cavelier 268 - Cavelier Abogados

CAVELIER
268
ABOGADOS
EDIFICIO SISKI
CARRERA 4a N° 72-35
BOGOTA, 8 - COLOMBIA
Documento de Traspaso, Representación y Poder
con
certificado consular para patentes, modelos de utilidad, diseños
industriales;
marcas
de fábrica, de servicio, nombres
comerciales, enseñas, nombres de dominio, lemas comerciales,
licencias.
Traspasso, Representaçao e Poder com atestado consular para
patentes de
invençao, modelos de utilidade, desenhos
industriais; marcas de fabrica, serviços; nomes comerciais,
insignias, nomes de dominio, lemas comerciais, licencas.
DOCUMENTO DE TRASPASO,
REPRESENTACION Y PODER
TRASPASSO, REPRESENTAÇÂO E PODER
Yo, (nosotros), abajo firmado (s)________________________________
Eu (nous) abaixo assinado(s) )__________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
domiciliado (s) en___________________________________________
domiciliado (s) em___________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
(aquí llamada la CEDENTE), propietaria de la(s) siguiente(s)_________
(aqui chamada a CEDENTE), proprietaria da(s) seguinte(s)___________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
en Colombia:_______________________________________________
na Colombia: _______________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
declara por el presente instrumento que cede en propiedad a __________
declara pelo presente instrumento que cede em propiedade a __________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
sociedad organizada y existente de conformidad con las leyes de_______
sociedade organizada e existente de acordo com as leis de ____________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
domiciliada en ______________________________________________
domiciliada em ______________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
(aqui llamada la Cesionaria) la(s) referidas (s) _____________________
(aqui chamada a Cessionaria) a(s) referida(s)_______________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
así como todos los derechos y privilegios que a ella(s) se refieran,
bem como todos os direitos e privilégios que a ela(s) se referam, podendo
pudiendo por consiguiente de hoy en adelante la CESIONARIA, arriba
por conseguinte de hoje em diante a CESSIONARIA, acima citada,
nombrada, considerarse única dueña, explotarla(s) como cosa propia o
considerar-se unica dona, explora-la(s) como coisa propria ou dispor
disponer de ella(s) como mejor conviniere a sus intereses.
dela(s) como melhor convenha aos seus interesses.
Por el presente acto, la CESIONARIA acepta dicho traspaso y junto con
Pelo presente ato, a CESSIONARIA aceite o referido traspasso e cum a
la CEDENTE faculta a LUZ CLEMENCIA DE PAEZ, tpa. 23555,
CEDENTE facultan a; LUZ CLEMENCIA DE PAEZ, tpa. 23555,
DANIEL PEÑA, tpa. 65620 y GERMAN MARIN, t.pa 64239
DANIEL PEÑA, tpa. 65620 and GERMAN MARIN, t.pa 64239,
domiciliados en la Carrera 4ª Nº 72-35, Bogotá, Colombia, en
domiciliados na Carrera 4ª Nº 72-35, Bogotá, Colombia, em sujeiçâo ao
obedecimiento a lo dispuesto en el parágrafo 1o del Artículo 543 del
disposto no parágrafo 1o. do Artigo 543 do Código de Comércio, o
Código de Comercio, el primero como principal y los demás como
primeiro como o principal e os outros como substitutos, nessa ordem,
suplentes, en su orden, como mis (nuestros) representantes en todos los
como nossos representantes em todos os assuntos da propriedade
asuntos de propiedad industrial con facultad para recibir
industrial,
y
nombrar
notificaciones
apoderados judiciales o extrajudiciales. El primer
com
a faculdade para receber
notificaçôes e nomear
procuradores judiciais ou extra-judiciais. No caso de ausência ou
representante suplente reemplazará al principal en caso de ausencia o
impedimento
impedimento temporal o definitivo de aquél. La misma regla se aplicará
representante substituto substituirá a àquêle. Será aplicada a mesma regra
cuando el segundo representante suplente haya de reemplazar al primero,
quando o segundo representante substituto tenha que substituir ao
o el tercero al segundo. En tales casos, el representante principal, o el
primeiro, ou o terceiro ao segundo. Em tais ocasiôes, o representante
primero, o segundo suplente, en su caso, o ambos, declararán su
principal, ou o primeiro ou o segundo substituto em sua ocasiâo ou os
intención de no ejercer la representación mediante declaración
dois, declararâo sua intençâo em nao exercer a representaçâo mediante
© CAVELIER ABOGADOS
WPPODE01-268 (MINUTA 12.1.2.8)
temporal
ou
definitivo
do
principal,
o
primeiro
autenticada por Notario Público en Colombia, o por Notario u otro
declaraçâo atestada por Tabeliâo Público na Colômbia, ou por Tabeliâo
Funcionario Público, o Cónsul de Colombia, en el extranjero; y si se
ou outro Funcionário Público, ou Consul da Colômbia no exterior; e se
tratare de impedimento, con el certificado respectivo. Si alguno de los
for impedimento, com o certificado competente. Se algum dos nomeados
nombrados faltare definitivamente, el siguiente tomará su lugar. Cuando
faltasse definitivamente, o seguinte tomará o seu lugar. Quando a
cesare la ausencia o impedimento del representante principal, o de su
ausência ou impedimento do representante principal cessar, ou em tal
primero o segundo suplentes, en su caso, podrán ejercer la
caso a de seu primeiro, segundo ou terceiro substituto, poderâo exercer a
representación, en su orden, uno u otros según el caso, asumiéndola por
representaçâo nessa ordem, uns ou outros, segundo o caso, asumindu-a
el solo hecho de ejercerla, cesando en ese momento el ejercicio de la
pelo o só fato de exercé-la, cessando nesse momento o exercício da
representación por el primero, segundo o tercer suplente en su caso.
representaçâo pelo primeiro, o segundo ou o terceiro substituto em seu
caso.
Además, confiero (conferimos) poder a los abogados arriba nombrados,
Aém disso conferimos procuraçâo aos advogados acima nomeados para
para obtener la protección de mi (nuestra) propiedad industrial y contra
obter a proteçâo de minha (nossa) propriedade industrial e contra a
la competencia desleal, a cuyo efecto autorizo (amos) a los dichos
concorrênça desleal, a cujo efeito autorizo(zamos) aos ditos mandatarios
apoderados para que me (nos) representen ante cualesquiera entidades o
para que nos representem diante de qualquier entidade ou pessoa,
personas, ejerzan o no jurisdicción, especialmente ante las del orden
exerçam ou nâo jurisdiçâo, especialmente de ordem administrativo,
administrativo, contencioso-administrativo y judicial, así como los
contencioso-administrativo e judicial, bem como os tribunais de
tribunales de arbitramento, en todo lo concerniente a los siguientes
arbitramento, com relaçâo aos seguintes assuntos: a) Obtençâo de
asuntos: a) Obtención de patentes de invención, modelos de utilidad y
patentes de invençâo, modelos de utilidade e desenhos industriais; ou
diseños industriales; el registro de marcas de fábrica, colectivas,
registro de marcas de fabrica, colectivas, defenssivas, de serviços, lemas
defensivas, de servicio, lemas comerciales, nombres comerciales,
comerciais, nomes comerciais e insignias; nomes de dominio, variedades
enseñas, nombres de dominio, variedades vegetales y denominaciones de
vegetais e denominaçôes de origem; sua renovaçâo, transferência, troca
origen; su renovación, traspaso, cambio de nombre o domicilio,
de nome ou domicilio; cancelaçâo voluntaria e ou registo de licenças para
cancelación voluntaria; y el registro de licencias de uso de esos derechos;
ou uso desses direitos; b) As açôes de concorrência desleal, proteçâo do
b) Las acciones de competencia desleal, protección del consumidor,
consumidor, oposiçôes ou observaçôes, cancelaçâo administrativa e
oposiciones u observaciones, cancelación administrativa y judicial,
judicial, nulidade, medidas cautelosas, concessâo de licençâs, o mandado
nulidad, medidas cautelares, concesión de licencias, la tutela, la
de segurança, a proteçâo de segredos industriais e em geral, os pleitos
protección de secretos industriales, y en general los juicios civiles,
civís, penais, administrativos ou contenciosos administrativo relativos a
penales, administrativos o contencioso-administrativos relacionados con
essos direitos, açôes e pleitos que entabulamos o se nos entabulem; e c)
estos derechos; acciones y procesos que promovamos o se nos
para que em todos os assuntos jà determinados possam substituir esse
promuevan. Y para que en todos los asuntos arriba determinados, puedan
mandato, transigir, conciliar, admitir os fatos do processo, desistir,
sustituir este mandato, transigir, conciliar, admitir los hechos del
cancelar, receber, renunciar, e ratificar os atos de agentes oficiosos.
proceso, desistir, cancelar, recibir, renunciar, y ratificar los actos de
agentes oficiosos.
Dado y firmado hoy / Dado e assinado hoje________________________
en/em_____________________________________________________
_________________________________________________________
Por
Pelo
© CAVELIER ABOGADOS
WPPODE01-268 (MINUTA 12.1.2.8)
LEGALIZACION
AUTENTIÇÂO
Es necesaria la legalización con certificado consular sobre la
existencia legal de la compañía, que éste ejerce su objeto social y
que la persona que otorga el poder está autorizada para ello. A este
efecto les solicitamos que muestren al Señor Cónsul las pruebas que
acreditan estos hechos.
E necessaria a legalizaçâo consular com atestado consular sobre a
existencia legal das companhias, que estas exerçam seu objeto social
e que as pessoas que outorgam este documento estejam autorizadas
para isso. Solicitamos-lhes para esse efeito que mostrem ao Senhor
Cónsul as provas que acreditam estes fatos.
NOTA PARA EL SEÑOR CONSUL DE COLOMBIA: Según los artículos 65 del C. De P.C. y 480 del C. de Co., si el poderdante
una sociedad, el Señor Cónsul debe certificar que tuvo a la vista las pruebas de su existencia, que ejerce su objeto social y que quien confiere el
poder es su representante.
© CAVELIER ABOGADOS
WPPODE01-268 (MINUTA 12.1.2.8)
© CAVELIER ABOGADOS
WPPODE01-268 (MINUTA 12.1.2.8)