the school board of broward county, florida

THE SCHOOL BOARD OF BROWARD COUNTY, FLORIDA
600 SOUTHEAST 3RD AVENUE, FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33301
SCHOOL BOARD
Office of the School Board Members
www.browardschools.com
Chair
Vice Chair
Board Members
March 14, 2012
Dear Community Member:
ANN MURRAY
LAURIE RICH LEVINSON
ROBIN BARTLEMAN
MAUREEN S. DINNEN
PATRICIA GOOD
DONNA P. KORN
KATHERINE M. LEACH
NORA RUPERT
BENJAMIN J. WILLIAMS
ROBERT W. RUNCIE
Superintendent of Schools
The School Board of Broward County has initiated the process for preparing a new Broward
County School Board district map based upon the 2010 Census data. The current Broward
County School District Map was adopted in December 2001 based upon 2000 Census data.
Since 2000, the County’s population has shifted significantly and the districts are no longer
consistent with the generally accepted redistricting principle that district populations should not
vary more or less than five percent from the district population average.
Proposed changes to School Board member districts will modify the geographic areas for
districts 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7. Seats 8 and 9 are county-wide and will not be impacted by this
effort. It is important to know the map revision will not change which schools students
attend, nor will it change bus stops or the availability of transportation to schools.
The 2011-2013 redistricting project provides for extensive public participation, including a series
of seven public hearings to inform community members and receive comments. A hearing will
be held in each of the seven districts throughout the county. Additionally, there will be three
mapping workshops to inform the public about the requirements for completing the new School
Board district map. Public redistricting mapping assistance is also available by scheduling a two
hour appointment.
Redistricting map alternatives must be emailed to [email protected] two
weeks prior to a Steering Committee meeting for discussion at that meeting. For more
information or to schedule a mapping appointment please call Patrick Sipple, District
Demographer at (754) 321-2480, or visit: http://www.broward.k12.fl.us/redistricting. Comments
and suggestions can be emailed to: [email protected].
Please share this information with your community and we welcome your participation in this
important process of redrawing the seven single School Board Member districts.
Sincerely,
Michael E. Rajner, Chair
Redistricting Steering Committee
Educating Today’s Students for Tomorrow’s World
Broward County Public Schools Is An Equal Opportunity/Equal Access Employer
THE SCHOOL BOARD OF BROWARD COUNTY, FLORIDA
600 SOUTHEAST 3RD AVENUE, FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33301
(Spanish)
SCHOOL BOARD
Office of the School Board Members
www.browardschools.com
Chair
Vice Chair
Board Members
14 de marzo de 2012
ANN MURRAY
LAURIE RICH LEVINSON
ROBIN BARTLEMAN
MAUREEN S. DINNEN
PATRICIA GOOD
DONNA P. KORN
KATHERINE M. LEACH
NORA RUPERT
BENJAMIN J. WILLIAMS
ROBERT W. RUNCIE
Superintendent of Schools
Estimado Miembro de la Comunidad:
La Junta Escolar del Condado de Broward ha iniciado el proceso depreparar un nuevo mapa de
los distritos de la Junta Escolar basándose en la información del Censo 2010. El actual mapa de
los distritos de la Junta Escolar del Condado de Broward fue adoptado en diciembre de 2001
basado en la información del Censo 2000. Desde el año 2000 la población en el condado ha
cambiado significativamente y los distritos ya no son consistentes con el principio generalmente
aceptado para la redistribución de los distritos de que la población de los mismos no debe variar
más o menos del cinco porciento del promedio de la población del distrito.
Los cambios propuestos a los distritos de la Junta Escolar modificarán las áreas geográficas de
los distritos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. Los puestos 8 y 9 cubren todo el condado y no se afectarán con
este esfuerzo. Es importante saber que la revisión de los mapas no cambiará a qué escuela el
estudiante asiste, ni tampoco cambiará el paradero del autobús o la disponibilidad del
transporte a las escuelas.
El proyecto de redistribución de los distritos proporciona una participación extensa del público,
incluyendo una serie de siete audiencias públicas para informarle a los miembros de la
comunidad, y recibir sus comentarios. Se llevará a cabo una audiencia en cada uno de los siete
distritos del condado. Además, habrá tres talleres de preparación de mapas para informarle al
público sobre los requisitos para delinear el nuevo mapa de los distritos de la Junta Escolar.
También puede programar una cita de dos horas para recibir asistencia en la preparación de los
mapas.
Otras alternativas para los mapas de redistribución de los distritos deben ser enviadas por
correo electrónico a [email protected] con dos semanas de anticipación a
la fecha de la reunión del Comité Directivo, para poder discutirse en esa reunión. Para
información adicional o para programar una cita para la asistencia en la preparación de los
mapas, por favor llame a Patrick Sipple, District Demographer al (754) 321-2480, o visite:
http://www.broward.k12.fl.us/redistricting. Los comentarios y sugerencias pueden enviarse por
correo electrónico a: [email protected].
Educating Today’s Students for Tomorrow’s World
Broward County Public Schools Is An Equal Opportunity/Equal Access Employer
MPSD<Sp#106/rlo/03/12>
Document Translated by Multicultural, ESOL and Program Services Department (03/12)
Page 2 of 2
Por favor, comparta esta información con su comunidad y acogemos su participación en este
importante proceso de redefinir los siete distritos de los miembros de la Junta Escolar.
Atentamente,
Michael E. Rajner, Chair
Redistricting Steering Committee
Transforming Education: One Student at A Time
Broward County Public Schools Is An Equal Opportunity/Equal Access Employer
THE SCHOOL BOARD OF BROWARD COUNTY, FLORIDA
600 SOUTHEAST 3RD AVENUE, FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33301
SCHOOL BOARD
Office of the School Board Members
www.browardschools.com
Chair
Vice Chair
Board Members
14 mas, 2012
ANN MURRAY
LAURIE RICH LEVINSON
ROBIN BARTLEMAN
MAUREEN S. DINNEN
PATRICIA GOOD
DONNA P. KORN
KATHERINE M. LEACH
NORA RUPERT
BENJAMIN J. WILLIAMS
ROBERT W. RUNCIE
Superintendent of Schools
Pou manm kominote-a:
(Haitian Creole)
The School Board of Broward County (Konsèy Edikasyon Broward County) ap kòmanse
pwosesis preparasyon yon nouvo kat distrik Broward County School Board, baze sou rezilta
resansman (sansis) ki te fèt an 2010. Nap itilize kounye-a kat distrik Broward County (Broward
County School District Map) ki te adopte nan mwa desanm 2001 baze sou rezilta resansman
anne 2000. Depi lanne 2000, deplasman ak mouvman popilasyon nan konte-a kontinye yon fason
siyifikatif; kifè, popilasyon distrik-yo ki ta dwe plizoumwen senk pousan parapò avèk mwayèn
popilasyon distrik-la pa yon reyalite ankò.
Chanjman posib pwopoze pou distrik manm Konsèy Edikasyon reprezante va modifye zòn
jewografik distrik 1, 2, 3, 4, 5, 6 epi 7. Syèj 8 ak 9 reprezante tout konte-a nètale epi yo pa afekte
ditou. Li enpòtan pou ou konnen revizyon kat distrik-la pap chanje nan ki lekòl elèv-yo dwe
ale, ni sa pap chanje kote bis-yo pran elèv-yo oswa transpòtasyon ki disponib nan lekòl-yo.
2011-2013 Pwojè dekoupaj teritwa distrik lekòl prevwa yon gran patisipasyon piblik-la. Pwojè-a
ap òganize sèt reyiniyon chitatande piblik (public hearings) pou enfòme manm kominote-a epi
resevwa kòmantè. Nap òganize chitatande piblik-la nan sèt distrik konte-a. Diplis, ap gen twa
atelye katografi (mapping workshops) kap enfòme piblik-la sou kondisyon nesesè pou konplete
nouvo kat distrik School Board. Si ou vle, pran yon randevou dezèdtan avèk nou pou ou jwenn
asistans nan kreyasyon kat pa-ou.
De semenn anvan reyinyon komite direksyon (Steering Committee), voye yon imel nan
adrès elektwonnik [email protected] avèk kat altènatif ki reprezante
dekoupaj distrik lekòl, pou diskisyon nan reyinyon-sa-a. Pou plis ransèyman oswa pou fè
yon randevou, rele Patrick Sipple, demograf Distrik-la nan nimewo (754)-321-2480, oswa vizite
sit: http://www.broward.k12.fl.us/redistricting. Voye yon imel pou fè komantè oswa sijesyon,
adrès elektwonnik: [email protected].
Tanpri pataje enfòmasyon-sa-a avèk manm kominote-a. Nou akeyi patisipasyon-ou nan pwosesis
enpòtan-sa-a pou retrase limit sèt distrik-yo, yo chak yon manm Konsèy Edikasyon reprezante.
Avèk respè,
Michael E. Rajner, Chair
Redistricting Steering Committee
Educating Today’s Students for Tomorrow’s World
Broward County Public Schools Is An Equal Opportunity/Equal Access Employer
MEPSD<HC#197/is/03/12 Document translated by Multicultural, ESOL and Program Services Department (03/12)
(Portuguese)
THE SCHOOL BOARD OF BROWARD COUNTY, FLORIDA
600 SOUTHEAST 3RD AVENUE, FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33301
SCHOOL BOARD
Office of the School Board Members
www.browardschools.com
Chair
Vice Chair
Board Members
14 de março de 2012
Prezado Membro da Comunidade:
ANN MURRAY
LAURIE RICH LEVINSON
ROBIN BARTLEMAN
MAUREEN S. DINNEN
PATRICIA GOOD
DONNA P. KORN
KATHERINE M. LEACH
NORA RUPERT
BENJAMIN J. WILLIAMS
ROBERT W. RUNCIE
Superintendent of Schools
O Conselho de Escolas do Condado de Broward iniciou o processo para a preparação de um novo
mapa de distritos do Conselho de Escolas do Condado de Broward, com base nos dados do Censo de
2010. O mapa atual de distritos das Escolas do Condado de Broward foi adotado em dezembro de
2001, com base nos dados do Censo de 2000. Desde 2000, a população do condado mudou
significativamente e os distritos deixaram de ser coerentes com o princípio de redistritamento
geralmente aceito de que as populações do distrito não devem variar mais ou menos que cinco
porcento da média da população do distrito.
As mudanças propostas para os distritos dos membros do Conselho Escolar irão modificar as áreas
geográficas dos distritos 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7. Os assentos 8 e 9 são do condado todo e não serão afetados
por essas propostas. É importante saber que a revisão do mapa não irá mudar quais escolas os
estudantes frequentam, e nem as paradas de ônibus ou a disponibilidade de transporte para as
escolas.
O projeto de redistritamento de 2011-2013 proporciona uma ampla participação do público, incluindo
uma série de sete audiências públicas para informar os membros da comunidade e aceitar comentários.
Será realizada uma audiência em cada um dos sete distritos de todo o condado. Além disso, haverá três
sessões de mapeamento para informar o público sobre os requisitos para criar o novo mapa de distritos
do Conselho de Escolas. Há também assistência pública disponível para a criação de mapas de
redistritamento através de agendamento de uma consulta de duas horas.
Os
mapas
alternativos
de
redistritamento
devem
ser
enviados
para
[email protected] duas semanas antes da reunião do Comitê de Direção de
Redistritamento para serem discutidos durante esta reunião. Para obter maiores informações, ou
para agendar uma consulta, favor telefonar para Patrick Sipple, Demógrafo do Distrito, pelo número
(754)321-2480, ou visite: http://www.broward.k12.fl.us/redistricting. Os comentários e sugestões
podem ser enviados para: [email protected].
Por favor, compartilhe estas informações com a sua comunidade e agradecemos a sua participação
neste processo importante de redefinição dos sete distritos de membros individuais do Conselho
Escolar.
Atenciosamente,
Michael E. Rajner, Presidente
Comitê de Direção de Redistritamento
Educating Today’s Students for Tomorrow’s World
Broward County Public Schools Is An Equal Opportunity/Equal Access Employer
MEPSD<Por#192/jl/03/12>
Document translated by Multicultural, ESOL and Program Services Department (03/12)