manha de carnaval por Sigman e Bonfá

1
Black Orpheus
(Manhã de Carnaval) From the movie "Black Orpheus" (1959)
To the Vocal Group UNIVOZES
English lyrics by CARL SIGMAN
Music and Lyrics by LUIZ BONFÁ and ANTÔNIO MARIA
Arranged by PAULO ROBERTO DOMINGOS
Bm7(b5)
E7(b9)
Amb6/9
£ «
¬ C
««
«« £«« œ»
»
˙
»
œ
«
œ
»
«
ˆ« #ˆ« »» l w
»» »» ˆ« l ˙«
Soprano l
«ˆ« “ { »»
&
=l
“===========================
“l
A
in the
life
of
a
fool
day
Ma
tão bo - ni
ta ma - nhã
nhã
“l
£
£
C
«
«
«
Alto “l
«_« _«« _««ˆ ««ˆ« l _««˙
«
«
«
«««ˆ =l
«««
===========================
&
ˆ« “ { ˙«
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ«
_
_
«
«
ˆ
ˆ
«
«
_
ˆ
«
“l
A
day
of
a
in the
life
fool
in
the
Ma
nhã
ta ma - nhã
tão bo - ni
tão
bo “l
£œ»
£œ» œ»»
»
˙
»
œ
˙»»
œ»» » » l »»
C œ»»
»» »» œ»»» l w
Tenor “l
“
{
»
»
»
===========================
&
=l
»
“l •
A
in the
life
of
a
fool
day
Ma
tão bo - ni
ta ma - nhã
nhã
“l
œ»»
˙»»»
œ»»» £œ»»» œ»»
l
“
˙»»
œ»» £œ»» œ»»
˙»»
»
C
»
Bass l
»
» » » l ˙»»»
»
?
=l
“{
l
L“===========================
Am9
A
Ma
day
nhã
b6/9
-
in
tão
the
bo
-
life
ni
Am9
of
ta
a
ma
fool
- nhã
oe
ô
C
Am
Am
Am /G
/F
G
E /B
£̂«
£ « Dm
¬ AmÓ
«
«
˙»
œ»»» œ»»
«ˆ« «˙«
«ˆ« «« œ»»
Œ ««
»
» l w
ˆ« l »»
l
l
l&
“==============================
“l
A
a
so
lone - ly
day
sad
and
Na
no
va can - ção
vi
da_u - ma
“l
£«
««
««
««
««
«
««˙«
“l==============================
«
«««
& ˆ« «ˆ« __«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ l _
l
l
l
˙
#˙
n˙
˙«
«
«
«
_«˙
«
“l
fool
A
lone
ly
day
I
life of a
sad
and
ma
can
ção
Can ni - ta ma - nhã Na
vi
“l
£«- da_u £ £« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #˙«««
œ»»
œ»»
«
«ˆ« œ»» ˙»»
“l
˙»» .
œ»»
œ
œ
œ
»
»
»
«
ˆ
»
»
»
» l » »
l
l
l »
»
» »
»
l &• »
“==============================
A
so
lone - ly
oe
sad and so
lone - ly
day and a
so
“l
Na
da
u - ma can - ção u - ma
can ô
vi
no - va
«
˙
˙
»
»
“l
#˙»»
nœ»» œ»»
˙
««˙«
»
˙»
«
»»
»»
» »
l »»
l ˙«
l
? »
l »»
L“l==============================
4
6/9
oe
ô
Gm6/Bb
oe
ô
9
A
Na
sad
vi
9
and
da_u
-
7(#5)
6
lone
ma
-
-
ly
can
6/9
7
day
ção
-
I
can
-
Em
Am
Dm
A
Fm
G/F
¬
«
«
«
«
«
‰ «« ««ˆ ««ˆ «ˆ« . «« «« ««
‰ «« «« ««ˆ «ˆ« . « «
Ó
ˆ«
l ««˙«
l
l
“==============================
l&
l
ˆ« j
ˆ« ˆ« .
ˆ« «ˆ
j
_«j
«ˆ _««˙
“l
run
in - to
I walk the
a - ve - nue
and hope I
tu - as mãos
Can - tan - do
só
teus o - lhos
teu
ri - so
“l
“l==============================
««
«««
«««˙
& ««˙« #_«««˙
l _«««˙
l _«««˙
l
l n_˙«««
_
_
_
˙
«
_
«˙
“l walk the
ve
nue
and
a
run
in
tan - do
teus
o
lhos
só
e
tuas
“l
««
«« «« «
««
««˙«
««ˆ« œ»»
««
««˙«
««˙«
“l
«
ˆ
«
ˆ
b˙
«
«
ˆ
«
˙«
˙«
l
l
l
» l
==============================
&
“l •
day
I
walk the
a
I
run
in ve
nue
and
“l ção
Can - tan - do
só
e
tu - as
teus
o
lhos
˙»»»
œ»»
“l
œ»»» »»œ ˙» .
œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»
«««
»
˙
œ
»
»
b˙
»
»
»
»
»
» l »
» » l »
l
?
» l
L“l==============================
8
walk
ção
7
I
Can
7
-
walk the
tan - do
a
só
6
-
ve
teus
-
nue
o - lhos
© Typeseted by PAULO ROBERTO DOMINGOS
(55)(47) 8414 - 4504 / [email protected]
7
and hope I
teu
ri - so
run
tu
9
-
in
as
-
2
Black Orpheus
Am
Dm /F
E
Am /G
¬ AmÓ /G
£ «
£
«
« «
« «
l _«««˙
l
“==============================
l&
l «ˆ« . _««j
_««ˆ «ˆ« «ˆ«
_«««ˆ
_«««ˆ _««ˆ «ˆ« l w
«ˆ _«««ˆ
“l
way
sight
com - ing my
The wel - come
of you
em
que vi - rás
Pois há de_ha - ver
um di - a
“l
£ «
««ˆ«
««ˆ«
«
«
««
“l==============================
& _««˙
l w
l _«««˙
l
l _«««ˆ . _««j
««˙
««ˆ
_
_
_
«˙
ˆ
«
“l
to
Wel
sight
of you
com - ing
come
em
que
“l mãos Há £ de_ha - ver um di - £ a
«
«
«
«
«
«˙«
«˙«
«ˆ« œ»»
«ˆ« #w
«˙«
“l
œ»»
˙»»
˙»»
l
l
l
l
»
»
»
»
==============================
&
“l •
sight
sight of
you
com - ing
to
Wel
come
“l mãos
ver
di - a_em que
em
Há
de_ha
que
£
»
˙
˙
œ
˙»»
«
»
»
«
“l
œ»»»
œ»» œ»»
»»
»»»œ
»»
»»
«ˆ« «ˆ« ˙»»»
˙»»
œ»»
»
»
»
l
l
?
L“l==============================
l »
» l
12
9
6
to
mãos
7
sight
wel - come
há de_ha - ver
The
Pois
E7(b13)
the sight
ha - ver
of
um
Bm7(b5)
9
you
di
7(b9)
come
a
com
em
9
-
ing
que
Am
E
Am /G
£
£ «
¬
«
«
«
œ»» œ»» «ˆ«
«
«
«ˆ« #ˆ««
Œ ««ˆ l ˙»»»
œ»»» l w
» »
l ˙«
l
l & «˙«
“==============================
«
“l
just a
from
door
I
stop
- cross
your
das do
meu
vi - o - lão
Nas
cor
“l
£ «
£ «
«
«
«
«
«
««
“l==============================
«ˆ« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ« _«« _«« _«««ˆ
«ˆ« l _«««˙
l
& _«««˙
«_«ˆ «ˆ« l «˙«
_
«˙
ˆ
«
ˆ
«
“l
I
- cross
your
my
way
stop
just a
from
door
from
Nas
meu
vi
rás
cor
das do
vi - o - lão
meu
“l
£
£
œ
»
«
«
˙»»
œ»» œ»»
«˙«
“l
œ»»
˙»»
œ»» œ»»» »»
w
#ˆ«« œ»»»
»
» »
l
l
l
l
»
»
»
==============================
&
“l •
I
- cross
your
my
way
stop
just a
from
door
“l
Nas
meu
meu
vi
rás
cor
das do
do
vi
£ «
œ
»
˙»»»
«
«
“l
˙»»
»»
œ»»
œ»»
˙»»
œ»»
««˙«
««ˆ« «ˆ« «ˆ«
«
˙
»
«
»
»
»
»
l
l
l
?
l
L“l==============================
16
Dm6/F
my
vi
-
way
rás
Am9
I
Nas
Am9/G
just
das
stop
cor
a
do
- cross
meu
from
meu
9
a do
9
cross
meu
from
vi
-
Gm
A/G
Dm /F
£
£
¬ Dm« /F E
«
«
«
«
««˙«
«
«
«
«
Œ
b˙
œ
Œ «« l
»
»
«
«
«
«
ˆ
w
«
ˆ
˙
ˆ
»
»
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
l
l
“==============================
l & ˙«
»
ˆ« l »
ˆ« l
ˆ«
“l
you
nev - er
there
a - ny - more
But
So
só
teu a - mor
pro - cu - rou
Que
“l
£
«« «
«
««
«
«
«
«
«
«
«
«
«
“l==============================
«
ˆ
«
«
«
«
«
«
& ˙«
l ˆ« ˆ« «˙«
l w
l
˙«
««ˆ ˆ« l ˙«
ˆ«
ˆ« l #_˙««
_
“l your door But you
nev - er
there
a - ny - more
vio - lão Que
só
teu a - mor
pro - cu - rou
“l
««˙«
«« ««
««
«« bœ»£ «« ««˙« #˙»»
œ»» ««ˆ« œ»»» œ»»
“l
#ˆ
ˆ
n˙
ˆ
ˆ
» l w
»
»
«
«
«
«
«
»
»
l
l
l
==============================
&
l
“l •
nev - er
a - ny - more
door But
you
nev - er
there
you
“l your
a - mor pro - cu - rou
o - lão Que
só
teu a - mor
teu
£
£
˙»»
œ»» «« œ»
“l
˙»»»
œ»» œ»»
˙»»
œ»» œ»»» bœ»»»
˙»»
»
» #ˆ« »» l ˙»»»
»
»
»
»
»
l
l w
l
L“l==============================
l
?
20
6
your
o -
7(b13)
door But
lão Que
6
you
só
6
nev - er
teu a
there
- mor
a - ny pro - cu -
more
rou
Black Orpheus
7(b5)
7(b9)
3
Am
Am /G
Fmaj
£« « E
¬ Bm
£
««
««ˆ«
««˙«
«
Œ̇ « « «« «
w
«
«
«
ˆ« l
«
ˆ
«
«
«
l _»»
“==============================
l & ˙«
l
ˆ« ˆ«
_««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« l
»
“l
to my
room
back
and there in the
gloom
I
u - ma
voz
fa
Vem
lar dos
bei - jos
per “l
««
««
««
“l==============================
& _w
˙
˙«
l _«««˙
l
l
l w
«
_«˙
“l
So
back
to
room
and
my
fa
lar
bei
jos
dos
“l Vem
˙»»
˙»»
“l
˙»»
˙»»
w
#w
»
»
l
l
l
l
»
»
==============================
&
“l •
So
back
to
room
and
my
“l Vem
fa
lar
be
jos
dos
£
»
œ
˙
.
»
“l
w
˙»
œ»» œ»» œ»
˙»
œ»»
»»
»»
» » »» l œ»»»
»
l »»
l
?
L“l==============================
l »»
25
So
Vem
back
fa
9
to my
lar a
room
voz
9
and
dos
there
bei
7
-
I
per -
jos
£
£
¬
«
«
«
«« . «« ««
««
«« #ˆ««« œ»»
«
«
«
«
Œ «ˆ ”{ ˙«
Œ ˆ« œ»»» l
l ˙«
l & ˆ«
ˆ« ˙«
ˆ«
l l ˙«
“==============================
j
» lw
«
___
“l
tears for good - bye
A
you
cry
'till
___
nos lá - bios
teus
Ma
di - dos
Can - ta_o
“l
Œ «« ”{ «
∑
««ˆ« ««ˆ« l « « « £« « l
“l==============================
l l _«««˙
l
& ««˙«
ˆ«
««˙
«_«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _w
_
“l there I
___
cry
tears for good - bye
A
___
bei - jos per - di - dos nos lá - bios
teus
Ma
“l
£
«« «« «« «« «« w
««ˆ« ««ˆ«
««˙«
“l
˙»»
Œ œ»»
˙»»
∑
#ˆ
« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l
l
l
l
{
”
l
»
»
»
==============================
&
“l •
___
I
cry
tears for good - bye
A
___
“l there
bei - jos per - di - dos nos lá - bios
teus
Ma
œ
»
£
»»
“l
˙»»
œ»» œ»» œ»»
w
˙»»
˙»
œ»» . Jœ»» ˙»»
∑
Œ
»
»
»
»
»
»
»
»
l
l
ll
”{ »»
l
?
L“l==============================
29
E7sus4
cry
di
E7
Am9
tears for good - bye
nos lá - bios
teus
- dos
2. Am9
1.
___
___
A
Ma
1.
2.
£
£
£
£
£
£
£
¬
œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««˙« Œ ««ˆ« œ»» w
» »
» »
» »
ll
”
“==============================
l & “{ »
» l »
» l »
» ”{
“l
come back to me That's the way it will be E - 'very - day in the life of a
'till you fool
fool
meu co - ra - ção A - le - gri - a vol - tou Tão fe - liz a ma - nhã des - se_a - mor
Can - ta_o mor
“l
««
««
««ˆ« ««ˆ« l l «« Ó
“l==============================
l ««˙«
”{ _w
”
& “ { ««˙«
l ««˙«
_
˙
_
˙
_«˙
«
«
“l
day
in
fool
A
the
life
of
a
fool
ta
a
Can
ma
nhã
des - se_a - mor
mor
“l
«
«
«
«
«
«
«˙«
«˙«
«˙«
«˙«
«˙«
«ˆ« œ»»
“l
˙»»»
Ó
w
»
l
l
l
{
”
”
==============================
&
“
{
l
“l •
A
day
in
the
life
fool
of
a
“l
Can
ta
a
ma
nhã
mor
des - se_a - mor
˙
»
“l
˙»
˙»
˙»
œ»»» œ»»»
w
˙»»
˙»
»»
∑
»
l »»
l l »»
”{
”
l ? “ { »»
L“==============================
l »»
34
Am7
Dm
A
Can
-
day
ta
Dm
Am7
in
a
the
ma
Dm
-
life
nhã
E7(b9)
of
a
des - se_a
Am9
-
fool
mor
Am9
fool
mor