2010/01 - ADR.LU

de pefferkär
fir Monnerech
Editioun 2010/1
Die Exzesse des
Gemeindebudgets 2010
Michèle Boz-Retter
ADR-Gemengerot
Am Ende des Jahres wird der
Haushaltsplan der Gemeinde
aufgestellt. Im Vorfeld verschickt
der Innenminister seine Mahnungen an die Gemeinde, besonders
sparsam mit den öffentlichen Geldern umzugehen. Den Gemeinden
wird mitgeteilt, was sie an Umverteilungsgeldern vom Staat erwarten können. Diese sind „nicht bestimmten Ausgaben“ zugeordnet
und bilden den politischen Spielrahmen der Gemeinde.
Sie erreichen auch dieses Jahr
die enorme Höhe von 13,1 Millionen Euro, im Vergleich dazu letztes Jahr waren es 13,6 Millionen Euro. Die Gesamteinnahmen
in unserer Gemeinde liegen bei
18,1 Millionen Euro.
Die steuerpflichtigen
Betriebe zahlen ab
diesem Jahr langsamer und viel weniger,
so dass im nächsten
Jahr mit größeren
Einschnitten zu rechnen sein wird.Wasser
und Abwassertaxen
werden um mehr als
300 000 Euro erhöht
und eine Liegenschaft
im Dorfkern wird für
663 000 Euro verkauft. Im außergewöhnlichen Haushalt
sind 24,5 Millionen
Euro Ausgaben vorgesehen. 2009 waren es 18,8 Millionen
Euro.
eine Anleihe von 7,5
Millionen Euro aufgenommen werden.
Im Haushalt wurde
eine Anleihe von 14,5
Millionen Euro eingetragen, um Ausgaben und Einnahmen
ins Gleichgewicht zu
bringen.
Der Schuldenberg
wächst.
Eine Anleihe in Höhe
von 7,5 Millionen
Euro
In knapp 2 Jahren
stehen
Gemeindewahlen an und dann
wird gejubelt, was
diese Majorität alles
geleistet hat. Doch
die Anleihen, die
den
Schuldenberg
decken, werden bis
nach den Wahlen hinausgeschoben.
Da die öffentliche Zuschüsse nicht ausreichen, um die sofort
anfallenden Kosten
zu decken, musste
Bis jetzt hat die LSAPCSV-Majorität
die
Verschuldung um
3,5 Millionen Euro
erhöht. Wir hatten
Das dicke Ende kommt erst
noch
Es ist leicht zu erkennen, wie abhängig unsere Gemeinde von dem
Verteilungsschlüssel und den Gesamteinnahmen des Landes ist.
Bei den Verteilungsgeldern ist die
Krise noch nicht angekommen.
Vom Sparen hält die Majorität im Monnerecher Gemeinderat nicht viel!
Ende 2009 eine Gesamtschuld von 6,5
Millionen Euro.
Sollten alle die Projekte ausgeführt werden,
so wie sie diese Majorität plant, beläuft sich
die Gesamtverschuldung nach heutigem
Stand auf 6,5+14,5 =
21 Millionen Euro, davon sind jetzt schon
14 Millionen Euro
Schulden sicher.
Der
Bürgermeister
ist der Überzeugung,
dass bei dem niedrigen Zinsfuß Schulden
keine Last sind.
Sogar die zwei DPVertreter stimmten
zu, Krisis hin oder
Krisis her.
In der Regel ist es
Aufgabe der Opposition, solche Auswüchse nicht mitzutragen,
darum hat die ADRVertreterin
Michèle
Retter diesem Haushalt nicht zugestimmt.
Sie war die einzige
Gegenstimme.
Nun ja, es stehen bald
Neuwahlen an und die
DP möchte in die Majorität. Vielleicht eine
zukünftige OstfriesenMajorität (schwarz rot
blau), „mitgegangenmitgefangen-mitgehangen“.
Les excès du budget communal de
Mondercange
Halt Iech um Lafenden an abonnéiert
d’ADR-Newsletter
op
www.adr.lu
Maison relais / casa de apoio „Weiher“
Les emprunts du passé s’élèvent
à 6,5 millions d’Euro. Pour réaliser
les projets votés par la majorité, il
faut prévoir encore un emprunt de
14,5 millions, soit un total de dettes de 21 millions d’Euro. Malgré
la recommandation du Ministère
de l’intérieur de faire des économies, la majorité n’a pas réduit
ses dépenses, ni sa manière de
débourser.
Le bourgmestre est d’avis, que le
taux d’intérêt actuel permet de faire des dettes. Il ne s’inquiète pas
de la crise financière qui diminuera les recettes de la dotation de
l’Etat et de l’impôt commercial qui
atteignent en 2010 certainement
pour la dernière année 13,1 millions € de recettes pour la commune.
Cette somme ne sera plus disponible l’année prochaine, alors que
les projets entamés ne sont ni
achevés et ni financés.
L‘augmentation des taxes sur la
consommation d’eau et des eaux
usées est facturée aux ménages
300 000 € de plus. La vente de
la maison sise 5, rue d’Esch par la
Commune rapporte 663 000 €.
Même le DP approuve le budget
Le rôle de l’opposition consiste à
veiller à l’opportunité et le bienfondé des dépenses. Michèle Retter est le seul conseiller, qui n’a
pas approuvé ce budget. Même
le DP, partie de l’opposition a approuvé le budget, sans doute dans
l’espoir d’être dans la prochaine
majorité.
Espérons, que les électeurs des
partis CSV, LSAP, et DP sont conscients des dépenses inconsidérées.
4. En 2008 la transformation de
l’école du « Weiher » en maison
relais devait coûter 1,239 millions
€. Le chantier n’avance guère.
Les augmentations des taxes se
feront difficilement sur le dos des
chômeurs et des personnes défavorisées et les rendront encore
plus dépendants des mesures
sociales. Heureusement le Luxembourg a le modèle de la « TRIPARTITE » unique au monde
pour redresser la situation. Pour le
moment c’est la cacophonie entre
le gouvernement, les syndicats et
autres sous la direction du premier ministre, qui décide souverainement du modèle du corsage pour
le peuple. Les bonis pour les managers des Banques continuent
eux d’augmenter sans scrupules.
5. La station Texaco à Pontpierre
n’a pas d’accès direct, ni pour les
automobilistes venant de Pontpierre, ni pour les pompiers de
Pontpierre.
Folies et sous-estimations des
projet de la majorité.
1. En 2008, un auvent partiel sur
l’ancienne cour de l’école a été
voté pour 816 000 €. Finalement le
prix s’élève à 1,3 millions, un dépassement de 59,3 %. Le toit seul
coûte 600 000 €. Le projet coute
donc presque 2 millions.
Nous allons tous rembourser
6. Avant les élections nationales le
CSV nous a promis la voie sûre.
Maintenant le Ministre du budget
ne cesse de nous dire que c’est un
chemin rocailleux, sans nous dire
quelles chaussures il faut chausser. Le LSAP allait mettre la main
à la pâte, ils nous promettent la
justice sociale, sans mots sur la
répartition de la charge du déficit
budgétaire. D’après les sondages
le peuple reste à ses illusions
d’avant les élections.
Mondercange prévoit un emprunt
de 14,5 millions que nous allons
tous rembourser !
2. En 2001 un nouveau home
Scout a été décidé au prix de 578
333 €. Les comptes définitifs démontrent qu’il a couté 833 400 €,
donc un dépassement de plus de
44 %.
3. La mairie devient un constant
chantier, à cause de la politique
d’embauche de la Commune.
L‘ancienne cour de l‘école / Der alte Schulhof /antigo pátio da escola
Os excessos do orçamento
camário de Mondercange
Apesar da recomendação do
Ministério do interior para fazer
economias, prevê-se um empréstimo de 14,5 milhões de Euros,
adicionados aos 6,5 milhões já
emprestados, ou seja um total
de dívidas de 21 milhões de Euros, que vamos reembolsar todos,
para realizar os projetos votados
pela maioria, que não reduziu as
suas despesas, nem mudou a sua
maneira de desembolsar.
A opinião do Presidente da Câmara, que não se preocupa com
a crise financeira, é que a taxa de
interesse actual, permite fazer dívidas. No entanto, as receitas da
dotação do Estado e o imposto
comercial diminuiram e atingiram, certamente pela ultima vez,
em 2010, 13,1 milhões de Euros
de receitas para a câmara. Esta
soma não será mais disponível
no próximo ano, enquanto que os
projetos iniciados não serão terminados, nem financiados.
Mesmo o DP aprovou o orçamento
O aumento das taxas sobre o consumo de água e das águas usadas é facturado às famílias por
mais de 300 000 €. A venda da
casa situada 5, rue d‘Esch pela
câmara rende 663 000 €.
O papel da oposição consiste a
velar sobre a oportunidade e a
justificação das despesas. Michèle Retter, foi o único conselheiro,
que não aprovou este orçamento.
Mesmo o DP, que faz parte da
oposição, aprovou o orçamento.
Sem dúvida, na esperança de fazer parte, da maioria, da próxima
vez. Esperamos, que os eleitores
dos partidos CSV, LSAP, e DP estejam conscientes das despesas
inconsideradas.
Os aumentos das taxas farseão
dificilmente à custa dos desempregados e das pessoas des favorecidas e as tornarão ainda mais
dependentes das medidas sociais.
Sem escrupulos
Felizmente, o Luxemburgo tem o
modelo do “TRIPARTIDO”, o único ao mundo, para retificar a situação. Pelo momento, é a cacofonia entre o governo, os sindicatos
e outros que estão sob a direção
do primeiro ministro, que decide,
soberanamente, do modelo de
corpete para o povo. Os bonis
para os gerentes dos Bancos continuam a aumentar sem escrupulos.
Loucuras e subestimações dos
projetos da maioria.
1) em 2008, uma capa parcial so-
bre o antigo pátio da escola, foi
votada por 816 000 €. Finalmente
o preço elevou-se a 1,3 milhões,
um aumento de 59,3%. Só o tecto
custou 600 000 €. O projeto custou por conseguinte quase 2 milhões.
2) em 2001 um novo centro Scout
foi decidido por um preço de
578.333 €. As contas definitivas
demonstram que custou 833.400
€, por conseguinte foi um aumento de 44%.
3) a câmara municipal torna-se
numa constante obra, devido à
política de contratação da câmara.
4) em 2008 a transformação da
escola “ Weiher” em casa de apoio
devia custar 1,239 milhões de Euros. A obra avança apenas.
5) a estação Texaco a Pontpierre
não tem acessos direto, nem para
os automobilistas que vêm de
Pontpierre, nem para os bombeiros de Pontpierre.
6) antes das eleições nacionais
o CSV prometeu-nos a via certa.
Agora o Ministro do orçamento
não cessa de nos dizer que é um
caminho rochoso, sem nos dizer
quais os sapatos que devemos
calçar.
O LSAP ia pôr a mão à massa,
prometendo-nos a justiça social,
sem nada dizer sobre a distribuição da carga do défice orçamental. De acordo com as sondagens o povo permanece nas suas
ilusões de antes das eleições.
Dir fannt ons Politik gudd?
Dir wëllt ons ënnerstëtzen?
Da maacht en Don!
Ons Konten:
CCPLLULL LU14 1111 0913 0730 0000
BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
Merci
Estação Texaco a Pontpierre / La station Texaco à Pontpierre / Die Tankstelle von Pontpierre
Das Augenmaß unser er
Majorität
Im folgenden finden Sie einige Beispiele, wie die Majorität im Gemeinderat mit den Steuergeldern umgeht.
1) Die teilweise Überdachung des alten Schulhofes mit definitiven Unterkünften für die Gestaltung der Feste
wurde 2008 zum Preis von 816 000
€ beschlossen. Zum Bau der Schule wurde damals der Pfarrgarten
gekauft und teilweise aufgeschüttet,
so dass die jetzige Gesamtfläche
zur Beeschgässel abfällt. Dieser
Teil kann, wegen des fast 50 cm
Höhenunterschied, nicht überdacht
werden. Hier steht eine alte Esche,
der die Äste stark gestutzt werden
mussten. In Bergem wurde von der
Majorität beschlossen, ein Kulturzentrum um einen alten Nußbaum
zu bauen. So soll auch in Monnerich der Baum erhalten werden und
in den Bau der Überdachung des
alten Schulhofes integriert werden.
Unser Bürgermeister ist ein Mensch
der Natur. Wie lange die alten Bäume, von Beton umgeben, überleben
werden, ist abzuwarten!009 mußte
das Budget für die Grundstruktur
um +59,3% auf 1 300 000 € nachgebessert werden. Rechnet man
die Überdachung, die noch 600 000
€ zusätzlich verschlingt, hinzu, so
wird das ganze Projekt voraussicht-
de pefferkär
Verantwortlech fir dëst Informatiounsblad
ass d‘ADR-Sektioun Monnerech
Oplag: 2.200 Stéck
Adresse:
4, rue de l’Eau
L-1449 Luxembourg
Redaktion a Layout:
Sektioun Monnerech / Michael Schäfer
URL:
http://www.adr.lu
e-mail: [email protected]
Tel.:
+352 26 20 37 06
Fax:
+352 26 20 37 36
Bankverbindung:
CCPLLULL LU14 1111 0913 0730 0000
BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
lich 2 Millionen € kosten.
2) Seit 2001 wurde beschlossen ein
neues Scoutshome in Monnerich
zum Preis von 578 333 € zu errichten. Nun bei dem Abschluss der
Ausgaben stellt man fest, dass der
Preis bis auf 833 400 € (+ 44%) gestiegen ist.
3) Das Aufstocken des Gemeindepersonals bringt es mit sich, dass
die Gemeinde aus allen Nähten
platzt und somit zur Dauerbaustelle
erklärt werden muss.
4) Bei der Erneuerung und dem
Ausbau der Schulstrukturen lässt
man sich Zeit. Anfangs 2008 wurde
beschlossen den Kindergarten am
Weiher in eine „maison relais“ für
1,239 Millionen € umzubauen. Anfangs 2010 kann man zerbrochene
Scheiben und einen kleinen Dachaufsatz bestaunen, ohne dass man
versteht, warum nicht weitergebaut
wird.Bei der Anhebung der Entschädigungen für den Bürgermeister,
Schöffenrat und Gemeinderat wird
keine Minute verpasst.
5) Die Auffahrt der Autobahn von
Steinbrücken nach Luxemburg hat
keine Zufahrt zu der neuen Tankstelle. Bei Notfällen hat auch die
Feuerwehr von Steinbrücken keinen
direkten Zugang.
6) Die Geister die ich rief… (Goethes „Zauberlehrling“)Aus dem sicheren Weg vor den Wahlen, gehen wir „nun einen extrem steinigen
Weg.“ (Minister Luc Frieden). Die
Schuhe für diesen Jacobsweg fehlen noch, jedoch die Stiefel für den
Eintritt in die Eiszeit werden sicher
nicht mitbestellt. Lucien Lux (LSAP)
verspricht einen gerechten Weg
für das Arbeitervolk und einen gerechten Weg für die Aufbesserung
der Gehälter der Staatsbeamten,
die vor den Wahlen nicht bedacht
wurden. Vergisst er etwa, wie eine
gerechte Verteilung der Schulden
verlaufen soll?
Nach den Umfragen zu urteilen, hat
das treue Volk den Glauben noch
nicht verloren. Finanziell steuert
Monnerich auf eine zusätzliche An-
leihe von 14,5 Millionen € zu, eine
unvorstellbar hohe Summe.
Kleinkarierte Dorfpolitik
In der diesjährigen CSV–GeneralVersammlung glänzte die Landespolitikerin und Vorsitzende der
Frauensektion durch Abwesenheit
und wurde als Präsidentin der
Frauensektion ersetzt. Der erste
Schöffe lobt die Harmonie in der
Mehrheit. Dabei vergisst er, dass
mancher den Kontrabass spielt
und einige Seitenhiebe des Bürgermeisters abzufangen sind. Die
LSAP, CSV und die DP in Monnerich klatschen Beifall.
Wir haben etwas mehr als 100 Arbeitslose in der Gemeinde. Diese
werden sich über die Taxen-Erhöhung ärgern. Denen, die in die
Armut abrutschen, hilft kein „sicherer Weg“ auf dem unser Premier
die Flucht nach Europa ergreifen
wollte. Nun richtet es die „Tripartite“, eine Luxemburger Eigenart,
bei der Solidarität vom Bürger verlangt wird, wie es ein Sprecher der
LSAP gemeint hat: „Der Kasinokapitalismus ist definitiv vorbei“!
Die Begleitmusik macht der neue
LCGB–Abgeordnete. Luxemburg
ist und bleibt ein Paradies für 42%
der Schaffenden mit sicherem Arbeitsplatz. So will es die mächtige
CGFP.
Der OGBL hat für sich eine neue
Aufgabe entdeckt, er analysiert, wo
am besten abgeschröpft werden
kann, um dem Staat zu dienen. Und
zum Schluss wird es unser Premier mit Meisterhand richten und es
zur Chefsache deklamieren (siehe
Diekirch und Villeroy ). Das Fazit:
„Wir werden ärmer und die Arbeitslosen nehmen zu“. Die Wirtschaft
saniert sich weiter auf dem Buckel
der Belegschaft. Ist das nicht auch
Kasinokapitalismus?
Einfach ekelerregend ist die Bekanntmachung: „Nach Medienberichten wollen eine Reihe Finanzinstitute Milliarden an Manager
–Belohnung ausschütten. Die Boni
sollen bei den Höchsten in der
Geschichte sein“. Einer solch unfassbaren Geldgier muß doch eine
Ende gesetzt werden!