DF-9788

GRELHADOR DE PLACAS
GRILL DE PLACAS
DF-9788
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
PORTUGUÊS
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DO FUNCIONAMENTO E GUARDE-AS PARA CONSULTA
FUTURA.
A SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Temos um grande respeito pela segurança. Concebemos e fabricamos os nossos produtos
sempre a pensar na segurança do nosso cliente, em primeiro lugar. Para além disto, pedimos-lhe
também que tenha um certo cuidado quando utilizar qualquer aparelho eléctrico e tenha em
atenção as seguinte precauções:
 Este aparelho é só para uso doméstico. Não utilize este aparelho para outro fim diferente do que
lhe foi atribuído. Não utilize no exterior.
 Não deixe o aparelho sozinho enquanto está a ser utilizado. As crianças ou pessoas doentes
devem ser acompanhadas para garatir que não bricam com o aparelho nem o utilizam
incorrectamente.
 Não toque nas superfícies quentes. Utilize a pega para levantar a placa superior.
 Utilize sempre o grelhador numa superfície seca e nivelada.
 Não coloque este aparelho em cima ou próximo de queimadores eléctricos ou a gás quentes, ou
onde possa tocar numa superfície quente.
 Quando utilizar este aparelho, deixe espaço livre em toda a volta.
 É recomendada uma protecção para o calor, se utilizar o grelhador em superfícies sensíveis ao
calor.
 Não deixe o cabo eléctrico pendurado nem o deixe tocar em superfícies quentes.
 Não mergulhe o cabo eléctrico, a ficha ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
 Desligue sempre o aparelho na ficha antes de o movimentar, depois o utilizar a antes de o
limpar.
 Não utilize detergentes abrasivos, detergentes caústicos nem produtos de limpeza para forno
para limpar o aparelho.
 Verifique regularmente o cabo eléctrico, a ficha e o aparelho para verificar a existência de danos.
 É recomendável a instalação de um aparelho para tensão residual (interruptor de segurança),
para fornecer protecção adicional quando utilizar o circuito de fornecimento do aparelho.
Recomendamos que o interruptor de segurança com uma corrente de funcionamento residual
calculada não superior a 30mA seja instalado no circuito de fornecimento eléctrico do aparelho.
Consulte o seu electricista para aconselhamento profissional.
DESENROLE TOTALMENTE O CABO ELÉCTRICO ANTES DE UTILIZAR.
-1-
COLOCAR O SEU GRELHADOR EM FUNCIONAMENTO
Retire todos os materiais de publicidade e de embalagem antes de utilizar. Verifique se as placas
para grelhar estão limpas e sem pó. Se necessário, passe-as com um pano húmido.
UTILIZAÇÃO COMO GRELHADOR
1. Para ligar, introduza a ficha numa tomada de 230V. A luz vermelha de energia acende-se.
2. Rode o botão de controlo de temperatura para o ponto preto maior para um aquecimento mais
rápido.
3. Deixe o grelhador pré-aquecer até a luz verde “Preparado” se acender.
4. Coloque a carne ou os alimentos para cozinhar na placa inferior.
NOTA!!
O grelhador pode ser utilizado fechado ou aberto para cozinhar alimentos.
5. Feche a placa superior, que tem uma dobradiça que foi concebida para pressionar os alimentos
de maneira uniforme. A placa superior tem que ser totalmente baixada para deixar as marcas
de grelhado nos alimentos escolhidos.
6. Quando os alimentos escolhidos estiverem grelhados, abra a tampa. Retire os alimentos com a
ajuda de uma espátula de plástico.
NOTA!!
A luz verde “Preparado” acende-se e apaga-se durante o processo de cozedura, indicando que a
temperatura correcta é mantida.
Quando utilizar o grelhador pela primeira vez pode notar uma fina nuvem de fumo. Isto é
provocado pelo aquecimento de alguns componentes. Não há razões para preocupações.
UTILIZAR COMO SANDUICHEIRA
1. Para ligar, introduza a ficha numa tomada de 230V. A luz vermelha de energia acende-se.
2. Rode o botão de controlo da temperatura para o ponto preto mais pequeno.
3. Deixe o grelhador pré-aquecer até a luz verde “Preparado” se acender.
4. Durante este tempo prepare a sanduiche e coloque-a na placa inferior. Coloque sempre as
sanduiches na parte de trás da placa inferior.
5. Feche a placa superior, que tem uma dobradiça que foi concebida para pressionar as
sanduiches de maneira uniforme. A placa superior tem que ser totalmente baixada para fazer
as sanduiches.
6. A sanduiche demorará aproximadamente 5-8 minutos. O tempo exacto para a sanduiche fique
pronta depende do gosto da pessoa. Depende também do tipo de pão utilizado e do conteúdo
da sanduiche.
7. Quando a sanduiche estiver pronta, abra o grelhador utilizando a pega. Retire a sanduiche com
a ajuda de uma espátula de plástico. Nunca utilize utensílios de metal nem facas porque podem
danificar o revestimento anti-aderente das placas do grelhador.
-2–
BOTÃO DE CONTROLO DE TEMPERATURA VARIÁVEL
O grelhador tem um botão de controlo de temperatura variável que permite que sejam cozinhados
uma grande variedade de alimentos.
Com o botão colocado no ponto preto maior, o grelhador fica com a temperatura adequada para
cozinhar carne ou outros alimentos.
Com o botão colocado no ponto preto mais pequeno, o grelhador fica com a temperatura correcta
para fazer tostas.
O botão de controlo de temperatura variável permite-lhe escolher a temperatura adequada para
cozinhar os alimentos desejedos.
DICAS PARA MELHORES RESULTADOS QUANDO GRELHAR CARNE
Para melhores resultados quando está a grelhar, utilize pedaços de carne que sejam
suficientemente grossos para ficar em contacto com a placa inferior e superior, quando o
grelhador está fechado.
Recomendamos:
Vaca: Lombo, alcatra, costoleta, bife.
Carneiro: Bifes da perna, lombo, costoletas aos cubos
Porco: Costoleta do lombo, ossos do quarto dianteiro, febras da pernas, febras aos cubos.
 Podem ser utilizados nacos mais robustos, tais como, bifes da pá, bifes da chã de dentro, quarto
dianteiro do carneiro. Para que estes nacos fique mais tenros, coloque-os a marinar durante
algumas horas ou durante a noite numa marinada com vinho ou vinagre, para ajudar a quebrar
o tecido de ligação.
 Não coloque sal na carne antes de a grelhar. O sal seca os líquidos da carne tornando-a mais
rija.
 Se utilizar uma receita de marinada ou carne comprada já marinada, retire o excesso de
marinada e seque a carne com rolo de cozinha antes de a colocar no grelhador. Alguns
marinadas têm elevados niveis de açúcar que podem queimar as placas do grelhador durante a
utilização.
 Não cozinhe demasiado os alimentos. Mesmo a carne de porco é mais saborosa servida rosada
e suculenta.
 Não espete a carne com um garfo nem a corte com uma faca enquanto a cozinha. Isto fará com
que o suco saia, ficando a carne mais seca e dura.
 Quando retirar peixe, utilize uma espátula lisa de plástico resistente para suportar os alimentos.
 Salsichas pré-cozidas não necessitam de ser perfuradas antes de cozinhar.
-3-
CUIDADO E LIMPEZA
Antes de limpar, desligue o grelhador na ficha. Deixe-o arrefecer antes de limpar. A unidade é mais
fácil de limpar quando está ligeiramente quente.
Limpe sempre o grelhador após cada utilização, para evitar o aparecimento de sujidades
encrustadas.
Limpe as placas com um pano suave para retirar os resíduos de alimentos. Para resíduos de
alimentos encrustados, coloque água quente com detergente por cima dos resíduos e depois
limpe com um esfregão não abrasivo.
NOTA!!
As placas do grelhador têm um revestimento anti-aderente. Não utilize objectos abrasivos.
Não utilize vaporizadores nos revestimentos anti-aderentes porque afecta o seu desempenho.
LIMPEZA DA BANDEJA PARA RECOLHA DE ÓLEO
Retire e despeje a bandeja para recolha de óleo após cada utilização e lave-a em água quente
com detergente. Evite a utilização de esfregões ou detergentes abrasivos porque podem danificar
a superfície. Enxagúe e seque cuidadosamente com um pano limpo e suave e volte a colocar no
sítio.
REVESTIMENTO ANTI-ADERENTE
Recomendamos que tenha especial cuidado com o revestimento anti-aderente quando utiliza
utensílios metálicos.
Não utilize objectos afiados nem corte os alimentos dentro do grelhador. Não seremos
responsáveis por danos provocados por má utilização do grelhados.
A cozedura numa superfície anti-aderente diminui a utilização de óleo. Os alimentos não ficam
agarrados e a limpeza é mais fácil.
Qualquer descoloração que aconteça é somente um problema estético e não afecta o
desesempenho do grelhador.
Quando limpar o revestimento anti-aderente, não utilize esfregões de metal ou outros abrasivos.
Lave com água quente e detergente. Retire os resíduos mais difíceis com um esfregão de plástico
não abrasivo ou uma escova de nylon.
Não mergulhe nenhuma peça do grelhador em água nem em qualquer outro líquido.
ARMAZENAGEM
Para guardar o grelhador:
1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
2. Deixe o grelhador arrefecer totalmente.
3. Desloque o clipe de segurança para a posição “FECHADO” para que as
placas superior e inferior fiquem juntas.
4. Encaixe bem o tabuleiro receptor no sítio até ouvir um clique.
5. Enrole o cabo eléctrico na área para armazenamento, debaixo do
aparelho.
6. Guarde numa superfície plana e seca.
-4-
ESPAÑOL
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO Y
CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS
SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR
Nos importa mucho la seguridad. Diseñamos y fabricamos productos pensando en primer lugar en
la seguridad de nuestros preciados clientes. Además, les pedimos que tengan cuidado cuando
utilicen cualquier aparato eléctrico y observen las siguientes precauciones:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico exclusivamente No lo utilice para otros
fines distintos de su uso previsto. No utilice en el exterior.
No deje este aparato sin vigilancia cuando lo esté utilizando. Vigile a los niños pequeños o a
las personas débiles para asegurarse de que no juegan con él ni lo utilizan mal.
No toque las superficies calientes, utilice el asa para levantar la placa superior.
Utilice siempre este aparato sobre una superficie uniforme y seca.
No coloque este aparato sobre un quemador eléctrico o de gas ni cerca de él, ni en contacto
con un horno caliente.
Cuando utilice este aparato, deje suficiente espacio por encima y a los lados para que circule
el aire.
En aquellas superficies donde el calor pueda crear un problema, se recomienda utilizar un
tapete o salvamanteles.
No deje el cable colgando sobre el borde de una mesa o encimera ni sobre una superficie
caliente.
No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
Apague siempre este aparato y desenchúfelo antes de moverlo, cuando no lo esté utilizando,
antes de proceder a su limpieza y antes de guardarlo.
Revise regularmente el cable, el enchufe y el aparato por si sufriese algún daño.
Se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (interruptor diferencial)
para garantizar una mayor protección de seguridad en el circuito eléctrico que alimenta al
aparato. Se recomienda la instalación de un interruptor diferencial con una corriente residual
nominal no superior a 30mA en el circuito eléctrico que alimenta al aparato. Pida consejo
profesional a su electricista.
EXTRAIGA COMPLETAMENTE EL CABLE DEL COMPARTIMENTO RECOGECABLES ANTES
DE SU USO.
-5-
FUNCIONAMIENTO DE SU GRILL
Retire todo el material promocional y de embalaje antes de su uso. Compruebe que las placas
están limpias y sin polvo. Si es necesario, límpielas con un paño húmedo.
UTILIZACIÓN COMO GRILL
1. Introduzca el enchufe en un tomacorriente de 230V y encienda el aparato. Una luz roja
indicará que el aparato está encendido.
2. Gire el selector de temperatura hasta el punto negro más grande para que el aparato se
caliente rápidamente.
3. Deje que el grill se caliente hasta que se encienda una luz verde indicando que el aparato está
listo para ser utilizado.
4. Coloque la carne o los alimentos que desee cocinar sobre la placa inferior.
NOTA!!
El grill se puede utilizar abierto o cerrado.
5. Cierre la placa superior, que dispone de una bisagra flotante diseñada para prensar
uniformemente los alimentos. Baje completamente la placa superior para conseguir marcas de
parrilla en los alimentos.
6. Una vez que los alimentos estén asados, abra la tapa. Retire los alimentos con ayuda de una
espátula de plástico.
NOTA:
La luz verde se encenderá y apagará cíclicamente durante el proceso de cocción, indicando
que se mantiene la temperatura adecuada.
Cuando utilice el grill por primera vez quizás note una fina bruma de humo. Esto se debe al
calentamiento de algunos de los componentes. No debe preocuparse.
UTILIZACIÓN COMO SANDWICHEIRA
1. Introduzca el enchufe en un tomacorriente de 230V y encienda el aparato. Una luz roja
indicará que el aparato está encendido.
2. Gire el selector de temperatura hasta el punto negro más pequeño.
3. Deje que el grill se caliente hasta que se encienda una luz verde indicando que el aparato está
listo para ser utilizado.
4. Mientras, prepare el sándwich y colóquelo sobre la placa inferior. Coloque siempre los
sándwiches al fondo de la placa inferior.
5. Cierre la placa superior, que dispone de una bisagra flotante diseñada para prensar
uniformemente los sándwiches. Baje completamente la placa superior para hacer sándwiches
6. El proceso tardará unos 5-8 minutos aproximadamente. El tiempo exacto dependerá de sus
gustos. También dependerá del tipo de pan y del relleno utilizado.
7. Cuando el sándwich esté listo, levante la tapa utilizando el asa. Retire el sándwich con ayuda
de una espátula de plástico. Nunca utilice pinzas metálicas ni cuchillos, ya que podrían dañar
la capa antiadherente de las placas.
-6–
SELECTOR DE TEMPERATURA
El grill dispone de un selector de temperatura que permite cocinar una gran variedad de alimentos.
El punto negro más grande es adecuado para cocinar carnes u otros alimentos.
El punto negro más pequeño es adecuado para tostar sándwiches.
El selector de temperatura le permite elegir la temperatura adecuada para los alimentos que vaya
a cocinar.
CONSEJOS PARA CONSEGUIR ÓPTIMOS RESULTADOS CUANDO ASE CARNE
Para conseguir los mejores resultados, utilice cortes de carne que sean suficientemente gruesos
para estar en contacto con la placa superior y la inferior cuando el grill esté cerrado.
Recomendamos:
Ternera:
solomillo, rabadilla, entrecot, lomo
Cordero:
pata fileteada, lomo, chuletillas y dados
Cerdo: lomo abierto, chuletas, pata, solomillo, dados
•
•
•
•
•
•
•
También puede utilizar cortes más duros como aguja de ternera, nalga de ternera, espaldilla
de cordero o chuletas de cuello de cordero. Para ablandar estos cortes, marínelos con vino o
vinagre durante unas horas o durante la noche para ayudar a romper el tejido conectivo.
No sale la carne antes de cocinarla. La sal hará salir los jugos y endurecerá la carne.
Si utiliza una receta de marinada o carnes ya marinadas compradas a su carnicero, retire el
exceso de marinada y seque la carne con papel de cocina antes de colocarla sobre el grill.
Algunas marinadas contienen altos niveles de azúcar que podría chamuscarse en la placa.
No cocine demasiado la carne, incluso el cerdo está mejor si se sirve rosado y jugoso.
No pinche la carne con un tenedor ni la corte cuando la esté cocinando. Esto hará que se
escapen los jugos, obteniéndose así una carne seca y más dura. En lugar de ello, utilice
pinzas.
Cuando retire piezas de pescado, utilice una espátula plana de plástico resistente al calor para
recoger los alimentos.
Si hierve primero las salchichas, evitará tener que pincharlas antes de cocinarlas.
-7-
CUIDADOS Y LIMPIEZA
Antes de limpiar este aparato, apáguelo y desconecte el enchufe. Deje que el aparato se enfríe
antes de proceder a su limpieza. Será más fácil de limpiar cuando esté ligeramente templado.
Limpie siempre la sandwichera grill después de cada uso para evitar la acumulación de restos de
alimentos quemados.
Limpie las placas con un paño suave para retirar los restos de alimentos. En caso de restos de
alimentos quemados, escurra un poco de agua caliente mezclada con detergente sobre los restos
de alimentos y luego límpielos con un estropajo de plástico no abrasivo
NOTA!!
Las placas del grill tienen una capa anti-adherente, no utilice estropajos metálicos ni otros
abrasivos.
LIMPIEZA DE LA BANDEJA ANTIGOTEO
Extraiga la bandeja antigoteo y vacíela después de cada uso. Lávela con agua tibia jabonosa.
Evite el uso de estropajos o detergentes duros, ya que podrían dañar la superficie. Aclare y seque
completamente con un paño suave y limpio y luego vuelva a colocar la bandeja en su sitio.
CAPA ANTI-ADHERENTE
Tenga cuidado con la capa anti-adherente, especialmente si utiliza algún utensilio metálico.
No utilice objetos afilados o punzantes ni corte los alimentos dentro del grill. No nos haremos
responsables de ningún daño provocado por la mala utilización de este aparato.
Cocinar sobre una superficie anti-adherente minimiza la necesidad de aceite, los alimentos no se
pegan y se limpia más fácilmente.
Cualquier decoloración que se produzca solamente afectará al aspecto del grill y no a su
funcionamiento.
Cuando limpie la capa anti-adherente, no utilice estropajos metálicos ni otros abrasivos. Utilice
agua tibia jabonosa. Retire los restos resistentes con un estropajo de plástico no abrasivo o con
un cepillo de nylon.
ALMACENAMIENTO
Para guardar su grill:
1. Apague el aparato y desconéctelo de la red.
2. Deje que el aparato se enfríe completamente.
3. Deslice la abrazadera hacia el asa frontal en posición de bloqueo, de
manera que las placas superior e inferior queden unidas.
4. Coloque la bandeja antigoteo extraíble en su sitio.
5. Enrolle el cable en el compartimento recogecables que se encuentra
debajo del aparato.
6. Guarde el aparato sobre una superficie lisa, uniforme y seca.
-4-
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
______________________________________________________________________________
Telef.
00 351 252 910351
Fax:
00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt