Folheto MI-3001E

Base and column: Constructed in steel plate,
coverwith stainless steel. The table has a control
panei in the column for the electric movements.
Chassi: Chapa de aço inoxidável com
acabamento escovado.
Chassis: Constructed with stainless steel
brushed material.
Base y columna: Construida en chapa de acero,
cubierta con chapa deI acero inoxidable. Tiene
panel de control en la columna para
accionamiento eléctrico de los movimientos.
Chasis: Construido con acero inoxidable
cepillado.
Tampo: Construido em nylon rádio transparente
montado sobre estrutura de aço inoxidável,
permitindo a utilização do intensificador de raio X.
Dividido em 5 seções: cabeceira, dorso, assento,
prolongador de pernas e seção de pernas.
Table top: Constructed with radiolucent nylon
plate mounted on structure of stainless steel,
allowing the use of the X-ray intensifier. Divided in
five sections: head support, back plate, seat, legs
complementand legs support.
Tapa: Construida en chapa de nylon radio
translúcida montada en la estructura dei acero
inoxidable , se permite ei uso dei reforzador dei
rayo X. Dividida en cinco secciones: cabecera,
dorso, asiento, complemento de piernas y piernas.
Rodas: Rodas de 2" e 3” de diâmetro, contruídas
em celeron, sendo 2 fixas de 3” e 2 retráteis de 2”
utilizadas para imobilização da mesa no solo,
acionadas eletricamente.
Wheels: Wheels with 2”and 3” of diameter,
constructed in celeron, are controlled through
electric command for immobilization ofthe table
intheground.
Movimentos: Os movimentos da cabeça, dorso e
suportes da perna são efetuados através de
sistema pneumático. Os movimentos de
elevação, lateral esquerdo e direito,
trendelemburg, reverso de trendelemburg,
longitutinal e acionamento das rodas são
efetuados através de sistema elétrico.
Movements: The head, back and legs supports
movements are controled for pneumatic system.
The lifting, left and right lateral tilting,
trendelemburg , reverse trendelemburg,
longitudinal movements and wheels unlocking are
controlled for electrical system.
Acessórios inclusos: Arco de narcose em aço
inoxidável, par de ombreiras em aço inoxidável
revestido em PU, par de porta coxas com
movimentos circulares revestido em PU com
haste de fixação em aço inoxidável, par de
suporte para braço, jogo de estofado em PU
moldado composto por 7 peças, controle remoto
com fio, 5 fixadores radiais em aço inoxidável.
Enclosed accessories: Stainless steel narcosis
support, pair ofstainless steel shoulder supports
covered in molded foam, pair of stainless steel
thigh support with circular movements covered in
molded foam, pairofarm support, set of pads
(seven pieces) made with special molded foam
material, cable-connected hand control, five sta
steel radial clamp.
Acessórios opcionais: Os acessórios opcionais
disponíveis, para a mesa cirúrgica MI3001 E,
devem ser consultados no Departamento
Comercial ou nos representantes da MercedesImec.
Optional accessories: Available the optional
accessories, for the Surgical Table Ml- 3001E,
must be consulted in the Commercial Department
or in the representatives of the Mercedes-lmec.
Ruedas: Ruedas con el diámetro de 2”, y 3”
construidas en celeron, siendo 2 fijas de 3” y 2
retrácteis de 2” que son controladas con ei
comando eléctrico para la inmovilización de la
mesa en el piso.
Movimientos: Los movimientos de cabecera,
dorso y pierneiras son realizados a través de
accionamiento neumático. Los movimientos de
elevación, lateral izquierda y derecha,
trendelemburg, inverso de trendelemburg,
longitutinal y accionamiento de las ruedas, son
efectuados através del sistema eléctrico.
Accesorios incluidos: Arco de narcosis en acero
inoxidabie, par de hombreras en acero inoxidabie
revestido en poliuretano, par de portamuslos con
asta en acero inoxidable con articuiación esférica
y concha revestida en poliuretano, par de soporte
para braso con asta en acero inoxidable revestido
de poliuretano, juego de tapizado en 7 (siete)
piezas en poliuretano, botonera de mando con
cabie, 5 (cinco) fijadores radiales en acero
inoxidabie.
Accesorios opcionales: Los accesorios
opcionaies, para ia mesa quirúrgica Ml-3001 E, se
deben consultar en ei Departamento Comercial o
en los representantes deI Mercedes-lmec.
Características
Técnicas
Technical
Characteristics
Características
Técnicas
Características Mecânicas
Dimensões:
Comprimento do leito: 2050 ± 10 mm
Largura máxima: 663 ± 10 mm
Largura do leito: 495 ± 10 mm
Altura máxima do Leito: 1070 ± 10 mm
Altura mínima do Leito: 815 ± 10 mm
Movimento longitudinal: 190 ± 10 mm
Mechanical Characteristics
Dimensions:
Tabletop length: 2050 ± 10 mm
Maximum width: 663 ± 10 mm
Tabletop width: 495 ± 10 mm
Maximum height: 1070 ± 10 mm
Minimum height: 815 ± 10 mm
Longitudinal movement: 190 ± 10 mm
Características Mecánicas
Dimensiones:
Extensión de la tapa: 2050 ± 10 mm
Anchura máxima: 663 ± 10 mm
Anchura de la tapa: 495 ± 10 mm
Altura máxima: 1070 ± 10 mm
Altura mínima: 815 ± 10 mm
Movimiento longitudinal: 190 ± 10mm
Ângulos Dorso: min. 55º
Trendelemburg: min. 18º
Reverso do Trend: min. 18º
Lateral esquerdo: min. 18º
Lateral direito: min 18 º
Carga máxima permitida: 220 kg
Peso líquido: 200 ± 10 kg
Angles: Bach: min. 55º
Trendelemburg: min. 18º
Reverse Trend: min. 18º
Left lateral tilt: min. 18º
Right lateral tilt: min 18 º
Maximum load: 220 kg
Net weight: 200 ± 10 kg
Ángulos: Dorso: min. 55º
Trendelemburg: min. 18º
Inversa de Trend: min. 18º
Lateral izquierda: min. 18º
Lateral derecha: min 18 º
Carga máxima: 220 kg
Peso neto: 200 ± 10 kg
Electrical
Characteristics
Características
Eléctricas
Tensão: 127 Vca ou 220 Vca /50-60Hz
Potência de entrada: 300 V.A
Classe I: IEC-601-1
Tipo: B
Grau de proteção de líquidos: IPX4
Baterias recarregáveis: 12V-2,2Ah
Motores: 5 x 24Vcc
Supply voltage: 127Vac or 220Vac/50-60Hz
Entrance power: 300 V.A
Protection Class: IEC 601-1 Standard
Class: I Type: BIPX4
Rechargeable Batteries: 12V-2,2Ah
Motors: 5 x 24Vcc
Alimentación: 127Vca o 220Vca/50-60Hz
Energía de la entrada: 300 V.A
Clase I: (IEC-601-1)
Tipo: B
Protección del líquido: IPX4
Baterías recargables: 12V-2,2Ah
Motores: 5 X 24Vcc
Registro ANVISA: 10091160005
FINAME: 1278460
Classificação Fiscal: 9402.90.10
ANVISA Register: 10091160005
FINAME: 1278460
Registro ANVISA: 10091160005
FINAME: 1278460
Características
Elétricas
* Los cambios se pueden hacer sin aviso anterior. Fotos meramente ilustrativas.
Base e coluna: Construída em chapa de aço,
revestida com aço inoxidável. Possui painel de
controle na coluna para acionamento elétrico dos
movimentos.
MI-3001E
* Charges may be done without previous notice. Merely illustrative photos.
Características
Constructivas
* Produto sujeito a alteração sem prévio aviso. Fotos meramente ilustrativas.
Constructive
Characteristics
2009/05 - IMEC
Características
Construtivas
OCP 0004
Av. Jornalista Paulo Zingg, 964
Cep: 05157-030 - São Paulo - SP - Brasil
Fone: 55 11 3901-8130
www.imec.com.br
Mesa Cirúrgica Universal Motorizada
Motorized Universal Surgical Table
Mesa Quirúrgica Universal Motorizada
A Mesa Cirúrgica Universal MI-3001E é um produto desenvolvido com finalidade de permitir ampla
diversidade de procedimentos cirúrgicos.
O sistema de funcionamento da Mesa Cirúrgica MI-3001E é eletromecânico, sendo que seu
acionamento elétrico é efetuado através de controle remoto com fio e através de painel de
controle localizado na coluna da mesa.
Os movimentos de “Ajuste de Altura”, “Inclinação Lateral”, “Trendelemburg”, “Reverso de
Trendelemburg”, “Longitudinal” e “Acionamento das Rodas” são efetuados através de motores
comandados eletricamente e equipada com baterias que permite sua utilização sem energia elétrica.
O dorso, as pernas e a cabeça são movimentados através de sistema pneumático acionado por
alavancas manuais.
The Universal Surgical Table MI-3001E is a product developed with purpose to allow ample diversity
of surgical procedures.
The functioning ofthe Surgical Table MI-3OO1 Eis electromechanical, the electric funcion is regulated
with a cable-connected hand control and through control panellocated in the column ofthe table.
The "Table Height", "Lateral Tilt", "Trendelemburg / Reverse Trendelemburg", "Longitudinal" and
Wheels" movements are effected by electrical motors and is equipped with batteries for use without
electric energy. The back plate, the legs and the head are moved through pneumatic system actuated
for manuallevers.
La Mesa Quirúrgica Universal MI-3001E es 'un producto desarrollado con él propósito de permitir
grande diversidad de procedimientos quirúrgicos.
EI funcionamiento de Ia Mesa Quirúrgica MI-3001 E es electromecánico, Ias funciones eléctricas se
efectúan a través de Ia botonera de mando con cable y a través dei panel de control
situado en Ia columna de Ia Mesa.
Los movimientos de ''Ajuste de Altura", "Inclinaciones Laterales", "Trendelemburg e Inversa",
"Longitudinal" y "Ruedas" son efectuados a través de los motores eléctricos y equipada con baterias
para el uso sin energia eléctrica. La placa de respaldo, Ias piernas y Ia cabeza se mueven a través dei
sistema neumático actuado por palancas manuales.
Ü
Acionamento elétrico efetuado
através de controle remoto com fio
e painel de controle na coluna.
Ü
Eletric functions regulated with a
cable-connected hand control and
control panel in the column.
Ü
Funciones elétricas se efectúan a
través de botonera de mando con
cable y panel de control en la
colunna.
(*) Opcional: Controle remoto infravermelho (sem fio).
(*) Optional: infra red remot control (without wire).
(*) Opcionale: Mando a distancia infrarrojo (sin el alambre).