paradigmas paradigms paradigmas digmas

PA RADIGMAS
A joalharia tradicional representa memória e
identidade.
Em Portugal, como pelo resto do mundo,
certos modelos formais perpetuam-se no
tempo, como figuras de referência do
artesanato popular que continuam hoje a ser
apreciadas. É importante estudá-las para
preservar o seu melhor.
A identidade é dinâmica. Para a construir,
podemos associar o passado, a memória, o
conhecimento, reutilizando-os como matérias
para construir presentes e futuros
sustentáveis a diferentes níveis.
Neste sentido, as técnicas de joalharia, que
representam sempre um elo intercultural,
assim como as matérias que configuram as
jóias tradicionais locais, são pré-existências
relevantes para introduzir dinâmicas
inovadoras no artesanato, nas artes e no
design contemporâneos.
PA RADIGMAS
joieria portuguesa
The traditional jewelry represents memory and
identity.
Organização / Organization
Organización / Organització
FPAO – Federação Portuguesa de artes e Ofícios
www.fpao.org
Direcção / Directors
Dirección / Direcció
Miguel Oliveira
Ana Campos
Liliana Guerreiro
24.10 | 15.11.2009
In Portugal, as in the rest of the world, certain
formal patterns are perpetuated over time as
the reference figures of the nowadays folk art.
It is important to study them in order to
preserve its value.
Artesania Catalunya
Identity is dynamic. To construct an identity,
we can associate the past, memory and
knowledge and use them for building
sustainable present and future at different
levels.
Textos / Texts
Ana Campos
Colaboração / collaboration
colaboración / col-laboració
ESAD – Escola Superior de Artes e Design
PPART/IEFP – Instituto do Emprego e Formação
Profissional
Museu do Ouro de Travassos
Artesania da Catalunya
In this sense, the jewelry techniques, that
always represent an intercultural link, and the
materials making up the local traditional
jewelry are relevant to introduce innovative
dynamics in crafts, arts and contemporary
design.
PA RADIGMS
DIGMAS
PA RADIGMAS
joieria portuguesa
La joyería tradicional representa memoria e
identidad.
La joieria tradicional representa memòria i
identitat.
24.10 | 15.11.2009
Artesania Catalunya
En Portugal, como en el resto del mundo,
ciertos modelos formales se perpetúan en el
tiempo como figuras de referencia de la
artesanía popular, que continúan apreciandose
hoy. Es importante estudiarlas para preservar
su valor.
La identidad es dinámica. Para construirla,
podemos asociar el pasado, la memoria, el
conocimiento, reutilizandolos como materias
para construir presentes y futuros sostenibles
a diferentes niveles.
En este sentido, las técnicas de joyería, que
representan siempre un eslabón intercultural,
así como los materiales que configuran las
joyas tradicionales locales, son pre-existencias
relevantes para introducir dinámicas
innovadoras en la artesanía, en las artes y en el
diseño contemporáneos.
PA RADIGMAS
A Portugal, com a la resta del món, certs
models formals es perpetuen en el temps com
a figures de referència de l'artesania popular,
que continuen avui en dia sent valorades. És
important estudiar-les per preservar el seu
valor.
La identitat és dinàmica. Per construir-la,
podem associar el passat, la memòria, el
coneixement, tot fent-los servir com a
matèries per construir presents i futurs
sostenibles a diferents nivells.
En aquest sentit, les tècniques de joieria, que
representen sempre una baula intercultural,
així com els materials que configuren les joies
tradicionals locals, són preexistències
rellevants per introduir dinàmiques
innovadores en l'artesania, en les arts i en el
disseny contemporanis.
PA RADIGMES
DIGMAS