Maio 2011 - Centro Lusitano de Zurique

Maio 2011 | Ano XVII - Nº 157 | Periodicidade Mensal | Distribuição gratuita
A festa primaveril da cidade
de Zurique - Kinderumzug
(Pág. 08)
Solidariedade:
Saúde:
O dinheiro chegou ao destino e
foi aplicado
Radiação - o Mal invisível
- Como afecta o corpo humano?
(Pág. 07)
(Pág.05)
Lazer:
(Pág. 19)
LUSITANO 05-11 | 1
Piscinas em Zurique (2ª parte)
- As piscinas abertas
PUBLICIDADE
Limmattalstrasse 247
CH-8049 Zürich
044 340 10 70
[email protected]
Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de
excelente nível de qualidade na área de:
Para todos os jovens e pais de língua portuguesa residentes em Zurique
Norastrasse 20, 8004 Zurique – Eléctrico nº. 2, 3 - Bus n°. 72, 33 paragem Albisriedenplatz.
Cabeleireiro
Estética e
Make-up
Visagista make-
Depilação
Permanente
up artistico
Programa
Apresentação do Projecto InCentro: dois caminhos, um objectivo
Palestra sobre o tema Mobbing, de Marie-Claire Meienberg, lic.phil.
Leitung Interventionsteam Fachstelle für Gewaltprävention
Questões do público
Visita guiada à Biblioteca Pestalozzi
Beberete
Personal Styling
Massagens
Unha/ Nails
As suas crianças têm um local onde se podem divertir aos cuidados de amas
-Todos os cursos incluem todas as bases teóricas e práticas para o melhor
aprendizado profissional
-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes
Nós participamos na assembleia informativa com o nosso filho/a. Número de pessoas
-Todos nossos cursos são com diploma e certificado
Nós participamos na assembleia informativa sem o nosso filho/a. Número de pessoas
-Desconto de 10% no segundo curso
Participa só o nosso filho, ele já conhece o local.
-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas
Número de pessoas
Não participamos na assembleia informativa. Motivo
-Oferta elegível modular e individual de curso
- Mais informações: www.swiss-beauty-academy.ch
Gostaria de participar mas com outro tema. Qual
Obs: Modelos são bem vindos: Cortes de cabelo gratuito, Manicure 10.-,
Nome
Assinatura
Nails com Gel 15.- e oferecemos outros serviços à preços atrativos!
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 05-11 | 2
EDITORIAL
Dia 1 de Maio, dia do trabalhador
O primeiro de Maio é feriado em Portugal por ser o Dia
do Trabalhador. A data foi estabelecida devido a greves e
manifestação, que ocorreram durante anos (começando nos
Estados Unidos, em 1886, e estendendo-se três anos mais
tarde à Europa), em prol de um horário de trabalho digno: as
8h diárias.
Elisabete Lourenço
[email protected]
Hoje em dia, muitos trabalhadores portugueses lutam, não
por um horário de trabalho de 8h diárias mas sim por direitos
que vão perdendo face à entrada e estabelecimento da
chamada “crise”.
CONTACTOS
CENTRO LUSITANO DE ZURIQUE
BIRMENSDORFERSTRASSE 48
8004 ZÜRICH
TELEFON 044 241 52 60
044 241 53 59
FAX
www.cldz.ch
[email protected]
Contactos, Centro Lusitano De Zurique
Bufete, reserva de refeições
077 403 72 55
Cursos de alemão
076 332 08 34
Direcção
Futebol
044 241 52 60 / [email protected]
079 541 15 30 / [email protected]
InCentro
044 241 52 60 / [email protected]
Publicidade
076 379 79 21 / [email protected]
Rancho folclórico
[email protected]
Vamos contar uma história
076 379 67 27
Muitos enfrentam cortes salariais, outros vêem-se sem
trabalho de repente, porque a empresa que os acolhia há anos
e anos fechou as portas, outros trabalham meses a fio sem
receber o seu salário ao final do mês e muitos, a geração mais
recente, trabalha ao abrigo dos “falsos recibos verdes” que
não lhe garantem nada. Só sabem que podem chegar um dia
ao trabalho e ouvir: já não precisamos mais de ti!
Há falta de trabalho, sim… Há falta de quem queira trabalhar,
também… Mas o pior, é não haver uma estrutura mínima de
direitos que proteja aqueles que trabalham e/ ou se vêem
privados de exercer funções ou de receber o seu salário
devido “à crise”.
O Dia do Trabalhador não é apenas no dia um de Maio. Será
todo e qualquer dia em que alguém tem de lutar por aquilo
que deveria ser um dado adquirido: os seus direitos!
PUBLICIDADE
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Maria José - Manuel Beja
Marta Pérez - Zuila Messmer
Mendes Serafim - Domingos Pereira
Alexandre Araújo - Joana Araújo
Daniel Bohren - Maura Hächler
Sandra Teixeira - Mónica Ferreira
Sónia Jordi - Emília Farinha
Helena Baía - Daniela Teixeira
Carmindo P. de Carvalho
Euclides Cavaco
Marília Mendes
Vicente L. de Moura
Publicidade
Miguel Campos
[email protected]
Tel.: 076 379 79 21
Paginação
Manuel Araújo
[email protected]
Composição, Paginação e
Edição
Braga – Portugal
Tel.: (+351) 912 410 333
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 05-11| 3
PUBLICIDADE
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai consequir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 05-11 | 4
SOLIDARIEDADE
O dinheiro chegou ao destino e foi aplicado
Como todos sabem, as verbas recolhidas pelo grupo de Janeiras
do CLZ, foram enviadas para duas
instituições solidariedade, situadas na região de Rio Maior.
Numa recente deslocação a Portugal, responsáveis do C L Z decidiram deslocar-se a uma dessas instituições para ver como tinha sido
aplicado o donativo que tinha sido
enviado ao Centro de Educação
Especial «Ninho».
Tendo sido recebidos pelos seus
principais responsáveis, chefiados
pelo Sr. Professor Barreiros, tivemos um esclarecimento elucidativo de toda a actividade da instituição e de como o capital doado
tinha sido aplicado.
Infelizmente nem tudo corre
como as pessoas querem, mas o
grande objectivo foi atingido pois
foi adquirido com a nossa verba
a tão desejada marquesa de terapia para deficientes profundos
(terapia de estimulação). A restante verba foi aplicada em algumas obras urgentes e necessárias,
pois infelizmente os “amigos do
alheio”já visitaram esta casa por
duas vezes este ano.
Todos os elementos directivos do
«NINHO», na voz do seu responsável, agradeceram mais uma vez
a toda a comunidade Portuguesa da região de Zurique pela sua
contribuição. Brevemente iremos
deslocar-nos à outra instituição
que foi igualmente contemplada
com a restante da verba enviada
pelo C L Z.
Pedro Silva
LUSITANO 05-11| 5
LEI
Tenho direito a uma pensão por velhice
suíça da AHV e quanto?
Daniel Bohren
[Advogado]
Imagine que teria, com 23 anos
de idade, trabalhado um ano
inteiro na Suíça. Depois trabalhou alguns anos em França e
regressou, por fim, a Portugal.
Agora tem 65 anos e vive em
Portugal. Tem direito, pelo ano
em que trabalhou na Suíça, a
uma pensão por velhice suíça?
Tem sim. Para ter direito a uma
reforma basta ter pago durante
pelo menos um ano a contribuição para a AHV.
Qual é o montante da reforma?
Quem, a partir dos 21 anos e até a idade da reforma,
descontou todos os anos uma contribuição mínima para
a AHV suíça, tem direito a uma pensão por velhice por
inteiro. A contribuição mínima anual é, actualmente, de
Fr. 460. A pensão por inteiro é, para uma pessoa só, no
mínimo de Fr. 1.140 e no máximo de Fr. 2.280 por mês. O
montante da sua pensão por velhice é calculado com uma
fórmula para pensões, na qual o seu salário médio é o factor decisivo. Quem, por exemplo, ganhou em média menos de Fr. 13.680 por ano, obtém uma pensão mínima de
Fr. 1.140. Quem ganhou em média mais de Fr. 82.080 por
ano, obtém uma pensão por velhice máxima de Fr. 2.280.
Mas para o cálculo da pensão por velhice não é só somado o seu salário de todos os anos mas o total também é
multiplicado por um “factor tempo”, porque há 44 anos,
os salários pelo mesmo trabalho eram, devido à inflação,
muito inferiores. Para o resultado finalmente são somados Fr. 41.040, por cada ano em que esteve segurado na
AHV, e tinha a seu cargo crianças com menos de 16 anos.
Chama-se a isto “Erziehungsgutschrift” (=bonificaçáo de
educação).
Embora muitos imigrantes só vieram para a Suíça depois de completados os 21 anos de idade ou já deixaram
a Suíça antes da reforma e não pagaram assim todos os
anos contribuições para a AHV. Assim eles só obtêm uma
pensão de velhice parcial, isto é, uma pensão de velhice
reduzida. A pensão de velhice por inteiro é reduzida de
mais ou menos 2,3% por cada ano em que não foram pagas contribuições à AHV. Se faltam 10 anos de contribuições à AHV, então a pensão por velhice será reduzida de
aproximadamente 23%. Se só trabalhou, como falámos
no princípio, um ano na Suíça, a pensão por velhice seria
reduzida de 97,7%. Partamos do princípio que um homem
com 22 anos trabalhou, em 1965, um ano na Suíça, e que
teria ganho um salário mensal de Fr. 1.500,00. O seu salário médio corrigido seria assim Fr. 24.804 (1.500 x 12 x
1,378 (factor de tempo) : 1 (anos na Suíça) = 24.804,00).
Para este salário médio, a pensão por velhice por inteiro
seria de Fr. 1.377 por mês. A pensão reduzida de 97,7%
seria portanto Fr. 31 por mês. Não é muito mas da uma
Pizza todos os meses.
Cálculo das pensões para casados
As pessoas casadas obtêm cada uma a sua própria pensão. O cálculo da pensão por velhice dos cônjuges é feito
separadamente, com base nos averbamentos existentes
na sua folha de conta na AHV. Metade do valor do salário
de cada cônjuge, durante a vigência do casamento, é averbada na folha de conta do outro cônjuge. Cada cônjuge
obtém metade das bonificações de educação. Também o
factor tempo é calculado separadamente. Quanto mais
cedo se inscreveu na AHV, mais elevado é o factor tempo.
No entanto, os cônjuges obtêm em conjunto no máximo 1
½ duma pensão máxima dum solteiro quer dizer Fr. 3.420
por mês. Isto quer dizer que, quando as pensões por velhice dos cônjuges são superiores a Fr. 3.420 são reduzidas na proporção do valor de cada uma das suas pensões
de velhice.
LUSITANO 05-11 | 6
SAÚDE
Radiação: O Mal invisível – Como afecta o
corpo humano?
Zuila Messmer
A devastadora situação do
Japão leva-nos a reflectir e
abordar este tema na coluna de saúde desta edição de
Abril.
Radiação são partículas ou
ondas electromagnéticas que
se propagam com determinada velocidade pelo espaço.
Essa energia pode ser gerada
por fontes naturais (sol, vento, água) ou por dispositivos
construídos pelo homem (Usinas). Classificadas como Alfa,
Beta e Gama, diferenciam-se em
função de sua velocidade, potência e poder de penetração.
As radiações Alfa são consideradas de baixo teor de penetração. O raio Beta é de médio
poder e a Gama, tem um alto
potencial radioactivo e é muito perigoso.
O impacto da radiação nuclear, potencialmente devastador, varia de acordo com a
intensidade, duração da exposição e natureza do elemento
químico. Diante disso, existe
uma relação directa entre o
órgão a ser atingido, a patologia induzida, os sintomas e os
diferentes efeitos biológicos.
As lesões dos tecidos podem
ser provocadas por uma breve exposição a alto valores
de radiação, ou então, por
uma exposição prolongada a
baixo nível. Alguns efeitos da
radiação provocam doenças
crónicas (de longa duração).
Os primeiros efeitos de doses
elevadas, tornam-se óbvios
em questão de minutos ou
nos dias seguintes à exposição. Outros só são evidentes
semanas, meses e até anos
depois.
O material radioactivo, ao
entrar em contacto com o
corpo humano, tenta reagir
com nossas células, podendo
alterar suas estruturas e causar deformidades celulares.
Esta modificação pode levar à
morte, desenvolver o cancro
ou gerar doenças, se a célula
for muito modificada e sobreviver à exposição radioactiva.
Devido à mudança sofrida,
essa célula será tratada pelo
corpo como um organismo
estranho, e começará uma
guerra entre elas. Na tentativa de manter-se viva, a célula
modificada entra num processo acelerado de reprodução para enfrentar o sistema
imunológico do corpo, daí o
surgimento de tumores cancerígenos
Órgãos susceptíveis a radiação e consequências:
bulos vermelhos, brancos e as
plaquetas sanguíneas podem
até ser destruídas, causar leucemia e a morte.
-Pulmão - Ocasiona pneumonia e fibrose (desenvolvimento em excesso do órgão).
-Estômago e intestino delgado – Falta de apetite, náuseas, vómitos, diarreia e sangramentos.
-Sistema de defesa do organismo – Provoca o aparecimento
de doenças auto-imunes,
quando o organismo produz
células contra ele mesmo.
-Sistema neurológico – É atingido por alta dose de radiação. A pessoa começa a sentir
tonturas, apatia, sonolência,
tremores, incapacidade de
andar, convulsões e morte.
-Queimaduras e ou descamação da pele, infecções, e nos
olhos provoca cataratas.
-Mutação no DNA - Essa mudança pode ocasionar distúrbios físicos, psíquicos e biológicos. (DNA - é a molécula
principal de uma célula que
contém informações vitais
que passam de uma geração
a outra).
-Os ovários e testículos - São
considerados os órgãos mais
sensíveis. A radiação pode
causar esterilidade ou os futuros filhos dessa pessoas
nascerem com defeitos genéticos.
A distribuição de pastilhas de
iodo nas áreas consideradas
de risco tem como finalidade
evitar que o organismo absorva o material radioactivo,
consequentemente os danos
orgânicos.
A dosagem de radiação é medida em Sievert (Sv) numa
escala que varia de O a 10.
Havendo a partir de 6 Sv um
comprometimento do sistema nervoso central abrupto.
Preocupante é a duração do
tempo em que o material radioactivo necessita para se
tornar inalterável ao homem
e a natureza. Há elementos
que demoram cerca de 100
anos. A radiação pode contaminar também os produtos
agrícolas, a água, o solo, os
animais e tudo que é vivo. Ao
ingerirmos esses produtos e
derivados trazemos radiação
para dentro de nosso corpo.
- Glândula tiróide - Há possibilidade de desenvolver o
cancro, principalmente nas
crianças.
- Medula óssea e glóbulos
vermelhos do sangue. Ocorrerá uma queda no número de
hemácias e sangramentos espontâneo, caracterizando um
quadro hemorrágico. Quando
há uma grande exposição a irradiação, as células da medula óssea que fabricam os gló-
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 05-11| 7
COMUNIDADE
A festa primaveril da cidade de Zurique
- Kinderumzug
Participaram meia centena de
crianças e jovens da nossa comunidade, sendo metade pertencente ao rancho folclórico
da nossa colectividade. Desfilaram grandiosamente, mostrando que adquiriram hábitos e cultura local, mas não
esqueceram as suas raízes.
A tradição cumpriu-se uma
vez mais em Zurique. Desde
os meados do século XVIII que,
em Zurique se festeja o Sechseläuten (queima do inverno).
Este ano, realizou-se a 10 e 11
de Abril tendo como convidado o kanton Basel-Landschaft.
LUSITANO 05-11 | 8
No domingo dia 10 de Abril,
realizou-se o tradicional Kinderumzug (desfile das crianças).
Este ano o número de participantes foi o maior de sempre.
3100 crianças e jovens entre
5 e 15 anos, sendo 800 deles
músicos, desfilaram com trajes
de outras épocas pelas ruas
da cidade antiga – entre Stadthaus e Kongressgaus a distancia de3 Km.
Este desfile tradicionalmente local, é único. Não só pelo
seu bairrismo de classes, mas
também, porque abre as portas a outras culturas. Intitulasse “Weltoffenes Zürich”, onde
crianças emigrantes têm a
oportunidade de exibirem as
cores das suas raízes (trajes de
outros tempos).
Uma vez mais, meias centena
de crianças da nossa comunidade – em que mais de metade pertencem ao rancho folclórico da nossa colectividade
– desfilaram grandiosamente
mostrando os nossos trajes
e a nossa música tradicional.
Meia centena de jovens de
três gerações de emigrantes,
mostraram o que é integração
– adquirir hábitos e cultura local, mas sem esquecer a suas
raízes e sempre que possível
divulga-la. Para melhor que
reciprocamente conheçamos
melhor.
O rancho folclórico do Centro
Lusitano De Zurique está de
parabéns pelo trabalho desenvolvido neste sentido. Não só,
no trabalho de divulgação da
nossa cultura, mas também
na formação de jovens. É saudável observar que a nossa
colectividade esta viva, que a
nossa comunidade responde
às vozes de chamamento da
comunidade de acolhimento.
Domingos Pereira
PUBLICIDADE
AUTOHAUS Schiess AG
,
Compra e Venda
Carros Usados e Novos
de todas as marcas
500 Carros usados com
3 anos de Garantia incluída
Mais de 150 Carros Novos
em estoque
Usados com Test-TCS
a pedido, incluído
Aproveite agora! Graças às
nossas importações diretas da
EU, você pode comprar os
nossos automóveis novos a
preços imbatíveis. Todos os
automóveis de todas as
marcas, passe por cá, e faça
ainda hoje um bom negócio.
Para mais informações telefone
Matthias Bundi
Tel: 044 947 30 77
[email protected]
AUTOHAUS Schiess AG Zürcherstrasse 34 8604 Volketswil
Tel 044 947 30 30
www.auto-schiess.ch
LUSITANO 05-11| 9
BOLSAS DE ESTUDO
Bolsas
de de
Estudo
Bolsas
Estudo
A Embaixada de Portugal em Berna e a Caixa Geral de Depósitos, irão atribuir 6 bolsas de estudo (anuais e no valor
de 3000 CHF) destinadas a filhos de cidadãos portugueses que frequentem o ensino superior na Suíça.
Para se candidatar precisa de: ser de origem portuguesa ou possuir a dupla nacionalidade; Ser residente e filho
de residente ou de ex-residente na Suíça; Estar inscrito num estabelecimento suíço de ensino superior ou de
especialização profissional (HES); Não ser familiar dos membros do júri, nem dos empregados da Instituição Bancária
que patrocina.
Para concorrer, envie o impresso abaixo preenchido, até ao dia 15 de Maio, juntamente com: CV; Fotocópia do
B.I. ou documento equivalente suíço ou da Autorização de residência do candidato; Fotocópia das autorizações de
residência do pai ou da mãe, ou comprovativo de inscrição consular; Certificado de inscrição num estabelecimento
de ensino superior ou de especialização profissional, na Suíça; Declaração de rendimentos dos Pais; Certificado de
notas e/ou trabalhos pessoais.
O impresso deverá ser enviado para: EMBAIXADA DE PORTUGAL | Weltpoststr. 20, 3015 Bern
1 – CANDIDATO(A)
NOME:
Data de nascimento:
Morada:
Telefone:_____________________E-mail___________________________________
2 – CASOS A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO (a justificar pelo candidato)
Candidato órfão
Pai / mãe viúvo(a), divorciado(a), solteiro(a), criando sozinho um ou vários filhos
Candidato sofrendo de invalidez necessitando de ajuda de um terceiro
Pai / mãe, em doença prolongada, invalidez ou desemprego
Irmão (ã) do candidato sofrendo de incapacidade permanente (não tomada a cargo
a 100% num internato)
Ascendente a cargo vivendo no lar sofrendo de uma incapacidade
Pais regressados a Portugal
Outros casos
3 – CURRÍCULO
ANOS
UNIVERSITÁRIOS
CURSO
ANO
FREQUENTADO
ESTABELECIMENTO
4 – A PREENCHER PELO CANDIDATO CASADO OU VIVENDO MARITALMENTE (juntar documentos justificativos)
Nome do conjugue:
Número de filhos a cargo:
5 – FAMÍLIA DO CANDIDATO
Pai – Nome:
Morada:
Profissão:
Mãe – Nome:
Morada:
LUSITANO 05-11 | 10
OPINIÃO
Ora-o-pau-ora-a-cenoura
Estamos em Abril, portas
abertas para o Maio, e, Junho já se vê no horizonte.
Aqui, em terras helvéticas,
Abril é apenas uma palavra
que rima com viril, Maio
com “alho” e Junho com
punho, da tradicional figura “zé-povinho”.
Domingos Pereira
Na nossa comunidade, existe um conformismo natural
que nos leva a pensar que
o lema “Maria vai com as
outras” é a única ideologia existente nesta
sociedade. É claro que isto não se
adquiriu, nem se
comprou. Foi uma
herança genética
da raça políticalusitana, que transformou a nossa pátria
em uma verdadeira
“casa da mãe Joana”.
Ser-se descendente
de tal raça e criados
pela mãe joana,
somos peças moldadas, à sua conveniências - cada um pensa
para si e a mãe joana pensa
por todos, – e assim, surgiu
“o não vale a pena, o deixa
andar, o se o outro colhe eu
também como”.
A nossa comunidade que é
reflexo da sociedade portuguesa. Gerada na barriga
de cobaias políticalusitana
e educada segundo os princípios dos mesmos, “Ora-o-pau-ora-a-cenoura,… termo antigo que se aplicava
aos asnos e às mulas”, mas
que, se pode aplicar aos humanos na sociedade actual.
Não me entendam mal!
Mas a verdade, é que somos influenciáveis como
os asnos e as mulas. Porque basta uma cenoura
na mão de um aparentemente novo almocreve,
para que se esqueçam das
pauladas
consecutivas,
engolidas em silêncio durante décadas, vindas de
um outro aparentemente
diferente.
No início da primavera
um destes almocreves -
um verdadeiro pauliteiro abandonou o curral, talvez
por razões de orientação!...
Momentos depois já havia
outro a distribuir cenouras
e pronto a ocupar o seu lugar. Por aqui, já alguns as
saboreavam e comentavam
que eram as melhores. Confesso que fiquei surpreendido com estas reacções.
Considerando-me um entendido de quadrúpedes,
não tinha conhecimento
que estes depois
de umas pauladas se deixassem montar?!
Existe um outro
grupo, daqueles que seguem
as pegadas dos
outros,
tipo
Maria vai com
as outras, confrontados com
a situação política e financeira
na nossa pátria,
e, a época que
atravessamos,
responderam; “o
que nos deu Abril e Maio”?
… é triste e revoltante ouvir
por aqui expressões de um
universal desconhecimento
sobre o que nos deu o 25 de
Abril, o primeiro de Maio,
como cidadãos e trabalhadores.
É triste conhecer pessoas,
para quem o passado foi
dos outros, o futuro será
dos próximos, o presente
esse é deles e o resto é do
punho do Zé!..
LUSITANO 05-11| 11
PEREGRINAÇÃO
20ª Peregrinação a Einsiedeln
Do programa consta:
-11h45 - Procissão com o andor de Nossa Senhora de Fátima
- 12h15 - Eucaristia na Basílica
-14h30 - Festival no Teatro da cidade.
Sendo o dia de Pentecostes, da diversidade das línguas e
culturas traduzidas em caleidoscópio, múltiplo e variado,
em sintonia de sentimentos cristãos e marianos, invocaremos a protecção de Maria, e assim será apresentada aos filhos em terras de emigração, congraçando todos os portugueses nesta diáspora dos vários cantões da Suíça. Sendo
aberta a todos de cultura e expressão portuguesa, viveremos a unidade da lusofonia, na diversidade e respeito das
línguas e sensibilidades. Assim convidamos todos os povos
de expressão portuguesa: Brasil, Angola, Moçambique,
Guiné, Timor , Cabo Verde, Macau… para vivermos unidos
na mesma alegria de ideais cristãos e no compromisso da
verdadeira Paz que será o lema de cada um de nós.
Neste ano, não haverá a concentração de motociclos,
dado alguns abusos… No entanto, que todos respeitem
as normas de trânsito, junto ao santuário, bem como haja
cuidado nos piqueniques e grelhados, evitando dissabores
em fogueiras, mesmo na recolha de cinzas ou depois no
seu lançamento nos recipientes, provocando a intervenção dos bombeiros, com perigo de incêndios. Melhor seria
evitar barulhos e outras diversões junto do santuário, que,
embora consentâneas com as nossas tradições e festas
populares, não passam muito bem na sensibilidade destes
povos. Teremos que respeitar para sermos respeitados…
Preside à celebração D. António Marcelino, bispo emérito
de Aveiro.
No próximo dia 12 de Junho - domingo de Pentecostes
- como de costume, realiza-se a 20ª Peregrinação anual
a Einsiedeln. É promovida pelo coordenador nacional da
Pastoral das Migrações, Pe. Aloísio, e em colaboração com
a Missão Católica Portuguesa de Zurique. Até hoje tem
sido a maior peregrinação a esse belo santuário, embora
outras se realizem na Suíça. Prevê-se a participação de vários missionários com as suas comunidades.
Presidirá a celebração o Senhor D. Antonio Marcelino, Bispo jubilado de Aveiro, que fará uma alocução em honra de
N. Senhora, lembrando a mensagem de Fátima para hoje.
LUSITANO 05-11 | 12
Da parte de tarde, haverá ocasião de convívio franco pela
actuação e participação de grupos de dança e folclore diversos tais como: do Centro Lusitano de Zurique, Associação de Wetzikon e infantil.
Que seja um dia de verdadeira unidade, vivendo uns bons
momentos, unidos na dispersão, rogando a Maria que nos
conceda paz, saúde, alegria e pão numa hora difícil para
todos.
Pede-se insistentemente respeito e silêncio junto ao santuário, bem como disciplina, ordem no trânsito e colaboração de todos para melhor efeito da organização.
Pe. Albano Fraga
PSICOLOGIA
Pais e filhos (2) - A adolescência
Uma das fases mais fascinantes da vida
é a adolescência. Aparentemente, de
uma hora para outra, começam a surgir
um turbilhão de mudanças.
Fisicamente o corpo muda, as paixões
avassaladoras vêm e vão, a imagem
de si mesmo vai de ser um génio a ser
um tolo, de ser maravilhoso a não ser
nada, em questão de segundos.
Procure lembrar-se de como foi para si por um instante:
relembre das primeiras experiências, das emoções, de alguns valores que tinha ...
Muitas ideias nesta idade parecem estar claras e certas.
Entretanto mais tarde, com uma experiência maior, percebemos o quanto tais ideias devem ser relativizadas.
Mas uma coisa, com certeza, irrita muito o adolescente:
os pais!
O pai que era o herói, a mãe que sabia e cuidava de tudo,
agora se tornam chatos e não sabem mais de nada.
dependência será, aos poucos, redimensionada.
Muitas vezes o proibido, o que provoca, será atractivo por
ser contra aquilo que era até então aceite. A adolescência
é uma época de conflito por excelência.
De um lado está o adolescente buscando sua própria personalidade, do outro lado estão pais com seus valores,
buscando orientar para aquilo que acham correcto.
Não existe saída fácil para tal momento.
Aos pais cabe paciência, abertura ao diálogo, e orientar
quando possível. Claramente os pais não devem abrir mão
do papel de pais, ou seja, permitir ao jovem que tenha sua
opinião e aja com certa liberdade, mas também restringir
e dizer “não” quando necessário.
Do adolescente cabe esperar que ele possa aprender com
as experiências e desenvolver-se de forma saudável.
É desta forma que pais e adolescentes poderão no futuro,
além de pais e filhos, serem também bons amigos.
De onde vem esta mudança, que é tão difícil tanto para os
pais quanto para os filhos?
Durante a infância, os valores, ideias e comportamentos
dos pais definem e orientam a criança. Na infância a certeza vem de fora.
Conforme a criança cresce, ela começa a sair do círculo
familiar: vai para a escola, conhece outras pessoas, outros
valores e descobre formas diferentes de ver o mundo.
Os valores dos pais, que foram absorvidos pela criança na
infância, são agora reavaliados em relação aos outros valores que o jovem descobre. O legítimo direito do jovem
de querer ser independente começa a ficar mais perceptível. Pergunta-se o adolescente:
Quais serão os meus próprios valores?
Quem eu sou realmente?
Na adolescência o jovem testará o mundo e a si mesmo
para descobrir quem é. Tudo é e será questionado, e aquilo que pais representavam, o que era mais aceito e mais
valorizado, também será avaliado.
É aqui que começa o conflito: valores e certezas são questionados e confrontados, a relação de dependência e in© Monkey Business - Fotolia.com
LUSITANO 05-11| 13
PETIÇÃO
Lançamento de petição em defesa dos
cursos de língua e cultura Portuguesa
As Comissões de pais do cantão
de Schaffhausen e Zurique, com a
colaboração da Comissão Cultural
Portuguesa de Zurique, lançam
petição no sentido de defender e
preservar os direitos linguísticos,
culturais e identitários dos
cidadãos portugueses residentes
no estrangeiro.
Aconteceu no Sábado dia 16 de Abril,
pelas 11.00 horas nas instalações
do Centro Lusitano de Zurique.
Compareceram
representantes
de várias colectividades e pessoas
singulares que se identificam com
esta petição.
A recolha de assinaturas se
prolongará até ao dia 16 de Julho
de 2011. Em dois meses, estas
colectividades propõem-se em
recolher 5000 subscritores. No dia
26 de do mesmo mês será entregue
na assembleia da república.
Os motivos a que levaram este
movimento,
encontram-se
mencionadas no texto em baixo
(Petição). Os membros deste
movimento, apelam á comunidade
portuguesa residente na suíça, que
subscrevam e colaborem na recolha
de subscritores a esta petição. A
LUSITANO 05-11 | 14
fim de defender o direito ao ensino
da língua e cultura portuguesa aos
emigrantes e seus descendentes e à
estabilidade laboral e financeira dos
seus professor.
Para mais informações ou deseja
receber – por via e-mail - a petição
em formato PDF. Por favor contactenos, comissaocculturalpdz@gmail.
com.
PETIÇÃO
Petição
PETIÇÃO
Ex. mo Sr. Presidente a Assembleia da República,
O anterior e actual Governos iniciaram um processo conducente ao fim de um ciclo do Ensino Português no
Estrangeiro (EPE) centrado em políticas de língua e de ensino dirigidas às crianças e jovens luso-descendentes.
Com efeito as políticas e práticas seguidas anunciam a morte da língua portuguesa como língua identitária na
diáspora e a consequente integração total da cultura portuguesa nas culturas dos países de residência, violando os
direitos constitucionais consignados na Constituição da República no sentido de assegurar aos filhos dos emigrantes
o ensino da língua portuguesa e o acesso à cultura portuguesa.
Na verdade as consequências directas da implementação das políticas educativas no EPE já produziram graves
efeitos dos quais destacamos:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
O desinvestimento do português enquanto língua primeira;
A adopção de programas destinados ao ensino de Português Língua Não Materna e aplicados no ensino de
Português Língua Materna;
A aplicação de um sistema de avaliação do português língua não materna para crianças e jovens
portugueses que têm o português como primeira língua/língua materna;
A colocação de coordenadores de ensino com formação português Língua estrangeira mas sem
competência para a função a exercer;
O incumprimento na colocação atempada dos professores deixando os alunos sem qualquer tipo de
ensino durante largos períodos de tempo;
A dificuldade em recrutar professores com perfil competêncial adequado;
Incentivar os docentes actualmente contratados abandonarem a docência na Suíça devido ao problema
salarial relacionado com a taxa cambial;
Uma oferta de formação contínua desajustada aos professores de português língua primeira/materna;
A adopção de novas normas para atribuição de horários que implica a redução de tempos lectivos e
maiores agrupamentos de alunos com níveis competênciais diferenciados.
Por todas estas razões, entendem os peticionários abaixo assinados, solicitar a V. Exa. uma tomada de posição da
Assembleia da República, no sentido de se promover um debate conducente à revisão das actuais políticas de
educativas dirigidas às comunidades portuguesas no sentido de defender e preservar os direitos linguísticos,
culturais e identitários dos portugueses não residentes.
Nome completo
Nº documento de
Identificação *
BI
CC
Pas
BI
CC
Pas
BI
CC
Pas
BI
CC
Pas
BI
CC
Pas
Localidade
*BI. Bilhete de Entidade/ CC. Cartão de Cidadão/ Pas. Passaporte
Comissão Cultural Portuguesa De Zurique - CCPZ, Postfach 1825, 8048 Zurique
E-mail: [email protected]
LUSITANO 05-11| 15
CANTINHO BRASILEIRO
Ginástica Facial
Fazer caretas tonifica os músculos da face evitando flacidez e
rugas
Esticar a testa, arregalar e apertar
os olhos, contrair os lábios, armar
um sorriso são alguns movimentos do exercício facial, é a maneira mais natural de prolongar sua
juventude e uma ótima pedida
para fugir dos excessos de toxina
botulínica e preenchimentos,
essa é a maneira mais fácil de
fortalecer os músculos da face.
Se você capricha nos exercícios
para manter o bumbum firme e a
barriga zerada, por que não fazer
o mesmo para o seu rosto continuar firme e lisinho com o passar
LUSITANO 05-11 | 16
dos anos? A ação do tempo é inevitável, mas você não deve esperar as primeiras ruguinhas se
transformarem em sulcos profundos para agir.
Assim como os outros músculos
do nosso corpo, os músculos do
rosto, pescoço e do colo também
precisam ser fortalecidos para
continuar firme e com aspecto
jovem. Eles fazem parte de um
todo e também deve ser trabalhado para corrigir vícios de movimentação, o que acaba suavizando marcas de expressão.
O exercício facial atua como
alternativa nos tratamentos para
evitar a flacidez e as rugas causadas pelos movimentos involuntários que fazemos no dia-a-dia.
Pessoas de todas as idades
podem fazer exercício facial. É
possível recuperar a musculatura
do rosto em qualquer idade,
embora a resposta seja menor
com o passar dos anos. Quanto
mais cedo começar a exercitar,
entre os 25 e 30 anos, mais preventivo será o resultado. O rosto
vai ficar o melhor possível na
idade avançada.
O exercício facial relaxa a face,
tira a tensão e fortalece a musculatura. Quando o rosto está tenso,
flácido, a circulação nolocal diminui. O exercício aumenta o metabolismo celular, a oxigenação e a
circulação sanguínea, ativando a
produção de colágeno, que
sustenta a pele. Principalmente
nos casos de emagrecimento,
ela é de extrema importância,
pois durante o processo de emagrecimento o exercício facial vai
combater a flacidez, sulcos e
rugas que podem aparecer devido a uma perda rápida de massa
muscular e gordura subcutânea.
Já durante o envelhecimento
essa perda acontece de forma
lenta e gradual acompanhada de
diminuição de massa óssea.
Portanto os exercícios vão compensar essa perda, através da
hipertrofia natural da musculatura da face, que ocorre quando os
músculos são exercitados corretamente.
Durante uma sessão de ginástica facial o fisioterapeuta pede
para o paciente exercitar os músculos da mímica, da mastigação,
do pescoço, da coluna cervical e
da cintura escapular.
Muitas vezes um queixo duplo
pode ser provocado não apenas
pelo excesso de peso, mas também por uma postura pobre
sobre o corpo, a uma má postura
da cabeça e do pescoço, ou há
problemas de mastigação ou de
respiração. Através da avaliação
física, avaliação da postura do
seu paciente, o fisioterapeuta
identifica as alterações e trabalha os grupos musculares que
precisam de maior atenção.
Leia na próxima edição:
Tudo sobre o Abacate
Marta Pérez, BrasilOnline
OPINIÃO
QUERIDA MÃE...
A mãe é
mestra no
amor e na
arte de dar
a vida. Só
ela tem a
maravilha
Mendes Serafim
da maternidade, é
ela que dá a luz!!! Mãe é ser-se útil
para a vida, dentro dela desenvolvemo-nos como seres humanos, mãe
além de tudo é uma graça de Deus.
Mãe nunca ( jamais) esquece os seus
filhos, ela sofre por eles , ela dá a vida
por eles, ela é a única que os compreende, na dor , no desespero e na
alegria, ela está sempre disposta a receber o bem e o mal de nós – FILHOS.
o vosso exemplo. Lembrem-se que
o vosso exemplo é a lição mais forte
de que alguma escola possa dar. Por
amor deles saibam sofrer. Por outro
lado pensem nas mulheres que não
conseguem, ou não conseguiram gerar um filho, pensem nos milhares de
crianças que não encontram ninguém
que com elas tivesse o carinho de
mãe. Sejam pacientes com os seus filhos! Trabalhem de forma que o amor
crie raízes no seus corações. Dessas
raízes só pode nascer o bem...
Querida mãe: és a única pessoa do
mundo que sempre está de forma incondicional. Se te rejeito, me perdoas. Se me equivoco, me acolhes. Se os
outros não podem comigo, me abres
uma porta. Se estou feliz, celebras comigo. Se estou triste, não sorris até
me fazer rir; “A maternidade tem o
preço determinado por Deus, preço
que nenhum homem pode ousar diminuir ou não entender.” Obrigado,
muito obrigado...
(Não passes sem ver este vídeo.)
h t t p : / / w w w.y o u t u b e . c o m /
watch?v=3LMudXukKCA
Mãe é uma riqueza sem preço, tão
valiosa que quando se perde não há
outra igual, infelizmente há quem a
perca na flor da idade.
Eu próprio reconheço o valor da minha querida mãe, o quanto ela foi importante para mim. O meu desejo é
que todas as mães, deste planeta, sejam louvadas e agradecidas pelo seu
desempenho. Porque elas merecem
isso. Parabéns mães do Mundo inteiro, sois a beleza desta vida. Vós que
sois mães, que receberam esta linda
flor do Céu para cultivar o jardim da
Terra, estejam gratas por isso, olhem
para os vossos filhos com carinho, sejam a mestra no amor, na honestidade e no bem, para que eles tenham
Sem mais fiquem com estas belas palavras...
Igualmente não te esqueças de dar
um beijo , uma prenda, ou ainda
mais... tira um dia a tua mãe da cozinha, leva-a a um restaurante!!!
______________________________
Um abraço amigo meu a todas VÓS.
Em especial a minha que está junto
de Deus e sem esquecer a mãe das
minhas filhas, Ruth e Sílvia. Parabéns,
tesouro da humanidade.
!
O meu conselho para este mês:
Para saberes o valor de uma
pessoa, pensa como seria a tua
vida sem ela.
______________________________
Este e outros artigos em:
www.xestral.blogspot.com
http://www.cldz.ch
LUSITANO 05-11| 17
ASSOCIATIVISMO
Noite cultural na APZ - “Abril Sempre”
As noites culturais da Associação Portuguesa de Zurique,
na sua quarta edição de 2011,
quis lembrar Abril e suas conquistas. Foi sexta-feira 15 de
Abril, que mais de meia centena de compatriotas relembraram a revolução dos cravos, as
lutas de ontem e as de hoje.
Durante a noite cultural foi
servido um jantar com sabores bem típicos portugueses,
onde os presentes tiveram a
oportunidade de confraternizar, discutir ideias e recordaram outros tempos.
O programa da noite iniciou
com a leitura da mensagem da
Associação 25 de Abril, seguiu-se a homenagem ao capitão
de Abril, Major Vítor Alves falecido recentemente, poesia
de Ary dos Santos, Musicas de
Zeca Afonso nas vozes do grupo musical Raízes do Minho.
Uma vez mais a direcção da
associação portuguesa de Zurique e seus colaboradores estão de parabéns, por mais este
evento cultural. Que nunca
se cansem de lembrar Abril e
suas conquistas.
Publicidade
LUSITANO 05-11 | 18
LAZER
Piscinas em Zurique (2ª parte) – As piscinas
abertas
Na edição de Fevereiro escrevi sobre as piscinas apropriadas ao inverno, as piscinas
“cobertas” e que funcionam
durante o ano todo. Mas,
como o tempo está a melhorar, a primavera chegou com
força total e nós estamos ansiando a chegada do verão,
chegou a hora de falarmos
das outras piscinas, aquelas
se só ficam abertas de Maio a
Setembro.
Em Zurique, as possibilidades
para se nadar são as mais diversas: tanto em piscinas públicas, como em balneários à
beira de rios ou de lagos. As
ofertas variam muito, inclui
locais que só podem ser frequentados por mulheres ou
só por homens ou as mais conhecidas, que são as piscinas
para famílias.
Hoje vamos ver as diferenças
de algumas delas, o que oferecem, o preço da entrada
bem como a localização.
A estação inicia no próximo
dia 14 de Maio e vai até Setembro. A entrada custa 3.5
francos para crianças a partir
dos 6 anos; 5 francos para jovens dos 16 anos 20 anos e 7
francos para adultos. Existe a
possibilidade de se comprar
entradas múltiplas, o que significada 12 entradas da mesma categoria pelo preço de
10. Por exemplo, por 70 fran-
cos adquire-se a entrada para
12 vezes/ adulto. É possível
entrar dois adultos ao mesmo
tempo!
Existem também os passes da
estação ou anuais. Por exemplo uma criança dos 6 aos 16
anos paga para toda a temporadas 30 francos ou 70 francos para o ano todo (inclui as
piscinas cobertas). Estas entradas podem ser usadas nas
diversas piscinas da cidade,
não havendo necessidade de
ir sempre à mesma.
O “Kulturlegi”, sobre o qual
escrevi na edição de Março,
também dá direito a redução
na entrada das piscinas municipais. Então vamos ver algumas piscinas:
Schwimmbad
Allenmoos
– Ringstrasse 79 | Tel: 044
3155000. Fica em Oerlikon,
chega-se com o Tram 11, na
paragem com o mesmo nome.
Uma bela área com muitas árvores, com restaurante, com
churrasqueira, escorrega e
trampolins.
Freibad Auhof – Luegislandstrasse 160 | Tel. 044 3222141.
Fica em Schwamendingen,
Tram 7 e 9 até “Schwamendingerplatz” ou autocarro 63,
79 ou 94 até “Aubrücke”. Um
espaço menor do que a anterior, mas muito apreciada pelos pequenos e pelos grandes.
Freibad Heuried – Wasserschöpfi 71 | Tel. Bad 044
4555161. Com o Tram 9 ou 14
até „Heuried“. Com o seu lon-
go escorrega de 132m é
uma das piscinas mais
frequentadas da cidade.
Possui restaurante, áreas de piquenique (churrasqueira); cabeleireiro,
além de diversos desportos como boccia,
basquete, sala de ginástica e muito mais.
Schwimmbad Letzigraben – Max-Frisch-Bad
Letzigraben Edelweissstrasse 5 - 8048 Zürich
| Tel: 044 4921050.
Chega-se com o Tram
2 até Letzigraben ou
ainda com Tram 3 ou
com o autocarro 72 e 89 até
Hubertus, e depois uma caminhadazinha de 300m. Foi
renovada em 2006 e a grande novidade foi a piscina com
ondas. A cada meia hora um
som anuncia o início das ondas. Uma grande alegria para
todos.
Freibad Seebach – Glattalstr.
41, 8052 Zürich. Tram 10/14,
autocarro 29 até “Seebach”.
Local muito frequentado por
famílias. Possui muita sombra
e um “cogumelo” que jorra
água e que é a grande atracção.
Na próxima edição: nadar em
“lagos e rios”. Aguardem!
Sonia Jordi
044
LUSITANO 05-11| 19
DESPORTO
Porque será? Incomodamos alguém?
ra-se ali uma confusão de jogadores de
ambas as equipas e, passado um pouco,
o treinador vira-se para o árbitro e diz
que foi agredido por um jogador do C.L.Z.
O árbitro diz que não viu nada pois estava de costas e dá o jogo por terminado.
No mês de Novembro de 2010, escrevi um artigo ao qual coloquei o título
“PORQUE SERÁ”. Esse artigo foi devido a
alguma falta de respeito que sentíamos
com algumas coisas que se passavam
na maioria de jogos da equipa sénior do
C.L Z. Passados 3 domingos, a 1° volta
terminou e começámos a preparar a 2°
volta, a qual sabíamos que iria ser muito
difícil e complicada.
A 4 de Abril lá nos apresentamos para
o 1° jogo, nunca passando pela cabeça
dos jogadores e dirigentes o que se iria
passar. Logo no começo, verificámos que
algo de estranho se passava: o árbitro só
chegou aos campos 30 minutos antes do
jogo começar, quando as leis obrigam as
equipas a entregar a ficha de jogo 45 minutos antes do jogo. Aquando a sua chegada, o nosso capitão dirigiu-se à sua
cabine, e ele exige que os jogadores do
Centro sejam controlados dentro da cabine ás 9h50m. Agora pergunto, e o aquecimento ?
Aquando o momento do controlo, esse
senhor em vez de controlar dá um sermão de 10 minutos aos jogadores, depois os jogadores tiveram que se deslocar
para o campo para começar o jogo.
Ao intervalo perdíamos por 1-0 com uma
arbitragem de critérios iguais para ambas
as partes, excepto quando um jogador da
equipa adversária ofende por palavras e
gestos um jogador do C.L.Z. O árbitro dá
um pequeno sorriso e uma palmadinha
nas costas do nosso jogador, como que a
LUSITANO 05-11 | 20
Antes de chegar ás cabines, adeptos da
equipa adversária, perguntam-lhe porque terminou o jogo. Ele não pára e
sempre a andar diz que os jogadores
se estavam a insultar mutuamente e a
empurrar-se. Já na cafetaria, ele diz a
um jogador nosso que chamou a polícia
porque tinha sido ameaçado por adeptos
nossos. Ficámos pasmados pois só elementos ligados à equipa adversária falaram com ele .
dizer “deixa isso para lá”.
Na 2° parte tudo mudou, o Sr. árbitro
começou com habilidades“ as quais já
estamos habituados“ mas tudo acabou
por volta dos 75min quando ele, após um
jogador nosso sofrer uma falta por trás,
e voltar-se para o adversário e dizer-lhe
uma palavra em Alemão, o árbitro mostra-lhe o vermelho directo. Então e na
1° parte, porque não mostrou ao outro
jogador? Por ele ser de uma equipa que
não é estrangeira?
O jogador adversário simula uma lesão,
para não ser advertido pelo árbitro, chama o treinador para dar assistência. Ge-
No relatório que a FVRZ envia para o
CLZ, refere certas coisas que não concordamos e outras omite (como o caso da
Polícia). Tivemos de fazer um esclarecimento ao conselho de disciplina e já recebemos a resposta. CASTIGOS, MULTAS,
PERDA DE JOGO POR 3-0 e o adversário
ABSOLVIDO! Iremos recorrer até ás ultimas consequências, pois EXIGIMOS que
nos RESPEITEM.
Agora também pergunto : PORQUE SERÁ?
INCOMODAMOS ALGUÉM?
Pedro Silva
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
TECNOLOGIA
Google Talk
Guru
Se utiliza o popular serviço Gmail ou Gtalk já
pode obter informação
acerca de quase tudo,
adicionando aos seus
contactos do chat o seguinte endereço guru@
[email protected]
googlelabs.com. Quando o contacto guru estiver disponível, pode fazer todo o
tipo de perguntas e o guru responderá. Neste momento,
o serviço é apenas experimental e só funciona com perguntas em Inglês, de qualquer forma torna-se bastante
útil para verificar o estado do tempo ou resultados desportivos.
Λιεχ
Ubuntu 11.04 no mês de Abril
sem fios com um vizinho é ilegal, segundo os contratos
com as operadoras de telecomunicações. Com o crescimento da tecnologia actualmente existe uma rede sem
fios virtualmente em qualquer lado. Foi esse motivo que
levou as operadoras a tentar a partilha do acesso. De
qualquer forma não há forma de controlar essas partilhas de uma forma infalível e com custos reduzidos fazendo com que a cláusula não passe do papel.
Idosa desliga Internet na Arménia
Aos 75 anos de idade, conseguiu o impressionante feito
de cortar o serviço de Internet a quase todo o país no
que parece ter sido um incidente de muito azar. Enquanto procurava por fios de cobre perto de casa encontrou
um cabo de fibra óptica responsável pela ligação de cerca
de 90% da população na Arménia e cortou-o com o seu
serrote. O seu corte resultou em 12 horas sem internet.
Apesar do corte não ter sido feito intencionalmente a senhora tem agora 3 anos de prisão pela frente.
A nova versão, intitulada de Natty Narwhal, do sistema
operativo baseado em Linux chega à sua versão final no
dia 28 de Abril. A principal novidade desta versão é a
adição do ambiente gráfico Unity que foi desenvolvido
inicialmente para netbooks devido à sua facilidade de
utilização. Juntamente com as novidades temos a actualização do firefox para a versão 4, actualização do Kernel
para a versão 2.6.38, novos menus de som, uma nova
ferramenta de produtividade chamada LibreOffice e um
novo assistente de instalação. Outra das novidades é a
possibilidade de fazermos um “test drive” às aplicações
antes de as instalar, desta forma evitamos bastantes problemas e também a acumulação de “lixo” no disco.
Partilhar Wi-Fi é ilegal
Em Portugal, partilhar o seu acesso à Internet por rede
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 05-11| 21
POLÍTICA
Partido Comunista Português.
Uma luta Histórica!
A organização do P.C.P em Zurique, comemorou, no
Passado dia 6 de Março, o 90° aniversário do seu partido
com um almoço onde estiveram presentes várias dezenas
de participantes, entre militantes e amigos do partido.
Noventa anos de vida ao serviço dos trabalhadores do
povo e do país. De facto com a sua eleição da sua direcção
numa assembleia realizada na sede da associação dos
Empregados de Escritório, em Lisboa, nascia o Partido
comunista Português. Estava-se a 6 de Março de 1921.
Partido dos sectores mais esclarecidos da classe operária
portuguesa, a fundação do PCP não resultou, como na
generalidade dos países europeus, de uma cisão do
partido socialista, mas fundamentalmente, de militantes
vindos das fileiras do sindicalismo revolucionário. Mas
estes primeiros tempos foram igualmente muito difíceis,
em fraca preparação teórica dos dirigentes e pelas
raízes anarquizantes e oportunistas de muitos dos seus
membros.
O golpe de 28 de Maio de 1926, que abriu caminho a
edificação de uma ditadura fascista em Portugal, apanhou
o P.C.P na véspera do seu segundo congresso. “Ele
representou, de facto, o triunfo da reacção fascista” e
que “ para a sua eclosão e para a sua vitória contribuíram
todos os partidos burgueses.”
A conferência do P.C.P de Abril de 1929, que designaria
como seu Secretário-geral Bento Gonçalves, foi o
momento decisivo para na história do partido. Numa
altura em que o fascismo se construía e todas as forcas
democráticas aceitavam o decreto de dissolução dos
partidos políticos imposta pela ditadura, o partido
comunista português preparava-se para resistir.
Começava então a longa noite do fascismo. Com o seu
cortejo de prisões, torturas e assassínios, ela flagelou
fundamentalmente os comunistas, mas também outros
democratas.
Como destaca o primeira pagina do seu órgão oficial de
comunicação, o “avante”: “a história do P.C.P não cabe
nas páginas de um jornal. Seja qual for a abordagem que a
ela se faça desde logo se torna notória que é indissociável
da história do país e do povo português.” Não cabe nas
páginas de um jornal nem num artigo como este. Terá
de ser sempre nestas circunstâncias uma abordagem
superficial e inclusiva.
LUSITANO 05-11 | 22
O P.C.P continuará a sua luta. Sempre ao lado dos
trabalhadores e do povo. Cabe aos portugueses decidir o
seu próprio futuro. A eles sempre, a última palavra.
Isaque Ferreira
Venda e distribuição de
produtos alimentares
portugueses
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
ENTREVISTA
Álvaro Fabião
CLZ – Começaste nestas coisa da música muito novo. Hoje ainda divides o teu tempo entre o Alentejo, Minas de São Domingos, e a Suíça - Cantão de ST. Gallen. Como geres o teu tempo?
Álvaro Fabião – Actualmente posso considerar-me um emigrante a sério. Há uns anos atrás, vinha cá só umas temporadas
mas comecei a ter muito trabalho e comecei a ficar por cá o
ano todo, com muitas saudades da minha terra e família.
CLZ – Qual a importância da música na tua vida?
A.F. – Posso dizer que ganho a minha vida com a música, mas
é uma vida muito dedicada pois entrego-me de corpo e alma
a esta arte que é o meu trabalho. Vivo dela e com ela vinte e
quatro horas por dia.
CLZ – Tens actuado quase por toda a Suíça e em Portugal,
como vão os espectáculos?
A.F. – Em Portugal tento fazer o Verão. Vou de férias e aproveito
para trabalhar um pouco para aqueles que lá vivem e também
gostam de me ver e ouvir.
CLZ – Quais os teus sonhos e projectos para o futuro? CD’s?
A.F. – Estou a fazer uma coisa que gosto bastante que é compor.
Já componho para outras pessoas e penso que o meu trabalho
próximo vai passar pela composição. Quanto ao futuro, só Deus
sabe e eu aceito o que ele me der. Quanto a CD’s, o meu quarto
CD já saiu e tem temas dos três anteriores. Chama-se “Álvaro
Fabião 20 Anos” e já estou a fazer temas para o próximo.
Quero ainda agradecer a todos pois, por onde passo, sou acarinhado. E aproveito para deixar um grande abraço à grande
comunidade de Zurique. Sinto-me bem aqui, sou feliz aqui.
Maria José Silva
LUSITANO 05-11| 23
LÍNGUA PORTUGUESA
Gramática (cont.)
Pronomes: um pronome é
uma palavra que usamos
para substituir um nome,
um complemento directo
ou um complemento indirecto.
Interrogativos
veis:
Estes podem ser de diversas categorias:
Ex. O que é isto? / Que é
isto? - usam-se para fazer
perguntas sobre coisas.
Possessivos - utilizamo-los quando queremos
demonstrar posse de algo.
Ex. A minha casa. Os nossos filhos.
Demonstrativos - permite-nos demonstrar algo
que esteja próximo de
nós.
Ex. Este casaco é meu.
Aquela casa é grande.
invariá-
Ex. Quem mora na casa
amarela? - usam-se para
perguntar sobre pessoas.
Interrogativos variáveis
Ex. Qual é a sua nacionalidade? Quais são os seus
filmes preferidos? - para
fazer perguntas sobre coisas.
Ex. Quantos irmãos tens?
- para fazer perguntas sobre quantidades.
Pessoais - são os pronomes que substituem os
substantivos designando
as 3 pessoas do discurso
( quem fala, quem ouve e
sobre quem se fala) e podem variar de acordo com
as funções que exercem
nas orações.
Ex. Tu és simpático. Nós
somos portugueses. Eles
são amigos.
Relativos - os pronomes
relativos servem para
unir duas orações que referem o mesmo assunto,
evitando a formação de
várias frases muito curtas
e a repetição das palavras.
Utilizamos o “que” quando nos referimos a pessoas ou coisas, utilizamos
“quem” com uma preposição para nos referirmos
a pessoas e “onde” para
falar sobre um lugar.
Ex. Entreguei os documento a um senhor alto.
O senhor alto é um advogado.
O senhor alto a quem entreguei os documentos é
um advogado.
Ex. Comprei uma camisa. A
camisa é de linho.
A camisa que comprei é de
linho.
Ex. Ficámos num hotel. O
hotel era barato.
O hotel onde ficámos era
barato.
Indefinidos - só utilizamos
estes pronomes quando
nos referimos à terceira pessoa do discurso e sempre de
uma forma vaga, imprecisa,
genérica, indeterminada.
Ex. Muitos profissionais
gostariam de ser reconhecidos.
Não está ninguém.
Não encontro nenhum livro.
Há palavras semelhantes
que utilizamos em diferentes contextos do discurso e que, consoante
a sua posição na oração,
adquirem nomes gramaticais diferentes. É claro que
para falarmos português
correctamente não precisamos de saber os nomes
técnicos, mas sim, empregá-los de forma correcta
para que as frases por nós
construídas façam sentido
e possam ser entendidas
pelos outros.
Helena Baía
Promoções:
Todos os Sábados teremos pelo menos um ou mais produtos em promoção.
Envie-nos um Email ou uma SMS, e na véspera de fim de semana saberá sempre que
produtos estarão em promoção.
Promoção traga um amigo: Faça-nos uma visita e saiba o fantástico prémio que o (a)
espera ao aderir a esta Promoção
ADR
SPOERLMM
E R CA O S
SU
Eisfeldstrasse 3 8050 Zürich-Oerlikon
Tel. 044 302 01 56
Natel 079 305 14 82 (Jaime Braga)
076 499 62 18
Segunda e Terça-Feira:
Quarta e Sexta-Feira:
Quinta-Feira:
Sábado:
LUSITANO 05-11 | 24
15.00 - 19.00
10.00 - 19.00
10.00 - 20.00
08.00 - 16.00
Produtos:
Especialidades Portuguesas, Espanholas, Brasileiras e Italianas
Vinhos (a partir de Fr. 31.90 a caixa de 6 × 75 cl)
Cerveja (a partir de Fr. 14.90 a caixa de 24 × 33 cl)
Refrigerantes
Charcutaria Portuguesa e Espanhola
Queijos (grande variedade)
Vários tipos de peixe (Congelado) e Bacalhau
Pastelaria Portuguesa aos Sábados (sob Encomenda)
Revistas e CDS de Musica Portuguesa (inclusive das Telenovelas)
E os mais Variados produtos que os Portugueses gostam de ter á mesa!
Serviços:
Serviço de entrega ao domicílio (Entregas aos fins-de-semana.)
Encomendas por telefone, por email ([email protected]) ou SMS.
Não esquecer de colocar e o seu nome e morada.
Só aceitamos encomendas com nr. identificado!
Objectivos para 2011:
Aumentar o nível de confiança e satisfação dos nossos Clientes
Disponibilizar sempre produtos frescos e com a melhor qualidade
Aumentar a variedade de produtos
Criar novos serviços que vão de encontro às necessidades dos nossos clientes
Queremos ser líderes nos preços baixos e uma referência de qualidade para os nossos
clientes!
DESTINOS
Nota Informativa
Supermercados
Solmar
Oerlikon (Zürich)
Informação sobre Trespasse
Estimados (as) Clientes,
gostaríamos de os (as) informar que, o Supermercado Solmar ou também
conhecido como casa
(Silva), especializada no
comércio de produtos alimentares
Portugueses,
mudou de gerência, estando agora sob a administração de Jaime Braga.
Temos o prazer de anunciar que este estabelecimento irá sofrer algumas
alterações de imagem,
remodelação do stock
existente e alteração de
preços, tendo como objectivo melhorar a variedade
e qualidade dos nossos
produtos,
assegurando
aos nossos clientes a mais
diversificada escolha e
garantindo assim preços
muito mais baixos e competitivos.
Estaremos de braços abertos para o (a) receber com
a nossa boa disposição,
Venha visitar-nos e confira você mesmo(a) tudo o
que temos para lhe oferecer!
Lamego
- uma cidade histórica e monumental
Lamego é uma cidade portuguesa do distrito de Viseu,
situada na margem sul do rio
Douro. Com pouco mais de 10
000 habitantes, é considerada
uma cidade histórica e monumental pois possui uma grande
quantidade de monumentos,
igrejas, e casas brasonadas.
Incluída na zona vinhateira do
Douro, a sua história está também ligada ao apogeu do vinho
do Porto. A cidade possui ainda
destilarias de aguardente e importantes caves vinícolas que
inclusivamente produzem um
vinho espumante muito apreciado. Os enchidos e o presunto
são também muito afamados na
região.
O esplendor máximo da cidade, é sem dúvida, o majestoso
Santuário da Nossa Senhora
dos Remédios com a sua infinita escadaria em nove lances, com 686 degraus, que se
encontram sobre patamares
ornamentados com capelas,
estátuas, fontes e obeliscos.
Em Setembro, dia e noite, Lamego vive intensamente a
celebração da romaria à sua
padroeira. A cidade fervilha de
emoções, acontecimentos culturais e religiosos: procissões,
desfiles, folclore, muito fogo-de-artifício, bombos e bandas
de música, que todos os dias
levam a festa às ruas da cidade. Esta é sem duvida uma das
melhores épocas para visitar
a cidade e maravilhar-se nas
ruas e ruelas decoradas a preceito para a ocasião.
Em termos de gastronomia,
quem visita Lamego não se
pode ir embora sem provar o
delicioso Cabrito com batatas
assadas, o Coelho assado no
forno, a Truta de escabeche,
ou o milho com carne de vinha de alhos. Outro petisco
muito apreciado é a bola com
recheios variados: presunto,
fiambre, frango, atum, bacalhau. As carnes de porco fumadas e os enchidos, acompanhados de azeitonas e um bom
vinho tinto da região são de
comer e chorar por mais.
A nível de doçaria regional, são
típicos os Peixinhos de Chila,
o Doce de ovos, o Pão-de-ló e
os Pastéis de Lamego. Delícias
não faltam!
O que visitar: o Santuário da
Nossa Senhora dos Remédios,
localizado no cimo do monte
de Santo Estêvão; a Sé de La-
mego, classificada como Monumento Nacional; o Castelo
de Lamego construído sobre
um antigo castro lusitano; a
igreja do Espírito Santo; a Basílica de São Pedro de Balsemão;
o Solar das Brolhas; o Museu
de Lamego que ocupa o edifício do antigo Paço Episcopal e
que tem em exposição sobretudo arte antiga e sacra, e tantos outros…
Onde comer: Adega Matos;
Restaurante Bela Vista; Restaurante Pólo Norte; Restaurante
O Torrão;
Onde ficar: Hotel Aquapura
Douro Valley; Hotel Lamego;
Hotel do Parque, ou num dos
vários espaços de turismo rural
existentes na região: Villa Hostilina; Casa dos Varais; Casa de
Cimo de Vila, etc…
Emília Farinha
LUSITANO 05-11| 25
CRÓNICA
Amor de pai e amigo
Um artigo de opinião tem circulado, rumorejado
e ecoado, nas últimas semanas, por cantinho
de Portugal e cantão helvético, decriptando o
cerne de uma geração à rasca. Autor, o escritor
moçambicano, Mia Couto. Uma abordagem de
arrepiar sem ferir. Uma confissão de um pai que
se diz estar à margem do flagelo, nele não tendo
embarcado na educação dada aos filhos. Uma,
duas gerações, as que se seguem aos anos setenta,
Sandra Teixeira
criadas sem nada lhes faltar. Filho pede o céu, e
pai só não dá se lá não chegar... O pai faz das tripas
coração para alimentar um ego de filho, pior que faminto leão. O filho
aponta o dedo ao professor e o pai dispara e desanca... Os descendentes
de lusasgentes têm na linha do horizonte próximo, tempestade louca com
fúrias de ventos devastadores, granizo do tamanho de ovo de galinha que
tudo apedreja e a todos põe o credo na boca. Quem tem filhos e se preze
de querer o melhor futuro para os seus rebentos não pode, não deve deixar
de ler e de meditar na mensagem aí veiculada. O educar não é tudo dar.
O educar é saber pôr limites nos irrefreados apetites dos filhotes. É saber
dizer não, não, porque por, aí meu filho, um dia, a terra se fará em farelos,
sob teus pés, só terás areia movediça, sem a consistência do terrão.
O educar mora e nasce em casa. Só damos, quando temos. E os tempos
são de dar bons conselhos, os tempos são de mostrar pela via do exemplo,
o respeito que a terceiros devemos. E os tempos são de dar as mãos aos
mestres dos filhos. E os tempos são de banimento do supérfluo que só gera
vaidades que a nenhum lado levam.
Educar é preparar os filhos para os dias difíceis que se avizinham sem temor
de ser, na essência, um Velho do Restelo que soube contrariar as maiores
euforias dos portugueses no dia da partida dos portugueses para a Índia,
capitaneados por Vasco da Gama. Figura impar de Os Lusíadas. Educar é
saber preparar o terreno da vida futura dos filhos, que terá certamente
grandes pedregulhos pelo meio, alertando-os, incentivando-os, preparandoos pelo rigor, a terem que lutar na vida por um ganha-pão, em que nada
lhes virá parar à palma da mão sem esforço e sem sacrifício. Comecem hoje,
porque amanhã pode ser demasiado tarde. Educar é saber fazer do filho
um exemplo de boa conduta, na escola, no emprego, no comboio da vida,
sem mácula. Vale a pena darmos todos as mãos e caminharmos juntos, pois
só assim, nos elevaremos de terrenos pantanosos onde tantos chapinham,
sem serem capazes de ir em frente.
LUSITANO 05-11 | 26
© goodluz - Fotolia.com
BELEZA
Esfoliação facial e seus benefícios
A esfoliação poder ser tanto
facial como corporal. Ela é um
tratamento que ajuda a renovar a pele, eliminando as células mortas que não só envelhecem a pele, como a tornam
seca, baça e desidratada.
Dicas : Aplique o produto esfoliante adequado, que apresenta uma textura granulada. A
sua aplicação é feita com os dedos, realizando-se movimentos
suaves e circulares enquanto
se espalha o produto no rosto
ou corpo.
Obs.: Use um esfoliante específico para o rosto e outro para
o corpo.
Para que serve?
A principal acção é a remoção
das células mortas, e é extremamente importante porque
elimina, em simultâneo, todas
as impurezas que bloqueiam
os poros, devolvendo à pele o
seu aspecto natural. Além disso, uma esfoliação regular é essencial para permitir que a pele
possa absorver eficazmente todos os cremes que integram o
ritual de beleza diário.
ESCOLA PIONEIRA NA LINGUA
PORTUGUESA,OFERECE A UMA
PROFISSÃO ATRAENTE A QUE SEMPRE
QUIS SER UMA PROFISSIONAL NA
ÁREA DA BELEZA, SER DONA DO SEU
PRÓPRIO NEGÓCIO MAS NÃO TEM TEMPO DE ESTUDA DURANTE A
SEMANA MAS QUE MUDAR DE VIDA, AQUI VOCÊ TEM ESTA CHANCE!!!
VOCÊ TERA UM ANO DE COSMETICA FACIA CORPORAL COMPLETO
COM A LINHASPA DA BLEU&MARINE FRANÇA, CONHECIMENTO
TEORICO PRATICA,ELETRO TERAPIA,CARGA HORARIA MINIMA DE 500
HORAS, CURSOS PODE ESCOLER DE SEGUNDA A DOMINGO,TAMBEM
PODEM ESCOLER UM DIA DA SEMANA PARA PRITICAREM.
(DIPLOMA E CERTIFICADO)
CURSOS EXTRAS: CABELEIREIRO COM A EMBELLEZE DO BRASIL,
UNHAS POSTIÇAS, MAQUIAGEM DEFINITIVA, BIOAGE COSMETICOS DO
BRASIL, ALONGAMENTO DE CILIOS, MANICURE E PE DECURE,
MASSAGEM, SHIATSU, PEDRAS QUENTES, CLARIAMENTO.
“ATEDEMOS CLIENTE COM HORA MARCADA PARA TRATAMENTOS
FACIAL E CORPORAL COMO LIPOASPIRAÇÃO ULTRA-SÔNICA SEM
CORTE,TIRAMOS PEQUENAS LINHAS DE ESPRESÃO.
“AINDA TEMOS LUGAR PARA O CURSO CORPORAL COMPLETO DE
SABADO COM DURAÇÃO DE 14 SEMANAS E TAMBEM JÁ ESTÃO
ABERTA AS INSCRIÇÃO PARA O CURSO DE COSMETICA FACIAL E
CORPORAL DE SEGUNDA-FEIRA QUE SE INICIARA NO FINAL DE MAIO
“VENDAS DE EQUIPAMENTOS ESTETICOS PARCELADOS E PRODUTOS
FACIAL E CORPORAL E CAPILAR NO QUAS SOMOS DISTRIBUIDORES
PARA USO PROFISSIONAL E COSUMIDOR FINAL.
NOSSA FILOSOFIA?
NÃO EXISTE PROFISSIONALISMO SEM O CONHECIMEN
Wehntalerstrasse- 441 – 8046 – Zürich
Tels: 078 827 19 24 / 043 500 86 98/ 043 537 64 71
www.ifkosmetik.ch www.bioageshop.com
Dicas : Faça
a esfoliação
facial, se necessário,
1
vez por semana
não
mais! No corpo uma vez
por semana
nos últimos 2
meses antes
do verão, de
forma a desobstruir a pele,
para que ela
não só possa absorver
integralmente os cremes solares,
como beneficiar de um
bronzeamento natural e
equilibrado, sem manchar.
- Evite fazer a depilação
depois de uma esfoliação
facial.
Dicas de cuidados extra
dos quais não se pode esquecer!!!
- Evite a exposição solar depois de uma esfoliação facial, espere 48 horas
üNunca utilize um
- Devido aos produtos abrasivos normalmente utilizados nas esfoliações faciais,
quer seja em casa ou no
SPA, não deve efectuar mais
do que uma esfoliação por
semana. Esfoliar em excesso irá ressequir e irritar a
pele, principalmente nos
meses mais quentes do ano
quando a exposição solar é
mais frequente e intensa.
Dica final: não se esqueça
de hidratar muito bem a
pele sempre e principalmente após a esfoliação.
produto de esfoliação corporal no
rosto, são demasiados abrasivos
para essa zona do
corpo.
üTenha especial cui-
dado com a pele
mais delicada do
rosto, principalmente a zona dos
olhos e lábios.
- Evite fazer uma esfoliação
facial se tiver feridas abertas, cortes, pele inflamada,
hematomas, cicatrizes recentes, acne por tratar, psoríase ou eczema no rosto.
© Subbotina Anna - Fotolia.com
O que é esfoliação?
Maura Hächler
- Instrutora de Cosmética
facial e corporal
International Kosmetikfachschule
LUSITANO 05-11| 27
CULINÁRIA
Arroz de Pato
à Moda de Braga
Ingredientes:
Para 6 pessoas
Chefe António Silva
* 1 pato;
* 500 g de arroz;
* 250 g de presunto;
* 1 chouriço de carne;
* 1/2 orelha de porco;
* 1 colher de sopa de manteiga;
* 1 ramo de salsa;
* 1 limão;
* 1 cravinho;
* sal;
* pimenta.
Confecção:
Arranja-se o pato e a orelha de porco e leva-se ao lume em água abundante temperada com sal e pimenta, juntamente com o presunto, o
chouriço, a salsa e o cravinho. Retira-se a espuma que
se forma no início da cozedura.
Quando as carnes estiverem bem cozidas, mas sem se
desmanchar o pato, retiram-se e deixa-se arrefecer o
caldo. Com uma colher, tira-se parte da gordura que se
forma à superfície do caldo e côa-se.
Mede-se o arroz depois de lavado e enxuto. Numa panela deita-se o caldo (duas vezes o volume do arroz) e
assim que ferver junta-se o arroz e o sumo de limão e
rectificam-se os temperos. Deixa-se abrir um pouco o
arroz. Muda-se para um alguidar de barro achatado,
típico da região, e leva-se a forno bem quente.
Quando o caldo tiver desaparecido, enterra-se o pato
no arroz, previamente barrado com a manteiga, e deixa-se acabar de cozer o arroz e alourar.
Antes de servir, trincha-se o pato, retirando-lhe os ossos e cortando a carne em fatias. Corta-se também o
presunto e a orelha de porco em bocados e o chouriço
em rodelas. Dispõem-se as carnes alternadas sobre o
arroz.
Serve-se bem quente, podendo envolver-se o alguidar
numa toalha de linho e acompanha-se com laranjas
cortadas às rodelas ou aos gomos.
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
LUSITANO 05-11 | 28
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
AGENDA
Olá Amigos e Amigas, Eu sou a Carolina Lucas! Estou a escrever esta carta com a minha tia que se chama Carla Brito, para que me possam conhecer melhor e para vos agradecer!! Como já devem saber tenho 6 anos, sou uma menina Feliz e Bem disposta, apesar de todas as minhas limitações. Nasci muito pequenina, com apenas 29 semanas de gestação e por isso sofri uma Paralisia Cerebral, que me afecta apenas a nível motor. Tenho sérias dificuldades nos movimentos: não ando (ainda!) e há muitas coisas para as quais preciso de uma ajudinha para fazer (cada vez menos!): vestir­me, comer, escrever... Tenho feito, não com a regularidade desejável, mas com a que me é possível (os grandes dizem que é preciso muito dinheirinho) tratamentos numa Clínica de Cuba (o CIREN), onde existe uma equipa especializada em casos como o meu e que me tem ajudado muito a fazer grandes progressos. Lá aprendi a estar sentada sem ajuda, a gatinhar, a dar os meus primeiros passos num andarilho... e vou aprender muito mais se Deus me ajudar e se conseguirmos o dinheirinho necessário. E por me estarem a ajudar a dar mais um passo em frente nesta minha caminhada, quero agradecer­vos, do fundo do meu coração!! Obrigada por serem meus amigos, vão ficar no meu coração! A partir de agora, se quiserem saber novidades, espreitem o meu site: www.carolinalucas.com Muitos beijinhos a todos, Carolina Brito Lucas. Nota só da tia: Olá a todos, Começo por dizer­vos que tenho imensa pena por não poder estar presente e partilhar convosco esta grande festa. Parifonds 2010
Quem estiver associado ao sindicato Unia e
trabalha no sector da construção, tem o direito de
receber o Parifonds reembolsado do ano 2010.
Por favor verifica nas próximas semanas, se o
dinheiro foi depositado na conta bancária ou se
recebeste um boletim dos correios.
Aguarda até ao fim de Maio, caso até lá o
Parifonds não tiver sido reembolsado, dirige-te
directamente a tua secção do sindicato Unia.
Só me resta agradecer a enorme ajuda que nos estão a dar. A contribuição que cada um de vós está a fazer significa para nós a hipótese de melhorar muito a qualidade de vida da Carolina, que é uma criança encantadora, cheia de garra e vontade de um dia largar a cadeira de rodas em que se desloca e andar pelos seus próprios pés. É uma meta que espero e acredito que ela alcance! Mais uma vez o meu muito obrigada, bem hajam! Carla Brito (tia da Carolina)
Saídas do Rancho do CLZ - Orbe Lausanne
Sábado 28.05. 2011 e 12.06.2011
Daniela Gomes-Teixeira
Encontro de Mulheres no C. L. Z.
Local: Birmensdorferstr. 48,
8004 Zurique
Horário: 16:00 às 18:00 horas
Data: 14 de Maio de 2011
Venha conversar sobre temas diversos:
escola, filhos, divertimento, estética, família, etc.; sob a coordenação de Mercia
Alder, moderadora de língua portuguesa, no Projeto FemmesTische da
cidade de Zurique.
Participe você também desta mesa, tem sempre um lugar reservado para
você mulher-mãe-educadora-trabalhadora—psicóloga-esposa–amiga!
Para mais informações contacte:
Mercia Alder
tel. 076 306 8009
e-mail: [email protected]
www.femmestische.ch
Va m o s c o n t a r
uma história
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6
anos), estão convidados a participar
no mundo fantástico
das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos
muito.
Entrada grátis
mesmo para os não Sócios.
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
Sábado dia 21 de Maio e
04 de Junho 2011
das 16 às 18 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
LUSITANO 05-11| 29
CLZ
LUSITANO 05-11 | 30
HUMOR
Charadas e
adivinhas
O que é que é que nunca volta, embora nunca
tenha ido?
Resposta: o Passado.
O que é que se põe na
mesa, parte, reparte
mas não se come?
Resposta: baralho
O que é que dá um pulo
e se veste de noiva?
Resposta: pipoca
Está no meio do ovo?
Resposta: A LETRA V.
O que o zero disse para
o oito?
Resposta: Que cinto
elegante!!!
Se você mudar uma letra no meu nome, irá
aparecer o nome do
animal que é meu maior
inimigo. Quem sou?
Resposta: Rato
O Que é, uma casinha
sem tranca e sem janela?
Resposta: OVO
Por que o computador
foi preso?
Resposta: Porque ele
executou um programa.
Qual o pé que é mais
rápido?
Resposta: O pé-de-vento!!!
O que é, o que é?
Que não se come,
Mas é bom para se comer?
Resposta: Talher
Tem coroa, mas não é
rei, tem raiz, mas não
é planta?
Resposta: O Dente
Centro de Emprego
Um desempregado compareceu no Centro de Emprego em Estremoz, para
ver se havia alguma coisa
para ele.
Ao chegar, viu um cartaz
que dizia “Precisa-se de Assistente de Ginecologista”.
Foi ao balcão e perguntou:
- Pode dar-me mais informações sobre este trabalho?
E o funcionário:
- Com certeza. O trabalho consiste em preparar
as pacientes para o exame. Você deve ajuda-las a
despir-se e lavar cuidadosamente as suas partes genitais. Depois faz a depilação dos pêlos púbicos com
creme de barbear e uma
gillete novinha. A seguir
esfrega gentilmente óleo
de amêndoas doces, de
forma a que elas estejam
prontas para ser observadas pelo ginecologista. O
salário mensal é de 3.500
Euros. Mas o senhor tem
de ir até Elvas.
- É lá o emprego?
- Não, é lá que está o fim
da fila!..
LUSITANO 05-11| 31
HORÓSCOPO
Carneiro
Com os nativos de Carneiro e
os que o têm com ascendente, a primeira impressão é a
de uma pessoa egocêntrica e
de um signo independente,
assertivo e impulsivo.
Os Carneiros não perdem
tempo e quando tomam uma
decisão, agem sobre ela de
forma habitualmente rápida.
São energéticos e excelentes
lideres mas nem sempre o
melhor «seguidor». São óptimos a iniciar as coisas mas
deixam-nas frequentemente
para um dos signos fixos acabar. Altamente competitivos,
gostam de se colocar à prova
constantemente.
Touro
Os nativos de Touro transmitem a imagem de alguém
prático e de quem se pode depender e que tem os pés bem
assentes na terra. Com a atenção centrada em valores mais
práticos, tomam decisões que
sirvam as suas necessidades
de forma tangível.
Não se adaptam muito bem à
mudança, sob quaisquer condições, sendo melhor dar a
um Touro, o tempo necessário
para digerir e absorver novos
conceitos. São teimosos, não
se deixando por isso, ser empurrados ou forçados a fazer
seja o que for.
Gémeos
Com um ascendente de Gémeos, uma pessoa aparenta conhecimento sobre um
grande e variado número de
assuntos e ansiosa em comunicar com e sobre o ambiente
que a rodeia. É uma pessoa
espirituosa, inteligente e perspicaz e tende a dominar intelectualmente, o círculo onde
está inserido.
Expressa-se com facilidade e
apesar de parecer superficial,
tem normalmente algo a dizer
quanto aos seus pontos de
vista do momento - tenha ou
LUSITANO 05-11 | 32
não sido questionado sobre
isso. Com uma mente sempre
em funcionamento, a saltar
de ideia em ideia, as palavras
acabam por funcionar como
âncora para os seus pensamentos.
São organizados, eficientes,
extremamente analíticos e
críticos de uma forma objectiva, apesar de por vezes se
envolverem de tal modo em
trivialidades que perdem o
significado por inteiro.
Caranguejo
Balança
A imagem de um nativo de Caranguejo surge como a de alguém orientado para a família
e extremamente sensível ao
meio que o rodeia. São pessoas preparadas para agradar e
satisfazer as necessidades dos
outros e sabem intuitivamente o que os outros querem
mesmo antes deles próprios.
O sentimentalismo ocupa
uma grande parte da vida de
um Caranguejo, que confia
largamente nas intuições e
instintos para a tomada de
decisões.
Leão
Os que nasceram sob o signo
de Leão, mostram o orgulho
e a digniade como características marcantes da sua
personalidade. Cheios de vitalidade, acolhedores, leais e
honestos, gostam e precisam
de constante atenção, o que
os leva a ser quase sempre os
«entertainers» ou os entretidos.
Os nativos de Leão possuem
uma grande força de vontade, a par da grande fé e confiança que depositam neles
mesmos. Eles «sabem» que
nasceram para estar numa
posição de liderança e autoridade, o que leva por vezes a
chamarem a si o controlo de
situações mesmo sem serem
convidados.
Virgem
A imagem da personalidade que um nativo de Virgem
transmite é a de alguém que
presta muita atenção ao pormenor, meticuloso e perfeccionista, em especial no seu
trabalho.
Os nativos de Balança apresentam em situações sociais
de forma graciosa e encantadora. São pessoas atraentes,
não só pela aparência mas
também pelo carisma da personalidade. Com a diplomacia
do seu lado, são encontram-se muitas vezes no lugar de
mediadores e dão frequentemente a ideia de se interessarem mais pelos outros que
por eles próprios.
Capricórnio
O ascendente de Capricórnio
desperta, na personalidade
deste signo, a ambição e vontade de perseguir e alcançar
uma segurança material.
Tomam em consideração tudo
a que têm acesso e ao seu redor para facilitar a subida ao
sucesso.
Por serem tão prudentes, são
adeptos da utilização de qualquer informação com que se
deparem. Apesar de levarem
o seu tempo a percorrer o caminho traçado, fazem-no de
forma segura e sem colocar o
pé em falso, e sem mudar de
direcção.
Aquário
Com uma personalidade um
tanto ou quanto difícil de
controlar, os nativos de Escorpião são bastante reservados
quanto aos seus assuntos mas
muito curiosos quanto aos
outros. Têm um talento nato
para descobrir segredos e informação confidencial. Estão
sempre intuitivamente alerta
para mudanças inevitáveis e
conscientes das que se avizinham.
A personalidade de Aquário
parece funcionar maioritariamente no plano mental.
Intelectuais e com pontos de
vista independentes, as suas
opiniões vão muitas vezes de
encontro às crenças populares e teorias gerais.
Parecem estar à frente do seu
tempo ou ser mesmo brilhantes e tendem a chocar com as
suas ideias e modo de pensar.
São originais, criativos e possuem um temperamento bastante imprevisível, pendendo
para a irritação.
Sagitário
Peixes
Escorpião
Os Sagitários possuem uma
personalidade entusiasta, optimista e sempre de olhos postos no futuro.
Mesmo que as coisas não
correm bem, são capazes de
encontrar sempre um lado
positivo e identificar um significado e a razão pela qual as
coisas aconteceram daquela
forma.
Um Sagitário tem muitas filosofias, e porque entende
que as nossas motivações e
formas de pensar estão relacionadas com a altura e local
onde estamos, as suas ideias e
argumentos podem soar quase proféticos.
Peixe mostram-se etéreos e
misteriosamente charmosos,
quase frágeis. Mostram, um
nível de consciencialização
que muitos desconhecem.
Não são pessoas materialistas, entregam-se frequentemente de corpo e alma a causas que os outros vêm como
perdidas - para eles não existe
nada sem redenção.
Cheios de compaixão, a realidade em que vivem é tão
verdadeira quanto a física.
Conseguem perceber se os
outros estão a passar por dificuldades, detectando a dor e
sofrimento nas suas vidas.
TRIBUNA DA POESIA
Sereno Alentejo
Meu Alentejo sereno,
Do presente e do passado,
Quase que foste esquecido,
Mas hoje, és bem lembrado.
Capital do Brinquinho
Tu és a Terra do pão,
E das espigas douradas,
Que brotam da terra agreste,
E são com suor geradas.
Das terras de Portugal,
Entre o Continente e ilhas,
A cidade do Funchal,
É uma das maravilhas.
Alentejo onde a paisagem,
Faz esquecer as distâncias,
Solo onde as flores campestres,
Enchem o ar de fragrâncias.
É o orgulho da Madeira,
É um jardim perfumado,
Nesta Terra hospitaleira,
Que por Deus foi plantado.
Terra onde o Povo canta,
Às vezes em solidão,
Onde os espinhos da vida,
Rimam agrura com pão.
Há imensas floristas,
Tendo no rosto um sorriso,
Ao venderem aos turistas,
As flores do paraíso!…
Seus atraentes bordados,
São algo de sublime,
Também são muito afamados,
Os seus trabalhos em vime.
A sua atracção primeira,
Prà além dos trajes e modas,
É o descer da ladeira,
No seu carrinho sem rodas!…
Colorida e atraente,
Do brinquinho é capital,
É terra de nobre gente…
Doce e ameno Funchal!…
Nossa Veneza
Para ti Aveiro eu canto
Os teus dotes em poesia
De ti gostei sempre tanto
Por seres banhada p’la Ria.
Nasceste dum povoado
Anterior aos Romanos
Teu histórico passado
Quase se perde nos anos.
Alentejo onde a maldade,
Leva mais tempo a chegar,
Nunca a desumanidade,
Entre a grei marcou lugar.
Alentejo onde essa Gente,
Mais sábia mas recatada,
À sombra duma azinheira,
Fez o canto da alvorada!…
Tens aguarelas sem par
Naturais e genuínas
Qual paisagem singular
São tuas velhas Salinas.
Adornada por canais
És pérola portuguesa
Que o turista aqui atrais
Aveiro és nossa Veneza.
De José Estêvão berço
De quem Aveiro se ufana
E quase em êxtase imerso
Acolheu Santa Joana .
Orgulho da tua Gente
Quer viva em ti ou distante
Mesmo pelo mundo ausente
Tens sempre alguém que te cante !…
Euclides Cavaco
euclidescavaco.com
LUSITANO 05-11| 33
PUBLICIDADE
s
o
d
a
t
fes
apresenta
s
o
t
n
a
s
s
e
r
a
l
popu
2011
zikOn
e De Wet
L
u
h
C
S
S
F
u
R
e
B
A
nA tuRnhALLe D
DiApASãO
BOMBOS De
AMARAnte
eCLipSe
Dj MASteR FLO
O
h
n
u
j
e
d
8
1
,
O
D
A
B
Á
S
FheZk‚€eZ[[l[djei
;l[djiCWdW][c[dj
;gk_fWc[djeiZ[Iec[Bkp
7][dY_Wc[djeZ[Whj_ijWi
LUSITANO 05-11 | 34
>hV^Vh9^Vh
%,+*+,%*+%
lll#dh"aVi^cdh#Xdb
>c[d5dh"aVi^cdh#Xdb
ional
C
i
d
a
r
t
a
h
n
i
Coz
portuguesa
PRÉ-CARTAZ
7 05 60
iSAíAS DiAS 076 56
:
FO
in
0
.0
40
25.00 / DupLO Fr.
pAR
pReçO: SinGLe Fr.
96 12 CARLOS GAS
2
24
6
07
R:
tA
n
jA
ReSeRvAS pARA O
PUBLICIDADE
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 05-11| 35
LUSITANO 05-11 | 36
1.2 LusZuriq 21x14,8.indd 1
2/3/11 5:32 PM