2012-03-31 - Espanhol - Laura

EXTENSIVO 2012
LA PRESUNTA ABUELITA
Disciplina: Espanhol
Había una vez una niña que fue a pasear al bosque. De repente se acordó
de que no le había comprado ningún regalo a su abuelita. Pasó por un
parque y arrancó unos lindos pimpollos rojos. Cuando llegó al bosque vio
una carpa entre los árboles y alrededor unos cachorros de león comiendo
carne.
El corazón le empezó a latir muy fuerte. En cuanto pasó, los leones se
pararon y empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio para
refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso. A lo lejos vio un bulto
que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se
acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato hasta que el
oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a prender
fuego para cocinar un pastel de berro que sacó del bolso. Empezó a
preparar el estofado y lavó también unas ciruelas.
De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le
dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le
preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero
que era más conocido por el sobrenombre Pepe.
El señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco
salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderezó se
sintió un poco mareada.
El señor Gutiérrez, al verla borracha, se ofreció a llevarla hasta la casa de
su abuela. Ella se peinó su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron
rumbo a la casita del bosque.
Mientras caminaban vieron unas huellas que parecían de zorro que iban en
dirección al sótano de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la
puerta. Al entrar tuvieron una mala impresión: la abuelita, de espalda,
estaba borrando algo en una hoja, sentada frente al escritorio. Con espanto
vieron que bajo su saco asomaba una cola peluda. El hombre agarró una
escoba y le pegó a la presunta abuela partiéndole una muela. La niña, al
verse engañada por el lobo, quiso desquitarse aplicándole distintos golpes.
Entre tanto, la abuela que estaba amordazada, empezó a golpear la tapa
del sótano para que la sacaran de allí. Al descubrir de dónde venían los
golpes, consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba
todo herrumbrado. Cuando la abuela salió, con la ropa toda sucia de polvo,
llamaron a los guardas del bosque para contar todo lo que había sucedido.
Professora: Laura Raquel
Fonte: http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/espanhol/falsos-cognatos.php. Acessado
em 28 de março de 2012.
Estudante:_______________________________________
O Alfabeto em Espanhol
Nota: na Língua Espanhola, ao contrário da Língua Portuguesa, as letras do
alfabeto são femininas.
Letras do
Alfabeto
A
B
C
CH*
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL*
M
Letras do
Alfabeto
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Nome da
letra
ene
eñe
o
pe
cu
erre/ere
esse
te
u
uve
uve doble
equis
i griega
zeta
* = Essas letras foram excluídas recentemente do alfabeto espanhol,
fazendo com que determinadas gramáticas e dicionários ainda as listem, e
outras, não.
Heterosemânticos e Heterogenéricos
Falsos Amigos
(em espanhol)
Acordar
Acreditar
Agasajar
Alejado
Aniversario
4
Nome da
letra
a
be
ce
che*
de
e
efe
ge
hache
i
jota
ka
ele
elle*
eme
Significado
Não confundir com
Lembrar
Creditar
Tratar com atenção / Agradar
Afastado / Distante
Aniversário de um
acontecimento ou da morte de
alguém
Sair do sono
Ter fé / achar
Agasalhar
Aleijado
1
Dia em que se completa anos
Apellido
Asignatura
Asistir
Aula
Balcón
Berro
Billetera
Bolso
Borracha
Borrar
Botiquín
Sobrenome
Disciplina / Matéria
Frequentar
Sala de aula
Varanda / Sacada
Agrião
Carteira
Bolsa
Bêbada
Apagar
Maleta de primeiros socorros
Brincar
Pular
Brinco
Pulo / Salto
Cajón
Calzada
Cana
Cancelar
Caprichoso
Carné
Carpeta
Cartón
Celoso
Cena
Cigarro
Colar
Gaveta
Rua / Via / Caminho/ Estrada
Cabelo branco
Pagar
Teimoso
Carteira (documento)
Pasta (papéis)
Papelão
Ciumento
Janta / Jantar
Charuto
Coar
Cometa
Pipa (papagaio)
Competência
Competição
Concierto
Contestar
Contestador
Copo
Crianza
Conozco
Cubiertos
Cuello
Débil
Despido
Show / Concerto
Responder
Secretária Eletrônica
Floco
Criação / Educação
Conheço
Talheres
Pescoço / Gola
Fraco
Demissão
Dirección
Endereço
Embarazo
En cuanto
Enojar
Gravidez
Assim que
Aborrecer
2
Apelido
Assinatura
Ver
Ato de dar aula
Balcão
Grito
Bilheteira
Bolso de roupa
Objeto utilizado para apagar
Fazer borrões
Botequim
Divertir-se de forma infantil,
zombar
Jóia ou bijuteria usada na
orelha
Caixão
Calçada
Planta
Anular
Cuidadoso
Carnê de pagamentos
Carpete
Não significa apenas "cartão"
Que tem zelo
Cena
Cigarro
Ato de unir, usando cola.
Não significa apenas o "corpo
celeste"
Não significa apenas
"habilidade para
desempenhar algo".
Conserto
Contradizer / replicar
Pessoa que contesta
Objeto utilizado para beber
Criança
Conosco
Cobertos
Coelho
Débil mental
Sem roupa
Não significa apenas
"direção"
Embaraço
Enquanto
Ter nojo
Enojo
Escoba
Escritorio
Exquisito
Raiva
Vassoura
Escrivaninha
Delicioso
Extrañar
Sentir saudades / Estranhar
Fechar
Ferias
Colocar data
Feiras
Finca
Sítio
Prender
Quitar
Acender
Tirar
Raro
Esquisito
Rato
Ratón
Reparar
Momento
Rato
Consertar
Rico
Gostoso
Rojo
Rubio
Salada
Vermelho
Loiro
Salgada
1ª pessoa do presente do
indicativo do verbo sair
Salgo
Salsa
Molho
Separarse
Sitio
Sobrenombre
Solo
Sótano
Suceso
Talón
Tapa
Tarjeta
Taza
Término
Tirar
Todavía
Tonto
Trozo
Vaso
Vello
Desquitar
Lugar
Apelido
Só
Porão
Acontecimento, fato
Calcanhar
Tampa
Cartão
Xícara
Termo (elemento, palavra)
Atirar
Ainda
Bobo
Pedaço
Copo
Pêlo
Vereda
Calçada
Zueco
Zurdo
Tamanco
Canhoto
3
Nojo
Escova
Local de trabalho
Esquisito
Não significa apenas
"estranhar"
Tapar / Bloquear
Período de descanso
Não possui relação com o
verbo "fincar"
Não significa apenas "atar"
Liquidar
Não significa apenas "pouco
vulgar"
Animal
Ratão
Observar
Não significa apenas
"abundância"
Roxo
Ruivo
Salada
Não possui relação com o
verbo "salgar"
Planta utilizada como
condimento
Separar-se
Pequena fazenda
Sobrenome
Terreno / chão
Sótão
Sucesso
Talão
Golpe
Tarja
Taça
Fim
Retirar
Todavia
Pessoa com tonturas
Troço
Objeto para colocar flores
Velho
Não significa apenas
"caminho estreito"
Sueco
Surdo