noyon-tendances hiver 2011-12

COLLECTION HIVER 2011/12
Pour cette nouvelle saison, toujours marquée par les incertitudes de toutes
sortes, Noyon s’est concentré sur son savoir-faire, sur les fondamentaux de
sa création. Ainsi ce sont les mots Héritage, Maturité, Sagesse qui
définissent le mieux cette nouvelle collection Hiver 2011/12.
DREAM
Une invitation au rêve et a la poésie se dessine dans ce thème qui est le plus
important de la collection et où toutes les techniques sont représentées avec une
large déclinaison de Leavers. Ici tout n’est que grâce et enchantement. Il est dédié
à une femme fraîche et d’allure romantique qui a besoin de douceur...
Les dentelles sont fleuries, d’allures délicates et sophistiquées, empreintes de
légèreté, avec des touches multicolores.
BLACK LABEL
Lorsque les influences esthétiques, parfois orientalistes, rencontrent l’élégance de
la dentelle, cela donne un thème d’exception ou toutes les techniques s’expriment.
Un esprit théâtral pour une femme sensible qui aime les dentelles décorées...
Les détails époustouflants des écailles, les motifs brocards, les volutes, affichent un
esprit baroque décliné dans un luxe de couleurs intenses.re
RÉTRO
Une inspiration années 50 marque ce thème qui reste l’un des plus importants. Si
toutes les techniques sont présentes, on notera un accent particulier mis sur les
Jacquards et Textronic.
Le chic des dentelles crée un style glamour et ultra féminin, rendant ainsi la femme
encore plus désirable, plus intime et séduisante.
Les dentelles sont vaporeuses et fines, d’une sobre élégance, travaillées à la
perfection pour un style rétro, un nouveau vintage.
Relations Presse : Elisabeth DELAIGLE
67 Rue Fondary 75015 PARIS - Tél : (33) 01 45 78 11 74
E-mail : [email protected]
WINTER 2011/12 COLLECTION
For this new season, still looking uncertain from all angles, Noyon has
focussed on its savoir-faire, the foundations of its creative flair. As a result,
Heritage, Maturity and Wisdom emerge as the watchwords for the Winter
2011/12 collection.
DREAM
An invitation to dream and wax lyrical in this theme which is the most important in
the collection and which draws on all techniques including a broad array of Leavers.
Here, grace and enchantment abounds, perfect for romantic women with fresh
appeal, yearning for softness.
Lace is bedecked with flowers, looking dainty and sophisticated, in a light-hearted
mood, with multicoloured touches.
BLACK LABEL
When aesthetic influences, occasionally oriental overtones, meet the elegance of
lace, the ensuing outstanding theme lends expression to all techniques. A dramatic
spirit for a sensitive woman who loves intricate lace.
The stupendous shell details, brocade motifs and flounces go baroque in a glory of
gorgeous hues.
RETRO
Fifties influences dominate this theme which is still going strong. While all
techniques are brought to bear, there is special emphasis on Jacquard and
Textronic.
Lace chic produces a glamorous, all-out feminine style, making the wearer even
more fetching, intimate and attractive.
The lace is frothy and dainty, asserting understated elegance, honed to perfection
for a retro style with a new twist on vintage appeal.
Press Relations: Elisabeth Delaigle
67 Rue Fondary 75015 Paris, France - Tel.: +33 (0)1 45 78 11 74
E-mail: [email protected]
COLLEZIONE INVERNO 2011/12
Per questa stagione, sempre contrassegnata da innumerevoli incertezze,
Noyon si è concentrata sul suo know-how, sui valori fondamentali della sua
creazione. Eredità, Maturità, Saggezza sono le parole chiave che meglio
definiscono questa nuova collezione Inverno 2011/12.
DREAM
All’interno di questo tema, il più importante della collezione, si delinea un invito al
sogno e alla poesia. Vi sono rappresentate tutte le tecniche, con un accento
particolare sui Leavers, proposti in un ampio ventaglio. Qui, tutto è grazia e incanto.
Un tema dedicato a una donna fresca, dall’allure romantica, che ha bisogno di farsi
coccolare...
I pizzi fioriti si esprimono in un movimento lieve e raffinato, intriso di leggerezza,
con tocchi multicolore.
BLACK LABEL
Quando le influenze estetiche, talvolta orientaliste, incontrano l’eleganza del pizzo,
ecco un tema d’eccezione, con il quale si esprimono tutte le tecniche. Uno spirito
teatrale, per una donna sensibile, che ama i decori...
I sorprendenti dettagli delle scaglie, i motivi broccati, le volute innalzano un inno al
barocco, proposto in una lussuosa tavolozza di colori intensi.re
RETRÒ
Questo tema, che rimane tra i maggiori della collezione, si contraddistingue per
un’ispirazione anni ’50. Se tutte le tecniche vi sono rappresentate, spiccano più
particolarmente i Jacquard e i Textronic.
La raffinatezza chic dei pizzi dà vita a uno stile glamour e ultra femminile, che
rende la donna ancora più desiderabile, più intima e seducente.
I pizzi sono vaporosi e sottili, di una sobria eleganza, lavorati alla perfezione, per
uno stile retrò, un nuovo vintage.
Relazioni con la stampa: Elisabeth DELAIGLE
67 Rue Fondary 75015 PARIS – Tel.: (33) 01 45 78 11 74
E-mail: [email protected]
КОЛЛЕКЦИЯ ЗИМА 2011/12
В этом новом сезоне, все еще под знаком неопределенности в самых
различных сферах, Noyon сконцентрировался на своем мастерстве и
фундаментальных основах творчества. Поэтому новую коллекцию
Зима
2011/12
лучше
всего
определяют
такие
слова
как
Преемственность, Зрелость и Мудрость.
DREAM
Приглашение к мечте и поэзии вырисовывается в этой ведущей теме в коллекции,
все техники в которой разработаны с широким использованием кружева Leavers. Все
в ней – благодать и очарование. Тема посвящена яркой женщине с романтичным
мироощущением, которой необходима нежность...
Цветистые кружева с деликатными, сложными текстурами и разноцветными мазками
несут отпечаток легкости.
BLACK LABEL
Когда эстетические, местами восточные веяния встречаются с элегантностью
кружева, рождается особенная тема, в которой раскрываются все техники.
Театральный дух для тонко чувствующей женщины, любящей декорированные
кружева...
Такие сногсшибательные детали, как чешуя, мотивы оленьей кожи, завитки ракушек,
отражают дух барокко, интерпретированный в роскошной и интенсивной цветовой
гамме.re
RETRO
Эта тема, вдохновленная тенденциями 50-ых, является одной из ведущих в
коллекции. Несмотря на то, что представлены все техники, заметен особый акцент
на серии Jacquard и Textronic.
Шик этого кружева создает гламурный и ультра-женственный стиль, делает женщину
еще более желанной, интимной и соблазнительной.
Воздушные, тонкие, строго-элегантные кружева выполнены в доведенном до
совершенства стиле ретро, новый винтаж.
Связи с общественностью: Элизабет ДЕЛЕГЛЬ (Elisabeth DELAIGLE)
67 Rue Fondary 75015 PARIS - Тел: (33) 01 45 78 11 74
E-mail : [email protected]
COLECÇÃO INVERNO 2011/12
Para esta nova estação, sempre marcada por incertezas de todo o género, a
Noyon concentrou-se no seu Know-how e nos princípios fundamentais da
sua criação. Desta forma, Herança, Maturidade e Sabedoria são as palavras
que melhor definem esta nova colecção Inverno 2011/12.
DREAM
É desenhado um convite para o sonho e para a poesia neste tema que é o mais
importante da colecção e onde todas as técnicas se encontram representadas com
uma ampla declinação de Leavers. Aqui tudo é graça e encantamento. É dedicado
a uma mulher fresca e com aspecto romântico que precisa de delicadeza...
As rendas são floridas, com aspecto delicado e sofisticado, leves e com toques
multicolores.
BLACK LABEL
Quando as influências estéticas, por vezes orientalistas, reencontram a elegância
da renda, tal dá origem a um tema de excepção onde todas as técnicas se
exprimem. Um espírito teatral para uma mulher sensível que gosta de rendas
decoradas...
Os surpreendentes detalhes das escamas, os motivos brocados, as volutas,
apresentam um espírito barroco que se declina num luxo de cores intensas.
RETRO
Este tema, que continua a ser um dos mais importantes, é marcado por uma
inspiração nos anos 50. Ainda que todas as técnicas estejam presentes, podemos
observar um realce particular nos Jacquards e Textronic.
O chique das rendas cria um estilo glamour e ultra feminino, tornando assim a
mulher ainda mais desejável, íntima e sedutora.
As rendas são leves e finas, de uma elegância sóbria, trabalhadas na perfeição
para um estilo retro, um novo vintage.
Relações de Imprensa: Elisabeth DELAIGLE
67 Rue Fondary 75015 PARIS – FRANÇA. Tel.: + (33) 01 45 78 11 74
E-mail: [email protected]
WINTERKOLLEKTION 2011/12
In dieser neuen Saison, die immer noch von vielen Unwägbarkeiten geprägt
ist, hat sich Noyon auf sein altbewährtes Know-how, die Grundpfeiler seiner
Kreationen, konzentriert. So lässt sich diese neue Winterkollektion 2011/12
am besten mit Begriffen wie Erbe, Reife und Weisheit beschreiben.
DREAM
Eine Einladung zum Träumen und zur Poesie zeichnet sich in diesem Motiv, dem
Kernstück der Kollektion, ab, wo sich alle Techniken und feinste Leavers-Spitze in
allen Varianten finden. Hier triumphieren Anmut und bezaubernder Charme –
perfekt für beschwingte Frauen mit einem Hang zur Romantik, die sich nach
Zärtlichkeit sehnen ...
Die mit Blütenmotiven übersäten, hauchzarten Spitzen sind kunstvoll gearbeitet.
Bunte Farbtupfer setzen phantasievolle Akzente auf das luftige Gewebe.
BLACK LABEL
Wenn die ästhetischen, teils orientalischen Einflüsse auf elegante Spitze treffen,
entsteht daraus ein einzigartiges Motiv, bei dem alle Techniken ihr Talent entfalten
können. Eine aufwühlende Stimmung für die sensible Frau, die reich verzierte
Spitzen liebt …
Die hinreißenden muschelförmigen Ornamente, Brokatmuster und Voluten sorgen
für barocke Anklänge in strahlend leuchtenden Tönen.
RETRO
Dieses den 50er Jahren entlehnte Motiv gehört nach wie vor zu den begehrtesten.
Es vereint zwar alle Techniken, kann jedoch seine besondere Vorliebe für
Jacquards und Textronic nicht verheimlichen.
Der Spitzen-Chic verleiht einen unwiderstehlich weiblichen Glamour-Stil, der die
Frauen noch reizvoller, sinnlicher und verführerischer erscheinen lässt.
Die duftig-zarten Spitzen verleihen eine vollendete Eleganz. Sie sind perfekt
verarbeitet im Retrolook für den neuen Vintage-Trend.
Pressekontakt: Elisabeth DELAIGLE
67 Rue Fondary 75015 PARIS - Tel: (33) 01 45 78 11 74
E-mail: [email protected]
COLECCIÓN INVIERNO 2011/12
Para esta nueva temporada, marcada por incertidumbres de toda naturaleza,
Noyon se ha concentrado en su saber-hacer y en los principios
fundamentales de su creación. Por eso, palabras como Herencia, Madurez y
Sabiduría definen perfectamente esta nueva colección invierno 2011/12.
DREAM
En este tema, el más importante de la colección, se dibuja una invitación al
ensueño y la poesía, donde todas las técnicas están representadas con una amplia
gama de variantes de encajes tradicionales de Leavers. Aquí todo es gracia y
encanto. Es un tema dedicado a una mujer con frescura y estilo romántico, siempre
en búsqueda de suavidad…
Los encajes tienen flores, un estilo delicado y sofisticado, son ligeros y poseen
toques multicolores.
BLACK LABEL
Cuando las influencias estéticas, a veces orientalistas, se unen a la elegancia del
encaje, el resultado es un tema de excepción donde se expresan todas las
técnicas. Un espíritu teatral para una mujer sensible a la que le gustan los encajes
decorados…
Los sorprendentes detalles de las escamas, los motivos de brocard y las volutas
destacan un espíritu barroco presentado en un lujo de colores intensos.
RETRO
Una inspiración de los años 1950 marca este tema que sigue siendo uno de los
más importantes. Si bien todas las técnicas están presentes, vale destacar el
acento particular en los encajes Jacquards y Textronic.
La elegancia de los encajes crea un estilo “glamour” muy femenino, para una mujer
más atractiva, íntima y seductora.
Los encajes son vaporosos y finos, con una elegancia de gran sobriedad,
trabajados a la perfección para lograr un estilo retro, un nuevo “vintage”.
Relaciones con la prensa: Elisabeth DELAIGLE
67 Rue Fondary 75015 PARIS - Tel: (33) 01 45 78 11 74
E-mail: [email protected]