Un tremplin

Un tremplin
vers l’emploi
Itinéraires pour l’emploi
Comité de Liaison des Associations d’Etrangers
Plate-forme associative créée en 1985, le CLAE milite pour
une citoyenneté de résidence, pour la reconnaissance et la
valorisation des cultures issues de l’immigration, pour une
politique d’immigration ouverte et solidaire au Luxembourg et
en Europe. Son action contribue à la définition et à la construction
d’une identité aux multiples références. Son asbl CLAE Services,
conventionnée avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration,
réalise au quotidien un important travail de terrain à travers la création
d’événements interculturels, ses activités d’information, d’aide à
la vie associative, ses actions de médiation sociale et culturelle.
Notre contact
26, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg
Tél (+352) 29 86 86 1
Fax (+352) 29 86 01
www.clae.lu [email protected]
Permanences
Du lundi au vendredi,
de 9h à 12h et de 14h à 18h
Il est préférable de prendre rendez-vous.
Tracer sa voie
Dans le cadre du Fonds Européen d’Intégration des ressortissants de pays
tiers (FEI) et du Fonds Européen pour les Réfugiés (FER), le Clae services
asbl met en place deux projets. Itinéraires pour l’emploi (FEI) et Tracer sa
voie (FER) sont des dispositifs d’information et d’orientation professionnelle
au bénéfice des ressortissants de pays tiers, des demandeurs de protection
internationale et des réfugiés reconnus.
Un tremplin vers l’emploi…
Les personnes issues de la migration – et plus
particulièrement les demandeurs de protection internationale et
les réfugiés, rencontrent des obstacles spécifiques en matière
d’insertion professionnelle. Ils peuvent se retrouver confrontés à une
procédure compliquée pour accéder au marché du travail (système
d’autorisation de travail), à la méconnaissance des langues, à la
non-reconnaissance de leur diplôme, à un niveau de formation
inadapté aux besoins économiques du pays ou au contraire à des
compétences non valorisées par les employeurs, à la discrimination
à l’embauche ou encore à un long isolement pendant le processus
de la demande de protection internationale.
Le Clae propose de mettre en place des outils permettant une
approche transversale de la professionnalisation des ressortissants
de pays tiers, des demandeurs de protection internationale et des
réfugiés reconnus.
Le projet permettra de renforcer l’apport des populations
immigrées à la société luxembourgeoise par des moyens
destinés à reconnaître leurs compétences et développer pleinement
leurs savoir-faire.
Une approche personnalisée
Le Clae propose au public concerné des entretiens individuels dont le but est de faciliter l’accès à la formation et à l’emploi.
… Pour inscrire votre projet
professionnel au Luxembourg
Un travail en réseau
Nous vous proposons différentes aides dans la construction
d’un projet professionnel :
Des séances d’information sont proposées au monde associatif, en particulier aux associations issues de pays tiers afin qu’elles
soient en mesure d’utiliser les outils créés, et puissent conseiller,
orienter et soutenir leurs membres. Il est prévu une sensiblisation
des employeurs aux conditions d’embauche des personnes originaires des pays tiers.
Un travail en partenariat
Des partenariats efficaces sont mis en place avec toutes les
institutions et organismes œuvrant dans le champ de
l’insertion professionnelle (CNFPC, Chambres professionnelles,
Ministère du Travail et de l’Emploi et plus particulièrement
l’ADEM, Ministère de l’Education Nationale et de la Formation
Professionnelle, Ministère de la Famille et de l’Intégration, Ministère
de l’Immigration, Syndicats, Forum pour l’Emploi, Objectif Plein
Emploi, Proactif, NAXI, Offices sociaux, Caritas…).
- un entretien d’évaluation de votre projet professionnel
- un bilan de compétences
- la rédaction d’un CV, de lettres de motivation
- des informations administratives
- une orientation vers les structures existantes
- la mise en valeur de votre expérience professionnelle
- ...
Projets financés par
Fonds européen d'intégration
des ressortissants de pays tiers
Fonds européen pour les réfugiés
Odskočna daska
za zaposlenje
Vodič za zaposlenje
Comité de Liaison des Associations d’Etrangers
Komitet za umrežavanje asocijacija stranaca
Asocijativna platforma kreirana 1985, CLAE se bori za pravo svih
građana, za priznavanje i valorizaciju kultura proizišlih iz imigracije, za
solidarnu imigracionu politiku u Luksemburgu i Evropi. Njena aktivnost
doprinosi definiranju i konstrukciji višeslojnih identiteta. CLAE asbl
je konvencionisana od strane Ministarstva familije i integracije, te
svakodnevno realizira veliki broj aktivnosti na terenu kroz kreiranje
raznih interkulturalnih događaja, nuđenju servisa za informiranje,
ponudi pomoći u domenu asocijativnog rada, te izvršava mnogobrojne
medijatorske usluge i aktivnosti u socio-kulturološkom domenu.
Naš Kontact
26, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg
Tel (+352) 29 86 86 1
Fax (+352) 29 86 01
www.clae.lu [email protected]
Radno vrijeme
Od ponedjeljka do petka,
od 9:00 do 12:00 i od 14:00 do 18:00 časova
Preporučujemo zakazivanje posjete
Odabrati svoj put
U sklopu Evropskog Fonda za integraciju građana iz trećih zemalja (FEI) i
Evropskog Fonda za izbjeglice (FER), CLAE asbl je pokrenula dva projekta.
Vodič za zaposlenje (FEI) i Odabrati svoj put (FER), dva dokumenta za
informaciju i profesionalnu orijentaciju u korist doseljenika, potražioca
međunarodne zaštite (azilanata) i izbjeglica.
Odskočna daska za zaposlenje...
Osobe migracijskog porijekla - preciznije rečeno,
osobe u potrazi za internacionalnom zaštitom i izbjeglice, često
susreću prepreke u potrazi za poslom. Mogu se naći pred teškom
administrativnom procedurom (sistem radnih dozvola), nedovoljnim
poznavanjem jezika, nepriznavanjem diploma, nivoom stručne
spreme koji nije adaptiran ekonomskim potrebama države u kojoj
žive ili nepriznavanjem kompetentnosti od strane poslodavaca,
diskriminacijom te dugom izolacijom tokom procedure dobijanja
internacionalne zaštite (azila).
CLAE predlaže alatke za transverzalni pristup profesionalizaciji
ljudi koji dolaze iz drugih zemalja, kandidata za međunarodnu zaštitu
(azilanata) i izbjeglica.
Projekat ima za cilj da pojača doprinos
imigrantske
populacije luksemburskom društvu preko sredstava koja
će valorizovati njihove kompetencije i razviti njihove sposobnosti.
Personalizirani pritup
CLAE svakom pojedincu nudi pojedinačni razgovore u cilju
olakšavanja pristupa kursu i zaposlenju
Umreženi rad
Informativne seanse će biti ponuđene asocijativnim krugovima,
preciznije rečeno udruženjima porijeklom iz zemalja imigracije, u
cilju bolje upotrebe kreiranih alatki i sposobnosti, kako bi lakše
savjetovali i orijentirali svoje sunarodnike. Prediđena je senzibilizacija
poslodavaca po pitanju uslova zapošljavanja osoba iz trećih zemalja.
Partnerski rad
Efikasni partnerski odnosi su ostvareni sa svim institucijama i
organizmima koji se već bore na polju bolje profesionalne integracije
(CNFPC, Udruzenje profesionalnih preduzetnika, Ministarstvo rada
i zaposljenja, preciznije ADEM, Ministarstvo prosvete, Ministarstvo
familije i integracije, Sindikati, Forumi za zapošljenje, Forum za
zapošljenje, Objectif Plein Emploi, Proactif, NAXI, Zarabina, Caritas).
Projekat će ujedno imati za cilj i senzibilizaciju poslodavaca koji nisu
uvijek upoznati sa problemima imigranata u domenu zaposlenja.
...Kako bi započeli Vaš projekat
za zaposlenje u Luksemburgu
Nudimo Vam razne vrste pomoći na putu izgradnje Vašeg
projekta za zaposlenje:
- Ocjenjivanje Vašeg projekta za zaposlenje
- Bilans kompetencija
- Sastavljanje CV i molbe
- Administrativne informacije
- Orijentacija ka postojećim strukturama
- Valorizacija Vašeg stečenog radnog iskustva
- ...
Projekat finansiran od
Fonds européen d'intégration
des ressortissants de pays tiers
Fonds européen pour les réfugiés
A
stepping stone
to employment
Routes to employment
Comité de Liaison des Associations d’Etrangers
Liaison Committee of Foreigners’ Associations
A group of associations having been created in 1985, CLAE is
campaigning for a citizenship of residence, for the recognition and
improved status of immigrant cultures, and for an open and inclusive
immigration policy both in Luxembourg and in Europe. Its action
contributes to the definition and construction of an identity with multiple
references. Its non-profit organisation, CLAE Services, registered with
the Ministry of Family and Integration, carries out on a daily basis
important fieldwork through the creation of intercultural events, its
information activities and activities of assisting with community life, as
well as its social and cultural mediation activities.
Our contact details
26, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg
Tel (+352) 29 86 86 1
Fax (+352) 29 86 01
www.clae.lu [email protected]
Office opening hours
Monday to Friday,
from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm.
It is advisable to make an appointment.
Plotting your path
As part of the European Fund for the Integration of third-country nationals
(FEI) and the European Fund for Refugees (FER), CLAE Services, a nonprofit organisation, has set up two projects. Routes to employment (FEI) and
Plotting your path (FER) are schemes providing information and vocational
guidance to third-country nationals, those seeking international protection
(asylum seekers) and recognised refugees.
A stepping stone to employment...
A personalised approach
People
from
migration and, more specifically, those
seeking international protection (asylum seekers) and refugees
experience specific obstacles in terms of employability. They may
find themselves confronted with a complicated procedure in order
to enter the labour market (work authorisation system), with a lack of
language skills, with the non-recognition of their qualifications, with
a level of training which is inadequate for the country’s economic
needs or, on the contrary, with skills not valued by employers, with
discrimination once they are hired, or even with a long isolation
period during the process of applying for international protection.
CLAE offers individual interviews to those concerned,
whose aim is to make access to training and employment easier.
...Ways of building
career plan in Luxemboug
Networking
We offer you various forms of assistance in order to build
a career plan:
CLAE proposes to put into place tools allowing for a crossdisciplinary approach of the professionalisation of third-country
nationals, those seeking international protection (asylum seekers)
and recognised refugees.
The project will enable the strengthening of the contribution
of immigrants to the society of Luxembourg by means
intended to recognise their skills and fully develop their knowledge.
Information sessions are offered to community groups, in
particular to third-world associations so that they are able to use
the tools created, and are able to advise, guide and support their
members. An awareness among employers is planned in order
for them to familiarise themselves with the employment conditions
of those from third-world countries.
Working in partnership
Effective partnerships are formed with all the institutions and
organisations working in the field of employability (National
Centre for Continued Vocational Training, Chambers of Labour and
Trade, Ministry of Labour and Employment and, more specifically, the
Employment Administration (ADEM), Ministry of National Education
and Vocational Training, Ministry of Family and Integration, Ministry
of Immigration, Trade Unions, Forum to Employment, Objective
Full Employment (Objectif Plein Emploi), Proactif, NAXI, Welfare
Offices, Caritas…).
- an assessment interview of your career plan
- a skills assessment
- writing a CV and covering letters
- administrative information
- referral to existing structures
- highlighting your professional experience
- ...
Projects funded by
Fonds européen d'intégration
des ressortissants de pays tiers
Fonds européen pour les réfugiés
Um trampolim
para o emprego
Itinerários para o emprego
Contacto
Comité de Liaison des Associations d’Etrangers
Comité de Ligação das Associações Estrangeiras
O CLAE, plataforma associativa criada em 1985, milita pela cidadania
de residência, pelo reconhecimento e valorização das culturas
provenientes da imigração e por uma política de imigração aberta e
solidária no Luxemburgo e na Europa. A sua ASBL (Associação sem Fins
Lucrativos) CLAE Services, convencionada pelo Ministério da Família e
da Integração, realiza diariamente um importante trabalho de terreno
através da criação de eventos interculturais, actividades de informação,
ajuda à vida associativa e acções de mediação social e cultural.
26, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg
Tel (+352) 29 86 86 1
Fax (+352) 29 86 01
www.clae.lu [email protected]
Horário de atendimento ao público
De segunda-feira a sexta-feira,
das 9h às 12h e das 14h às 18h
De preferência com marcação prévia.
Traçar o seu caminho
No âmbito do Fundo Europeu para a Integração dos nacionais de países
terceiros (FEI) e do Fundo Europeu para os Refugiados (FER), o Clae
Services asbl promove dois projectos. Itinerários para o emprego (FEI)
e Traçar o seu caminho são mecanismos de informação e orientação
profissional em prol dos nacionais de países terceiros, requerentes de
protecção internacional e refugiados reconhecidos.
Um trampolim para 0 emprego…
As pessoas oriundas da migração – e, em particular, os
requerentes de protecção internacional e os refugiados, encontram
determinados obstáculos em matéria de inserção profissional.
Por vezes, são confrontados com um complicado processo para
ingressar no mercado de trabalho (sistema de autorização de
trabalho), desconhecimento das línguas, não reconhecimento
dos diplomas, nível de formação inadaptado às necessidades
económicas do país, ou, em contrapartida, competências
desvalorizadas pelas entidades patronais, discriminação aquando
da contratação, ou ainda um longo isolamento no decurso do
pedido de protecção internacional.
O CLAE propõe a promoção de ferramentas que permitam
uma abordagem transversal da profissionalização dos nacionais
de países terceiros, requerentes de protecção internacional e
refugiados reconhecidos.
O projecto permitirá reforçar a contribuição dos imigrantes
para a sociedade luxemburguesa através de meios
destinados a reconhecer as suas competências e desenvolver
completamente o seu know-how.
Uma abordagem personalizada
O CLAE propõe ao público interessado entrevistas
individuais, cujo objectivo é facilitar o acesso à formação e
ao emprego.
Um trabalho em rede
São propostas sessões de informação ao mundo associativo,
em particular às associações provenientes de países terceiros, de
modo a que estejam em condições de utilizar os instrumentos criados
e possam aconselhar, orientar e apoiar os seus membros. Está prevista a sensibilização das entidades patronais para as condições
de empregabilidade de indivíduos provenientes de países terceiros.
… Para criar e seu projecto
profissional no Luxemburgo
Propomos-lhe diferentes ajudas na construção de um
projecto profissional :
- entrevista de avaliação do seu projecto profissional
- balanço de competências
- redacção do Curriculum Vitae, cartas de apresentação
- informação administrativa
- orientação para as estruturas existentes
- valorização da sua experiência profissional
- ...
Um trabalho de parceria
São criadas parcerias eficazes com todas as instituições e
organismos que trabalham no campo da inserção profissional
(Centro Nacional de Formação Profissional Contínua, Câmaras
profissionais, Ministério do Trabalho e do Emprego e, em particular, o
ADEM, Ministério da Educação Nacional e da Formação Profissional,
Ministério da Família e da Integração, Ministério da Imigração,
Sindicatos, Fórum para o Emprego, Objectivo Pleno Emprego
(Objectif Plein Emploi), Proactif, NAXI, Serviços Sociais, Caritas…).
Projectos financiados pelo
Fonds européen d'intégration
des ressortissants de pays tiers
Fonds européen pour les réfugiés