Nova Planta de Hastes de Bombeio no Brasil

Nº. 30 – Julho 2004
Sumário
2
TenarisConfab Oferece
Solução para P23.
Rosca ER para Petrobras
em Tempo Recorde
Tubos Tratados
Termicamente para
Nova Planta de
Hastes de Bombeio
no Brasil
Shell Termina
Projeto Na Kika no
Golfo do México
a Petrobras
3
4
Na Kika: Grande Desafio
TenarisConfab nacionaliza produto de grande demanda
no mercado interno
Tenaris no Golfo do México
TenarisConfab Inicia
Produção de Hastes
A nova planta de hastes de bombeio da TenarisConfab, instalada no Parque Industrial de Moreira César, iniciou sua produção
em junho, com capacidade para produzir 15 mil peças por mês.
de Bombeio no Brasil
Serão fabricadas hastes especiais para cada tipo de necessidade,
capazes de oferecer soluções completas aos clientes.
6
Importantes Projetos da
Confab Equipamentos
no Brasil e no Chile
7
Sudão: um Novo Mercado,
uma Nova Experiência
Notícias Tenaris
8
Utilizando aço de alta qualidade, a linha de produtos oferecerá
hastes API e Premium, que podem ser aplicadas em condições
especiais como: altas cargas, ambientes corrosivos e situações
de excessivo atrito.
Produção Inédita: Tubo
Uma grande variedade de acessórios, produtos, serviços associados e assistência técnica completam esse novo desafio da
Tenaris no Brasil.
Continua nas páginas 4 e 5
de Aço de 48" de Diâmetro
e 1.250" de Espessura
Uma Publicação Para Nossos Clientes
▼
Hastes de bombeio: fabricação também no Brasil .
TenarisConfab e
TenarisTamsa
participaram do desafio
Ano de 2001: numa época
em que a aplicação de tubos
com costura era pouco
comum em águas profundas,
TenarisConfab teve de atender a rigorosas especificações
técnicas e de qualidade
para participar do projeto
Na Kika, de US$ 1,3 bilhão.
O projeto da Shell, que acaba
de ser concluído, representou
inovação, rompimento de
barreiras e a superação de
grandes desafios.
TenarisConfab forneceu
67 mil toneladas de tubos
soldados e TenarisTamsa
mais de 5 mil toneladas de
tubos sem costura.
Este ano, o projeto foi premiado na OTC, em Houston, com
o Distinguished Achievement
Awardas em reconhecimento
à grandeza, inovação e
superação de desafios que
o projeto representou.
Continua na página 3
www.confab.com.br
TenarisConfab
1
TenarisConfab Oferece Solução
para Petrobras
“Foi a solução de um problema crítico.” Essas foram as
palavras de Edvaldo de
Souza Conceição, Consultor
Técnico Subsea da Petrobras,
Setor E&P - SERV/US-SS/
OP-P.XXIII.
TenarisConfab produziu pela
primeira vez tubos que atendem ao grau X80, da norma
API 5L. Além do elevado
grau de resistência do aço,
necessário para equipamentos de perfuração de poços
em águas profundas, os
tubos possuem um diâmetro
não-convencional.
Serão entregues 85 tubos,
quantidade equivalente a mil
metros, com 21" de diâmetro
para a Petrobras, que serão
utilizados nas plataformas
de perfuração offshore P10,
P16, P17 e P23, na Bacia de
Campos, em substituição a
tubos danificados.
FOTO CEDIDA PELA PETROBRAS
Produto nacional de classe mundial. O desenvolvimento de tubos que impediu
a paralisação da P23
“Esse fornecimento surgiu de
uma necessidade da P23 que
apresentou um processo de
perda de espessura prematura
da parede externa dos tubos
por motivo de corrosão. Corríamos o risco de inter-romper a operação da plataforma
por falta de fornecedores. Não
existia, no Brasil, nenhuma
empresa que produzisse tubos
com essas características.
O contrato de parceria facilitou muito as coisas, acelerando o processo e evitando que
a P23 parasse”, conta Conceição. Flávio Zimmerman,
Gerente da Plataforma P23,
apostou e apoiou essa parceria com a TenarisConfab.
TenarisConfab torna-se uma
das poucas empresas no
mundo capazes de produzir
tubos com essas características dimensionais, que fazem
parte do catálogo de produ-
Tempo Recorde
Roscas Tenaris TR entregues à Petrobras em 30 dias
No mês de maio, TenarisConfab entregou à Petrobras 40 tubos
de 20" e espessura de 0,630" fabricados de acordo com a norma
API 5L grau X56, com luvas e roscas Tenaris ER. Devido à
urgência da estatal brasileira, a entrega foi efetuada em tempo
recorde, pouco mais de 30 dias da colocação do pedido.
▲
Bacia de Campos, Plataforma P23 da Petrobras.
tos do contrato de Parceria
com a Petrobras, ampliando
o portifólio da empresa e
conquistando um novo segmento no mercado de Exploração & Produção.
vem investindo em pesquisa e
desenvolvimento, em parceria tecnológica com a Usiminas para produção de tubos
que atendam ao grau X80,
da norma API 5L.
Para atender às necessidades
da Petrobras, TenarisConfab
Planta de Tratamento
Térmico: Primeiro
Fornecimento para Petrobras
A nova planta de Tratamento Térmico da TenarisConfab produziu para a Petrobras 500 tubos casing, de 16" 84# BTC em
material API 5CT grau N80, para aplicação no Campo Jubarte
da Bacia de Campos, Rio de Janeiro.
Em junho, TenarisConfab entregará 6 mil metros deste pedido
que é o primeiro fornecimento para a estatal de tubos tratados
termicamente, agregando assim, mais um produto ao contrato
de parceria entre as empresas. Anteriormente, a Petrobras
importava tubos sem costura para esse tipo de aplicação.
A nova planta de Tratamento Térmico da TenarisConfab
oferece tubos que atendem a graus mais elevados de resistência e aplicações extremamente severas.
▲
2
Rosca ER: Produção no Brasil para aplicação em poços
onshore e offshore.
TenarisConfab
Shell Conclui com Sucesso
Projeto Na Kika
Desafio Tenaris: Confab e Tamsa participam de fornecimento histórico.
Produtos customizados de alta especificação para o Golfo do México.
Continuação da capa
Um contrato histórico firmado com a Shell Exploration & Production Company permitiu que duas empresas Tenaris – Confab
e Tamsa – participassem de um dos mais arrojados projetos no
Golfo do México, que acaba de ser concluído.
A Shell investiu US$1,3 bilhão no projeto Na Kika na área de
Mississipi Canyon. Uma estrutura flutuante de desenvolvimento
e produção ancorada a diversos poços submarinos, com sua
base situada a uma profundidade recorde de 6.300 pés (1.920
metros), com poços que chegam a 7.600 pés (2.316 metros), o
que também foi um recorde.
Os investimentos viabilizaram a produção de aproximadamente 100 mil barris de óleo cru e 325 milhões de pés cúbicos de gás
natural por dia.
TenarisConfab forneceu, ao todo, 67 mil toneladas de tubos soldados para este projeto. Foram 7.757 toneladas de tubos de 16", 13 mil
toneladas de tubos de 18" e 46 mil toneladas de tubos de 20" e 24".
Para condução de óleo e gás offshore foram fornecidos pela
TenarisConfab 204 quilômetros de tubos com costura (de 18",
20" e 24"), aproximadamente 59 mil toneladas.
TenarisTamsa forneceu 5.540 toneladas de tubos de 10" sem costura que, junto aos tubos de 16" da TenarisConfab, compuseram
uma linha de 43 quilômetros de extensão montada pelo sistema
pipe-in-pipe que foi utilizado pela primeira vez neste projeto.
▲
Tubos Tenaris compuseram a linha de 45 km montada no
sistema pipe-in-pipe.
“Oferecemos respostas rápidas, flexibilidade na logística e
preço competitivo.”, comentou Túlio Chipoletti, Diretor de
Tubos da TenarisConfab.
Na Kika foi a vitória de um grande desafio. Não somente pela
extrema profundidade das águas, mas também pela pressão
hidrostática que chegava a 3 mil psig.
Segundo Almir Marroco, Gerente Industrial da TenarisConfab,
“Os investimentos de U$ 7,7 milhões, em máquinas e melhorias
de produção, realizados para atender a este projeto, reforçaram a
qualidade e o compromisso da Tenaris com seus clientes. Isso
permitiu melhorar ainda mais nossa participação local e global.”
Na Kika é o segundo projeto mais profundo do ano, superado
apenas pelo Canyon Express, também no Golfo do México
TenarisConfab
3
Nova Planta de Hastes de
Bombeio no Brasil
TenarisConfab nacionaliza produto de grande demanda no mercado interno.
A nova planta irá oferecer, além da linha completa de produtos, serviços como
administração de estoques e entregas just-in-time.
Continuação da capa
Só no Brasil, a Petrobras utiliza anualmente cerca de 200
mil hastes de bombeio.
A grande demanda deve-se
ao fato de a maioria dos
poços do país não têm
pressão suficiente para que o
petróleo atinja a superfície.
Para desempenhar essa
função são utilizadas bombas de fundo, acionadas por
hastes de bombeio.
As hastes, peças fundamentais no processo de
prospecção de petróleo, são
responsáveis por extraí-lo do
poço. Assim, TenarisConfab
investiu em uma fábrica de
hastes no Brasil. São peças de
aço de 7,62 metros de comprimento com rosca nas
extremidades, encarrega-das
de conectar o equipamento
de superfície à bomba de
fundo do poço.
“As hastes serão fabricadas
integralmente no país, dispensando no futuro, que
nossos clientes importem o
produto. A planta atenderá
ao mercado nacional e terá
disponibilidade para atender também ao mercado
externo, como EUA e
Canadá, por exemplo",
revela Domingos Gerardi,
responsável pela área
produtiva da nova planta.
As hastes, fabricadas a partir
de barras de aço de alta
qualidade, serão produzidas
de acordo com as normas
API 11B e sob o sistema de
qualidade ISO 9000.
4
TenarisConfab
▲
Nova planta de hastes de bombeio. 250 mil peças por ano.
A linha de produtos
também compreende hastes
Premium, que podem ser
aplicadas em condições especiais como: altas cargas,
ambientes corrosivos e situações de excessivo atrito.
as extremidades são aquecidas em fornos de indução e
depois novamente inspecionadas e tratadas termicamente em fornos desenhados
para atuar em toda a extensão das hastes.
Fabricação
Antes do forjamento,
processo de moldagem,
Após esse processo de tratamento térmico, que aumenta
sua resistência, as hastes são
jateadas com granalha metálica e as extremidades inspecionadas em uma bancada antes
de proceder à usinagem que
fará a rosca sobre as hastes.
As hastes Premium são
submetidas a um tratamento
térmico diferenciado, que
varia de acordo com o grau
do aço desejado, com o
Produtos Disponíveis no Brasil
Hastes API
Hastes Premium
corrosivos. Fabricada
com aço AISI 4621 Mod.
Ideal para trabalhar com
cargas muito altas em poços
profundos, efetivamente
inibidos contra corrosão.
Haste Grau Dcarbon:
Atendem a cargas moderadas em poços não-corrosivos. Fabricada com aço
microligado 1536 Mod.
Atendem a diferentes graus
e materiais que variam de
acordo com o tipo de carga
e o nível de corrosão dos
poços onde serão aplicadas.
Haste Grau C:
Desenhada para ser utilizada com cargas baixas
e médias, em poços não
corrosivos. Fabricada
com aço 1530 Mod.
Haste Grau K:
Ideal para cargas baixas
e médias, em poços
Produtos e Serviços
TenarisConfab também irá
oferecer grande variedade de
acessórios e produtos especiais, como luvas de diferentes
diamêtros e características,
hastes curtas, centralizadores
e barras de peso.
“Além da linha completa de
produtos, oferecemos serviços associados e assistência
técnica especializada. Contamos com uma equipe de
Hastes Ultra High Strength
Normalizada e Revenida
(UHS-NR):
Esta é uma das melhores alternativas disponíveis para aplicação de Alta Resistência.
Fabricadas em aço ligado AISI
4330 Mod., superior ao
padrão API. Permite aplicação
confiável em poços profundos
para extração através de
bombeamento mecânico.
Haste Grau Dalloy:
Ideal para cargas moderadas em poços nãocorrosivos, Fabricada
com aço AISI 4142.
Processo de inspeção das hastes
de bombeio
Haste Premium Alta
Resistência (Critical Service):
Contruída com um aço especialmente desenvolvido para
atender a altas resistências e
diminuir a suscetibilidade à
fragilidade por hidrogênio.
Recomendada para poços
profundos com altas cargas.
▲
objetivo de obter diferentes
propriedades para o produto.
Oferecem mais resistência
mecânica para aplicação em
altas cargas e poços profundos.
Haste Grau KDSpecial
(Critical Service):
Desenhada para cargas
moderadas ou altas
em poços corrosivos.
Fabricada com aço
AISI 4320 Mod.
Hastes Plus:
Um produto diferenciado,
que recebe um tratamento térmico superficial
de têmpera por indução.
Depois é rapidamente
com água e pressão.
Recomendado para aplicação em poços profundos.
profissionais já treinados
e capacitados para assistir
os clientes nas operações em
campo. Além disso, outros
serviços que proveremos
são: entrega de produtos
just-in-time, administração
de estoque, fornecimento
direto no poço e inspeções
em campo", comenta
Robson Silva, responsável
pela assitência técnica
e comercial.
Os serviços técnicos compreendem: desenhos de colunas
para bombeamento, análise de falhas de laboratório,
análise integral de intervenções, diagnósticos de campo
e desenvolvimento de produtos especiais.
TenarisConfab
5
Da Confab Equipamentos para o Chile:
Torre Petroquímica de 46 Metros
A logística complexa, que será realizada em 60 dias, é o grande desafio deste projeto
A Confab Equipamentos está fabricando uma torre petroquímica em aço carbono de 46 metros de altura e 2.200mm de
diâmetro para a Refinaria Bio Bio, da ENAP Refinerias, em
Talcahuano, no Chile.
A torre foi dimensionada para suportar condições sísmicas,
porque será instalada em um local sujeito a terremotos e abalos de terra devido à presença de vulcões na região.
A coluna de destilação será transportada – já montada – do
Brasil para o Chile via terrestre, um percurso que terá a
duração de até 60 dias, atravessando Brasil e Argentina até
chegar ao Chile. A entrega está prevista para outubro.
Em função do tamanho do equipamento, a logística será bastante
complicada e todas as rotas já foram cuidadosamente estudadas.
O contrato, de aproximadamente US$ 692 mil, foi significativo
para a Confab Equipamentos por tratar-se de uma concorrência
internacional com prazo de entrega extremamente curto. Serão
295 dias entre produção e entrega do equipamento.
▲
Confab Equipamentos
Produz Forno e Esferas
para REFAP
Investimento de US$ 800 milhões na ampliação da
refinaria a posicionará em quinto lugar no Brasil.
Fabricação da torre de 46 metros que será transportada, já montada,
do Brasil ao Chile.
Com um contrato de aproximadamente US$ 15 milhões
foram encomendados à
Confab Equipamentos um
forno reformador para a
UGH – Unidade de Geração
de Hidrogênio – e duas esferas para o armazenamento
de gás propano na REFAP,
que serão entregues até o
mês de dezembro.
A REFAP - Refinaria Alberto
Pasqualini S.A., que pertence
à Petrobras e Repsol, localizada em Canoas, RS, está
passando por uma ampliação que totalizará o investimento de US$ 800 milhões,
modernizando sua capacidade de processamento de
petróleo que passará de 20
mil m3/dia a 30 mil m3/dia.
▲
6
Confab Equipamentos, líder na produção de esfereras, entrega duas
unidades à REFAP até o mês de agosto.
TenarisConfab
Segundo Hildo Henz, Diretor-Presidente da refinaria, o
objetivo da ampliação é
complementar os mercados
do Rio Grande do Sul, sul e
oeste de Santa Catarina.
Atualmente, a refinaria ocupa a oitava posição de refino
no Brasil e após as reformas
e modernização passará a
ocupar o quinto lugar.
Estão sendo implementadas na REFAP cinco novas
unidades: Craqueamento
Catalítico de Resíduos,
Hidrotratamento de
Diesel, Coqueamento
Retardado, Geração de
Hidrogênio e duas de
Recuperação de Enxofre.
A Confab Equipamentos
é responsável pela engenharia, fabricação, montagem
e assistência na partida dos
equipamentos.
Do Brasil para o Sudão
Notícias Tenaris
A conquista de um novo e promissor mercado
para TenarisConfab
Tenaris Comprou AlgomaTubes
▲
▲
Time de Exportação: (da esquerda para a direita) Pablo Costa, Maria
Assunción, Erick Rocha, Wellington Silva, Rogério Martins, Nicolau
Bernardo, Martin Rios, Andrés Sánchez Sarmiento e Marcelo Langui
Acaba de ser fechado um contrato entre TenarisConfab e
Malaysian International Trading Corporation – MITCO –
para o fornecimento de 41.300 toneladas de tubos que
integrarão o oleoduto onshore Melut Basin Oil
Development Project, no Sudão, do consórcio PDOC,
constituído pela chinesa CNPC, a malaia Petronas e a
sudanesa Sudapet, entre outras petroleiras.
TenarisConfab começa a produzir este mês 50 km de tubos de
32" x 18,91mm, grau X65 e outros 50km de tubos de 32" x
23,40mm, grau X65, que serão utilizados nos poços Palogue,
Adar-Yale e Agordeed Oilfield, dos blocos 3 e 7, que integram o
projeto de 1.400 km do oleoduto que transportará óleo cru.
Os tubos serão revestidos com polipropileno pela Soco-ril do
Brasil e entregues diretamente no Porto do Sudão. O primeiro
embarque está previsto para a segunda quinzena de junho.
“As peculiaridades da região agregadas à negociação entre três
empresas de interesses e necessidades diferentes – TenarisConfab, Mitco e PDOC – poderiam ser fatores que dificultariam o
processo. Porém, com flexibilidade, entendimento das necessidades dos clientes e respeito ao multiculturalismo, conquistamos um consenso geral”, comentou Martín Rios, gerente de
exportação da TenarisConfab.
O cenário atual destaca o Sudão como um mercado promissor
em função das reservas de Petróleo. O governo do país, em
joint-ventures com petroleiras estrangeiras, está investindo em
exploração, produção e exportação de petróleo.
TenarisAlgomaTubes: Objetivo de tornar-se o maior fornecedor
de tubos para a indústria canadense.
Com investimento de cerca de US$ 10 milhões, Tenaris comprou o terreno e as instalações produtivas da subsidiária
TenarisAlgomaTubes, que eram alugadas da Algoma Steel Inc.
em Sault Ste. Marie, Canadá. “A idéia é continuar investindo
na planta e convertê-la no principal fornecedor de tubos de
alta qualidade para a indústria canadense de petróleo e gás”,
segundo Jorge Mitre, Diretor Geral da AlgomaTubes. Com
laminador, tratamento térmico e duas linhas de acabamento,
atualmente a planta tem capacidade de produção de 250 mil
toneladas por ano.
Tenaris e Socotherm: Aliança
Estratégica de Cinco Anos
Anunciada a formação de
uma aliança estratégica entre
Tenaris e Socotherm, fornecedor líder de serviços de revestimento de tubos.
As duas empresas irão compartilhar sua experiência para
oferecer aos clientes tubos
pré-revestidos e serviços de
revestimento de primeira
qualidade. A partir de agora a
Socotherm será fornecedora
exclusiva de revestimento de
tubos para Tenaris.
▲
Socotherm torna-se fornecedora exclusiva em revestimentos de tubos para Tenaris.
Statoil utiliza rosca TenarisBlue
Dopeless na Noruega
Tenaris fechou contrato de US$ 10 milhões com a empresa
estatal de petróleo e gás da Noruega, Statoil, para o
fornecimento da tecnologia sem lubrificante ou Dopeless
para o campo Snowhite no Mar de Barents. Trata-se de tubos
e revestimentos para seis poços de perfuração e um poço
de injeção no campo localizado nos Mares do Norte. Para
este projeto, Tenaris disponibilizará a tecnologia da
TenarisBlueTM DopelessTM em diferentes graus de aço.
TenarisConfab
7
30 mil Toneladas de Tubos
para o Caribe
TenarisConfab atende a especificações diferenciadas e alia serviços à alta tecnologia.
O contrato para o fornecimento de 30 mil toneladas de
tubos de 24", 30", 36" e 48"
OD, firmado com a The
National Gas Company of
Trinidad and Tobago Ltd
– NGC – em outubro de
2003, exigiu um produto com
especificações nunca antes
realizadas pela TenarisConfab:
tubos de 48" de diâmetro
e 1.250" de espes-sura.
“Somos a única empresa na
América Latina capacitada a
atender um projeto desta
magnitude, que envolve a administração de várias atividades em outros países e uma
precisa coordenação dos serviços fornecidos ao cliente no
país de destino.
Andrés Sánchez Sarmiento,
gerente de exportação para
as Américas.
Para essa produção a planta
SAW (processo UOE) da
TenarisConfab trabalhou
com sua capacidade máxima.
A logística foi feita por seis
navios que saíram do Porto
do Rio de Janeiro direto
para o Porto de La Brea,
em Trinidad e Tobago, e
levaram em média dez dias
para chegar ao destino.
No Brasil, os tubos foram revestidos internamente com Liquid Epoxy, para redução do
atrito do gás com a parede do
tubo, e externamente com
FBE (Fusion Bonded Epoxy),
revestimento anticorrosivo.
Chain gerencia, em Trinidad
e Tobago, a segunda fase do
contrato: o revestimento em
concreto e a instalação dos
anodos de sacrifício.
▲
Tubos de 48" x 1.250".
Produção inédita
utiliza capacidade
máxima da fábrica.
Nosso diferencial para vencer
essa concorrência foram os
serviços agregados”, comenta
Alinhado ao conceito global
da Tenaris, o time de Supply
Os tubos serão entregues ao
cliente prontos para serem
carregados nos barcos que
os levarão até a aplicação
final no gasoduto offshore
Bud Pipeline Project.
Comercial
Renato Cavalcanti
[email protected]
(12) 3604 1002 tel
Petróleo, Petroquímica e Gás
Edson Morimoto
[email protected]
(12) 3604 1029 tel
Exportação
Nicolau Bernardo
[email protected]
(12) 3644 9100 tel
Base em Macaé
Vito Lamana
[email protected]
(22) 2791 8960 tel
Nasareno das Neves
[email protected]
(12) 3604 1031 tel
Papel & Celulose
Mário Antônio Mare
[email protected]
(12) 3604 1026 tel
Tubos para Saneamento
Germano Fehr
[email protected]
(12) 3644 9400 tel
Hastes de Bombeio
Robson Silva
[email protected]
(12) 3644 9614
Caldeiras e Geradores
de Vapor
Almerindo Sena de Souza
[email protected]
(12) 3604 1028 tel
Tubos para condução Petróleo e Gás
Luiz Tadeu Valêncio
[email protected]
(12) 3644 9110 tel
Representantes:
Rio de Janeiro - BSN
(21) 2210 3136 tel
Rio Grande do Sul - L.M.Repr.
(51) 3331 9124 tel
Bahia - TA Assessoria e Repr.
(71) 285 5198 tel
Contratos
Luiz Fazanaro
[email protected]
(12) 3604 1046 tel
Exportação
Luis Gómez
[email protected]
(12) 3604 1024 tel
Material Handling
Mauro João Reis
[email protected]
(12) 3604 1032 tel
Tubos para Revestimento de
Poços (OCTG)
José Rey Méndez
[email protected]
(12) 3644 9001 tel
Tanques para Postos
de Serviços
Daniel Albertini
[email protected]
(12) 3644-9531 tel
TenarisConfab. Av. Dr. Gastão Vidigal Neto, 475, Cidade Nova, Pindamonhangaba, 12414-900, SP, Brasil
Confab Equipamentos. Rua Dr. Gonzaga, s/nº, Moreira César, Pindamonhangaba, 12440-200, SP, Brasil
Rede de Distribuidores. Açotubo (11) 6413 2000, Gerdau (11) 3874 4351,
Imefer (11) 6263 0699, Sanko 11) 6114 6400, Tubos Ipiranga (11) 4391 6000
Redação: Karla Teixeira (coordenação), Fernanda Valente e Mariana Marques. Jornalista Responsável: Luciana Guerin, MTB: 22477.
Desenho Gráfico: Andrea Rodriguez Giménez, Santiago Laje. Tiragem: 3000 exemplares.
8
TenarisConfab
[email protected]
www.confab.com.br