RR DONNELLEY LANGUAGE SOLUTIONS

RR DONNELLEY
LANGUAGE SOLUTIONS
content that connects
SM
MULTITRANSTM
SISTEMA MODULAR INOVADOR DE GESTÃO DA TRADUÇÃO
MANTENHA O CONTROLE DE TODA A SUA CADEIA DE FORNECIMENTO
DE TRADUÇÃO
No mundo multilíngue e ultraconectado, abordar os clientes em suas próprias línguas pode criar confiança na marca e
aumentar os seus lucros. Crie conteúdos multilíngues com facilidade ao simplificar e manter o controle do processo da
tradução com o MultiTrans.
O MultiTrans é um sistema de gestão modular de tradução que centraliza e automatiza o fluxo de trabalho da tradução,
aproveita entradas de memórias de tradução e unifica a terminologia nas comunicações.
FLOWTM
CONECTE-SE
A Flow é uma solução
O MultiTrans pode ser
de gestão de negócios,
conectado a vários
projetos e fluxos de
recursos e sistemas que
trabalho que oferece total
controle, maior automação
Segurança
e controle
Gestão de processo
e automação
você já utiliza, incluindo
serviços de tradução
e transparência. A Flow
humana, ferramentas
também oferece recursos
de MT (tradução
intuitivos de revisão na
automática) e sistemas
Web.
corporativos.
Ambiente
intuitivo de revisão
Relatórios
corporativos
TEXTBASETM
A TextBase é a nossa
Tradução
humana
ferramenta de TM (memória
de tradução) exclusiva que
utiliza nossas ALTM (memórias
de tradução com alto nível de
potencialização).*
Memórias de tradução
com alto nível de
potencialização
Tradução
automática
TERMBASETM
A TermBase é a nossa
ferramenta de gestão de
terminologia intuitiva que
oferece recursos automatizados
e é compatível com TBX.
Ela favorece a consistência
terminológica em todos os seus
materiais traduzidos.
Gestão de
terminologia
Tradução automática
Integração de sistema
e aplicativo
TRANS
A VERDADEIRA SOLUÇÃO DE GESTÃO DE TRADUÇÃO EM
UMA ÚNICA ETAPA
Organizações no mundo todo usam o MultiTrans para preparar, gerenciar, aprovar e entregar suas
comunicações multilíngues.
SOLUÇÃO EM UMA ETAPA
✤
✤
✤
✤
✤
Gestão de projeto e fluxo de trabalho
Revisão da tradução
Memória de tradução
Gestão de terminologia
Gestão e relatórios financeiros
INOVAÇÃO
✤ Memórias
✤
✤
✤
de tradução com alto nível de
potencialização e abordagem baseada em corpus
Recursos avançados de inteligência empresarial
Ambiente de revisão intuitivo
Portais da web de fácil utilização
Sistema de
gestão de
tradução (TMS)
abrangente
líder de
AUTOMAÇÃO
✤
Análise e escopo de projeto automatizados
de trabalho e verificação de
qualidade automatizadas
Completamente automatizado e
alinhamento preciso
Atualizações automatizadas de memórias
de tradução
Tradução interativa ou automatizada
✤ Fluxo
✤
✤
✤
ADAPTABILIDADE
✤
✤
✤
✤
✤
Integração com CMS/ERP
Plataforma personalizável e modular
Opções flexíveis de licença (cliente/Web)
Interoperabilidade
Integração de tradução automática
mercado*
Ótima
gestão de
recursos e
processos*
Memórias
de tradução
com melhor
nível de
potencialização*
EXPERIÊNCIA
SUPORTE
✤ Mais
✤ Equipes
✤
✤
de 150 anos de experiência em
gerenciamento de comunicações
Mais de 15 anos de experiência no
desenvolvimento inovador de soluções em
gestão de tradução
✤
dedicadas de atendimento ao cliente
e suporte técnico
Suporte global personalizado 24 horas por
dia, 365 dias por ano
Ótima orientação acerca de qualidade
*D
e acordo com relatórios publicados por uma empresa independente de pesquisa de marketing, a CSA Research (Common Sense Advisory),
em novembro de 2014.
Melhor
ferramenta
de gestão de
glossários*
SUPERA AS EXPECTATIVAS
Simplifica cada aspecto da organização do processo de tradução e localização para reduzir os custos gerais, aumentar e
acelerar a produção.
Controle e
redução de custos
Evita a tradução
do mesmo
conteúdo várias
vezes
Redução de
complicações
com processos
simplificados
Promove a
colaboração entre
equipes internas e
fornecedores
externos
Cumpre os prazos
com o fluxo
constante de projetos
Terminologia
aprovada e
consistente
com o uso
PRODUTOS E SERVIÇOS GLOBAIS
livros . serviços de comunicação empresarial . terceirização de processos de negócios . catálogos . impressão comercial e variável
. criação, gestão e distribuição de conteúdo . marketing de conteúdo . mala direta . listas telefônicas . distribuição, execução de
impressão e montagem de kits . terceirização e gestão de documentos . soluções e-business . impressão e comunicação financeira .
formulários, rótulos e materiais de escritório . soluções globais de embalagem . soluções linguísticas . serviços de logística . revistas
. Códigos e códigos de barras de realidade aumentada, NFC, RFID e QR . inserções de varejo . serviços criativos estratégicos .
soluções de gerenciamento da cadeia de fornecimento
Para obter mais informações:
Visite:www.rrdonnelley.com/languagesolutions
Email: [email protected]
Ligue: Houston: +1.713.620.3661
Montreal: +1 819.778.7070
Nova York: +1.212.658.5033
Ottawa: +1.819.778.7070
Raleigh-Durham: Rio de Janeiro: São Francisco: São Paulo: +1.919.213.4858
+55.800.709.0525
+1.415.743.4616
+55.21.98378.3082
RRD/LS/TMS/EN/US/2/0315. © 2015 R. R. Donnelley & Sons Company. Todos os direitos reservados. RR Donnelley® é uma marca registrada da R. R. Donnelley & Sons Company
Aproveitamento
dos ativos
linguísticos
já existentes
Troca de arquivos e
documentos de
qualquer tamanho de
forma fácil e segura em
um ambiente
compartilhado