 km).
A Ponte 25 de Abril, em Lisboa, abre a lista das 15 pontes mais
bonitas da Europa, segundo uma lista da European Best
Destinations. Para além desta, a Ponte D. Luís (Porto) mereceu o
5.º lugar e a Ponte Vasco da Gama (Lisboa) a 14.ª posição na lista.
El Puente 25 de Abril, en Lisboa, abre el listado de los 15 puentes más bonitos de Europa, segundo el listado de European Best
Destinations. El Puente D. Luís (Porto) mereció el 5º lugar y el
Puente Vasco da Gama (Lisboa) el 14º posición en el listado.
A qualidade da nossa construção civil e obras públicas
consolidou-se ao longo do século XX e XXI por acção do ensino,
investigação e organismos certificadores da maior
credibilidade mundial.
La calidad de la construcción civil y obras públicas portuguesas se consolidó a lo largo del siglo XX y siglo XXI por la acción
de las universidades, investigación y organismos certificadores
de credibilidad internacional.
A engenharia civil em Portugal tem renome internacional assim
como a arquitectura, ilustrada pelos 2 Prémios PRITZKER (muitas
vezes designado de “o Nobel da Arquitectura”) atribuídos em 1992
e 2011 a arquitectos portugueses.
Nesta área destacamos algumas das distinções que Portugal
tem recebido ao longo dos anos:
La ingeniería civil en Portugal es reconocida internacionalmente
así como la arquitectura, ilustrada por los 2 premios PRITZKER
(muchas veces designado por el “Nobel de la Arquitectura”),
atribuidos en 1992 y 2011 a arquitectos portugueses.
En esta área, destacamos algunas distinciones que Portugal
recibió a lo largo de los años:
Centro Cultural de Belém (Lisboa), 1993, recebeu o prémio
Internacional de Arquitectura de Pedra na Feira de Verona;
Centro Cultural de Belém ((Lisboa), 1993, recibió el premio
internacional de Arquitectura en piedra en la feria de Verona;
Estádio Municipal de Braga, considerado o estádio mais original
e bonito do mundo, recebeu o Prémio Sécil nas categorias “Arquitectura” (2004) e “Engenharia Civil” (2005);
Estádio Municipal de Braga, considerado el estadio de futbol
más original y bonito del mundo, recibió el premio Sécil en las
categorías “Arquitectura” (2004) y “Ingeniería Civil” (2005);
Igreja da Santíssima Trindade (Fátima) recebeu em 2009 o Prémio
Internacional “Outstanding Structure” pela Associação Internacional para a Engenharia de Pontes e Estruturas (IABSE)
Igreja da Santíssima Trindade (Fátima) recibió en 2009 el premio
internacional “Outstanding Structure” por la Asociación Internacional para la Ingeniería de Puentes y Estructuras (IABSE).
Portugal é também um fornecedor de excelência a nível de
cerâmicas, porcelanas, revestimentos para interior e exterior,
com inúmeros prémios de qualidade atribuídos e um
reconhecimento do seu valor bastante sólido.
Portugal es también un proveedor de excelencia a nivel de las
cerámicas, porcelanas, revestimientos para interiores y exteriores,
con muchos premios de calidad atribuidos y un reconocimiento de
su valor muy sólido por parte de sus clientes extranjeros.
Para além dos materiais mencionados, é de referir a aposta na
inovação que tornou a cortiça um material de construção
ecológico e natural cada vez mais procurado.
Además de los materiales de construcción mencionados, hace falta
referir la apuesta en la innovación que hizo del corcho un material
de construcción ecológico y natural, cada vez más solicitado.
A qualidade e beleza dos mármores e granitos portugueses
são referência no sector das rochas ornamentais.
La calidad y belleza de los mármoles y granitos portugueses
son de referencia en el sector de las rocas ornamentales.
.