pagina presentazione 51a.fm

I
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
GESPRITZTE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
30 ÷ 120
0°C ÷ +40°C
102
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma iniettata TPR,
nucleo in polipropilene. Supporti
leggeri (NL).
Injection moulded rubber wheels,
polypropylene centre. Standardduty brackets (NL).
Roues en caoutchouc injecté
TPR, corps en polypropylène.
Montures legeres (NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e in presenza di agenti
atmosferici; se ne sconsiglia
l'utilizzo in ambienti con
presenza di solventi organici,
clorurati, idrocarburi e oli
minerali. La serie è utilizzata
prevalentemente
per
applicazioni statiche, su pavimentazioni non sconnesse e per
portate leggere.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and
mineral oils are present. The series
is used mainly for motionless
applications, on smooth flooring
and with light carrying capacity.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents atmosphériques; il est
conseillé de ne pas l'utiliser
dans des milieux avec présence
de solvants organiques et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales. Cette série
est utilisée surtout pour des
applications statiques, sur des
sols non disjoints et des charges
légères.
I
51
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
GESPRITZTE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
80
26
10
34
30
0.09
511101
100
30
8
35
35
0.11
511112
100
30
12
35
35
0.11
511122
125
35
15
44
50
0.18
511103
150
35
15
44
90
0.23
511104
175
45
20
59
100
0.33
511105
200
50
20
59
120
0.72
511106
250
50
20
59
120
0.89
511108
104
I
51
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL)
D
GESPRITZTE GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
FERRAGEM LEVE (NL)
COD.
COD.
80
26
107
100x85
80x60
9
38
30
0.62
514401 0.34
515701
100
30
128
100x85
80x60
9
42
35
0.63
514402 0.37
515702
125
35
156
100x85
80x60
9
43
50
0.82
514403 0.48
515703
150
35
182
100x85
80x60
9
42
90
0.91
514404 0.54
515704
80
26
106
60x60
45x45
6
28
30
0.43
514411
100
30
128
60x60
45x45
6
32
35
0.48
514412
80
26
103
12M
25
41
28
30
0.35
516801
100
30
126
12M
25
41
32
35
0.40
516802
COD.
COD.
105
51
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Räder
aus
gespritztem
TPR-Gummi,
Polypropylenkern.
Leichte Gehäuse (NL).
Ruedas en goma inyectada TPR,
núcleo
en
polipropileno.
Soportes industriales (NL).
Rodas em borracha injetada TPR,
núcleo en polipropileno. Ferragem
leve (NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit Witterungseinflüssen
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten. Die Serie dient vor
allem für vorwiegend statische
Anwendungen
mit
geringen
Tragfähigkeiten auf ebenen Böden.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
atmosféricos; se desaconseja su
utilización en ambientes con
solventes orgánicos, clorurados,
hidrocarburos
y
aceites
minerales. La serie se utiliza
sobretodo para aplicaciones
principalmente estáticas, sobre
pavimentos
lisos
y
con
capacidades ligeras.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
atmosféricos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com solventes orgânicos, cloretados, hidrocarbonetos e óleos minerais. A
série é utilizada para aplicações
prevalentemente estáticas, em
pavimentos contínuos e em
carrinhos com baixa carga.
103
I
GB
71
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI- RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLASTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
160
38
12
60
130
100
100
0.49
714104
200
42
12
60
200
160
160
0.70
714106
188
I
GB
71
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND SS STANDARD DUTY (NLX) BRACKETS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
MONTURES LEGERES (NL) ET LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER, LEICHTE GEHÄUSE (NL)
UND LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA, SOPORTES
INDUSTRIALES (NL) Y INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLASTICA,
FERRAGEM LEVE (NL) E LEVE EM AÇO INOX (NLX)
COD.
COD.
COD.
160
38
199
140x110
105x80
11
56
156
100
1.86
715004 1.49
715104 2.14
715204
200
42
240
140x110
105x80
11
56
156
160
2.11
715006 1.89
715106 2.39
715206
160
38
193
20
102
56
156
100
1.20
716304 1.49
716404
200
42
236
20
102
56
156
160
2.00
716306 2.30
716406
COD.
COD.
COD.
COD.
COD.
160
38
199
140x110
105x80
11
56
156
100
1.86
717504 1.49
717604 2.14
717704
200
42
240
140x110
105x80
11
56
156
160
2.11
717506 1.89
717606 2.39
717706
COD.
COD.
160
38
193
20
102
56
156
100
1.20
718304 1.49
718404
200
42
236
20
102
56
156
160
2.00
718306 2.30
718406
189
71
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Räder aus abriebfestem Thermoplast-Graugummi, Härte 80+/-5 Sh.
A; ausgezeichnete Gleitfähigkeit
und Elastizität, gute Abrieb- und
Rissbeständigkeit; Felge aus zwei
Polypropylen-Halbschalen,
die
zusammengefügt eine einzige
Lagerung mit glatter und gleichmäßiger Oberfläche bilden. Leichte
Gahäuse (NL) und leichte Gehäuse
aus rostfreiem Stahl (NLX).
Ruedas de goma termoplástica
antihuella gris, dureza 80 +/- 5 Sh
A; excelentes características de
deslizamiento y elasticidad; buena resistencia al desgaste y a la
laceración; núcleo formado por
dos partes de polipropileno unidas para formar un único cubo
con superficie lisa y uniforme.
Soportes industriales (NL) y industriales de acero inox (NLX).
Rodas em borracha termoplástica
antivestigios cinza, dureza 80 +/Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade, boa
resistência ao desgaste e à
laceração; núcleo constituído por
duas semi coberturas em
polipropileno unidas num único
cubo com superficie lisa e uniforme. Ferragem leve (NL) e leve
em açp inox (NLX).
Einsatz
Utilizacion
Utilização
Für
große
Gewerbküchen
besonders geeignet. Die Form
minimiert die Schmutzhäufung und
erleichtert
die
Reinigung.
Geräuscharm und beständig gegen
die Wäschen und Sterilisierungen.
Ebenfalls geeignet für feuchte
Umgebungen und für Bereiche mit
hochaggressiven
chemischen
Substanzen; es wird abgeraten
vom Einsatz unter medizinischen
Ausrüstungen, die einer elektrostatischen
Energieaufspeicherung
ausgesetz sind.
Entspricht den Vorschriften DIN
18867-8
Adecuadas para la utilización en
las grandes cocinas comerciales: su forma reduce al
minimo la acumulación de suciedad y facilita su limpieza. Son
silenciosas y resisten a los lavados y a las esterilizaciones. Son
aptas para la utilización en
entornos húmedos, con presencia de productos químicos agresivos; se desaconseja su
utilización en equipos médicos
sujetos a acumulación de
energía ekectroestática.
Conforme a las normas DIN
18867-8
Particularmente indicada para o
emprego em grandes cozinhas
comerciais: a sua forma minimiza a
acumulação de sujeira e a torna
fácil delimpar. É silenciosa e
resistente às lavagens e às
esterilizações. Está indicada para
um uso em ambientes úmidos, com
presena de produtos químicos de
elevada agressividade; aconselhase o uso em equipamentos médicos sujeitos a acumulação de
energia electrostática.
Em comformidade com
normativas DIN 18867-8
as
187
I
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
GB
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
100 ÷ 160
-20°C ÷ +80°C
186
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma termoplastica
antitraccia grigia, durezza 80 +/-5
Shore A; ottime caratteristiche di
scorrevolezza ed elasticità,
buona resistenza allÊusura e alla
lacerazione; nucleo costituito da
due semigusci in polipropilene
uniti a formare un unico mozzo
con superficie liscia ed uniforme. Supporti leggeri (NL) e
leggeri in acciaio inox (NLX).
Grey non-marking thermoplastic
rubber wheels, hardness 80 +/-5
Shore A; excellent rolling resistance
and elasticity properties; good
resistance to wear ant to tearing;
centre
consisting
of
two
polypropylene halves joined to form
a single hub with a smooth and
uniforme surface. Standard duty
(NL) and stainless steel standard
duty (NLX) brackets.
Roues en caoutchouc thermoplastique non-tachant, dur. 80 +/5 ShA; excellentes carattéristiques de glissement et dÊélasticité, bonne résistance à
lÊusure et à la déchirure; corps
constitué de deux semi-coques
en polypropylène qui, réunies,
forment un unique moyeu à surface lisse. Montures légères (NL)
et légères en acier inox (NLX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Particolarmente idonea allÊimpiego nelle grandi cucine commerciali: la sua forma minimizza
lÊaccumulo di sporcizia e la
rende facile da pulire. EÊ
silenziosa e resistente ai lavaggi
ed alle sterilizzazioni. EÊ adatta
allÊimpiego in ambienti umidi,
con presenza di aggressivi
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia lÊutilizzo sotto
attrezzature mediche soggette
ad accumulo di energia elettrostatica.
Conforme alle normative DIN
18867-8
Particularly suitable for use in large
commercial kitchens: its shape
reduces dirt deposits to a minimum
and makes it easy to clean. Silent
and resistant to washing and sterilisation, it‘s also suitable for use in
humid
environments
where
aggressive chemical agents are
present. Not recommended for use
under medical equipment that
accumulates electrostatic energy.
Parfaitement adaptée à une
utilisation dans les grandes
cuisines professionelles: sa
forme tend à prévenir lÊaccumulation des dépôts de saletés et
en facilite le nettoyage. Elle est
silencieuse, résiste aux lavages
et à la stérilisation. Elle est adaptée à une utilisation en milieux
humide, ainsi quÊen présence
dÊagents chimiques corrosifs;
elle ets inadaptée sur les appareilles médicaux sujets à lÊaccumulation dÊélectricité statique.
Conforme aux normes DIN
18867-8
Complies with DIN 18867-8