ADLAF Newsletter 8/2013

ADLAF Newsletter 8/2013
Allgemeine Mitteilungen
2
Kongresse, Tagungen, Veranstaltungen
2
Calls for Papers
6
Veröffentlichungen
15
1
Allgemeine Mitteilungen
Einsatz für Gleichstellung in Lateinamerika
Der Margherita-von-Brentano-Preis der Freien Universität für herausragende Leistungen in
der
Frauenförderung
und
Geschlechterforschung
geht
in
diesem
Jahr
an
das
Verbundprojekt MISEAL, das sich gegen soziale Ungleichheiten und für mehr Teilhabe an
der Hochschulbildung in Lateinamerika einsetzt.
In dem von der EU geförderten Vorhaben sind zwölf lateinamerikanische und vier
europäische Universitäten zusammengeschlossen. Das Netzwerk setzt sich für Frauen- und
Geschlechterforschung in Lehre und Forschung, für Hochschulpolitik und Wissenstransfer
im lateinamerikanischen Hochschulsystem ein.
Es
wird
am
Lateinamerika-Institut
der
Freien
Universität von
den
Politikwissenschaftlerinnen Marianne Braig und Martha Zapata Galindo federführend
geleitet. Zu den Preisträgerinnen der mit 15 000 Euro dotierten Auszeichnung gehört neben
Marianne Braig und Martha Zapato Galindo auch Professorin Maria Conceição da Costa vom
Geschlechterforschungsprogramm PAGU der Universidade Estadual de Campinas in Brasilien.
Im Internet www.fu-berlin.de/mvb
Kongresse, Tagungen, Veranstaltungen
ZILAS-Vortragsreihe im Winter über "Politik und Gewalt in Lateinamerika"
30. 10. 2013 Prof. Dr. Manuela Boatca, FU Berlin Politik der Zuschreibung:
Staatsbürgerschaftsregime und Ungleichheiten in den Amerikas.
6. 11. 2013 Dr. Hinnerk Onken, Universität zu Köln Brot und Gerechtigkeit. Subalterne und
politische Kultur in Arequipa,
Peru,1895-1919
13. 11. 2013 Dr. Estela Schindel, Universität Konstanz Unsichtbare Gewalt und
Erzählungen vom Staatsterror. Erinnerungspraktiken und -politiken und die Rekonstruktion
des Sozialen am Beispiel Argentinien.
27. 11. 2013 Prof. Dr. Heidrun Zinecker, Universität Leipzig Gewaltkriminalität in
Zentralamerika
15. 1. 2014 Prof. Dr. Jens Andermann, Universität Zürich "*Días de la selva*: der erzählte
Regenwald zwischen grüner Hölle und Wiege der Revolution"?
2
Konferenz "Erdbeben in Lateinamerika. Politische, soziale und kulturelle Dimensionen
der Katastrophenbewältigung in vergleichender Perspektive"
24.10.-26.10.2013 Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin (Raum 201)
Deutscher Titel: "Erdbeben in Lateinamerika. Politische, soziale und kulturelle
Dimensionen der Katastrophenbewältigung in vergleichender Perspektive"
Englischer Titel: "Earthquakes in Latin America - their political, social and cultural
consequences in comparative perspective"
Weitere Informationen folgen im nächsten Newletter.
Abschlusskonferenz des Graduiertenkollegs: Migration im Kontext von Religionen und
Kulturen
21.- 23.11.2013 Abschlusskonferenz des Graduiertenkollegs mit dem Thema
„Migration im Kontext von Religionen und Kulturen“ der Katholischen Universität
Eichstätt Ingolstadt
Ort: Konferenzraum: KAP 209
21. November: 1. Begrüßung durch den Präsidenten der Katholischen Universität
Eichstätt-Ingolstadt
2. Prof- Dr. Richard Schenk
3. Öffentlicher Abendvortrag: Prof Dr. Klaus J. Bade
22. November: Vormittag 9-13 Uhr
Transkulturelle Dynamiken und Prozesse:
Prof. Dr. Jeffrey Lesser, Dr. Tim Wätzold, Valentin Kramer, Dr.
Frank Wolff, Prof. Dr. Boris Nieswand
Nachmittag 14.30-19 Uhr
Raum, Sprache und Identität:
Prof. Dr. Volker Jinnenkamp, Dr. Minna-Kristina Ruokonen-Engler,
Anke Breitung, Nina Kreher, Daniel Romić, Prof. Dr. Mathias Rohe
23. November: Vormittag 9-14 Uhr
Religiöse Identitäten, Vermittlung von Werten und Migration
Dr. Cordula Weißköppel, Marina Juciuk, Tjark Färber, Rgina
Weißmann, Nadja Al-Dawaf, Prof. Dr. Cigdem Kagitçbasi
3
Conferencia Internacional: Populismo(s): Lecturas contemporáneas desde Europa y
América Latina
Agosto 29 de 2013: Universidad del Rosario (Colombia) Universidad de Florencia (Italia)
Universidad de Udine (Italia), Bogotá
Lugar de realización: Universidad del Rosario, sede Claustro, torre 2, salón 601
Organizadores: Carolina Galindo (Universidad del Rosario) y Éric Lair (Universidad del
Rosario)
Aunque los primeros estudios sobre el populismo dieron cuenta de la experiencia
norteamericana, la mayor parte de la producción acerca de este tema se ha concentrado
en los desarrollos particulares que ha revestido este fenómeno en Europa y,
particularmente, en América Latina. Una de las tendencias más importantes en el estudio
del populismo lo vincula con una determinada formación social y con un proceso o
conjunto de circunstancias históricas particulares (Panizza 2009: 12), por lo cual en los
inicios de la “Tercera Ola” de democratización en la región fue considerado como un
“perro muerto” (recordando la alusión de Mendelssohn a Spinoza) en la discusión sobre los
cambios políticos acaecidos en la región durante la transición democrática.
Sin embargo, los retos planteados por las posteriores transformaciones políticas
experimentadas en América Latina desde finales de los años noventa, así como por el
malestar frente al sistema democrático, la economía de mercado y la crisis del modelo de
integración política y económica presentado en algunos países europeos en tiempos más
recientes, han puesto de nuevo al populismo en la palestra pública y en el debate
académico como la categoría bajo la cual se caracterizan dichas transformaciones y se
analiza su impacto para el futuro del sistema democrático en ambas regiones.
Pero este “retorno del populismo”, en tanto fenómeno histórico y categoría analítica, no
ha devenido necesariamente en el establecimiento de un consenso en relación con sus
significados y alcance explicativo. Por el contrario, el adjetivo “populista”, más allá de su
carácter frecuentemente peyorativo, hace alusión a una amplia diversidad de fenómenos
políticos entre los cuales existe una gran variedad de diferencias e, incluso,
contradicciones que dan lugar a un abuso y confusión en torno a este concepto. Por esta
razón, una reflexión alrededor de dichas diferencias puede ser útil a la hora de dar cuenta
de la pertinencia y utilidad del populismo para la caracterización y el análisis de
fenómenos políticos en contextos cambiantes.
Esta conferencia se propone entonces examinar al populismo tanto desde una perspectiva
teórico-conceptual como desde la experiencia particular de casos europeos y
latinoamericanos más recientes, privilegiando el papel de las trayectorias históricas, la
diversidad de actores, así como sus efectos institucionales en los sistemas de gobierno
dentro de los cuales se enmarca. En este sentido esperamos llenar algunos de los vacíos
señalados por medio de la discusión y la posterior publicación y socialización de las
memorias de este evento.
4
PROGRAMA: 29/08/2013
9:00 Bienvenida y presentación de la Conferencia
Stéphanie Lavaux, Decana Escuela de Ciencias Humanas, Universidad del Rosario
9:30 Marco Tarchi, Universidad de Florencia
Presentación: “Los fenómenos populistas en Europa y América Latina: una
aproximación teórica e histórica”.
10:00 Carolina Galindo, Universidad del Rosario
Presentación: “El ‘sujeto’ pueblo y su relación con el gobernante en regímenes
populistas”.
10:30 Debate
11:00 Pausa
11:15 Éric Dubesset, Universidad Montesquieu Burdeos IV
Presentación: “Democracia y populismo patrimonial en Europa”.
11:45 Guglielmo Cevolin, Universidad de Udine
Presentación: “La integración vertical de las formas de gobierno en Europa y América
Latina: ¿una tendencia populista?”.
12:15 Debate
12:45 Pausa
14:15 Yann Basset, Universidad del Rosario
Presentación: “Los efectos institucionales del populismo en América Latina”.
14:45 Stephen Launay, Universidad de París-Est Marne-la Vallée
Presentación: “Hugo Chávez y el neopopulismo en América Latina”.
15:15 Debate
15:30 Pausa
15:45 Éric Lair, Universidad del Rosario
Presentación: “La trayectoria del Frente Nacional en Francia: ¿un populismo atípico
en Europa?”.
16:15 Debate
16:30 Pausa
16:45 Debate general y conclusiones preliminares.
Palabras claves: Populismo, América Latina, Política Comparada, Política Europea,
Democracia.
5
Weingartener Lateinamerika Gespräche 2014
Tagung 10.-12.01.2014
Die Akademie der Diözese Rottenburg-Stuttgart lädt zu den Weingartener Lateinamerika
Gesprächen 2014 ein. Das Thema der Tagung lautet „Urbane (T)Räume: Städte zwischen
Kultur, Kommerz und Konflikt“. Die Tagung findet vom 10.- 12. Januar 2014 statt.
Für Anmeldung und Rückfragen:
Akademie der Diözese Rotterburg-Stuttgart
Referatsassistenz: Ines Meseke
Im Schnellenkönig 61, 70184 Stuttgart
Tel: +49 711 1640 702
E-Mail: [email protected]
Calls for Papers
Convocatoria de propuestas para el Simposio "Creando nuevos espacios entre América y
Europa: Actores y comunicaciones científicos"
Simposio en el XVII Congreso Internacional de AHILA. “Entre Espacios: La historia
latinoamericana en el contexto global”. Freie Universität Berlin. Berlín, Alemania. 9-13 de
septiembre de 2014
Coordinadores:
Sebastian Dorsch (Departamento
[email protected]
de
Historia,
Universidad de
Erfurt,
Alemania),
Christine Hunefeldt Frode (Departamento de Historia, Universidad de San Diego, California,
EEUU), [email protected]
Florian Heintze (Departamento
[email protected]
de
Historia,
Universidad
de
Erfurt,
Alemania),
¿De qué manera los geógrafos, etnógrafos, botánicos etc. del siglo XIX, que cartografiaban
la naturaleza y las culturas americanas, contribuyeron a través de sus actuaciones y
conocimientos a la construcción de nuevos espacios entre América y Europa? Sostenemos
que mediante el mapping a) de lo “aún desconocido” (“manchas blancas”) y b) de lo
amenazado por el “progreso”, estos científicos obtuvieron un rol importante en construir
el conocimiento del planeta asignándole sus propias dimensiones temporo-espaciales.
Puesto que muchos de ellos ocuparon cargos oficiales en América, queremos preguntar
¿cómo su lugar “americano” de enunciación abrió nuevos márgenes de negociación entre
los continentes?
La fecha límite para la entrega de las propuestas de ponencias a los coordinadores del
simposio: 15 de octubre de 2013.
6
Las propuestas deberán tener un máximo de 500 palabras, acompañadas por un CV
abreviado con una lista de publicaciones (2 páginas máx.).
La Fundación Unión Europea - América Latina y el Caribe
La Fundación Unión Europea - América Latina y el Caribe está lanzando su primera
Convocatoria Abierta para proyectos de investigación relacionados con la asociación
birregional entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea. Investigadores individuales
o consorcios de investigación podrán solicitar hasta 30,000 Euros de financiación. La fecha
límite para presentar propuestas es el 30 de septiembre de 2013. Los proyectos se
pueden presentar en inglés y español.
Para más información, por favor visiten la página
en http://www.eulacfoundation.org/es/opencall (español)
y http://www.eulacfoundation.org/opencall (inglés).
web
de
la
Fundación
The European Union - Latin America and the Caribbean Foundation is launching its first
Open Call for research projects related to the bi-regional partnership between Latin
America and the Caribbean and the European Union. Researchers or research consortia can
apply for funding of up to 30,000 Euros. Deadline for proposals is 30 September 2013.
Projects may be presented in English and Spanish.
For
further
information
please
visit
the
at: http://www.eulacfoundation.org/opencall (English)
and http://www.eulacfoundation.org/es/opencall (Spanish).
Foundation's
website
Call for Papers: De/Colonization in the Americas: Continuity and
Change
August 6-8, 2014: Third Biennial Conference of the International Association of InterAmerican Studies
Pontíficia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú
The Americas have a long history of colonialism; even the concepts ‘America’ and
‘Americanity’ date back to European expansion, invasion and conquest. As the success of
the term ‘postcolonialism’ suggests, the colonial legacy is a relic of the past that is
continuously rearticulated and reactivated until today.
In the Americas, colonialism informs nearly all aspects of life. From European invasion
onward it established a durable matrix of power based on gender relations, racism and
ethnic classifications that defined white and criollo male superiority over the indigenous
and ‘Afro American’ as well as over Asian, Jewish, Arabic, Muslim and Hindu populations,
peoples and nations, in spite of the ambiguity of ethnic and racial frontiers. Moreover, in
recent times, the thrust to decolonize has become a major aspiration that implies the
rescue and re-evaluation of native and subordinated cultures.
In this sense the battles for recognition and self-determination of disenfranchised groups in
the Americas demonstrate the overwhelming burden of colonialism and its connection to
gender, ethnicity, racism, and class hierarchies. The state reacted with special procedures
of ethnic administration such as exclusion through reservations, haciendas, and slums, or
politics of forced inclusion in terms of forced homogenization and assimilation. Recently
emerged new politics of recognition have led to a redefinition of nation-states as
pluricultural or even plurinational.
7
Colonialism has deeply informed cultural production and popular culture in the Americas.
Jazz, blues, rock music and hip-hop have given voice to the experience of ethnic and racial
exclusion and Latin America’s boom literature is informed by ‘magic’ indigenous-colonial
cosmovisions. Ethnic and racial struggles against quota systems and/or auto-ethnographic
media productions are integral parts of the fight against the negative aspects of the
colonial legacy. Thus, colonialism is not only a historical burden for American societies but
also represents an uneven syncretism that must be deconstructed. The linguistic aspects of
colonialism resonate in a high degree of exterminated and endangered autochthonous
languages but also in the creation of creôle languages and techniques of code-switching.
Colonialism contains important material aspects as concerns the appropriation,
reappropriation and redistribution of land, commodities as well as work force and
citizenshipregimes.
From early colonial land-taking to internal colonialism and imperial politics to the
recent forms of neo-extractivism the colonization of space and nature has been an integral
part of colonial and postcolonial projects.
The conference will adopt a broad concept of colonialism, which refers not to a single
historical period but to a relational mode that creates asymmetric power relations and
modes of exploitation. This cross-disciplinary forum of academic exchange invites
contributions from all academic disciplines concerned with colonialism in the Americas. It
will examine colonization, colonialism, nation building, decolonization, and continuing
facets of coloniality as they relate to societies, politics, economy, cultures, and media.
The participation of doctoral students is strongly encouraged. Scholars are invited to
propose presentations and/or panels on a wide variety of topics including:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Racism and politics of exclusion
Multiculturalism, politics of recognition and cultural classification
Identity politics and social movements
Literature, film, visual arts and music in contact zones
Colonial heritage and the politics of memory
The “Colonial complex” of the young American republics
Colonial power and resistance
Colonialism, slavery, and their aftermaths
Educational reform and the teaching of American histories and cultures
Economic colonization and neo-extractivism
The colonization of nature
Imperialism and neo-imperialism
The Coloniality and decolonization of media and mediascapes
Creolization and hybridization in language and culture
Decolonization, plurinationality and transnationalism
Decolonization and knowledge production, the geopolitics of knowledge
Transformations of coloniality
Coloniality and religion
Coloniality and gender relations
Please send proposals for individual papers or for panels with a chairperson and 3 to 5
presentations to [email protected]. Please include your name, the title of
presentation and/or panel, an abstract (200-400 words per presentation) and email
addresses. Presentations can be held in English or in Spanish. The deadline for submissions
is October 15, 2013.
Host: Gonzalo Portocarrero (Pontíficia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú)
Organizing Committee: María Herrera-Sobek (UC Santa Barbara, USA), Olaf Kaltmeier
(Bielefeld University. Germany), Heidrun Moertl (University of Graz, Austria)
8
Convocatoria al Congreso:
De/Colonización en las Américas: Cambios y continuidades
6 al 8 de agosto del 2014: Tercer Congreso Bienal de la Asociación Internacional de
Estudios Interamericanos Pontíficia Universidad Católica del Perú
El colonialismo tiene una larga historia en las Américas; aún el nombre de América y el
concepto de lo americano pueden ser rastreados a la expansión, invasión y conquista
europea.
Como lo sugiere el éxito del término “post-colonialismo” el legado colonial es un momento
del pasado que continuamente se reactiva y se rearticula hasta ahora de muy distintos
modos.
En las Américas el colonialismo está presente en casi todos los aspectos de la vida. Desde
la invasión europea se estableció una persistente matriz de poder basada en relaciones
jerárquicas entre géneros y grupos étnicos que definieron la superioridad de la
masculinidad blanca y criolla sobre las poblaciones indígenas, afroamericanas, asiáticas,
judías, árabes, e hindúes; pese a que las fronteras étnico-raciales sean imprecisas y
porosas. En tiempos recientes el impulso a la descolonización se ha convertido en una
poderosa aspiración que implica el rescate y la revalorización de las culturas subordinadas.
Las luchas por el reconocimiento y la autonomía de los grupos marginados demuestran el
agobiante peso del colonialismo y su conexión con la etnicidad, el racismo y las jerarquías
de clase social. Los estados, y los grupos privilegiados, han reaccionado de diversas
maneras como la exclusión de los colectivos subordinados a través de reservas, haciendas y
tugurios o su inclusión forzada a través de las políticas de homogenización y asimilación.
Recientemente han surgido nuevas políticas basadas en el reconocimiento de la diversidad,
y que suponen una redefinición de los estados-naciones como pluriculturales o,
eventualmente,
plurinacionales.
El colonialismo ha influido en profundidad en la producción de cultura y en el arte popular
en las Américas. El jazz, los blues, el rock y otros géneros musicales han dado voz a la
experiencia de la exclusión de grupos étnicos y raciales. Por otro lado, la literatura
latinoamericana tiene como sustrato cosmovisiones indígenas y coloniales. La lucha contra
la discriminación y por los derechos civiles son parte de la lucha contra los aspectos más
negativos de la herencia colonial. De hecho, el colonialismo no solo es un legado sino que
también representa un sincretismo desigual que es necesario deconstruir. La dinámica
lingüística del colonialismo implica la desaparición de lenguajes autóctonos pero
simultáneamente , el surgimiento de lenguajes hibridizados y la alternancia entre
lenguajes del mismo hablante según el contexto inmediato en que se mueve.
El colonialismo implica aspectos materiales importantes como la apropiación,
reapropiación y redistribución de la tierra, de bienes y mercancías. Afecta también las
relaciones laborales y a la misma realidad de las ciudadanías. La colonización del espacio y
de la naturaleza han sido elementos integrales de los proyectos coloniales o post-coloniales
desde la etapa temprana de expropiación de tierras y del colonialismo interno hasta las
formas recientes del neoextractivismo.
El Congreso define el término colonialismo en un sentido amplio que no se restringe a un
período histórico sino que también se refiere a una pauta de relaciones que legitima la
asimetría, la desigualdad y la explotación. El tema cruza distintas disciplinas e invita a
presentar contribuciones sobre diversos temas y desde diferentes perspectivas concernidas
con el colonialismo, su vigencia y las resistencias que genera. En el evento se examinará la
colonización, el colonialismo, la construcción nacional, la lucha descolonizadora y otras
facetas relacionadas con la sociedad, la política, la economía, la cultura y los medios de
comunicación. Se fomentará la participación de estudiantes de doctorado. Los académicos
están invitados a presentar ponencias en una amplia variedad de tópicos:
• Racismo y políticas de exclusión
9
• Multiculturalismo, políticas de reconocimiento.
• Políticas de identidad y movimientos sociales.
• Las artes en las zonas de contacto o frontera: literatura, cine, artes visuales y música.
• La herencia colonial y la política de la memoria.
• El “complejo colonial” en las repúblicas americanas.
• El poder colonial y las resistencias que se le enfrentan.
• Colonialismo, esclavitud y sus consecuencias.
• La reforma de la educación y la enseñanza de la historia y de la cultura.
• La colonización económica y el neo-extractivismo.
• La colonización de la naturaleza.
• Imperialismo y neo-imperialismo
• La des/colonización de los medios de comunicación.
• Criollización e hibridación en el lenguaje y la cultura.
• Decolonización, plurinacionalidad y transnacionalismo.
• La descolonización y la producción de conocimientos, la geopolítica del
conocimiento.
• Transformaciones del colonialismo
• Colonialismo y religion
• Colonialismo y relaciones de género.
Favor de enviar las propuestas para ponencias individuales, o paneles con un coordinador,
y entre 3 y 5 expositores, incluyendo en ambos casos el título de la presentación o del
panel y los abstractos respectivos a [email protected]. Las exposiciones pueden ser
en inglés o español. La fecha límite para la recepción de las propuestas es el 15 de
octubre del 2013.
Organizador: Gonzalo Portocarrero (Pontíficia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú)
Comité Organizador: María Herrera-Sobek (UC Santa Barbara, USA), Olaf Kaltmeier
(Bielefeld University, Alemania), Heidrun Moertl (University of Graz, Austria)
Call for papers Konferenz am 9. und 10. November 2013 in Berlin
Freie Universität Berlin
„Nachhaltige Entwicklung im brasilianischen Amazonasgebiet
Transdisziplinarer Dialog zwischen Wissenschaft und Politik – Perspektiven neuer
Formate der wissenschaftlichen Kooperation zwischen Deutschland und Brasilien“
Das Amazonasbecken ist das weltweit größte Gebiet tropischen Regenwaldes - mit einer
unermesslichen Biodiversität und sozio-kulturellen Vielfalt. Interessenskonflikte zwischen
Wirtschaftsentwicklung, Umweltschutz und sozialer Gerechtigkeit auf lokaler bis globaler
Ebene, Konflikte um den Erhalt kultureller Eigenständigkeit und die Sicherung von
Menschenrechten sowie Debatten um Entwicklungsvisionen und daraus resultierende
Paradigmen und Strategien beeinflussen die Region seit Jahrzehnten. Spätestens seit der
UNCED-Konferenz in Rio 1992 diskutieren Akteure der Politik, Zivilgesellschaft,
Privatwirtschaft und Wissenschaft, wie eine nachhaltige Nutzung des Amazonasgebietes
gesichert werden kann.
10
Die brasilianische Regierung verfolgt hierbei eine differenzierte Politik. Einerseits erkennt
sie die Rechte der indigenen Völker, der ExtraktivistInnen und der Quilombolas sowie die
Notwendigkeit des Umweltschutzes an. Sie führte innovative politische Programme mit
dem Ziel der Nachhaltigkeit und Armutsbekämpfung ein und hat unzählige staatliche und
nicht-staatliche Initiativen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung des
Amazonasgebietes ins Leben gerufen. Andererseits unterstützen der Staat und die
Privatwirtschaft immer noch die Durchführung traditioneller Projekte der
Wirtschaftsförderung – welche nicht selten im Widerspruch zur nachhaltigen Nutzung der
natürlichen Ressourcen stehen. Die letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass es Brasiliens
Umweltpolitik, Wirtschaft und institutionellen und rechtlichen Struktur noch nicht
gelungen ist, die diversen wirtschaftlichen, umweltpolitischen und sozialen Interessen im
Amazonasgebiet vor dem Hintergrund einer nachhaltigen Entwicklung zu vereinen.
Welche Rolle spielt die Wissenschaft in diesem Szenario? Es gab und gibt in dieser Region
immer wieder Forschungsprojekte mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung. Seit mehr
als vierzig Jahren gibt es eine technische und eine wissenschaftliche Kooperation zwischen
Brasilien und Deutschland, die sich mit diesem Thema beschäftigt und bereits mehrere
wissenschaftlicher Projekte im Amazonasgebiet (z.B. SHIFT, MADAM) durchgeführt hat.
Viele dieser Projekte wurden parallel zu den Aktivitäten der technischen Kooperation
entworfen und umgesetzt (z.B. PP/G7). Die große Mehrheit dieser Projekte wurde
interdisziplinär konzipiert, in einigen Fällen mit dem Bestreben transdisziplinäre
Forschungen zu realisieren - ein Ziel, welches in der alltäglichen wissenschaftlichen Praxis
nicht leicht zu erreichen ist. Warum dies so ist und wie die Forschung als praktisches
Instrument auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit im Amazonasgebiet nutzbar gemacht
werden kann, soll auf dieser Konferenz näher beleuchtet werden.
Die Beiträge der Konferenz sollten sich auf folgende thematische Schwerpunkte beziehen:
- Forschungen und deren Ergebnisse im Zusammenhang mit sozialer Transformation,
Wirtschaft, Politik und Ökologie, vorwiegend im brasilianischen Amazonasgebiet,
außerdem Empfehlungen für eine nachhaltige Entwicklung dieser Region
- Praktiken der inter- und transdisziplinären Forschung mit ihren Stärken und
Schwächen hinsichtlich der Erzielung sichtbarer Erfolge
Die Konferenz bietet Raum für einen inter- und transdisziplinären Dialog zu Forschungen
verschiedenster wissenschaftlicher Disziplinen mit Bezug zur nachhaltigen Entwicklung im
brasilianischen Amazonasgebiet, unter anderem Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftspolitik,
Wertschöpfungsketten von verschiedenen Waldprodukten (NTFP und/oder Holz),
Infrastrukturprojekten (Straßenbau, Staudämme, etc.), Fragen zu bodenrechtlicher
Situation, indigener Bevölkerung, urbanen Räumen, Zahlungen für ÖkosystemDienstleistungen, Energie, Landwirtschaft und Bergbau.
Auf der Konferenz wird die Möglichkeit geboten, verschiedenste Ansätze der nachhaltigen
Entwicklung im Amazonasgebiet hinsichtlich der folgenden Fragestellungen zu verknüpfen:
• Welche inter- und/oder transdisziplinären Forschungen haben Sie durchgeführt?
• Welche Erfolgsfaktoren und welche Herausforderungen dieser inter- und/oder
transdisziplinären Forschung konnten Sie identifizieren?
• Welche Methoden zur Förderung des inter- und/oder transdisziplinären Dialoges haben
Sie in Ihrer Forschung verwendet?
• Welche Institutionen (der verschiedenen Ebenen) haben diesen Prozess unterstützt oder
erschwert?
• Welche Ergebnisse und/oder Auswirkungen wurden durch das Forschungsprojekt erreicht?
• Was sind die lessons learnt bezüglich der Einflussmöglichkeiten auf die öffentliche Politik?
Wie können Forschungsergebnisse in die Politik einfließen? Was sind Ihre
Erfahrungen/Aktivitäten zu diesem Thema?
• Welche Instrumente haben Sie für Kommunikation und Austausch genutzt?
• Mit welchen Akteuren haben Sie zusammengearbeitet?
11
• Welche offenen Fragen haben Sie in Bezug auf inter- und/oder transdisziplinäre
Forschungen?
Transdisziplinäre wissenschaftliche Beiträge auf Portugiesisch oder Englisch sind
willkommen.
Bitte schicken Sie Zusammenfassungen der Beiträge (max. 300 Wörter) bis zum 15.09.2013
als Worddokument an Hannah Schumann: [email protected]
Datum: 09./10.11.2013
Ort: Weiberwirtschaft eG
Anklamer Str. 38-40
10115 Berlin-Mitte
Deutschland
Organisatorinnen: Dörte Segebart (SocioBio.net/PUXIRUM) & Regine Schönenberg
(CARBIOCIAL)
SocioBio.net/PUXIRUM ist eine wissenschaftliches Kooperation zwischen Brasilien und
Deutschland mit dem Ziel Partnerschaften und Netzwerke zu unterstützen, die zur
Implementierung eines nationalen Plans zur Förderung von Wertschöpfungsketten von
Produkten der Sozio-Biodiversität (PNPSB) und zur Stärkung der Wertschöpfungskette
und Clusterbildung im Bereich Paranuss beitragen. SocioBio.net ist Teil des brasilianischdeutschen Programmes NoPa (Novas Parcerias), einer Kooperation im Bereich der
Hochschulbildung und Forschung und wird zusammen mit dem DAAD, der GIZ und CAPEZ
durchgeführt.
Die Koordination des Projektes SocioBio.net ist auf deutscher Seite am geographischen
Institut der Freien Universität Berlin (Prof. Dr. Dörte Segebart), auf brasilianischer Seite
bei NAEA/UFPA in Belém (Prof. Maurílio Monteiro) angesiedelt. Die brasilianischen Partner
der wissenschaftlichen Kooperation setzten sich zusammen aus WissenschaftlerInnen der
NAEA, der UFRA, Belém und der ICRAF, Santarém und Partnern der Paranuss
verarbeitenden Wirtschaft in der Region Calha Norte, Pará. Politische Partner des
Projektes sind Ideflor, Pará und SECTI, Pará sowie AICOMEX (Oriximiná) als
zivilgesellschaftlicher Partner.
CARBIOCAL ist ein gemeinsames Projekt von zwölf Universitäten in Deutschland und
einer Universität in Österreich, welches sich mit Klimawandel und Landmanagement
beschäftig und vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziert wird.
Die Forschungsregion liegt entlang der 1700 km langen Bundesstraße BR 163 im Inland
Brasiliens, die von Cuiabá in Mato Grosso nach Santarém in Pará verläuft. Das Sub-Projekt
14 (SP 14) ist am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin (FU Berlin)
angesiedelt. Der Aufgabenbereich des SP 14 liegt darin, ein holistisches Verständnis der
gesellschaftlichen Prozesse in dieser Region, wo die Nutzungsinteressen an natürlichen wie
sozialen, ökonomischen und kulturellen Ressourcen im offenen Konflikt liegen, zu
erarbeiten. Neben der Analyse sozialer Prozesse stellt SP 14 sicher, dass die Aufbereitung
und Präsentation der Resultate für alle Projektpartner und die gesellschaftlichen
Interessensgruppen der Projektregion bedeutsam und verständlich sind, die erarbeiten
Ergebnisse also anwendbar sind.
12
Call for papers Conferência Berlin 9 e 10 de novembro de 2013
Freie Universität Berlin
Desenvolvimento Sustentável na Amazônia Brasileira
Diálogos Transdisciplinares entre Ciência e Política – Perspectivas para novos formatos
da cooperação científica alemã com o Brasil
A Amazônia é o maior território de floresta tropical no mundo e tem uma imensa
diversidade biológica e socio-cultural. Conflitos de interesse entre desenvolvimento
econômico, preservação ambiental e equidade social em nível local a global, conflitos pela
conservação de autonomia cultural e a garantia de direitos humanos como também
debates sobre visões de desenvolvimento e paradigmas e estratégias resultantes
influenciam a região desde séculos. Pelos menos, desde a conferência da UNCED no Rio em
1992 discute-se no meio político, sociedade civil, setor privado e ciência sobre como
assegurar o uso sustentável da Amazônia
O estado brasileiro segue uma política diferenciada, reconhecendo os direitos de povos
indígenas, extrativistas, quilombolas e a necessidade de preservação ambiental. Por isso,
criou programas e políticas inovadores visando à sustentabilidade e a redução da pobreza,
existindo inúmeras iniciativas governamentais e não-governamentais para promover o
desenvolvimento sustentável da Amazônia. Apesar desses avanços, o estado e o setor
privado ainda dão continuidade a projetos tradicionais de desenvolvimento econômico
contradizendo com o uso sustentável dos recursos naturais. Certamente, as políticas
ambientais e econômicas brasileiras e a estrutura institucional e legal existente ainda são
insuficientes, não produziram os efeitos desejados e falharam em conciliar os diversos
interesses econômicos, ambientais e sociais.
Qual é o papel da ciência neste cenário? O desafio de muitos projetos de pesquisa tanto
passados como atuais, é gerar conhecimentos para subsidiar políticas públicas para o
desenvolvimento sustentável dessa região. Há mais de quarenta anos existe uma
cooperação técnico-científica entre o Brasil e a Alemanha atuando neste campo,
especialmente na Amazônia (e.g. SHIFT, MADAM). Muitos desses projetos foram concebidos
e realizados paralelamente às atividades da cooperação técnica como o PP/G7. A grande
maioria desses projetos é de caráter interdisciplinar e em alguns casos, as pesquisas são de
natureza transdisciplinar. Na prática do dia-a-dia, no business da ciência não é tão fácil
realizar todos estes objetivos.
Nesta conferência, nos interessa discutir como transformar a pesquisa num instrumento
útil no caminho para a sustentabilidade na Amazônia.
Nesta conferência gostariamos debater:
- sobre pesquisas e seus resultados para promover transformações sociais, econômicas,
políticas e ecológicas na Amazônia brasileira, ou seja, sobre as principais recomendações
para se alcançar o desenvolvimento regional sustentável;
- sobre a prática da pesquisa inter- e transdisciplinar e suas chances e limites para
proporcionar impactos relevantes e visíveis.
A conferência oferece um espaço para um diálogo sobre pesquisas de diversas áreas
científicas/disciplinas em relação à Amazônia Brasileira. Pode-se abordar assuntos de
desenvolvimento sustentável tão diversas como políticas ambientais/sociais/econômicas,
cadeias de valor de produtos da floresta (NTFP e/ou madeira), projetos de infraestrutura
(estradas, barragens etc. ), questões fundiárias, questões indígenas, questões urbanas,
pagamentos por serviços ambientais, energia, agricultura, minas, entre outras.
A conferência abre espaço para interligar as políticas de desenvolvimento sustentável na
Amazônia e abordar as seguintes questões:
• Quais são as pesquisas interdisciplinar e/ou transdiciplinar realizadas por você?
• Quais são ou foram fatores de successo e de desafio na realização de sua pesquisa
interdisciplinar e/ou transdisciplinar?
• Quais os métodos utilizados /a metodologia utilizada no seu projeto para fortalecer um
13
diálogo interdisciplinar e/ou transdisciplinar?
• Quais as estruturas institucionais (em diferentes níveis) que apoiam ou dificultam estes
processos?
• Quais os resultados e/ou impactos obtidos pelo projeto?
• Quais suas lições aprendidas em relação ao espaço para influenciar as políticas públicas?
Como transformar resultados de pesquisa em políticas públicas? Quais as suas
atividades/experiências nesta área?
• Quais os instrumentos de communicação e intercâmbio utilizados no seu projeto?
• Como vocês trabalham com quais atores?
• Quais as perguntas abertas em relação a pesquisa interdisciplinar e/ou transdisciplinar?
Contribuições científicas e transdisciplinares em português ou inglês são bem vindas.
Resumos de contribuições (max. 300 palavras) podem ser enviados até 15.09.2013 numa
versão word para Hannah Schuhmann: [email protected].
Data: 9./10.11.2013
Local: Weiberwirtschaft eG
Anklamer Str. 38-40
10115 Berlin-Mitte
Alemanha
Organizadores: Dörte Segebart (SocioBio.net/PUXIRUM) & Regine Schönenberg (CARBIOCIAL)
• SocioBio.net/PUXIRUM é um projeto de cooperação científica entre Brasil e Alemanha
que tem como objetivo promover e fortalecer parcerias e redes de cooperação para
contribuir para a implementação do Plano Nacional de Promoção das Cadeias de
Produtos da Sociobiodiversidade (PNPSB) e para o fortalecimento da cadeia de valor e
de arranjos produtivos locais em torno da Castanha (do Pará/da Amazonia). SocioBio.net
faz parte do programa Brasil-Alemanha NoPa (Novas Parcerias) para educação superior e
cooperação em pesquisa que é um projeto conjunto do DAAD, da GIZ e da CAPES.
O Projeto SocioBio.net tem a sua coordenação alemã no Instituto de Ciências Geográficas
na Freie Universität Berlin (Prof. Dr. Dörte Segebart). A coordenação brasileira encontra-se
no NAEA/UFPA, Belém (Prof. Maurílio Monteiro). Os parceiros científicos brasileiros
constituim-se de cientistas do NAEA, da UFRA, Belém, do ICRAF, Belém, da UFOPa,
Santarém. Os parceiros econômicos do projeto são as industrias de castanha na Calha Norte,
Pará. Os parceiros políticos são Ideflor, Pará e a SECTI, Pará como também a AICOMEX
(Oriximiná) como parceiro da sociedade civil e as associações das extrativistas (Oriximiná e
Óbidos).
O projeto CARBIOCIAL é um projeto conjunto de doze universidades alemãs e uma
universidade austríaca, sendo financiado pelo Ministério Federal de Educação e Pesquisa
da Alemanha (Bundesministerium für Bildung und Forschug, BMBF), que trabalha sobre
câmbio climático e uso da terra. A área de pesquisa se encontra ao longo dos 1700
quilômetros da BR 163 no interior do Brasil que conecta Cuiabá no Mato Grosso com
Santarém no Pará. O subprojeto 14 (SP 14) está localizado no Instituto de Estudos Latino
Americanos da Universidade Livre de Berlim (FU Berlin). Sua tarefa é de elaborar uma
compreensão holística dos processos sociais da região, na qual os interesses de uso dos
recursos naturais, sociais, econômicos como culturais se encontram em um conflito aberto.
Apesar da análise dos processos sociais, o projeto assegura que a apresentação dos
resultados no projeto inteiro seja compreensível e importante para todos os parceiros do
projeto e os grupos de interesse na sociedade, possibilitando assim a aplicabilidade dos
resultados.
14
Veröffentlichungen
Das Gute Leben als Alternative zum Wachstum? Der Fall Ecuador
Philipp Altmann (2013):“ Das Gute Leben als Alternative zum Wachstum? Der Fall
Ecuador“, in: Sozialwissenschaften und Berufspraxis, Jahrgang 36, Heft 1, S. 101-111.
Mehr schlecht als recht? Hintergründe der Justizreform in Argentinien
Hannah Steinfeldt (2013): Perspektive "Mehr schlecht als recht? Hintergründe der
Justizreform in Argentinien".
In den letzten Wochen führte die argentinische Regierung unter Präsidentin Cristina
Kirchner im Eilverfahren eine groß angelegte Justizreform durch, die scharfe Kritik
und massive Proteste bei der ungewohnt geeinten Opposition und in Teilen der
Gesellschaft hervorrief. Das Justizsystem gilt als dringend reformbedürftig, doch
während die Regierung die Reform als Demokratisierung der Justiz verteidigt,
sehen Kritiker_innen deren Unabhängigkeit in Gefahr. Einige Reformelemente
könnten durchaus zugunsten eines transparenteren Justizsystems wirken - andere
gehen jedoch so weit, dass sie eine weitreichende Politisierung der Justiz zur Folge
haben könnten. Weitere Einzelheiten finden Sie in diesem Beitrag von Hannah
Steinfeldt, FES-Projektassistentin in Argentinien.
Link zur vollständigen Perspektive: http://library.fes.de/pdf-files/iez/10144.pdf
Die Linke braucht das Volk auf der Straße nicht zu fürchten
Iole Ilíada (2013): Standpunkt „Die Linke braucht das Volk auf der Straße nicht zu
fürchten“.
Vizepräsidentin der Stiftung Fundación Perseu Abramo in Brasilien.
Link zum vollständigen Standpunkt:
http://www.fes.de/lateinamerika/in_la/standpunkt/2013_07_brasilien.htm
Entkriminalisierung und Regulierung - Evidenzbasierte Modelle für einen alternativen
Umgang mit Drogenhandel und -konsum
Heino Stöver und Maximilian Plenert(2013:)Studie "Entkriminalisierung und Regulierung Evidenzbasierte Modelle für einen alternativen Umgang mit Drogenhandel und -konsum".
Die heutige Drogenpolitik steckt fest im Gedankengefängnis der Prohibition als allgemein
akzeptierter Form des Umgangs mit Drogenhandel und -konsum. Die Verheerungen des War
on Drugs haben jedoch weltweit ein wachsendes Bewusstsein für die Probleme unserer
gegenwärtigen Drogenpolitik geschaffen. Die Bilanz der Verbotspolitik ist demnach nicht
zufriedenstellend und die wachsende Zahl der unbeabsichtigten Nebenwirkungen nicht zu
15
leugnen.
Gründe für
ein grundsätzliches
Nachdenken auch deutscher und
europäischer Drogenpolitik gibt es also genug. Die vorliegende Studie analysiert bereits
praktizierte alternative Politiken in einigen Ländern Europas und Bundesstaaten der USA
und diskutiert Ansätze der Entkriminalisierung und Regulierung des Drogenhandels und konsums.
Link zur vollständigen Studie: http://library.fes.de/pdf-files/iez/10159.pdf
Die Peronistische Partei (Partido Justicialista) in Argentinien: Beständigkeit und Erfolg
trotz schwacher formaler Institutionalisierung
Phillip Meinardus (2013): Die Peronistische Partei (Partido Justicialista) in Argentinien:
Beständigkeit und Erfolg trotz schwacher formaler Institutionalisierung. Mesa Redonda Nr.
26, Eichstätt.
Dieses Werk erschien in der zusammen von vier Instituten an den Universitäten ErlangenNürnberg, Eichstätt-Ingolstadt, Augsburg und Würzburg in der herausgegebenen Reihe
"Mesa Redonda".
Die Publikation kann bei den beteiligten Instituten zum Selbstkostenpreis angefordert
werden.
Los Centenarios de la independencia. Representaciones de la historia patria entre
continuidad y cambio
Stephan Scheuzger/Sven Schuster (eds.)(2013): Los Centenarios de la independencia.
Representaciones de la historia patria entre continuidad y cambio. Mesa Redonda Nr. 27,
Eichstätt.
Dieses Werk erschien in der zusammen von vier Instituten an den Universitäten ErlangenNürnberg, Eichstätt-Ingolstadt, Augsburg und Würzburg in der herausgegebenen Reihe
"Mesa Redonda".
Die Publikation kann bei den beteiligten Instituten zum Selbstkostenpreis angefordert
werden.
16
Ibero-Amerikanisches Institut
Zeitschrift IBEROAMERICANA. AMERICA LATINA-ESPAÑA-PORTUGAL
Zeitschrift IBEROAMERICANA. AMERICA LATINA-ESPAÑA-PORTUGAL, Año XIII (2013) Número
50 con el Dossier "La hispanidad en América: la construcción escrita y visual del idioma y
de la raza", coord. por Thomas Fischer y Andrés Jiménez
Die in IBEROAMERICANA veröffentlichten Beiträge werden ein Jahr nach Erscheinen der
entsprechenden Printausgabe auf der Homepage des IAI als PDF zum download zur
Verfügung gestellt (gegenwärtig IBEROAMERICANA 23, 2006 bis 46, 2012;
http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/iberoamericana.html).
Reihe "Bibliotheca Ibero-Americana", Band 153: Novas vozes. Zur brasilianischen Literatur
im 21. Jahrhundert; Susanne Klengel / Christiane Quandt / Peter W. Schulze / Georg Wink
(Hrsg.). Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 368 pp.
Wie wenige ‘Länder des Südens’ steht Brasilien heute im Fokus der Weltöffentlichkeit.
Auch die brasilianische Literatur bezieht zu der veränderten globalen Ordnung in ihren
Themen und Schreibweisen auf vielfältige Weise Position. Doch trotz zunehmender
Internationalisierung sind zeitgenössische brasilianische Autorinnen und Autoren im
deutschsprachigen Raum noch wenig bekannt. Dieser Band möchte einen ersten Überblick
und systematische Einblicke in die Literaturproduktion des beginnenden 21. Jahrhunderts
vermitteln. Anhand von fünf thematischen Feldern zur literarischen Identitätskonstruktion,
zur poetischen Praxis im sozialen Raum, zur neuen Stadtliteratur, zur jüngsten
Internationalisierungstendenz sowie zu Text-Bild-Relationen wird dieses neue literarische
Feld sondiert und in siebzehn Einzelstudien vertiefend untersucht. Der Sammelband richtet
sich an Brasilianisten und Literaturwissenschaftler, aber auch allgemein an Leser der
‘Literaturen der Welt’ und Brasilieninteressierte.
Reihe "Bibliotheca Ibero-Americana", Band 152: De islas, puentes y fronteras. Estudios
sobre la literatura del Caribe, de la frontera norte de México y de los latinos en EE.UU.
Frauke Gewecke. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 470 pp.
Esta antología reúne veinte estudios de Frauke Gewecke, algunos de ellos traducidos del
alemán y del francés para el presente volumen, sobre las literaturas del Caribe, de la
frontera norte de México y de los latinos en EE.UU., centrados en el siglo XX y la primera
década del siglo XXI. Los nuevos espacios culturales y territorios identitarios generados en
el Caribe por la diáspora poscolonial y en los Hispanic U.S.A. con motivo de la migración, el
vodú y sus complejas relaciones con el realismo mágico, la tropicalización vanguardista, el
mito como discurso legitimador de la Revolución en Cuba, la narconovela mexicana, la
narrativa chicana, el teatro de los Cuban Americans, la nueva novela policial cubana, los
vaivenes histórico-culturales del espacio fronterizo mexamericano, los nuevos condimentos
latinos en el melting pot estadounidense son algunos de los temas de este volumen.
Reihe "Bibliotheca Ibero-Americana", Band 151. Brasilien. Eine Einführung. Peter Birle
(Hrsg.). Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 300 pp.
Brasilien. Eine Einführung bietet in 14 Beiträgen fundierte und aktuelle Informationen zur
brasilianischen Wirklichkeit. Zunächst werden die Großregionen des Landes mit ihren
jeweiligen räumlichen, sozialen und ökologischen Strukturen und Dynamiken vorgestellt.
Weitere Artikel beschäftigen sich mit dem politischen System, mit dem schwierigen Weg in
17
Richtung Rechtsstaat und Gemeinwohl, der Sozial- und Bildungspolitik, dem Aufstieg
Brasiliens zu einer weltwirtschaftlichen Großmacht, der Außenpolitik und den vielfältigen
deutsch-brasilianischen Beziehungen. Analysiert wird auch das Phänomen Fußball in seiner
gesellschaftlichen Dimension. Zudem bietet das Buch Einblicke in verschiedene Facetten
der brasilianischen Kultur: die Literatur, die Musik,städtische Kulturen und Bewegungen
sowie Film und Fernsehen. Eine Chronologie zur Geschichte des Landes rundet das Buch ab.
Reihe "Ibero-Analysen", Heft 26: Offizielle Stellungnahmen und internationales
Medienecho zum Tod des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez. Isabella Hermann,
Juni
2013
(download:
http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/iberoanalysen/bisherige-ausgaben.html).
Reihe "Ibero-Online", Heft 12: Modelos o esquemas de integración y cooperación en curso
en América Latina (UNASUR, Alianza del Pacífico, ALBA, CELAC): una mirada panorámica.
Raúl Bernal-Meza, 2013 (download: http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/iberoonline/bisherige-ausgaben.html).
BMBF Kompetenznetz desiguALdades.net Working Paper Series seit Juni 2013
No. 50: Agronegocios en el Cono Sur. Actores sociales, desigualdades y entrelazamientos
transregionales. Carla Gras
No. 51:
Latin America: Anti-Poverty Schemes Instead of Social Protection. Lena Lavinas
Kostenlose Downloads unter:
http://www.desigualdades.net/en/Working_Papers/index.html
Aktuelle Research Fellows desiguALdades.net, 16.August – 15. September 2013
Prof. Dr. Vilna Bashi Treitler, The City University of New York, Baruch College, New York,
USA, 15.05.2013 – 15.11.2013
Dr. Heidi Feldt, Independent Consultant, Berlin, Germany, 01.09.2013 – 30 .11.2013
Prof. Dr. Katrin Hansing, The City University of New York, Baruch College, New York, USA,
01.04.2013 – 30.09.2013
Prof. Dr. Astrid Ulloa Cubillos, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de
Geografía, Bogota, Colombia, 01.09.2013 – 30.11.2013
Dr. Liszt Vieira, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de
Direito, Rio de Janeiro, Brazil, 15.08.2013 – 31.10.2013
18
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der ADLAF durch:
GIGA Institut für Lateinamerika Studien (ILAS)
Neuer Jungfernstieg 21
20345 Hamburg
Vorsitzender der ADLAF: Prof. Dr. Detlef Nolte
Kontakt:
Tel.: 0049–(040)-42825-560
Fax.: 0049-(040)-42825-562
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.adlaf.de
Redaktionelle und technische Bearbeitung: Indi- Carolina Kryg,
Sofía Álvarez
19