Vorsicht Trickdiebe! „Falsche Polizisten“

Vorsicht Trickdiebe!
„Falsche Polizisten“
Die Frankfurter Polizei registrierte in letzter Zeit
häufig, dass Trickdiebe als „Polizisten“ in Zivil auftreten. Damit Ihr Aufenthalt in Frankfurt weiterhin
unbeschwert verläuft, beachten Sie bitte folgende
Tipps der Polizei:
Seien Sie misstrauisch bei
Ausweiskontrollen!
• Polizeibeamte sind verpflichtet, sich auszuwei
sen (grüner Ausweis mit Foto des Inhabers und
Dienstnummer)
• die Polizei überprüft grundsätzlich nicht Ihr
Bargeld
So schützen Sie sich vor Trickdieben:
•
Bewahren Sie Pass und Geld getrennt in den In
nentaschen Ihrer Bekleidung auf!
• Nehmen Sie nur soviel Bargeld oder Schecks
mit, wie Sie voraussichtlich an diesem Tag benö
tigen (Ihr Hotel verfügt sicherlich über einen
Hotelsafe)!
Layout: PPFFM PÖ21 HP 05/2006
Sollten Sie dennoch Opfer von Trickdieben geworden sein oder haben Sie diesbezüglich Beobachtungen gemacht, verständigen Sie bitte sofort die
Polizei über die kostenlose Notrufnummer 110.
Mail:[email protected]
Telefon: 069/755-0
Telefax: 069/755-52409
60322 Frankfurt am Main Adickesallee 70
Bei Sprachschwierigkeiten wird Ihnen Ihre Reiseleitung oder das Hotelpersonal behilflich sein.
Achtung!
Der Einfallsreichtum der Trickdiebe kennt keine
Grenzen. Seien Sie achtsam und misstrauisch,
wenn Sie um einen „Gefallen“
(z.B. Geldwechsel) gebeten werden!
Polizeipräsidium Frankfurt am Main
Beware of Thieves
Attention aux voleurs rusés!
„Bogus Police Officers“
Over the past few weeks, the Frankfurt police have
seen an increase in the number of cases reported of
thieves posing as „plain-clothes police officers“.
Please follow the advice given below to enable you
to enjoy your stay in Frankfurt;
Be suspicious of identity checks!
•
German police officers must show their identi
ty cards (green card bearing a photograph of
the holder and his/her number in the force)
• German police officers will not check your cash
Protect yourself from becoming a victim:
• Carry your passport and money separately in
the inside pockets of your clothing!
• Only carry the amount of cash or cheques you
expect you will need for the day (your hotel will
have a safe)!
However, should you become a victim or have witnessed thieves in Operation, please inform the police
immediately by dialling the free phone Emergency
telephone number 110.
Your travel guide or hotel staff will be pleased to
assist if there are language difficulties.
Warning!
Thieves are becoming more inventive.
Please be alert and suspicious if you are asked for
assistance (e.g. if asked to provide loose change)!
Frankfurt Police Headquarters Crime
Preventation and Advice Department
Polizeipräsidium Frankfurt am Main
¡Cuidado ladrones!
‚Faux policiers‘
Atenção aos ladrões
disfarçados!
“Polícias Falsos”
La police de Francfort a enregistré ces derniers
temps de nombreux cas de voleurs particulièrement
rusés qui se font passer pour des policiers en civil.
Pour que votre séjour à Francfort continue de se
dérouler sans encombres, respectez les conseils suivants, fournis par la police:
A Polícia de Frankfurt tem registado nos últimos
tempos com regularidade ladrões que se fazem passar por “polícias” à paisana. De forma a permanecer
em Frankfurt sem sofrer este tipo de consequências,
queira prestar atenção às seguintes indicações da
polícia:
En los últimos tiempos la Policía de Francfort ha
registrado con frecuencia que los ladrones proceden
como “Policías” de civil. Para que su estadía en
Francfort continúe transcurriendo sin preocupaciones, por favor tenga en cuenta los siguientes consejos de la policía:
Soyez méfiants lors de contrôles d’identité!
Suspeite no caso de o(a) pararem para
fazerem o controlo da sua identidade!
¡Desconfíe en caso de controles
de identidad!
• Les fonctionnaires de police sont obligés de
décliner leur identité (carte verte avec photo du
propriétaire et numéro de service)
• En principe, la police ne contrôle pas l’argent
comptant dont vous disposez Pour vous protéger
des voleurs rusés :
• Conservez votre passeport et votre argent dans
des poches intérieures séparées de vos vêtements!
• Ne prenez que l’argent comptant ou les chèques
dont vous pensez avoir besoin pendant la journée
(votre hôtel dispose certainement d’un coffre-fort)!
Si, malgré tout cela, vous êtes victimes de voleurs
particulièrement rusés ou si vous avez fait des observations suspectes, prenez tout de suite contact avec
la police, au numéro d’appel d’urgence 110. C’est
gratuit.
• Os agentes da polícia são obrigados a identifica
rem-se (cartão de identificação verde com foto
do próprio agente e número de serviço)
• Normalmente a polícia não verifica o seu
dinheiro Proteja-se, assim, dos ladrões
disfarçados:
• Guarde os cartões separados do dinheiro nos
bolsos da sua roupa!
• Leve apenas o dinheiro ou cheques de que vai
mais provavelmente precisar para esse dia (O seu
hotel possui um cofre de hotel)!
Se tiver sido vítima de assalto por ladrões disfarçados ou se se aperceber de situações deste tipo,
por favor, queira contactar a polícia imediatamente
através do número de urgência gratuito 110.
„Policías falsos“
• Los funcionarios de la policía están obligados a
identificar se (carné verde con foto del portador
y número de servicio)
• Fundamentalmente la policía no controla su
dinero en efectivo Así se protege usted contra
ladrones:
• ¡Guarde su pasaporte y dinero separados en los
bolsillos interiores de su ropa!
• ¡Sólo lleve consigo tanto dinero en efectivo o
cheques como probablemente vaya a necesitar en
este día (Seguramente su hotel dispone de una
caja fuerte)!
Si a pesar de ello ha sido usted víctima de ladrones o
si ha observado algo a este respecto, por favor, avise
de inmediato a la policía al número de emergencia
gratuito 110.
Votre guide de voyage ou le personnel de votre hôtel
se fera un plaisir de vous aider en cas de problèmes
linguistiques.
Se tiver dificuldades com a língua, poderá recorrer
ao seu guia de viagem ou ao pessoal do hotel.
Attention!
A incursão dos ladrões disfarçados não
conhece limites. Seja cauteloso(a) e suspeite
no caso de lhe pedirem um
“favor” (por exemplo, trocar dinheiro)!
¡Atención!
Telefon: 069/755-0
Mail:[email protected]
L’imagination de ces voleurs ne connaît
pas de limites. Soyez vigilants et
méfiants si on vous demande un petit
‘service’ (ex : changer de l’argent) !
60322 Frankfurt am Main Adickesallee 70
Atenção!
Telefax: 069/755-52409
En caso de problemas con el idioma su guía de viaje
o el personal del hotel le ayudarán.
La riqueza de imaginación de los ladrones
no tiene límites. ¡Esté atento y
desconfíe si le piden un “favor”
(p. e. si puede cambiar dinero)!