Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Mês de Agosto

Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Mês de Agosto
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-86017-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Eventos
Festival de Antiguidades Doza-zukuri Festa
Estará em exposição a casa de antiguidades com carros clássicos e outros tipos de
galerias de antiguidades.
Data: Dia 24 de agosto (Sáb) as 13:00～21:00, dia 25 11:00～20:00
Local: Yamachosujiitai
Maiores informações: Shougyoukoyouka (Divisão comercial) ☎20-1289
Mansão mal-assombrada (Mansão do tornozelo)
Data:Dia 01 de agosto (Qui) até o dia 01 de novembro (Dom)
Local: Otoya-doori Shoutengai Tokusetsu kaijyou
Horário de de funcionamento
■Dias da semana:14:00～17:00, 19:00～21:00
■Sábados e domingos: Dia 13～15 entrada só permitida até as 20:30 da noite.
Entrada: 800 ienes
※Cri an ças com m en os de 6 an os de idade n ão podem en trar. Pessoas com menos de 18 anos só poderão
entrar após as 19:00 horas acompanhadas com o responsável.
Maiores Informações: Shougyoukoyouka (Divisão comercial) ☎20-1289
Estação próxima ao Evening Market
Data: Até a terça・sexta de Agosto, 15:00~17:00
Fechado: 3 de Julho (Ter) e 6 de Julho (Sex)
Lugar: Wing Wing Takaoka
Venda: Legumes frescos, produtos agrícolas transformados
Maiores Informações: Shougyoukoyouka ( Divisão comercial) ☎20-1289
1
Takaoka-Takumikai Tour de experiencia técnica e atelier.
Ver técnica do artesão, fazer vaso, vaso de flor com placa de estanho.
Data: 25 de Julho (Dom) 9:00~15:00
Lugar: Tiba Sangyo Center
Público alvo: Acima do colegial
Capacidade: 10 pessoas (Pela ordem)
Taxa de inscrição: 3,000 ienes (Almoço incluido)
Maiores Informações: Até 17 de Julho, mande um telefonema ou Fax, para o Design・Kougei Center
☎62-0520、FAX62-0521
Green Turismo - Fazer Bamboo-copter e Fazer Nagashi-Soumen usando
Bambu
Data: 18 de Julho (Dom) 10:00~12:30
Capacidade: 20 pessoas (Pela ordem)
Taxa de inscrição: Ensino Fundamental ou mais, 200 ienes
O que levar: luvas de trabalho, toalha
Entrada: 7 de Julho (Qua) das 9:00, na Ota Shizen Kyuyoumura
☎ 44-6800, NougyouSuisanka (Divisão de Agricultura e
Maiores Informações: Ota Shizen Kyuyoumura
Pescas) ☎20-1308
Exposição de certificados artesãos tradicionais do estado
A exposição apresenta as obras de artesãos em Toyama em oficinas.
Data: 9 de agosto (sexta-feira) e 10 de agosto (sábado) das 10:00 às 17:00 e 11 de agosto (domingo) das
10:00 às 16:00
Local: Jiba Sangyo Center
Taxa: Gratuita (Custo adicional para oficinas)
Maiores Informações: Kendentoukugeishikai (Associação dos artesãostradicionais da Prefeitura)
☎25-8283
Dia do apreciamento de Toyama
Desconto de 30% na tarifa da estação Tateyama até a estação Ougizawa. O formulário de inscrição se
encontra na Homepage do Tateyama Kurobe Alpine Route.
Quando: 20 de Agosto até 31 de Agosto
Maiores Informações: Tateyama Kurobe Kankou ☎076-432-2819
2
Aula de agro-processamento
1. Culinária com Legumes do verão
Quando: 21 de Agosto (Qua) e 22 de Agosto (Qui)
2. Culinária pai e filho
Quando: 25 de Agosto (Dom)
3. Culinária de pão caseiro com Farinha de arroz
Quando: 29 de Agosto (Qui) e 30 de Agosto (Sex)
4. Aprender culinária indiana profissional
Quando: 4 de Setembro (Qua)
5. Aprender culinária francesa profissional
Quando: 10 de Setembro (Ter)
■Horário (todos): 10:00 até 12:00
Capacidade: 20 pessoas (10 grupos de pares. Pela ordem)
Custo material: 1,000 ienes (o 2 custa 1,500 ienes)
O que levar: Avental, bandana, estojo
Maiores Informações:sobre o lugar e inscrição: 7 de Agosto (Qua), Centro Agrícola/Nougyo Center
☎ 63-1818
(Tan-tan shuo-shuo)
Salão de Intercâmbio chinês
Data: Sábados nos dias 31 de Agosto, 7 e 21 de Setembro, 5 e 19 de Outubro.
Local: Centro de Intercambio Internacional de Takaoka
Publico Alvo : Pessoas interessadas na China.
Taxa: 3,000 ienes (1,000 para membros da associação)
Capacidade: 12 pessoas (Por ordem de chegada)
Inscrições: Associação de amizade Japão- China de Takaoka ☎27-1856
3
Vida cotidiana
Usar água da torneira para um verão mais confortável
◇Proteger-se do calor com irrigação de água
Para se proteger do calor do verão, usar irrigação com água é uma forma boa para se refrescar. Apenas
use a água da torneira para a segurança.
◇Não se esqueça de se reidratar. Tome cuidado com a insolação.
Ao praticar esportes antes de dormir ou tomar banho, reidrate-se.
Maiores Informações: Suidokyokusoumuka (Departamento de administração da divisão de água)
☎20-1623
Tome cuidado com acidentes na rodovia.
O índice de pessoas que estão correndo na contra-mão e andam de moto abaixo de 125cc e de pessoas
que invadem a rodovia com bicicletas está aumentando.
◇Caso acon tecer al gu m aci den te
Use o triângulo de advertência, indicador de direção para avisar o acidente ao carro seguinte, avise
sobre o acidente pelo telefone de emergência e evacue para um lugar seguro fora da estrada.
Maiores informações:Chiikianzenka (Divisão de segurança nacional) ☎20-1342
Consulta Jurídica com Advogado
Data: Dia 8(Qui), 22(Qui), 29(Qui) de agosto às 13:30 da tarde até 16:30
Local: 7º andar da prefeitura de Takaoka
Capacidade : 6 pessoas por dia.
Reservas por telefone (Apenas para pessoas que estão vindo pela primeira vez)
Maiores Informações: Shiminkyodoka (Às reservas so poderão ser feitas a partir do dia 6 de agosto)
Consulta Jurídica com Advogadas
Data :Dia 23 (Sex), de agosto às 14:00 da tarde até 16:00
Capacidade: 4 Pessoas dia (Reservas por telefone)
Informações/Local/Reservas: Centro de Promoção à Igualdade do Sexo (Wing Wing Takaoka 6º andar)
Pagamento de Imposto em Agosto
O pagamento de deverá ser efetuado até o dia 2 novembro (Seg)
Imposto sobre imóveis (2º parcela), Imposto do Seguro Nacional de Saúde (2º parcela).
Maiores Informações: Nouzeika ☎20-1276
4
Onde são utilizadas a renda das vendas dos sacos de lixo incineráveis
Em 2012 foram vendidos 7,083,000 sacos para lixo doméstico incineráveis (cor azul) com renda de
159,760,000 ienes. Uma parte deste valor foi utilizada nos custos para projetos de redução do lixo,
reciclagem e proteção ambiental.
Principais atividades.
〇Implantação de cobrança da coleta do lixo
Terceirização da fabricação e vendas de sacos designados de lixo doméstico incinerável. 48,915,000
ienes
〇 Projeto de Gestão Integrada de Resíduos Sólidos
Incentivos a comunidades de
coletas de produtos recicláveis e para aquisição de máquina
processadora de lixo de cozinha. 24, 259,000 ienes
〇 Despesas para projetos de redução e reciclagem do lixo.
Fabricação e distribuição de sacos específicos destinados às embalagens plásticas, latas, vidros e
garrafas PET e serviços de reciclagem. 96,897,000 ienes.
〇Serviços de coleta do lixo.
Terceirização na produção e distribuição do calendário de coleta do lixo e serviços de coleta do lixo geral.
295,825,000 ienes.
〇Promoção do embelezamento municipal
Movimento de embelezamento comunitário, produção de placas de prevenção de deposição ilegal,
execução de patrulha e subsídios à implantação de pontos de coleta. 19,262,000 ienes.
〇 Projetos de informação e conscientização.
Produção de livros complementares sobre reciclagem para crianças e informativos sobre o meio
ambiente. 486,421,000 ienes.
Informações: Kankyou sabisu ka (departamento de serviços ambientais) ☎22-2144
Bem-Estar
Pessoas para quem estão recebendo subsídio de criação (Jidou fuyou teate) ou
subsídio para crianças especiais (Tokubetsu jidou fuyou teate) ou subsidio de
despesa medica de familia monoparental (Hitori oya katei).
Para as pessoas que estão recebendo, estamos mandando "Notificação de Estado". Para as pessoas que
estão recebendo "subsídio de criação" ou "subsidio de despesa medica de familia monoparental",
mandem a notificação até o dia 30 de Agosto (Sex). Para as pessoas que estão recebendo o subsídio para
crianças especiais mandem a notificação até o dia 10 de Setembro (Ter). Caso passar do prazo de
entrega, a pessoa não terá mais o direito de receber o subsidio.
Maiores Informações: Departamento de desenvolvimento de criança / Jidou ikuseika ☎20-1381
5
Sistema de desconto de transferência de contas do seguro nacional de saúde
Descontos:
① Pagamento mensal do seguro através de desconto direto no final do mês.
Desconto de 50 ienes por mês
② Pagamento adiantado de 6 meses por desconto direto (Outubro 2013 – Março 2014 Desconto de 1,030
yen a partir de uma taxa fixa.
③ Pagamento adiantado de 1 ano por desconto direto ( Abril de 2014 – Março 2015)Desconto de 3,780
yen a partir de uma taxa fixa.
Aplicação: Inscrição no escritório com dois meses de antecedência antes do mês previsto para o início.
Prazo final: 2 - até 30 de agosto
3 - até 28 de fevereiro
Necessário: Um livreto de pensão, uma caderneta, um selo registrado
Requerimento/informações: Escritório de Takaoka Nenkin 21-0057, Seção e Seguros e Previdência
☎20-1362
Saúde
Palestra sobre o incentivo à criação dos filhos
Aproveite ser pai/mãe aprendendo como conviver bem com seus filhos.
1- Entenda as características dos seus filhos
Data: 24 de agosto (Sáb)
2 Escute-os
Data: 26 de outubro (Sáb)
3 Expresse seus sentimentos
Data: 16 de novembro (Sáb)
Horários: (1 e 3) 10:00 às 13:00, (2) 13:00 às 15:00
Capacidade: 30 pessoas (por ordem de chegada)
Taxa: Gratuita
A creche abre para crianças pré-escolares de a partir de 1 ano de idade.
Local/Requerimento/Informações: Danjyou byodou suishin center (Centro de Promoção da Igualdade de
Gênero) ☎20-1810
Imunizações Periódicas Disponíveis em Instalações Médicas Fora da Cidade
Procedimentos habituais de Vacinação pediátrica podem ser realizados em instituições médicas
cooperativas em Toyama.
Favor confirmar se os cidadãos de Takaoka podem ou não ser vacinados na instituição ao se inscrever.
Maiores Informações: Kenkouzoushinka (Seção de Promoção de Saúde) ☎20-1349
6
Exames de Câncer
Horário / Local
Dia 9 agosto (Sex), dia 3 novembro (Ter) …Nomura Kouminkan
Dia 5 de novembro (Qui) Fushiki Honmachi Kouminkan
Horário de recepção: Exames de pulmão e estômago, exames de câncer colorretal das 8:00 AM as 9:30
AM.
Exames de câncer de útero e mama da 13:00 PM as 14:00 (Somente no Nomura kouminkan)
Maiores Informações: Kenkouzoushinka (Seção de Promoção de Saúde) ☎20-1349
Atividades de como educar seus filhos AiAi Time
Ginástica, brincadeira de mão, montagem de brinquedos. (Não necessita de reservas)
Local/Horário
Dia 3 de Novembro (Ter) …Fushiki Jidou Kan
Horário:10:30 AM 〜 11:30 AM
Público alvo: Para de crianças de 0 à 3 anos de idade.
Maiores Informações: Takaoka Kosodate Shien Center ☎28-4114
Akachan Niko Niko Kyoushitsu
(Conversas livre sobre criação dos filhos, brincadeira de mãos, montagem de brinquedos e prevenção de
acidentes. Não necessita reserva)
Local/Horário/Dia
Dia 21 de agosto (Qua) 10:00〜11:00・Moriyama Hoikuen
Dia 21 de agosto (Qua) 10:00〜11:00・Kozeiko Kouminkan
Dia 28 de agosto (Qua) 10:00〜11:00・Makino Midori Hoikuen
Dia 05 de Novembro (Qui) 10:00〜11:00・Kizu Kouminkan
Público alvo: Pais,bebes e Mulheres grávidas
O que levar: Cardeneta de maternidade e toalha de banho.
Maiores Informações: Kenkouzoushinka (Seção de Promoção de Saúde) ☎20-1349
7
Promoção de Saúde para Pais e Filhos
◇E xam e geral para cri an ças de 3 m eses de idade
Data/Alvo:
8 de Agosto (quinta-feira) Crianças nascidas entre 27 de março e 8 de abril de 2013
22 de Agosto (quinta-feira) Crianças nascidas entre 9 de abril e 23 de abril de 2013
29 de Agosto (quinta-feira) Crianças nascidas entre 24 de abril e 5 de maio de 2013
Localidade: Centro de Saúde
Necessário: O plano de saúde da mãe e da criança
◇E xam e geral para cri an ças de 18 m eses de idade
Data/Alvo:
6 de Agosto (terça-feira) Crianças nascidas entre 5 e 13 de janeiro de 2013
20 de Agosto (terça-feira) Crianças nascidas entre 14 e 23 de janeiro de 2013
27 de Agosto (terça-feira) Crianças nascidas entre 24 e 31 de janeiro de 2013
Horário: 13:00 às 14:00
Tratamento com flúor à disposição
Localidade: Centro de Saúde
Necessário: O plano de saúde da mãe e da criança e taxa do tratamento com flúor (200 ienes)
◇E xam e geral para cri an ças de 3 an os e m ei o de idade
Data/Alvo:
7 de agosto (quarta-feira) Crianças nascidas entre 21 e 29 de janeiro de 2009
21 de agosto (quarta-feira) Crianças nascidas entre 30 de dezembro (2009) e 9 de janeiro (2010)
28 de agosto (quarta-feira) Crianças nascidas entre 10 e 19 de janeiro de 2010
Horário: 13:00 às 14:00
Tratamento com flúor à disposição
Necessário: O plano de saúde da mãe e da criança e taxa do tratamento com flúor (200 ienes)
Maiores Informações: Kenkouzoushinka (Seção de Promoção de Saúde) ☎20-1349
8