8.0 Trouble shooting guide (PRO 130/150/160)

8.0 Trouble shooting guide (PRO 130/150/160)

24-02-2006
8.0 Trouble shooting guide (PRO 130/150/160)
EN
To avoid unnecessary disappointments, you should check the following before contacting the
Nilfisk-ALTO service organisation:
Symptom
Cause
Recommended action
Machine refuses to start
Machine not plugged in
Defective socket
Fuse has blown
Defective extension cable
Plug in machine.
Try another socket.
Replace fuse. Switch off other machines.
Try without the extension cable.
Machine stops
Fuse has blown
Incorrect mains voltage
Replace fuse. Switch off other machines.
Check that the mains voltage corresponds to
specification on the model tag.
Wait - the machine will start after a few
minutes.
WARNING! The trigger of the spray gun
must not be activated.
Thermal sensor activated
Fuse blows
Fuse too small
Machine pulsating
Air in inlet hose/pump
Machine often starts
Centre.
and stops by itself
Pump/spray gun is
Machine starts, but
no water comes out
Pump/hoses or accessory
frozen
No water supply
Water filter blocked
Nozzle blocked
Wait for pump/hoses or accessory to thaw.
Button for regulation of
pressure / water volume not
correctly adjusted
(not available on model B)
Adjust the button to correct working pressure.
Pump pressure drops
Change to an installation higher than the
amp. consumption of the machine.
You may try without the extension cable.
Allow machine to run with open trigger until
regular working pressure resumes.
Inadequate supply of
Check that the water supply corresponds to
mains water
specifications required (see model tag)
NB! Avoid using long, thin hoses (min 1/2")
Nozzle partially blocked
Clean the nozzle (see section 4.1)
Water filter blocked
Clean the filter (see section 4.2)
Hose kinked
Straighten out hose.
High pressure hoses too long Disconnect high pressure extension hoses
and retry. (Extension hose max. 7 m).
Contact your nearest Nilfisk-ALTO Service
leaking
Connect inlet water.
Clean the filter (see section 4.2)
Clean the nozzle (see section 4.1)
In case problems other than the above occur, please contact your local Nilfisk-ALTO distributor.
8
24-02-2006
8.0 Problemas. Guía rápida (PRO 130/150/160)
Para evitar contratiempos innecesarios, debería consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto con el
servicio técnico de Nilfisk-ALTO:
Síntoma
Causa
La máquina no se pone
en marcha
La máquina no está enchufada Enchufe la máquina.
Enchufe defectuoso.
Inténtelo con otro enchufe.
Fusible fundido.
Sustituya el fusible. Desconecte otras
máquinas.
Cable alargador defectuoso
Inténtelo sin cable alargador.
Máquina parada
Fusible fundido.
Tensión incorrecta.
El sensor térmico se activa.
Actuación recomendada
Sustituya el fusible. Desconecte otras
máquinas.
Verifique que la tensión corresponde a la
especificada en la etiqueta del modelo.
Espere. la máquina se pondrá en marcha de
nuevo después de unos minutos.
ADVERTENCIA: El gatillo de la pistola pul
verizadora no debe pulsarse.
Fusible fundido
Fusible demasiado pequeño.
Cambie la conexión a una instalación con un
amperaje mayor al indicado en la máquina.
Inténtelo sin utilizar el cable alargador.
La máquina se ahoga
Aire en la manguera de
entrada o en la bomba.
Deje que la máquina siga funcionando con el
gatillo abierto hasta que vuelva a alcanzarse
la presión normal de funcionamiento.
Verifique que el abastecimiento de agua cor
responde a las especificaciones indicadas
(véase etiqueta del modelo)
NB: Evite utilizar mangueras largas o delga
das (mínimo 1/2").
Limpie la boquilla (véase la sección 4.1).
Abastecimiento inadecuado
de agua.
Boquilla parcialmente
bloqueada.
Filtro de agua bloqueado.
Manguera doblada.
Mangueras de alta presión
demasiado largas.
Limpie el filtro (véase la sección 4.2)
Enderece la manguera.
Desconecte las mangueras de extensión de
alta presión y vuelva a intentarlo. (Extensión
máxima de la manguera 7 m).
La máquina se pone
en marcha o se para
frecuentemente por
sí misma
La bomba o la pistola pulveri- Llame al servicio técnico Nilfisk-ALTO más
zadora tiene un escape.
cercano.
La máquina se pone en
marcha, pero no
sale agua
La bomba/manguera o los
accesorios congelados.
Sin abastecimiento de agua.
Filtro de agua bloqueado.
Boquilla bloqueada.
Espere a que se descongelen.
Descenso de la presión
de la bomba
El botón de regulación de
presión/volumen de agua no
está ajustado correctamente
(Esta función no está
disponible en el modelo B)
Ajuste el botón a la presión de funcionamiento correcta.
Conecte la entrada de agua.
Limpie el filtro (véase la sección 4.2)
Limpie la boquilla (véase la sección 4.1).
En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos, llame a su distribuidor local de Nilfisk-ALTO.
15
24-02-2006
8.0 Guia de resolução de problemas (PRO 130/150/160)
Para evitar incómodos desnecessários, efectue as seguintes verificações antes de contactar os serviços
de assistência técnica da Nilfisk-ALTO:
Sintoma
Causa
Acção recomendada
O aparelho não liga
O aparelho não está ligado
à electricidade.
Tomada eléctrica com defeito.
O fusível está fundido.
Cabo de extensão com defeito.
Ligue o aparelho à electricidade.
O aparelho desliga-se
O fusível está fundido.
Tensão da rede incorrecta.
Sensor térmico activado.
Experimente outra tomada eléctrica.
Substitua o fusível. Desligue outros aparelhos.
Experimente sem o cabo de extensão.
Substitua o fusível. Desligue outros aparelhos.
Certifique-se de que a tensão da rede corresponde às especificações na chapa de
características.
Aguarde, o aparelho voltará a ligar-se dentro
de alguns minutos.
AVISO! O gatilho da pistola pulverizadora
não deve ser activado.
O fusível funde-se
Fusível demasiado pequeno.
Mude para uma instalação com amperagem
superior ao consumo do aparelho.
Pode experimentar sem o cabo de extensão.
O aparelho vibra
Ar na mangueira de
entrada/bomba.
O aparelho liga-se e
desliga-se sozinho
frequentemente
A bomba/pistola pulverizadora tem uma fuga.
Contacte o Centro de Assistência da NilfiskALTO mais próximo.
O aparelho liga-se,
mas não sai água
Bomba, mangueiras ou
acessórios com gelo.
Sem abastecimento de água.
Filtro de água bloqueado.
Bico bloqueado.
Aguarde que o gelo na bomba, nas mangueiras ou nos acessórios derreta.
Ligue a entrada de água.
Limpe o filtro (consulte a secção 4.2)
Limpe o bico (consulte a secção 4.1)
A pressão da bomba
decai
O botão de regulação da
Ajuste o botão para a pressão de funcionapressão/volume de água não mento correcta.
está correctamente ajustado
(Esta função não está
disponível no modelo B)
Deixe o aparelho funcionar com o gatilho
pressionado até ser retomada a
pressão de funcionamento normal.
Abastecimento inadequado
Certifique-se de que o abastecimento de
de água da rede.
água corresponde às especificações necessárias (ver a chapa de características)
NB! Evite utilizar mangueiras compridas e
finas (mín. ½ polegada)
Bico parcialmente bloqueado. Limpe o bico (consulte a secção 4.1)
Filtro de água bloqueado.
Limpe o filtro (consulte a secção 4.2)
Mangueira torcida.
Endireite a mangueira
Mangueiras de alta pressão Desligue as mangueiras de extensão de alta
demasiado compridas
pressão e volte a tentar.
(Comp. máx. da mangueira de extensão: 7 m).
Caso ocorram problemas que não estejam aqui indicados, contacte o distribuidor local da Nilfisk-ALTO.
22
24-02-2006
8.0 Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων (PRO 130/150/160)
Για να αποφύγετε άσκοπες διακοπές στη χρήση της συσκευής, ελέγξτε τα κατωτέρω πριν να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της Nilfisk-ALTO:
Σύµπτωμα
Αιτία
Η συσκευή δεν ξεκινά
Δεν την έχετε βάλει στην πρίζα Βαλτε τη στην πρίζα.
Ελαττωματική πρίζα.
Δοκιμάστε αλλη πρίζα.
Κάηκε η ασφάλεια.
Αλλάξτε την ασφάλεια. Σβήστε όλες τις άλλες
συσκευές.
Ελαττωματική μπαλαντέζα.
Δοκιμάστε χωρίς μπαλαντέζα.
Η συσκευή σβήνει
Κάηκε η ασφάλεια.
Εσφαλμένη τάση ρεύματος.
Πτώση του θερμοστάτη.
Συνιστώµενη ενέργεια
Αλλάξτε την ασφάλεια. Σβήστε όλες τις άλλες
συσκευές.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος
αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της ετικέτας
στοιχείων του μοντέλου.
Περιμένετε - η συσκευή θα ξεκινήσει σε λίγα
λεπτά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Η σκανδάλη του
ψεκαστήρα δε θα πρέπει να είναι πατημένη.
Καίγεται η ασφάλεια
Η τιμή της ασφάλειας
είναι πολύ χαμηλή.
Τοποθετήστε σε εγκατάσταση με τιμή αμπέρ
υψηλότερη από εκείνη της συσκευής.
Δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο προέκτασης.
Η συσκευή παρουσιάζει
κραδασμούς
Υπάρχει αέρας στην είσοδο
νερού/αντλία.
κανονική πίεση λειτουργίας.
Ανεπαρκής παροχή
νερού δικτύου.
Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει με
ανοικτή σκανδάλη μέχρι να επανέλθει η
Το ακροφύσιο είναι εν μέρει
βουλωμένο.
Το φίλτρο νερού είναι
βουλωμένο.
Το λάστιχο είναι τσακισμένο.
Τα λάστιχα υψηλής πίεσης
είναι πολύ μακριά.
Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού αντιστοιχεί
στις απαιτούμενες προδιαγραφές (βλ. ετικέτα
μοντέλου)
ΣΗΜ! Μη χρησιμοποιείτε μακριά και λεπτά
λάστιχα (ελάχ. 1/2")
Καθαρίστε το ακροφύσιο (βλ. παράγραφο
4.1)
Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. παράγραφο 4.2)
Ισιώστε το σωλήνα.
Αποσυνδέστε τις προεκτάσεις του λάστιχου
υψηλής πίεσης και δοκιμάστε ξανά. (Μέγιστο
μήκος προέκτασης 7 m).
Η συσκευή συχνά ξεκινά
σταματά μόνη της
Η αντλία/ψεκαστήρας
παρουσιάζει διαρροές.
Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο και
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της ΑLTO.
Η συσκευή ξεκινά αλλά
δε βγαίνει νερό
Η αντλία / τα λάστιχα ή το
εξάρτημα έχει παγώσει.
Δεν υπάρχει παροχή νερού.
Βουλωμένο φίλτρο νερού.
Βουλωμένο ακροφύσιο.
Περιμένετε να ξεπαγώσει η αντλία/ τα λάστιχα
ή το εξάρτημα.
Συνδέστε το φίλτρο εισαγωγής.
Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. παράγραφο 4.2)
Καθαρίστε το ακροφύσιο (βλ. παράγραφο 4.1)
Η πίεση της αντλίας
πέφτει
Το μπουτόν ρύθμισης της
νερού δεν έχει ρυθμιστεί
σωστά.
(Αυτή η λειτουργία δεν
διατίθεται στο μοντέλο Β)
Ρυθμίστε το μπουτόν στη σωστή πίεση
πίεσης / παροχής νερού.
Σε περίπτωση που συναντήσετε προβλήματα εκτός των όσων αναφερθεί παραπάνω, παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Nilfisk-ALTO.
29
24-02-2006
8.0 Przewodnik rozwiązywania problemów
PL
Aby uniknąć niepotrzebnych nieporozumień, przed skontaktowaniem się z serwisem firmy Nilfisk-ALTO
należy zapoznać się poniższą tabelą:
Objaw
Powód
Zalecana czynność
Urządzenie nie
uruchamia się
Urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania.
Wadliwe gniazdo zasilania.
Przepalony bezpiecznik .
Wadliwy przedłużacz.
Podłącz urządzenie do źródła zasilania.
Urządzenie przerywa
działanie
Przepalony bezpiecznik.
Źródło prądu o nieprawidłowym napięciu.
Włączony czujnik termiczny
kilku minutach.
Podłącz urządzenie do innego gniazda.
Wymień bezpiecznik. Wyłącz inne urządzenia.
Spróbuj włączyć urządzenie bez
przedłużacza.
Wymień bezpiecznik. Wyłącz inne urządzenia.
Sprawdź, czy napięcie prądu dostarczanego
przez dane źródło odpowiada specyfikacji na
etykiecie modelu.
Odczekaj chwilę – urządzenie uruchomi się po
OSTRZEŻENIE! Nie wolno naciskać spustu
uchwytu pistoletowego.
Bezpiecznik przepala się
Zbyt słaby bezpiecznik.
Podłącz do instalacji elektrycznej o wyższym
prądzie nominalnym niż zapotrzebowanie
prądowe urządzenia.
Można spróbować podłączyć urządzenie bez
przedłużacza.
Urządzenie pulsuje
Powietrze w wężu
wlotowym/pompie.
Pozostaw urządzenie uruchomione z otwartym spustem, aż przywrócone zostanie regularne ciśnienie robocze.
Sprawdź czy doprowadzana ilość wody
odpowiada wymaganym parametrom (patrz
tabliczka znamionowa urządzenia)
Uwaga! Unikaj używania długich i cienkich
węży (min. 1,27 cm /0,5 cala/).
Wyczyść dyszę (patrz sekcja 4.1)
Nieodpowiednia ilość
dostarczanej wody
Częściowo zablokowana
dysza.
Zablokowany filtr wody.
Zgięty wąż.
Zbyt długie węże
wysokociśnieniowe.
Urządzenie często
uruchamia się i
wyłącza samoczynnie
Pompa lub uchwyt
nieszczelny.
Wyczyść filtr (patrz sekcja 4.2)
Wyprostuj wąż.
Odłącz wysokociśnieniowe węże
przedłużające i spróbuj ponownie. (Maks.
długość węża przedłużającego: 7 m).
Skontaktuj się z najbliższym centrum
serwisowym firmy Nilfisk-ALTO
Urządzenie uruchamia
Pompa/węże, lub akcesoria
się, ale woda nie wylatuje są zamarznięte.
Brak dostawy wody.
Zablokowany filtr wody.
Zablokowana dysza.
Poczekaj, aż pompa/węże lub akcesoria
odmarzną.
Podłącz wlot wody.
Wyczyść filtr (patrz sekcja 4.2)
Wyczyść dyszę (patrz sekcja 4.1)
Spada ciśnienie pompy
Ustaw pokrętło na odpowiednie ciśnienie
robocze.
Pokrętło regulacji
ciśnienia/ilości wody
niewłaściwie ustawione
(Ta funkcja nie jest dostępny
na modelu *B*)
W przypadku wystąpienia innych problemów należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy
Nilfisk-ALTO.
36
24-02-2006
8.0 Odstraňování poruch (PRO 130/150/160)
CS
Než se obrátíte na servisní organizaci Nilfisk-ALTO, měli by jste se ujistit, že následující je v pořádku, aby
nevznikly zbytečné nepříjemnosti.
Závada
Příčina
Doporučení
Stroj nestartuje
Zástrčka není zapojená.
Vadná zásuvka.
Spálená pojistka.
Zapojte zástrčku.
Zkuste jinou zásuvku.
Vyměňte pojistku, zkuste vypnout
jiné stroje.
Vyzkoušejte provoz bez prodlužovacího kabelu.
Motor se zastavil
Spálená pojistka.
Nesprávné elektrické
napět í.
Aktivní termopojistka
Vyměňte pojistku, zkuste vypnout jiné stroje.
Zkontrolujte, zda napětí odpovídá napětí
uvedenému na typovém štítku.
Vyčkejte několik minut, stroj bude možno
znovu spustit.
Varování! Spouštěč na postřikovači
nesmí být aktivovaný.
Vypálená pojistka
Pojistka poddimenzovaná.
Vyměňte za pojistku vyšší než je el. spotřeba
stroje.
Vyzkoušejte provoz bez prodlužovacího
kabelu.
Nestabilní tlak v
čerpadle
Vzduch v přívodní hadici
nebo čerpadle.
Nedostatečný tlak vody.
Nechte přístroj běžet s otevřenou tryskou,
dokud se tlak nevyrovná.
Zkontrolujte, jestli tlak z vodovodu
odpovídá tlaku uvedenému na typovém
štítku.
Pozor! Nepoužívejte příliš dlouhé a tenké
hadice (minimálně 1/2").
Vyčistěte trysku (viz kapitola 4.1).
Vyčistěte filtr (viz kapitola 4.2).
Narovnejte hadici.
Odpojte prodlužovací tlakové hadice a
zkuste to znovu. (Prodlužovací hadice
max. 7 m)
Vadný prodl. kabel
Ucpaná tryska.
Ucpaný přívodní filtr.
Zlomená hadice.
Příliš dlouhá tlaková
hadice.
Stroj se často
zapíná automaticky
a vypíná
Čerpadlo / stříkací pistole
netěsní.
Spojte se s nejbližším technikem
Nilfisk-ALTO.
Stroj startuje, ale
nestříká vodu
Čerpadlo, hadice a pod.
zamrzlé.
Voda není zapojená.
Ucpaný přívodní filtr.
Ucpaná tryska.
Nechte přístroj roztát.
Tlak v čerpadle klesá
Tlačítko pro regulaci tlaku.
/ množství vody nesprávně
nastaveno.
(Tato funkce není k dispozici
u modelu B)
Zapojte vodu.
Vyčistěte filtr (viz kapitola 4.2).
Vyčistěte trysku (viz kapitola 4.1).
Nastavte tlačítko na správný provozní tlak.
Při případných dotazech nebo poruchách se obraťte na nejbližší servisní zastoupení Nilfisk-ALTO.
43
24-02-2006
8.0 Hibaelhárítási útmutató (PRO 130/150/160)
HU
A felesleges fáradozások elkerülése érdekében ellenőrizze a következőket, mielőtt az Nilfisk-ALTO márkaszervizhez fordulna:
Jelenség
Lehetséges ok
Teendő
A készülék nem
kapcsol be
A készülék dugasza nincs a
konnektorba dugva.
A konnektor hibás.
A biztosíték kiégett.
Dugja be a dugaszt a konnektorba.
A hosszabbító hibás.
A készülék leáll
A biztosíték kiégett.
A tápfeszültség nem
megfelelő.
A hőérzékelő bekapcsolt.
Próbálja egy másik konnektorral.
Cserélje ki a biztosítékot. Kapcsolja ki az
áramkörön lévő többi készüléket.
Próbálja ki hosszabbító nélkül.
Cserélje ki a biztosítékot. Kapcsolja ki az
áramkörön lévő többi készüléket.
Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megfelel-e
a készülék adattábláján feltüntetett paramé
tereknek.
Várjon. A készülék pár perc múlva újból
elindul. VIGYÁZAT! A szórópisztoly ravaszát
nem szabad meghúzni.
A biztosíték mindig kiég
A biztosíték kapacitása túl
kicsi.
Cserélje ki a biztosítékot olyan
amperértékűre, amely meghaladja a készülék
megadott áramerősségét.
Próbálja meg hosszabbító nélkül is.
A készülék lüktetve
működik
Levegő került a bemeneti
tömlőbe vagy a szivattyúba.
Hagyja a készüléket a ravasz meghúzása
nélkül üzemelni, amíg helyreáll a normál
üzemi nyomás.
Ellenőrizze, hogy a vízellátás megfelel-e a
készülék adattábláján feltüntetett paramétereknek.
Megjegyzés: Ne használjon hosszú, vékony
tömlőt (min. 1/2").
Tisztítsa meg a fúvókát (lásd a 4.1-es fejezetet).
Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a 4.2-es fejezetet).
Egyenesítse ki a tömlőt.
Vegye le a nagynyomású hosszabbító
tömlőket, és próbálja meg újra. (A hosszabbító tömlő max. 7 m lehet.)
Nem megfelelő
a vízellátás.
A fúvóka eltömődött.
A vízszűrő eltömődött.
A tömlő megtekeredett.
A nagynyomású tömlő túl
hosszú.
A készülék gyakran leáll
és elindul magától.
A szivattyú vagy a
szórópisztoly szivárog.
Forduljon a legközelebbi Nilfisk-ALTO
márkaszervizhez.
A készülék elindul,
de nem jön ki víz
A szivattyú, a tömlők vagy
a tartozékok befagytak.
Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, hogy
a szivattyú, a tömlők és a tartozékok kiolvadjanak.
Gondoskodjon a vízellátásról.
Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a 4.2-es fejezetet).
Tisztítsa meg a fúvókát (lásd a 4.1-es fejezetet).
Nincs vízellátás.
A vízszűrő eltömődött.
A fúvóka eltömődött.
A szivattyúnyomás leesik A nyomás- és vízmennyiségnyomásra
szabályozó.
(A „B” típus nem rendelkezik
ezzel a funkcióval)
Állítsa a gombot a kívánt üzemi gomb nem
jól van beállítva.
Ha a fent említettektől eltérő probléma merül fel, kérjen tanácsot a közeli Nilfisk-ALTO márkakereskedőtől
vagy márkaszerviztől.
50
24-02-2006
8.0 Arıza giderme rehberi (PRO 130/150/160)
TR
Gereksiz hayal kırıklıklarına uğramaktan kaçınmak için, Nilfisk-ALTO servis ağıyla bağlantı kurmadan önce
aşağıdaki hususları kontrol etmeniz gerekmektedir:
Belirti
Nedeni
Tavsiye edilen çözüm
Makina çalışmıyor
Makina fişe takılı değildir.
Arızalı priz.
Sigorta atmıştır.
Arızalı uzatma kablosu.
Makinayı fişe takın.
Başka bir priz deneyin.
Sigortayı değiştirin. Diğer makinaları kapatın.
Uzatma kablosunu kullanmadan çalıştırmayı
deneyin.
Makina duruyor
Sigorta atmıştır.
Yanlış şebeke gerilimi.
Sigortayı değiştirin. Diğer makinaları kapatın.
Şebeke geriliminin kullandığınız modelin
etiketindeki değere uygun olup olmadığını
kontrol edin.
Bekleyin – makina birkaç dakika sonra
çalışacaktır.
UYARI! Püskürtme tabancasının tetiği
çalıştırılmamalıdır.
Isı sensörü devreye girmiştir.
Sigorta atıyor
Sigorta gerekenden küçüktür. Makinanın amper tüketiminden daha yüksek
değerde sigorta tesisatı kullanın.
Uzatma kablosunu kullanmadan çalıştırmayı
deneyebilirsiniz.
Makina vuruntulu
çalışıyor
Giriş hortumunda/pompada
hava vardır.
Şebeke suyu kaynağı
yetersizdir.
Ağız kısmen tıkanmıştır.
Su filtresi tıkanmıştır.
Hortum dolanmıştır.
Yüksek basınç hortumları
fazla uzundur.
Normal çalışma basıncı yeniden elde edilene
kadar makinayı tetik açık durumda çalıştırın
Su kaynağının gerekli değerlere uygun
olduğundan emin olmak için kontrol edin
(modelin etiketine bakın).
NOT! Uzun, ince hortumlar kullanmaktan
kaçının (minimum 1/2").
Ağzı temizleyin (bölüm 4.1’e bakın).
Filtreyi temizleyin (bölüm 4.2’ye bakın).
Hortumu düzeltin.
Yüksek basınç uzatma hortumlarını çıkarın ve
yeniden deneyin. (Uzatma hortumu maksimum 7 m).
Makina sık sık kendi
kendine çalışıyor ve
duruyor
Pompa/püskürtme
tabancası kaçırıyor.
En yakın Nilfisk-ALTO Servis Merkezi’yle
bağlantı kurun.
Makina çalışıyor, fakat
su gelmiyor
Pompa/hortumlar veya r
kullanılan aksesuar donmuştu.
Su kaynağından su gelmiyor
Su filtresi tıkanmıştır
Ağız tıkanmıştır
Pompa/hortum veya aksesuarın çözülmesini
bekleyin.
Giriş suyunu bağlayın.
Filtreyi temizleyin (bölüm 4.2’ye bakın).
Ağzı temizleyin (bölüm 4.1’e bakın).
Pompa basıncı düşüyor
Basınç / su hacmi ayarlama
düğmesi doğru
ayarlanmamıştır.
(Bu işlev B modelinde
bulunmamaktadır)
Düğmeyi doğru çalışma basıncına ayarlayın.
Yukarıda sıralananlar dışında sorunlarla karşılaşmanız durumunda, bölgenizdeki Nilfisk-ALTO distribütörüyle bağlantı kurun.
57
24-02-2006
8.0 Руководство по устранению неисправностей
Во избежание недоразумений перед тем, как обращаться в сервисную службу компании Nilfisk-ALTO,
необходимо проверить следующее.
Признак неисправности Причина
Рекомендуемые действия
Машина не включается
Машина не подключена к
Подключите машину к сети.
сети.
Неисправна розетка
Попробуйте другую розетку
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель. Выключите
другие машины.
Неисправен кабельПопробуйте включить машину без кабеляудлинитель.
удлинителя.
Машина
останавливается
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель. Выключите
другие машины.
Неправильное напряжение Проверьте, что напряжение сети
сети.
соответствует характеристике на табличке
с обозначением модели.
Сработал датчик
Подождите, машина запустится через
температуры.
несколько минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нельзя нажимать на
курок распылительного пистолета.
Перегорает
предохранитель
Предохранитель
слишком маломощный.
Установите предохранитель с током
больше потребляемого машиной.
Можно попробовать включить машину без
кабеля-удлинителя.
Давление в машине
пульсирует
Воздух во входном
шланге/насосе.
Дайте машине поработать с нажатым
курком, пока не восстановится обычное
рабочее давление.
Проверьте, что водопровод соответствует
требуемым характеристикам (см. табличку
с обозначением модели)
ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте длинные,
тонкие шланги (минимальный диаметр 1/2")
Прочистите насадку (см. раздел 4.1)
Прочистите фильтр (см. раздел 4.2)
Выпрямите шланг.
Отсоедините шланги-удлинители высокого
и попробуйте снова. (Максимальная длина
шланга-удлинителя 7 м).
Недостаточная подача
водопроводной воды.
Частично забита насадка
Забит водяной фильтр.
Перекручен шланг.
Слишком длинные шланги
высокого давления.
Машина часто
останавливается
и запускается сама
по себе
Насос/распылительный
пистолет протекает.
Свяжитесь с ближайшим сервисным
центром Nilfisk-ALTO.
Машина запускается,
но вода не выходит
Насос/шланги или
принадлежность замерзли.
Отсутствует подача воды
Забит водяной фильтр
Забита насадка
Подождите, пока насос/шланги
или принадлежность оттают.
Подключите воду на вход машины.
Прочистите фильтр (см. раздел 4.2)
Прочистите насадку (см. раздел 4.1)
Падает давление в
насосе
Неправильно настроена
кнопка регулировки
давления / объёма воды.
(Данная функция
отсутствует в модели В)
Установите кнопку в правильное
рабочее положение.
Если возникнут проблемы, отличные от описанных выше, обратитесь к местному дистрибьютору
Nilfisk-ALTO.
64
24-02-2006
8.0 Odpravljanje težav
SL
Da bi se izognili razočaranjem, preden stopite v stik s servisno službo podjetja Wap ALTO, preverite
naslednje:
Težava
Vzrok
Priporočeno dejanje
Stroj noče zagnati
Stroj ni priključen na omrežje
Okvarjena vtičnica.
Pregorela varovalka
Stroj priklopite na omrežje.
Poskusite z drugo vtičnico.
Varovalko zamenjajte. Izklopite druge
naprave.
Poskusite brez podaljška.
Okvarjen podaljšek
Stroj se ustavi
Pregorela varovalka
Napačna omrežna napetost
Aktivirano termično varovalo
Varovalko zamenjajte. Izklopite druge
naprave.
Preverite ali omrežna napetost odgovarja
specifikacijam na tipski tablici.
Počakajte -aparat se bo zagnal po nekaj
minutah.
OPOZORILO! Prožilec na pištoli za pršenje
ne sme biti aktiviran.
Varovalka pregori
Prešibka varovalka
Uporabite močnejšo varovalko.
Poskusite brez podaljška.
Stroj utripa
Zrak v dovodni cevi/črpalki
Pustite, da aparat teče z odprtim prožilcem
dokler se delovni pritisk ne vrne na običajno
vrednost.
Preverite ali dobava vode ustreza zaht
evanim specifikacijam (glejte tipsko tablico
modela)
POZOR! Izogibajte se uporabi dolgih,
tankih cevi (min. 1/2")
Očistite šobo (glejte točko 4.1).
Očistite filter (glejte točko 4.2).
Zravnajte cev.
Odklopite visokotlačne podaljške cevi in
poskusite znova. (Podaljšek cevi največ 7
m).
Nezadosten dotok vode
Šoba delno blokirana
Vodni filter blokiran
Zanka na cevi
Predolga visokotlačna cev
Stroj se pogosto
sam od sebe
vklopi in izklopi
Črpalka/pištola za pršenje
pušča
Stopite v stik z najbližjo servisno službo
Wap ALTO.
Stroj se zažene, toda
voda ne priteče iz cevi
Črpalka/cevi ali pribor
so zamrznjeni
Ni dotoka vode
Vodni filter blokiran
Šoba blokirana
Počakajte, da se črpalka, cevi ali pribor
odtalijo.
Priključite na dovod vode.
Očistite filter (glejte točko 4.2).
Očistite šobo (glejte točko 4.1).
Pritisk v črpalki pada
Gumb za regulacijo
pritisk / količine vode
ni pravilno nastavljen
(Ta funkcija pri modelu B
ni na voljo)
Z nastavitvijo gumba popravite delovni
pritisk.
V primeru drugih težav se obrnite na lokalnega distributerja za Wap ALTO.
71
24-02-2006
8.0 Sprievodca riešením problémov
SK
Aby nedošlo k nedorozumeniam, mali by ste vždy skontrolovať nasledovné body predtým, než budete
kontaktovať servisnú organizáciu Wap ALTO:
Príznak
Príčina
Odporúčané kroky
Prístroj sa nechce zapnúť Nezapojený do zásuvky
Chybná zásuvka
Vypálená poistka
Chybný predlž. kábel
Zapojte do el. zásuvky.
Skúste inú zásuvku.
Vymeňte ju. Vypnite ostatné prístroje.
Skúste použitie bez predlžovačky.
Prístroj sa vypol
Vymeňte ju. Vypnite ostatné prístroje.
Skontrolujte či napätie zodpovedá
špecifikácii na štítku modelu.
Počkajte – prístroj sa spustí po niekoľkých
POZOR! Spúšť striekacej pištole nesmie byť
aktivovaná.
Vypálená poistka
Nesprávne napätie v sieti
Aktivovaný termálny senzor
minútach.
Vypálenie poistky
Príliš malá poistka
Zmeňte na inštaláciu vyššiu než je spotreba
prístroja.
Môžete skúsiť použitie bez predlžovačky.
Chvenie prístroja
Vzduch v prívod. hadici/
pumpe
Prístroj sa často spúšťa
a zastavuje sám od seba
Pumpa/striekacia pištoľ
vyteká
Kontaktujte najbližšie servisné centrum
Wap ALTO.
Prístroj sa spustí, ale
nevyteká voda
Pumpa/hadice alebo prísluš
sú zamrznuté
Žiadny prívod vody
Zablokovaný vodný filter
Zablokovaná tryska
Počkajte, kým sa pumpa/hadice alebo
príslušenstvo nerozmrazia.
Zapojte prípojku vody.
Vyčistite filter (pozri oddiel 4.2)
Vyčistite trysku (pozri oddiel 4.1)
Klesá tlak v pumpe
Tlačidlo regulácie
tlaku / objemu vody nie je
správne nastavené
(Táto funkcia neexistuje
pre model B)
Nastavte tlačidlo na správny prevádzk. tlak.
Nechajte prístroj bežať s otvorenou spúšťou,
až kým nebude opäť vyrovnaný pracovný
tlak.
Nedostatočný prívod
Skontrolujte či prívod vody zodpovedá
požadovaným špecifikáciám na prívod vody
(na štítku modelu)
NB! Nepoužívajte dlhé a tenké hadice (min
1/2")
Čiastočne zablokovaná tryska Vyčistite ju (pozri oddiel 4.1)
Zablokovaný vodný filter
Vyčistite ho (pozri oddiel 4.2)
Skrútená hadica
Vyrovnajte ju.
Príliš dlhé vysokotl. hadice
Odpojte vysokotlakové predlžovacie hadice
a skúste znovu. (Predlžovačka max. 7 m).
V prípade výskytu iných problémov kontaktujte prosím vášho miestneho distribútora Wap ALTO.
77
24-02-2006
8.0 Vodič za otklanjanje smetnji (PRO 130/150/160) HR
Da biste izbjegli nepotrebna razočaranja, provjerite slijedeće mogućnosti, prije nego se obratite servisnoj
službi Wap ALTO.
Simptom
Uzrok
Preporučeni postupak
Stroj se ne da pokrenuti
Stroj nije ukopčan u utičnicu
Kvar na utičnici
Pregorio je osigurač
Kvar na produžnom kabelu
Ukopčajte stroj
Probajte drugu utičnicu.
Zamijenite osigurač. Isključite ostale strojeve.
Pokušajte bez produžnog kabela.
Stroj se gasi
Pregorio je osigurač
Neispravan mrežni napon
Zamijenite osigurač. Isključite ostale strojeve.
Provjerite da li napon iz mreže odgovara
naponu označenom na pločici modela.
Počekajte – stroj će se pokrenuti nakon
nekoliko minuta.
UPOZORENJE! Okidač pištolja za pranje
ne smije biti aktiviran.
Uključen toplinski osjetnik
Osigurač pregara
Preslab osigurač
Prespojite na instalaciju jaču od potrošnje
struje stroja.
Možete pokušati i bez produžnog kabela.
Stroj pulsira
Zrak u ulaznoj cijevi/pumpi
Pustite da stroj radi s povučenim okidačem
dok se ne vrati normalan radni tlak.
Provjerite da li dovod vode
Odgovara potrebnim specifikacijama
navedenim na oznaci modela.
PAZITE! Izbjegavajte upotrebu dugih, tankih
cijevi (min. ½")
Očistite mlaznicu (vidi odlomak 4.1)
Nedovoljno napajanje
Mlaznica djelomično
začepljena
Začepljen filter za vodu
Pregib na cijevi
Visokotlačno crijevo je
predugo
Očistite filter.(vidi odlomak 4.2)
Ispravite cijev.
Odvojite produžno visokotlačno
crijevo i pokušajte ponovo.
(Produžno crijevo maks. 7 m).
Stroj se često
Pumpa / pištolj za pranje
sam uključuje i isključuje propušta vodu
Obratite se najbližem Wap ALTO servisu
Stroj se pokrene, ali
voda ne izlazi van
Čekajte da se pumpa/cijevi ili oprema otope.
Pada tlak pumpe
Pumpa/cijevi ili oprema
su zaleđeni
Nema dovoda vode
Začepljen filter za vodu
Mlaznica začepljena
Gumb za regulaciju
tlak / protok vode
nije pravilno podešen
(OVA FUNKCIJA NE
POSTOJI KOD MODELA B)
Spojite dovod vode.
Očistite filter. (vidi odlomak 4.2)
Očistite mlaznicu (vidi odlomak 4.1)
Podesite gumb na pravilan radni tlak.
U slučaju smetnji , koje nisu navedene, molimo Vas obratite se lokalnom Wap ALTO zastupniku.
83