Gallaudet University - Universidade Federal de Santa Catarina

UHIVfJtSIDAOf: 'IOf:JιJιL
ΟΙ SANTA CATAIIIHA
----
.COOPERATION AGREEMENT SIGNED ΒΥ ΤΗΕ
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA •
UFSC • SANTA CATARINA, BRASIL AND GALLAUDET
UNlVERS1TY - GU - WASH1NGTON, DC, USA.
Gallaudel University (GU) represented by the
President, Dr. ΑιΑΝ HURW1TZ and the Universidade
Federal de Santa Catarina (UFSC), represented by the
Rector Prof, ALAVARO TOUBES PRATA, by mutual
consent, conclude that is Important, for the ίηίΙίθΙίοη of a
collaborative relationship between the two Universities,
ΤΟ
ACORDO DE COOPERAcAo CELEBRADO ENΤRE Α
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANΤA CATARINA UFSC . SANΤA CAΤARINA , BRAS1L Ε GALLAUDEΤ
UNIVERSITY - GU - WASHINGTON, DC, USA.
Α
Gallaudet University (GU) representada por
seu Reitor Dr. ΑιΑΝ HURW1ΤZ e a Universidade FederaI
de SanIa Catarina , Brasil, representada ΡΟΓ seu Reitor
Prof. ALVARO TOUBES PRATA, concluem que e
Importante para ο eslabelecimento de relaι;δes de
cooperacAo entre as duas ίnstίtuίς;δes
EXPRESS
EXPRESSAR
Their satisfaction ΒΙ Ihe reciprocal underslanding of
their institulions, and 10 stress the Importance of Ihis
understanding for the developmenI of high-Ievel scientific,
technological and cultural activilies and for the broadening
of their relations for mutual enrichment.
Therefore, both universities
Α
satisfacAo que representa ο conhecimento
reclproco das mesmas e ressaltar a imρortAncia deste ΡθΓθ
ο desenvolvimenlo de atividades cientfficas e tecnοlόgίcas
do mais alto nlvel e ο Incremento das relayδes que visam
θΟ enriquecimento mύtuο .
Em seu mento , as duas
AGREE
ACORDAM
That each of the institutions ννίll prepare a tist of
topics beyond those already established , with regard Ιο
which they aim al development, through joint research
projects , courses, seminars, conferences, exchanges ,
Inlemships and olher means that ννίll allow them Ιο cany ουΙ
activities ννίltιίη the broadest spirίt of cooperation, and that ίΙ
is also the intention of the inslitulions involved Ιο provide the
means for Itιe implemenIalion of Ihe following joinl actiνities:
1.
2.
3.
4.
5.
Exchange of professors, sludenls and researchers;
Joint research actiνities ;
Collaboration and participalion ίη seminars
and
academic meelings;
Exchange of academic maIerials and other
informaIion;
Special academic programs; Ιο be developed ίη areas
relaled 10 deaf and hard of hearing individuals and
sign languages.
The presenl Cooperation Agreement ννίll have a
validily of 05 (five) years slarting from the date of its
signature , extendable by means of written communicalion
by both parties, at least 60 days before lermination, without
detriment 10 activities ίn prr~
Washinglon. DC
instituiyδes
.... [ ; ...
~~
... .
Dr. Alan Hurwitz
President, GallaudeI Uniνersity
800 Florida Avenue , ΝΕ , Washington, DC 20002
Que cada uma elaborara uma relacAo de temas,
adicionais aqueles ja estabelecidos, a re speito dos quais
lencionam realizar um desenvolvimenIo comum atraves de
pesquisas, cursos, seminarios, conferencias, inIerCΔmbio
de pessoal, eslagios e outros meios que Ihes permitam
realizar atividades dentro do mais alto esplrito de
colaboracAo, e que e tambem Inteny30 das instituiyδes
envolνidas proporcionar os meios para a realΊZacAO das
seguinIes alividades conjuntas:
1.
2.
3.
4.
5.
InterCΔmblo
de
professores,
pesquisadores
e
estudantes;
Alividades de pesquisa conjuntas;
ColaboracAo e participay30 em seminθrios e
enconlros academicos;
Troca de material didatico e de oulras Ιnformaι;δes ;
Programas
academicos
especiais;
a
serem
desenvolvidas na area relacionada com pessoas
surdas, pessoas com deficiencia auditiva e Ilngua de
sinais.
Ο
presente Acordo de Cooperay3o tera validade
de 05 (cinco) anos a ρβήίΓ da dala de sua assinatura ,
proΓTogavel medianle co u . - ι;30 escrita de amba
as
partes, πο mlnimo co
dias de antecedenci
prejudicar as ativida
andamento~
FΙ0rianόροlίs ,
.. .
'(α<-<~x:)
r /'
'-t
Prof. ΑlνθΓΟ Toubes Prala
Reitor da Universidade Federal de Santa Calarina