Voga: semanario ilustrado da muher, de 9 de

A so 1
—
XÚM KKO
2
—
: SEMANARIO
D o m in g o , 9 d e O u t it b r o
DA I L U S T R A f i O
E n d . t e le g . : l i b e k t r a n — l i s b o a
■MiKieio C o r a
M ar so n )
1927
ILUSTRADO
C O M P O STO E IM P R E S S O Ñ A S O F IC IN A S
3 0 , R . d a A le g r í a , 3 0 —
de
D ir e c to r a
.S e c r e t a r i o
d e
PREQO i$5o
DA
: LAURA XOGUEIRA
red acc
Xo ;
l'R O P R IE D A D E E E P I 5 Á O D E A I L L A U D , L T D .*
R E D A C ?.Á o E ADMI.SISIRA9Á0 - - 2 5 , R u a
C A S T E I - O D E -M O R A IS
— ÜM LINDO CHAPEU — UM LINDO
Ayuntamiento
de Madrid
UM LINDO ROSTO
MULHER :
A n c h ie t a
TE LE F. C . 1 0 8 4 , C . 1 6 0 6
GESTO
( F o t o : M a n u e l, F r t r e s )
ECOS
2 ~ VOGA
CR ÓM CA
A Q U I
P A R A
iNHAS a m ig a s , c h o v e u .
e s t ú p id o s q u e n ao s e n t e m a v jr fit d í’ m i s t e ­
r io s a d o s c o n tr a s te s r u d o s ■nesta o b r ig a fS o
q u o tid ia n a d e v iv e r .
E ,b p in , p o r ta n to , q u e o in v e r n ó ¡e m b r c.
P a ra b em d as ¡lo r e s q u e , s e m é le , p o u c o
S e m in v e r n ó o m u n d o se r ia t r is t e , fa lt a r a
p e lo m e n o s ás c r ia tu r a s o p r e t e x t o d e con ­
te m p la r o fo g o e a o c a siS o d e c ria r a m o r a
td d a s e s s a s n in h a r ia s -m eigas
u m la r a c o n c k e g a d o e té p id o .
que
to m a m
do e g o ís m o u n iv e r s a l.
inesjyias. O m u n d o a lh e ia -se d e n ó s . d u so ­
A
quando
E u ie n h o a c e r te z a q u e tó d a s as g r a n d e s
id e a s d e B e m c o le c t iv o n a s c e m e m térra s
fr ia s ,
ñas
h o ra s
q u ie t a s
do
se r á o ,
id ea
de
se a tr e v e a cs-
c r c v e r o s ca ra c te res fu g id i o s d u m a s p a ssa das.
C h o v e u . A in d a ja r á s o l, c a lo r ta lv e z , m a s
e m tó d a s a s n e s g a s da térra h á -d c g e r m in a r
urna s e m e n t e ,
s it o g e la d o
tó d a s as ta rd e s u m
h á -d e
arrep io-
sa c u d ir -n o s o s o m b r o s e
a s s im fic a r e m o s a v is a d o s , p e la grap a da
r e iv a c p e lo fr ió d a s n o it e s , d e q u e o I n v e r ­
n ó e s tá á P o rta e , m a is d ia m e n o s d ia . He
v lr á ¡a la r -n o s a d o ce lin g u a g c m d o fo g o , v o z
n u d e z q u e n o s r o d e la fa z-n o s
a m ig a e d e b om c o n s e lh o q u e fa rá cerra r o
q u e r e r b c m a td d a s as p e q u e n in a s m a n ife s ia g d es d e b e le z a q u e logran i v in g a r e im p ó r -se a yneio d a d esola g a o u n iv e r s a l.
p o s tig o da n o ssa v iv e n d a c a b rir a s n o ssa s
r is
h e m o s s e é p r o fic u o . D a f ig a , d o c h ifr e ,
d iz ia m a r a v ilh a s a tio ss a a m a . D o l'c n g u im
m e n o s ra ro s
fo lh a b ran ca o n d e n in g u é m
m o s n ó s q u e fu g im o s d i l e , r e tr a ín d o -n o s
co m o q u em se a b rig a da c h u v a n o p r im e ir o
P o r ta l h o s p ita le ir o .
n á o sa -
sa o
c m v o lta d u m a s b raza s e tc^m o p o d e r m ila ­
S o m o s m a is in t e lig e n t e s e m a is c o n te m ­
p la t iv a s , v e m o s -m elhor para d en tro d e n ó s
v e lh o ,
r o sa s,
g r o s o d e c o n g r e g a r n u m a s ó fd rg a . fo r ja s
q u e a n d a v a m d is p e r s a s e q u e se p erd eria m
N ó s d e in v e r n ó so m o s m e lk o r e s , j á rep araram f
é
trario d as
fa z fr ió .
e n g u a n to o g r a n is o c h ic o te ia o s a r b u s to s e
a n e v e se e s te n d e p e lo s .c a m in h o s co m o zima
iifú t e is n a d is p c r sS o
á r v o res n u a s
I h u e ta s g r a c io s a s ,
d e s e n k o s á p en a .
to rn a m -se p a ra
¡in in h a s
e
n d s si-
le v e s
a íw ü s p a ra d e n tr o d e s i m e s m a s , a n sio sa s
p o r en co n tr a r , n a la r eir a in t im a , a lab ared a
d e u m a fec to .
vSe e la
c s t iv c s s e
m a is
p o r to ,
ao
a lc a n c e
p e r ig o s o d a e n t r e v is t a , s a b e r ia m a s le ito r a s
d a V o g a d a u t ilid a d e e d a s v ir t u d e s d o p en g u i m ; á d is t a n c ia , p o r é m , a q u e e la e s tá de
n ós,
é
d ifíc il
p r e g u n ta r - lh o ,
e fic a r e m o s
ig n o r a n d o o p o d e r d o t a lis m á n a n á o s e r q u e
a lg u m a s e n h o r a p o r t u g u e s a n o s q u e ir a d iz e r
q u e p o r^ áo d e fe lic id a d e a t r ib u i á p o s s e d a
•m a sc o tte » e m v o g a .
S
M U S S O L I N I E .A S M U L I I E R E S
V y
O
s j'o r n a is in g le s e s tr a iis c r e v e m
d o cD u ce» a r e s p e it o d e n ó s .
p a la v r a s
d it a d o r i t a lia n o r c d u z -n o s á e x p r e s s a o
Vm p eí
com o
E b a n c is c a d 'A y r e .
■ J
VIDA E L E G A N T E
d e .A lfre d a lg u m a c o is a n o s p o d e r ia c lize r a
e u d ia b r a d a M is t in g u e t t . q u e a n o s s a g r a ­
v u r a r e p r e s e n ta n o <á v o n ta d e » d u m p ija m a
« d e rn ic r s t y le » , te n d o a o c o lo o c é le b r e p a ssah o d a s n e v o s d o p o lo .
C A S C A r S
v a le r ia n i, para b e m do la r q u e p o d e r ia e sg u c c cr -n o s, p a ra b e m d o s p o b r e s q u e , ao c o n ­
m u it o
E n g o s to d o fr ió . O f r ió u n e o s e s p lr it o s
.n ia s c o ttc s »
E M
A s f i m , co m a s á r v o r e s d e s p id a s , a p r e ­
s e n t a d u n ta f l o r d e ix a d e s e r urna c o is a
b anal em q u a lq u e r p a r te o n d e e x is t a .
M a s e u n ao q u er o m a l á c h u v a .
das
N Ó S
A n d a n o a r urna id e a d e I n v e r w ,
id e a tr is te para o s p o b r e s e p a ra os
1
u so
ECOS
PU BLICACÜ ES DA C A SA A IL L A U D
I L U S T R A C Á O , M
A
G
A Z
I N E
pa>'a os estudiosos e p ara ' a única pnhücafao portuguesa
aqueles a quem mteressa urna que marcou nm lugar iusubstiperfeita doeumentafao gráfica - iuivel em todas as fam ilias que
dos aconiecimentos mundiais ■
presam a boa leitura
V O G A
A revista de elegancias cpfe a mulher portuguesa
vai eleger como sua companlíeira em assuntos de bom gosto
C
HIADO a c im a in te r p e la m -n o s ;
— A
V o g a te m u m d e fe it o . N á o d iz
P e d im o s e n t á o q u e fala s.se,
s e s s e ...
T ita n ia
a p on to u -n o .s
u rn a
que
no.s clís-
jie q n e n a
m a la
q u e t r a z ia e a c r e s c e n to u : N á o te u h o te m p o ,
v o u f a z e r c o m p r a s c v o l t o a in d a n u m cotnb o io d a m a n h á .
— P a r a o n d e ? I n q u ir im o s ,
— P a ra
o
r e in o
das
fa d a s ,
a
c ó r te
de
E l - R e i M e r lin . M a s e u e s c r e v o d e lá ...
E e s c r e v e u . T i t a n ia d iz -n o s :
« C o m o v o c é v é , p e lo a lt o d a c a r t a , e s to u
iiiin ia p r a ia . D a q u i, n a d a d e in t e r c s s a n t e a
d iz e r -lh e . U rn a c o is a a p e n a s , e e s s a é t r is t e .
A c o m p a ra g á o d e v e c n v a id e c e r a q u e la s de
n ó s p a r a q u e m o p a r é n t e s is , s in a l a r it m é t i­
c o , sej'a c o n h e c id o .
d a i n g le s a o u o * á v o n t a d e i o r g u lh o s o d a
fr a n c e s a , e a s s im a m o d a to r n a - s e u m p o u c o
-A m u lh e r
p o rtu g u e sa
« m a illo t ., f a lt a - lh e a
ir r e v e r e n t e
p orq u e
náo
sa b e v e s tir um
n a t u r a lid a d e
to m a
um
ar
in g é n u a
de
« p rof-
b id o» q u e o fe n d e o s b o n s c o s tu m e s ... M a s ,
a d ia n te . \ o c é q u e r e s a b e r c o is a s d a v id a
C o m o é n o to r io , a .su p re ss a o désstí s in a l
u u m a f o r m u la , im p lic a , c m c e r to s c a s o s , a
m u d a u f a d e v a ló r á q u a n tid a d e e n c e r r a d a ¡
a s s im ,
s u p r im in d o
o
p a r é n t e s is
a
um
e le g a n t e e v a i s a b e r a lg u m a s . C o m o q u e m
f a z o J u iz o d o I n v e r n ó n o a lm a n a q u e d o t r i ­
m e s t r e ...
h o m e m d e v a ló r p o s it iv o , s e m o d it o .sinal
p o d e r á € le f i c a r s e n d o q u a n tid a d e n e g a ­
t i v a ...
N a o s e i b e m q u a l é o p la n e t a q u e v a i reg e r o s d e s tin o s d a « saison » , m a s s e i, de
fo n te s e g u r a , q u e v á r io s e n la c e s fic a r á o c o n ­
P o r ta n to , é u m p e r ig o s u p r im ir a m u lh e r
{o p a r é n t e s is ) , n a f o r m u la d a v id a ...
c lu id o s , t a lv e z a n t e s d o N a t a l. U m d é le s , n a
■ vieille ro ch e» t e r á c o m o p r ó lo g o a b r ir e m -s e
o u tr a v e z s a la s q u e h á m u it o c s ta o fe c h a d a s
a
e , v á m a is u rn a in c o n fid e n c ia , n u m ra .sg o de
tr a d ic io n a li.s in o a r e s s u r r e ig á o d u in a v e lh a
e s p in e ta e d e p a r t it u r a s d o s e u te m p o . A
P a v a n a , o M in u e te , a G a v o t a , v e s t id o s a
n g o r , v i r i o tro 9 a r u m p o u c o d o C h a ile s t o n
Á q u e m d i g a q u e a a c tu a l in a n ia d a s ta-
t u a g e n s fe m in in a s é s in a l e e r to d e d e c a ­
d e n c ia d a é p o c a ... B a s ta -n o s , jjo r c m , u tu p e d a c ito d e o b se rv a ^ a o p a r a n o ta r q u e a p e n a s
um
d im in u tÍR s im o n ú m e r o d e m u lh e r e s
e d o B l a c k B o tto m . I s t o é , v a i s e r p r o c la ­
m a d a a h e g e m o n ía d a ra 9 a b r a n c a .
a d o p t a m ta is e x o t is m o s . E é s s e m e s m o d im i­
f ) u t r o c a s a m e n to , é s s e n a a l t a íin a n g a ,
tr a r á c o n s ig o , s e S á o M a r tin h o q u is e r , urna
n u t o n ú m e r o é q u á s i c o m p o s to d e e x ib ic io n is t a s c u j o «m étier» o b r ig a a e .x ib ifa o .
-A lém d is s o , u m la n y a r d e o lh o s p a r a o
p a s s a d o m o s tr a -a o s , e m
n
T i t a n i a , n m a p e q u e n iu a fa d a g e n t i l q u e
u s a é s te n o m e , t in h a r a z á o . E x p l i c á m o s :
F im d o e s t í o ; o n o s s o c r o n is ta a u s e n te ...
— N á o é d e s c u lp a ,..
m a i s sim p le .s ; p a r a M u s s o lin i a m u lh e r é
a p e n a s u m s i n a l o r to g r á fic o - u m p a r en t e s is na. ■vida d o h o m e m . . .! !
H
t
u a d a d a v id a e le g a n t e d a n o s s a t é r r a !
p le n a
« g a rd e n -p a rty » q u e d e v e r á f ic a r c é le b r e p o r
d e te r m in a d o a t r a c t iv o , q u e n a o q u e r o d i v u l ­
gar.
R eu ascen 9 a,
n a I t á l i a f lo r e n t in a tó d a .A rte, q u e c e r ta s
b e ü e ¡ io r e n t in e , n á o s e c o n te n ta n d o j á com
E m a is o u tr o , e o u tr o e o u tr o a in d a , q u e
t a l v e z s e n á o r e a líz e tá o c é d o p o r q u e , c o m o
o M a lb o u r o u g h d a c a n 9 á o :
p i n t a r lá b io s e face-s, m a n d a v a m -s e t a t u a r
o s bra90S j u n t o a o s o m b r o s , g r a v a n d o n e le s
p o r é s s e m e io a p r ó p r ia d iv is a m a is ou m e ­
n o s o r n a m e n ta d a e c o lo r id a .
O n n e s a ü q u a n d ü v ie n d r a ...
E m f i n s d o s é c u lo -d e z o ito , a s fo rm o s a s
d a m a s e m p o a d a s q u e m a is s a lie n te s s e q u e -
E p o r h o je m a is n a d a .
r ia m to r n a r , in tc ia r a m a m o d a d a s ta tu a g e n s
N e n i n o m e s,
n o p e it o — m o d a q u e le v a n t o u o s p ro te.sto s
d a g r a n d e m a io r ia a r is t o c r á tic a f e m in in a , e
q u e , t a l v e í p o r is s o , i)áo ío i á v á n t e .
— E n la o náo g asta ste do jo rn a l d e m od as gwc le d e t f
— Já é a n tig o ... E de an te-on tem ...
n em
a p e líd o s ,
n em
tít u lo s ,
p o r q u e s o u r a p a r ig a d e .se g réd o e . o s n o s so s
c r o n is ta s o s te e m a g a m b a rc a d o to d o s.
A u rev o ír.
T it a n ia .
Ayuntamiento de Madrid
•
I
A T is s h
A to r-t
■urna re so
« u rio sid a t
« s tu d o u s
o
OUE
VAI
LÁ
p o n d o e m j o g o tó d a a d e lic a d e z a , tó d a a f i ­
n u r a d o g o s t o fe m in in o , d e s c o b r iu n a d e c o r a fa o
u tu
iiit e r e s s a n t is s in io c a m p o d e
a c t iv id a d e q u e c o n s t it u í u rn a n o v a e adeq u a d a p r o íis s a o p a r a a in u llie r . N u m e r o s a s
sen h o ra s a d vo g a ra m
d o n o v o m e tie r .
em
I n g la t e r r a a
id e ia
FORA
VOGA — 3
m o d a e o s s e u s g a s t o s s e r e d u z e m a m ilh o e s
r it m o d o n o s s o te m p o » . N a d a c o m o o co m -
d e d ó la r e s . P a ís d e e s t a t ís t ic a s , a s a m e r ic a ­
b o io ,
n a s , e m a is p a r tic u la r m e n te o s s e u s m a r i ­
o fe r e c e r a u o g i o m a is e x a c t a d o r i t m o n ec e s s á r io .
d o s,
esta o
a
p ar dos
m ilh ó e s
d is p e u d id o s
p o r a n o , c o m o s p e r fu m e s , o c ó r t e d e c á ­
b e lo s , o u o c o n s u m o d o m a t e r ia l (os a m e r i­
no seu
m á x im o d e
v e lo c id a d e ,
pode
U t iliz e m o s , p o r t a n t e , o c a m in h o d e fe r ro
v ia -
p a r a a f e l i z a d a p ta 9 a o d a m o d a á s e x i g e n ­
c ia s d o n o s s o te m p o .
« C lu b d a s A m a z o n a s » , d e L o n d r e s , e n c a rre -
q u illa g e . A s s im , s e g u n d o a s m a is r e c e n te s
e s t a t ís t ic a s , a s a m e r ic a n a s g a s t a r a m é s t e
g o u a s n o v a s d e c o ra d o ra s d e c o n c lu ir u rn a
d e c o r a f á o n o s n o v o s s a lo e s d o l ’ ic c a d illy .
A p o i a d a n é s te r a c io c in io b c m b r itá n ic o ,
u m a g r a n d e l i n h a d e c a m in h o d e fe r r o a c a b a
a n o q u a t r o v e z e s m a is d o q u e n o a n o p a s s a ­
d e r e v e l a r u m a c u r io s a in o v a 9 á o s o b r e a m a -
d o , c o m a v e r b a ... n a c io n a l p a r a a s e x i g e n ­
n c i r a d e a p r c s e n t a r o s m o d e lo s .
can os
M is s N o r a T o w e r e s t á fa z e n d o s u c e s s o . O
D ir ig e
Tódas
nova
os
tr a b a llio s
M is s
N o ra
a s s e n h o r a s q u e s e d e d ic a m
p r o fis s S o te e m
e n c o n tr a d o ,
e fe ito d a s u a e x e c u 9 Í o ,
p a r a o s s e u s tr a b a lh o s .
!íi
S
T o w er.
c ia s
a
p e lo s
A
esta
p e lo f e liz
b a s t a n te p ro c u ra
S
D .A
FE-
« co q u e te rie »
m oda.
c á lc u lo s
A
e m p re ga d o
iio
« co q u eterie» a m e r ic a n a ,
das
e s t a t ís t ic a s
f e m in in a .
P a r is
ñ a s r e v is t a s d a e s p e c ia lid a d e , c u s t o u
m ilh o e s d e d ó la r e s ,
Q u a l s e r ía a in te u 9 § d d o a u to r d a s e s ta -
r e s e r v a d o , o s m a n e q u in s in u d a m in f i n i t a ­
m e n te d e t r a j e , e a s s im a o r it m o d o c a m in h o
K
A
»
MODA
d e fe rro , p a ssa m , q u á s i dan9and o, a s ú lti­
S
m as
E
O C A M IN H O
A
m o d a a c o m p a n h a o s v e r t ig in o s o s p ro ■ti. g r e s s o s d a v e lo c id a d e d a n o s s a é p o c a
d e «récords», C o m o a d v e n to d o a e r o p la n o ,
d e v e e h a v e r , e to d o o s e u c a p r ic h o é a tir a r
r a t iv a d e a v e n t u r a s , n S o f a z i a s e n tid o q u e
ao
a o c a p r ic h o d o s c e n á r io d a s refeÍ9 óes n a o co rr e s p o n d e s s e a r á p id a iiiu ta 9 a o d a « toilette» .
os
seu s
n ú m eros
p e lo s c o r r e d o r e s e p e lo s c o m jia r tim e n -
t o s d a s c a r r u a g e n s , e x ib in d o d is c r e ta m e n te
v a r ia d a s
« to ile tte s » . N u m
c o m p a r tim e n to
r ic a c o lc c io iia c if r a s n o fo r m id a v e l li v r o d o
com
la m
325
e m q u e é p o s s iv e l a lin o 9 a r e j a n t a r e m d o is
p a ís e s d is t a n t e s , e c e a r n o p o n to d e p a r tid a ,
n a c a v a q u e ir a f a m ilia r q u e p re d is p o e h n a r ­
c o le c io iia lin d o s m o t iv o s d e b e le z a , A A m e ­
m undo
D u r a n t e a v ia g e m , l in d a s r a p a r ig a s c ir c u -
p u b lic a d a s
n a v id a d e s
da
e sta 9 a o .
C ada
e x c la m a -
9S0, c a d a o lh a r o u s o r r is o d e c u r io s id a d e
t e m lo g o u m a v o z c o m p la c e n te e te n ta d o r a
q u e in d ic a o p re9 0 e a a s s in a tu r a d o m o d é lo .
P a r is d it a a s s e v e r a s ie is d a m o d a ,
m a s a A m e r ic a é q u e m b a te o «récord» n a
da
da
a s s im ) ,
DE FERRO
A m e r ic a é o p a ís d o s e x a g e r e s .
exp an sáo
d iz e m
t is t ic a s c o m a in d is c r e 9 a o d é s te s n ú m e r o s ?
A
EX PAN SAO
« C O Q U E T E R IE .
M I N I N .A
C m p ele verm elh a ju n to do A rco do T riu n fo
POR
onde
a
É
u m a e x c e le n t e d is tr a c 9 a o p a r a o s v i a ­
ja n t e s , e u m
m e io s e g u r o d e a m o d a p e r ­
s e g u i r o s m a r id o s r e n ite n t e s a 120 q u iló m e ­
tr o s á h o r a ...
s
s
s
UM C O N C U R SO
C O M P R ID O S
A
DE
CABELOS
m o d a d o s c á b e lo s k «gar9on n e» n á o a l-
O s in g le s e s , q u e s a o p e s s o a s m u it o p r á ti-
cau 9 0 u c o n q u is t a r tó d a a E s p a n h a . .A
c a s , a c a b a r a d e a c o r r e r a e s t a c o m p r e e n s ív e l
m u ih e r e s p a n h o la é m u it o c io s a d a s s u a s
tr a d ig ó e s , e m u it o o r g u lh o s a d a s u a b e le z a .
e x ig e n c ia : — « A m o d a d e v e a c o r a p a n h a r o
ilL H E T E S DE V IS IT A
« C O W -B O Y S » ,
VERM ELH AS
PELES
E C R O C O D IL O S
T J AHIS é o g r a n d e m o s t r u á r io d o v e lh o e
d o n ovo m undo. T odos os povos quando
p r e c is a m d o r é d a m e á s u a a c t iv id a d e , fa z e m
I
d a d d a d e d a lu z , o s e u c a r t a z lu m in o s o . A
p r o p r ia A m e r ic a n a o f o g e á r e g r a . P a r a v a lo t i z a r o s e u csfo r9 0 n a g u e r r a , o s a m e r i­
c a n o s e n v ia r a m a P a r i s 30.000 le g io n á r io s ,
q u e le v a r a m á E r a u 9 a o s a m is t o s o s c u m p r im e n to s d o s E s ta d o s U n id o s , e d u r a n te
q u in z e d ia s , to d o o m u n d o f a lo u d o s a m e ­
r ic a n o s , d o s e u e sfo r e o , d a s u a a m is a d e á
F ra u 9 a , d a s u a e x c o u t r ic id a d e , e d a s u a a le ­
g r í a d e p o v o p r o g r e s s iv o e fo r te .
D e le g a 9 ü e s d e to d o s o s p o n to s d a A m e r ic a
p a ssea ra m e m P a r is o s se u s tr a je s c a ra c te ­
r ís t ic o s , e o e x o t is m o d o s s e u s c o s tu m e s ,
c o m o q u e m u i t o s e d iv e r t ir a m a s p a r is ie n ­
s e s e a s p r ó p r ia s a m e r ic a n a s r e s id e n t e s e m
F ran ca,
ra d a
N a d a f a lt o u
da
«.A m erican
n e s t a s e n s a c io n a l p a ­
L e g ió n » .
A
g e n e r a la
E v a n g c l in e B o o th , q u e s u p e r io r m e n te d ir ig e
■
’
M ilita r d e S a lv a c á o , fa z e n d o a su a
'" t
T ” "®
t ú m u lo d o s o ld a d o d e s co n e c ld o , p r e s to u a h o r a e n a g e m g r a v e do
c u m p n m c n t o s o lé n e d a A m e r ic a a o s h e r o is
f r a n c e s e s m o rto s n a G r a n d e G u e r r a .
^
tr a t a s s e d u m a p a r a d a p o r tu g u e s a ,
p o u g u e s e s q u e * s o u t t o u jo u r s g a is» , p ro v a v e lm e n t e íic a r ia m p o r a q u i. M a s o s a m e ­
r ic a n o s q u e n a o te e m e s s a f a m a , fo r a m
de
u m e s p ir it o q u e m u it o s e d u z iu a g r a c a la ­
t i n a d o s fr a n c e s e s .
F i z e r a m p a s s a r s o b o A r c o d o T r iu n f o u m
le g i t i m o
r e p r e s e n ta n te
da
v e lh a
C o n s id e r a n d o a c a b e le ir a u m l in d o a d o r n o ,
d if íc ilm e n t e s e r e s ig n o u á s u a f a lt a , V.-i-
A m e r ic a ,
n a d a m e n o s d o q u e u m v e r íd ic o p e le v e r m c Ih a . c o m a s s u a s p e n a s e s e u s t r a j e s d e ...
b i^ fa
A l^
le n c a s o lt o u o g r i t o d e g u e r r a , e q u e m s a b e ,
t a l v e z u n í g r i t o p r e c u r s o r , e lo g o s u r g iu u m
p o r a q u i, n a s u a
d o s p e le s v e r m e lh a s , m a n d a r a m
o r i g i n a l c o n c u r s o d e c á b e lo s c u m p r id o s . O
e e r ta m e f o i c o ro a d o d e m a g n ific o o s i t o , D e ­
os
p o is d e a p a ix o n a d a s d is c u s s o e s , e u m a r i ­
g o r o s a se le c 9 á o , o p r im e ir o p r é m io fo i c o n ­
fe r id o a u m a l in d a v a le n c ia n a , c u j a tra ii9 a
a m e r ic a n o s , « co w -b o y s» , e u m v a lio s o c ro « ^ « lo , q u e o s l e g io n á r io s d e J a c k s o n v ille ,
i n fin it o s c u id a d o s , c o m o se
d e c á b e lo , a lé m d a s u a a lic ia n t e b e le z a , m e ­
d ia u m m e tr o c n o v e n ta c e n ­
tím e t r o s , C o n v é m a c e n tu a r
^
i_.
b é b é , e q u e o fe re c e ra m ao
P la n t a s . É s t e c r o c o d ilo , q u e n á o
c b o r o u d e a le g r ía , c o m a o r ig ia lid a d e o u a e m o c á o d c e f e s t e jo s , é ír m á o
„ .
te s fo i ta o n u m e r o s o q u e o
y n tr o q u e f i c o u n a A m e r ic a e q u e te m
n it a id a d e d e 103 ano.s.
»
UMA
S
^ I s s N o ra T o w e r, filh a
ju r i le v o u tr é s d ia s a e x a ­
m in a r a s tr a n 9 a s d a s o u s a da.s r a p a r ig a s , q u e as.sin i
S
NOVA E
P R O F IS S A O
um a
e iir i
q u e o n ú m e r o d e c o n c o rre n -
ADEQUADA
p r o c u r a v a m d e fe n d e r , com
u rn a
a d m ir á v e l
segu ra u 9 a
F E M IN IN A
d u m fa m o s o p in -
e m s i p r o p r ia s , a s u a b e le z a ,
e a b e le z a d a s tra d Í9 ñ e s do
s e u b e lo p a ís .
i n g l é s , a c a b a d e to m a r
d i g n a d e e x c n ip lo . C o m u m a
d ig n o s d o s e u s e x o ,
u s ile n c io s a m e n te a a r t e d e s e u p a i, e
Um
Ayuntamiento de Madrid
sim p ático rcp reseiila n le
da •A m erica L e g io m
CONSELHOS
4 — VOGA
O
o
DE
DQ
\RTE
O
O
APLICADA
PINTURA
'O JE a
H
m o d a la i i f o u
a
p in t u r a
O v o s e m o m c le te co m s a ls a
D o b ra d a d e
fr ic a s s é a
fr a n c e s a
B ife s á in g le s a
S o p a j u lia n a
de
POS
DP:
LA
m e ir a v e z , m a s u m p o u c o m a is para ¡ó r a do
D e c e r to j á q u a lq u e r d e v ó s t e v e
c o n tó r u o e x t e r n o ( v e r f i g , 2). F a z - s e o m e s ­
m o p a r a a s fo lh a s .
ilr o c o m ja r r a s , ta p a s d e c r is t a l, e tc , ; o u tr o s
( ta is c o m o a ltn o fa d a s , t a p e te s , e tc .) c o n fe c ­
c io n a d o s e m te c id o s d iv e r s o s — l a o u s é d a .
C o m p re e n d e -s e q u e e s ta m o s a f a z e r u rn as
« m á s -c a r a s i, d e s tin a d a s a ta p a r o s tr e c h o s
q u e n a o q u iz e r m o s p i n t a r
v e r m o s p in ta n d o o u tr o s .
e n q u a n to
e s t i-
— e p e r g u n t o u , s u r p r é s a , c o m b s e c o a s e g u ia
E s tic a - s e , p r im e ir a m e n te , o te c id o d e q u e
fo r m a r v a r ie g a d a s e lin d ís s im a s f ig u r a s a
c ó r e s ( flo re s , f r u t o s , o u m o t iv o s o r iia m e n -
v a i s e r f e i t a a a lm o fa d a ( s u p o n h á m o s q u e é
lin h o g r o s s o ) s ó b r e u rn a m e s a .
tai.s) c o m a s p e c t o d e v e lu d o so b re s a ín d o e m r e lé v o s ó b r e o v id r o ,
s ó b r e a .séda o u s ó b r e a lá ?
JA N TA R
M a io n é s e
A
á pós
d e lá.
e n s é jo d e a d m ir a r v á r io s o b je c to s , nn.s d e v iALM OQ O
“V O G A ”
O
M a a s in lia s d e c a r n e ir o g u is a d a s
F r it u r a s d e c o u v e f ló r
L o m b o d e v i t e la a s s a d o
F a r o f ia s
o v o s KM OMCLETE COM SVI.SA
DOBRADA D E F R IC A S S É Á FRANCESA
p a p e l.
da
íig .
S e ja
i ;
I s s .-
m o tiv o ,
tré.s r o s a s
por
e s t ilis a -
SOPA JULIANA
p rim e i
M u lh e r se
clas q u e a lg u m a s ío llia s c o n .iile t a m , D e p o is
d e r e c o r ta d o , a p lic a - s e s o b r e a,s r o s a s u m p e ­
d a z o d e p a p e l v e g e t a l s o b r e o q u a l s e d e c a lc a
b e n d o q u e o é, m o s tr a s a b é -lo , —
de
p in c e l.
l o g o m e n o s b e la n o o lh a r d o u tr e m . S e r b e
o u e .s ta m p ilh a q u e s e s e g u r a c o m p io n e s c s .
s e m e lh a n d o ig n o r á - lo — e is o s e g r é d o t
m a io r b e le z a . G ra ^ a , in o c e n c ia , fre se n
v é e m a c r e s c e n ta r -s e á n a t u r a l b e le z a ,
a g ir m o b t a l c o m o s e d e to d o ig n o r a s s e n i'
s e r tá o b e la s ,..
C o m e q a -se
e n tá o
a
e s p a lh a r
s ó b r e é s s e p r im e ir o «p ach oir» o p ó
d e lá s . E s t e p ó q u e a p r in c ip io s e
f a z i a era c a s a c o r ta n d o m u it o m iu d o
ro s e o s ,
a -se , í
l a is m
V e re ií
m ig a s
iboleii
; nc
Na
:tu aln
Iha —
m a is
C h a m fo r t g o s t a v a
ta m b é m
d e a fir n
<¡que as m u lh e r e s a p en a s p r e c is a m d e s
( o ir o ; •
le
qua
b e la s t . E é d e n o ta r q u e , a o f a la r - s e d iu
:1a g r
lam , 11
d e l á p a r a a p in t u r a s ó b r e lin h o , e tc .,
v u l g o , p o r é m , n á o e u t e n d e , n a s u a m a l co
E s te
e h á ta m b é m o p ó d e s é d a e o p ó d e
p ra ta o u de o u ro p a ra o m esm o p ro ­
c ep 9 á o d e b e le z a , a q u e la a q u e a c im a al
dim o.s e q u e s ó o s in t e lig e n t e s s a b e m \
- (cu jc
lam isa
c e s s o - f e it o s ó b r e s é d a o u s e tim ,
E s p a l h a d o p o r i g u a l o p ó d e la
a p r e c ia r a c o m o a ú u i c a s u s c e p t i v e l d e i
p r c s s io n a r d e v é r a s .
-s ene
ú c h e li
só b r e
P o r t a n t e a o e n c e ta r m o s e s t a s p a le s t
s ó b r e a B e le z a f e m in in a , a o c o m e fa r m o s
n o s s o s c o n s é lh o s s o b r e o s m e lh o r e s p ro c
le o t
o
i.“
« p o ch o ir» , tir a m - s e as
das
f o lh a s
e
c o lo c a m -s e
s o s p a r a c o n s e g u ir a d q u ir ir - s e o u c o n s e rv
a B e le z a , n á o p e rc á m o s d e v i s t a q u e a se
n id a d e d e a lm a , r e fle c tin d o - s e s ó b r e o ro s
z e m o s p a r a a s r o s a s . A ú n i c a d ife r e n f a c o n s is te e m q u e , p a r a a s ro s a s
c o n s e r v a e a u x i l i a a c o r r e c f á o d a s feÍ9o.
n ó s e s c o lh é m o s o p ó d e l á e m to n s
v e r m e lh o s o u a m a r e lo d e o u r o ; e
p r e ju d ic a m p e r ig o s a m e n te a b e le z a d o ro s
fe m in in o .
p a r a a s f o lh a s r e c o r r é m o s a o s to n s v e r d e s ,
r e c o rta -s e e s t a , m a s e m «á-jour» c o m o d a p ri-
T om em -se d u as cen ou ra s, uní n ab o, um a lb o
v erd e , a qu arta p a rte du m a c o u ve lom barda,
a lg u m a s fo lh a s de a zéd as e de cerefó lh o e cortem -se as cen ou ras, n abo, a lh o v erd e e couve
em p eq u eñ as tiras.
P o n h am -se n u m a c a fa r o la 30 g ra m a s de m ante ig a , a q u e fa -se , jun tem -se as h o rta lifa s , um
p ou co de sa l e u m a p ita d a d e a ju c a r ; deixe-se
re fo g a r um bocadinho, a creseen tein -se dois
ilÁ O S IN H A S D E CARNEERO G U ISA D A S
litro s de á g u a e, qn ando fe r v e r, d eitem -se as
azéd as e a s fo lh a s de cerefólh o, d e ix e con tin uar
D ep ois de bem iim p a s e e scald ad as, eosem -se
a fe r v n ra bran d am en te, p ro ve-se, ju n te -se m a is a s m aosin h as de carn eiro . F a z-se um re fo g a d o
s a l, se fó r n ecessário, e sirva-se.
com b a n h a de p oreo ou to n ciu h o , s a ls a p icad a
E s ta é a sop a Ju lia n a con sid erad a de m agro e p resu n to . Q u au do a ceb óla está lo ir a , a cre s­
n a co zin h a fra n cesa . E m g e ra l, en tre n ó s, su- cen ta-se o re fu g a d o com um a co lh e r d e c a ld o e
p rim e-se o a lh o v e rd e e o cerefólh o, que pod e­ outra de v in h o b ran co , d eitam -se-lh e a s m lo s ir l o su b stitn ir-se p or ou tras erv a s a rom áticas, n h a s de ca rn e iro e deixatn-se g u is a r a crescen ta is com o a lio rte li.
ta n d o ci m ólho, pon co a pouco, com cald o , até
Q u an d o se p rep ara a sop a Ju lia n a e se faz a p u ra r con ven ien te m e n te . S ervem -se em se ­
p an ela de carn e, erap rega-se o cald o da carne gu ida,
‘iis a b o
ilm e n t'
m u lh e r , a q u é le s q u e a n a o v ir a m a in d a p'
g u n t a m l o g o : — «E b o n i t a f É b o n ita }»
lh u e t a s ó b r e o u t r a f o lh a d e p a p e l P r a d o e
D ep ois de cosido o carn a rio , sep aram -se os
cam a ro es m aiores p a ra , dep o is de cu id ad o sa­
m e n te descascad os, e n tra re m n os e lem en to s de
o r u a m e n t a f lo ; os re s ta n te s , d isp 5 em -se .sóbre
um a cam ad a d e a lía c e ou c h ic ó ria , rip a d a ,
cobrem -se com o m ólho de m a ion ese, e ornam enta-se o p ra to a p roveitan d o-se o s cam aroes
g ra n d e s p a ra e lem en to de o rn a m e n ta slo .
T am b ém s e pod em a p ro v e ita r p a ra a ornam c u ta y lo d é ste p rato la go stin s cosid os, elev aiido-se ao c en tro d o p ra to em pirám id e.
r id cs,
iia io r (
só b re as ro sas a s m a sca ra s d o con ­
to r n o d e s ta s , a q u e a c im a a lu d im q s. F a s s a - s e e n t á o a p in t a r a s fo ­
l h a s , e s p a lh a u d o o p ó d e l a , c o m o fi( F ’g- 1)
á ve l o
l u it o r
u e re r,
l á s d e d iv e r s a s c ó re s (ca d a c ó r ein
s e p a r a d o ) , v e n d e -s e p re s e n te m e n te
ñ a s b ó a s c a s a s d e p a p e la r ia . H á o p ó
m áscaras
M A ION ÉSE D E CAMARÁO
f i c a desc
«pochoir»
ro sas.
e m v e z d e á g u a . A íu d a se pod em ju n ta r n esta
sopa e rv ilh a s d esca scad as, on m esm o com c a s­
c a , se fo rem m n ito ten ra s, c o rta n d o e sta s em
bocadin h os.
d e lic a d í
o
T a p a - s e co m a m a s c a r a d e c o n tó r n o
a s f o lh a s , p a r a s ó p in t a r , a g o r a , a s
a s ilh u e t a — a p e n a s a s i lh u e t a , i s t o é o c o n ­
to r n o e x t e r n o — d a s ro s a s . P a s s a - s e e s s a s i ­
em u m
por
m e io
re.sas
e re co
F e ít o
p r im e ir o
COI
S ó e s t a p ó d e ir r a d ia r a q u e la s u r p r e e
d e n t e l u z in t e r n a q u e s e n o s a s s e m é lh a
a li s a to d a p o r i g u a l
c o lo c a -s e
É
ig a r a
Ilútela.
C oncl
E a q u i. n o té m o s c e r to f a c to q u e s u b li iil
a f e m in in a b e le z a ; S e u m a b e la m u lh e r , si
is to ,
)iu m i
a f i g u r a to d a , n e c e s s ita — d ig o
d o r e to q u e d iv in o q u e s e c h a m a a bondat
d a .A lm a.
B e m e s íe n d id o o li n h o , a p lic a - s e s o b r e
é s t e u m a le v e c a m a d a d e c o la f o r t e , q u e s e
B IF E S A INCEES.A
JAN TAR
a
s im o v é u d e m is t é r io lu m in o s o ... N á o d is
V i c t o r H u g o : t S a p l u s g r a n d e b e a u té , c'e
¡a b e a u té d u c o e c u r i f
( F ig . 2)
D ava-se a d o b la d a em m u ita s a gu a s, raspa-se
e escald a-se, E m se g u id a , p5 e-se a c o ser ein
á ^ a , sa lg a d a , com cen ou ra s, cab eyas de n ab os,
p im e n ta , ceb ó la s iu te ira s e u m c ra v o d a In d ia,
Q n an d o e stá q u ásí co sid a , tira-se do lu m e e
d e ix a-se em repon so a té a o d ia se g n ín te . E n ta o
p 5 e -se de n o v o ao lu m e , até c o m p le ta r a cose­
dura.
N u m a c a ja r o la á p arte p6e-se u m a ceb óla
p icad a com b a stan te m a u te íg a , e , q n an d o a
ceb óla e stá lo íra , corta-se a d obrad a co sid a em
b o ca d in h os e deita-se n o re fo g a d o , acrescen ta-se
o m ó lh o com um a p o r f ío do cald o da dobrad a,
c o n ve n ien te m e n te p assad o , n o q u a l se te m desíe ito um p ou co de fa rin lia de tr ig o . D e ixa -se
fe r v e r é s te g u isa d o p o r cérea d e d e z m in u tos,
tira-se d o lu m e , e . qn ando e stá p a ra servir-se,
jn n tam -se-lh e g e m a s de o v o s, sa ls a p icad a e
sa m o de lim áo, v o lta n d o ain d a u m a v e z ao
lu m e p o r p ou co tem p o , p a ra d a r u m a cosed ura
á s g e m a s dos ovos. S érve-se e m se gu id a num
p ra to coberto,
P a ra fa ze r, c lássicam en te, é stes b ife s, é pre­
ciso u m f o g lo e u m a g r e lh a com d isp osiso es
esp eciáis,
E se o lb e-se u m a carn e ran ito te n ra , d a q u a l se
cortam fa tia s m u ito g ro s sa s, qu e e n la jad as
e n tre d u a s g re lh a s , s e m e te m n a a b e rtu ra dum
f o g l o com la m e fo rte d o s d o is lad os. A a c fá o
do fo g o in te n so co a g u la rá p id a m e n te a albú ­
m in a da su p e rficie d a carn e e c resta -a , d e ix a n ­
d o o in te rio r d éla , a ü á s bem passad o , com
su cos d u m a c ó r v iv a de san gu e.
E s te s b ife s costum am servir-se com batatas
c o sid a s e só s e tem perara n o p ra to , com m ante íg a , p im e n ta , m o stard a, etc,
O a sp e cto sa n g re n to d a carn e — q u an d o os
bife.s s l o bem fre sc o s — n a o in d ica, com o pode
p a re ce r, qu e e la e ste ja crna.
M u lh e r ,
n is a , m o d e la c a d a f e i f á o
R e c o r ta - s e , p o is , o m o t iv o d e s r o
p ara a
d a d e d e n tr o d e a lm a , e q u e a f in a , h a rm
e m m a t é r ia d e .A rte A p lic a d a ,
em
que,
ijo ce
im b én
a c o n v ic
o lh a r ,
P r a d o , m u m o t iv o d e «P och o ir» .
T o d a s v ó s c o n h e c e is é s t e p ro c e s s o ,
j á v e l b o m a s s e m p r e u s a d o e m a is
nhado
> de
v iv e
d o -a p o r a s s im d iz e r d u m a a u r é o la d e 1
le z a in d a m a io r a ih im in a r - lh e o ro sto ,
D e p o is d e e s c o lliiilo o f e ít io d a
a lm o fa d a e d e ta lb a d a e s ta s ó b r e o
te c id o d e q u e a q u e r é is f e i t a d esen h a -s e , s ó b r e u m a f ó lh a d e p a p e l
c x c m p lo
e s p ir it o
p e r fe it a , n á o I h e b a s t a r á sú m e n te a belei
f í s i c a : n e c e s s ita , a c o m p le ta r e s t a , c i n g i
q u e v ó s q u e r é is e x e c u t a r p o r é s te
p ro c e s s o .
U til, t a lv e z , d e q u a n t o s h á p o r a i
D e p o is de p a itid o s o s o v o s p a ra u m p ir e s ou
nin a cuíc-.ra, para v e r ific a r se e s t ío frescos,
ba^an; se com ,sal, p im en ta e m p ó e b a stan te
sa ifr n icada. D e p o is de b atid os, deitam -se num a
frig ifie ira sóbre n ia n te ig a fe r v e u te e com pleta-se a om elete.
n osso
C la r o e s t á q u e , p a r a q u e a
S u p o n h á m o s q u e é u m a a lm o fa d a
q u e p o d e r á s e r , s in g e la m e n t e pa^iel
A LM O gO
em
v ir t u d e c o n s is te n o s e r h ela . Q u e m d i z «B
le z a » , d iz « M u lh er» — e q u e m s c is m a m n i
b e la m u lh e r n a o a n d a m u it o lo n g e d e sei
m a r n o A m o r.
E is c o m o s e p r o c e d e :
c a m a rá o
tliz « M u lh e r» , d iz « B e leza » , tan
L'E.M
F i .v e t t e .
F R IT U R A S D E COUVE FLO R
D á-se_ u m a fe r v n ra á flo r d a co n ve em agua
e sa l, tira-se d a á g u a , e scorre-se, sep a ra -se em
ra m iu h o s, que se m o lh a m em o v o b a tid o e se
e n v o lv e m dep o is e m p ao ra la d o , p on d o-se em
se g u id a a frita r.
LO M BO D E VITELA ASSADO
T om a-se o fom bo, lard eia-se n o se n tid o do
com p rím en to, p o lvilh an d o -o com s a l, nnta-se
ro m um p ou co de m a u te íg a e le va -se ao fo rn o
a a ssar sóbre n m a g te ih a com um a a p ara d eira
p or b a ix o . S erve-se com a grio es,
E le m e n to s a cm p rega r
FAROFI.AS
L e ite , I L , j ; C la ra s de o v o s, 6 ; G em as de
o v o s p a ra o crem e, 4 ; A ju c a r p ila d o 200 e r. •
B a u n ilh a , 9 b.
’
E atem -se a s c la r a s até fica re m em c a ste lo e,
dep o is d e b a tid as, d eita m -se com co lh e r g ran d e
em le ite íe rv e n te qu e as cose, con servan do-lh es
o volu m e. A s farofias re su lta n te s da cosedura
tiram -se do le ite com e scu m ad eira e deitam -se
em v a silh a co v a .
D e p o is d e a ca b a d a a c o sed u ra , prep ara-se
com o re sto do le ite um crem e, qu e se lanpa na
v a silh a o n d e e s t ío as fa ro fia s, corren d o sóbre
elas.
Ayuntamiento de Madrid
e n q u a n to
q u e as
p a ix o e s
v i o le n t a s
e m.
M a s c o m o , p o r é m , a v i d a n e m s e m p r e fi
v o r e c e a n e c e s s á r ia s e r e n id a d e d e a lm a , t
f e b r il e x is t é n c ia a c t u a l te n d e a p r e m a tu
m e n te e n v e lh e c e r - n o s , ía 9 9 m o s u m a c u r a
r e p o u s o , c a d a d ia , a u m a h o r a e m q u e e s t
já m o s s ó s e s o c e g a d a s , u m a b r e v e m a s p.
c io s a c u r a d e r e p o u s o : O u n a h o r a m a
n a l q u e s u c e d e o d e s p e r ta r ; o u á ta rd e ,
p ó r d o s o l q u a n d o tu d o s o c e g a ; o u e a t
á n o ite , a n t e s d o a d o r m e c e r : F e o h é m o s
o lh o s , d e ix é in o s e in d o sca n 9 o to d a s a s f
9005, e r e p o u s é m o s a s s im u n s d e z m in u t
s e m c o n tr a ír u m tra 9 o , s c m e s t r e m e c e r u i
p á lp c b r a .
E,
n ésse
cu rto
la p s o
de
te m p o ,
que
nos,sos p e n s a m e n to s s e ja m ta m b é m d e q u i
tit u d e , d e b e le z a , d e s e r e n a a le g r ia . E.s
c u r a q u o t id ia n a d e r e p o u s o é n e c e s s á r ia ,
i n d is p e n s á v e l. O r a e x p e r im e n t a l, — e v e r e
c o m o d e n tr o c u i a l g u n s m é s e s a s v o s s a s fe
9Ües te r á o lu c r a d o e m m a io r fo n n o s u r a .
E de a q u i, uó.s, g o s t o s a m e n te , ir e m o s i
s in a n d o a q u a u ta s d e n o s s a s g e n t is le it
r a s d e s c jo m c o n s e r v a r o u m e lh o r a r s u a b'
le z a , a s m a is r a c io n á is , a s m a is segruras
a s m a is m o d e rn a s r e c e it a s d e s tin a d a s
a p e rfe Í9 o a m e n to d a s u a fo r r a u s u r a .
M .a r i a T e e e z a . 1
LO I
ia ih
lladcÍT:
IOS cb
A Ri
lio e a
x>ni
x tr e m
fic a •
Os t
irig in a
:ados e
•se p o i
Icm o ;
le it o n
Ivista,
[l>cla
|m ais
E lc g S
M ui
|iiossa¡
p ra ze i
u m li
Id ern a
e io s o
Vog
V.spcci
■criam
r e s ai
cam (
MAOS
BO RD AD O
FADA
................... ‘ 'DÜUtK
tuN D O DE TABOLEIRÜ
KM
DE
^ O e N 0/ / 0/ B o R b A b O / %
EM RICHELIEU
VOGA — 5
UM AVISO IMPORTANTE
A s LEITORAS DA VOGA
UMA
AS
' ' Xo b e m a c o lh id o s fo r a m o s m o d e lo s de
b o rd a d o s q u e era s e n p r im e ir o n ú m e ­
r o V o g a t e v c ' e n s e jo d e o fe r e c e r ás
le it o r a s , q u e , a n im a d a p o r t í o b e la
i.is
e e p 9 á o , e l a e sc o lh e u lo g o d o is n o v o s d eseh o s n a o m e n o s ú te is n e m m e n o s m o d e rn o s
u e 08 p r im e ir o s . É , p a r a a b r i r e s t a p á g in a ,
|m lin d ís s iin o f u n d o d e
SECgA O
DA
N O SSA
R E V IS T A
m in ú s c u la s
Í
NOVA
C E R E J .A S
ta b o le ir o ,
o
qual
que,
um a
vez
v e s t id a s
p e lo s
le ito r a s e u m a v e z m a is m e p o n h o a o d is p o r
b é b é s , s e to r n a m v e r d a d e ir a s o b r a s d e a r te .
d e to d o s , p o r q u e a s s im s e r á a fo r m a d e t o r ­
n a r p e r f e it a a n o s s a r e v is t a .
C o n te r a , p o r t a n t o a s n o s s a s le it o r a s c o m a
n osa
b o a v o n ta d e
em
Ih e s d a r
sem p re
as
ú lt im a s n o v id a d e s d a m o d a in f a n t il.
A in d a u rn a s p a la v r a s : E m c a d a p á g in a d e
P a r a a s e m a n a t e r e is d e n o v o n otIcia.s d a
v o s s a a m ig a , p o r v e z e s im p o r tu n a , q u e é :
n a tu ra l
a ra
que
p ossa
ser
d e c a lc a d o
S'
—
m o s m u ito s a p la u s o s e e s c u tá m o s m u ito s
c o n s e lh o s .
Um
d é le s
m ercceu
a
n o s s a ¡m e d ia t a a te n 9 á o e p a r a o s e g u ir d e ­
m os
b o rd a d o s in s e r ir e m o s u m m o d é lo e m ta m a , nho
AÍDO O p r im e ir o n ú m e r o d a V o g a o u v i-
os p assos
n e c e s s á r io s d a m e lh o r v o n ­
ta d e , p o r q u e e la n u n c a n o s f a lt a q u a n d o s e
R e in e
C l o t il d e .
tr a t a d e c u m p r ir u ra d e s e jo d a s n o s s a s g e iiti-
t it u lá m o s : A s C c r c ja s . S a o r e a lm e n t e g r a ­
n aos c a c h o s de c e r e ja s q u e , b c in e s t iliz a d o s ,
rcam
o n v ic
p riin ei
•B
e le g a n te m e n te
to d o o
d e s e n h o , e iu
j o c e n tr o u m lin d o r a m a lh e te , d e c e r e ja s
.in b ém , s e o s te n ta , r e m a ta n d o o c o n ju n to
)in m u ita g r a g a .
E c o n v e n ie n te b o r d a r s e m p r e e m p r im e ir o
i g a r a s b r id e s , q u e a s s im f ic a m m a is b e m
l e r se
ro sas n o b o rd a d o . .Ao r e c o r t a r é in d is p e n i v e l o m a io r c u id a d o , p o is , s e n d o o d e s e n h o
u ito r e c o r ta d o , U ad a m a is f á c il d o q u e , sem
í b e le
c in g i:
u erer, a
v o s s a te s o u r a i r c o r t a r u m a d as
de !
ro sto,
r íiíc s ,
que
.iis a b o r ia , r e m c d iá v e l é c e r to m a s q u e fá-
d ig o
bond( 7.
o
vos
c a u s a r ía
um a
ilm e n te s e p o d e e v i t a r c o m u m
líte la .
pequ eña
p o u c o de
C o n c lu id o s to d o s o s c a c h o s d e c e r e ja , borp o n to
3 -s e , e m to d o o re d o r d o p a ñ o , u m
ir p r c '
Ib a e
h a n ii
ilic a d
10 d is
i i , c 'c
re c o rte u m t a n to g r o s s o p a r a q u e fiq u e
la is m o d e rn o e m a s s ó lid o .
V e r e is q u e f i c a lin d o , e , a o s e r v i r o v o s s o
lá , ir é is a s s im
cau sa r a in v e ja d a s v o ssa s
m ig a s , c o m a v i s t a d e t á o fo rm o s o f u n d o de
b o le iro .
u b liiil
her, s
a d es
le r b
INCAI'XE PARA CAMISA
•édo
•escu
!za ,
is se m
a fim i
N a m o d e r n a r o u p a b r a n c a , o s p o n to s
c tu a lm e n te m a is e m m o d a s l o o b o rd a d o d a
I b * — •s e m p r e lin d o e d e to d o s o s b o rd a d o s
m a is r e s is t e n t e e p o r ta n t o o m a is d u ra -
s e g u iid o o c o s tu
m e so b re o p a p e!
ü i r o ; — e o p o n to d e R ic h e lic u , o q u a l é,
v e g e t a l.
q u a n to s
b o rd ad o s
e x is te m ,
a q u e le
que
tr o s b o rd a d o s q u e
ta io r e le g a n c ia te m , j á p e la s u a r iq u e z a , j á
d a p(
d a g r a c ilid a d e d o s s e u s a b e r to s , q u e o to rla n i, m ilit a s v e z e s , i g u a l a u m a r e n d a .
re d u p á o p o d e m o s ,
s o b p e d id o d i r i ­
l a al
É s t e m o d e rn o e n c a íx e d e c a m is a d e d ia
- (c u jo d e s e n h o s e r v i r á ig u a lm e n t e p a r a a
n
a m isa d e n o it e , p a r a a c o m b in a 9 á o e p a r a
g id o a e s t a red a c9 áo , t o m a r en com enda.
a l co
vt
de ii
-s c u e c a s ) , e x e c u ta - s e , p o is , a p o n to de
ic h e lie u e a p o n to d a I lh a . ( H á q u e m c h a ­
le s t i
le o b o rd ad o d a I l h a , b o r d a d o in g lé s , m a s,
om o p o r tu g u e s a s q u e s o m o s , e s e n d o é ss e
nos
a p r e s e n ta m o s
E ssas
m o ld e s : o s m o l­
em
d es das
de que
n b s so s v e s t id o s , n á o s ó
p o r e c o u o m ia c o m o p e la
a m p lia 9 d e s
f e it a s n o ta m a n h o in d ic a d o
n a e n c o m e n d a e p e la s u a
e x e c u g á o p e r f e it a
in d e p e n d e n c ia q u e r e p re ­
s e n t a p a r a u m a m u ih e r o
p o n s a b iliz a m o s . O s e u p re9 0 ta m ­
b é m s e r á a o a lc a n c e d e tó d a s a s b o l­
-A R ic h e lie u f ^ e r a r o s a e s t iliz a d a d o cen lio e a s d u a s f i t a s r e c u r v a s q u e a la d e ia m .
m a is ú t e is f o r m a s d e p r o p a g a n d a d a
eÍ90'
E
m
I ro s
p o n to d a I lh a o s d o is m a lm e q u e r e s d a s
;x tre m id a d e s , R s im p le s , b o rd a -s e d e p r e s s a ,
• t i c a m u it o e le g a n te .
; est
O s n o s s o s b o rd a d o s s a o s e m p r e d e s e n h o s
ir ig in a is , is t o é ú n ic o s ; p o is q u e s a o i n v e n ­
i d o s e s p r e s s a m e n t e p a r a a V o g a ; in s p ir a m -se p o r e m . e s e m p r e , n o q u e de m a is m o ­
d e rn o a M o d a e m P a r is d e c re ta .
s p
m al
P o d e m a s n o s s a s q u e r id a s a s s ín a n te s e
le it o r a s m t e ir a in e n t e c o n fia r e m n a s u a R e ­
le ,
e n ti
os
v i s t a . p o is e la s ó Ihe.s in d ic a r á a q n ilo q u e .
jr e fi
a
a tu i
ir a
S
fl
lu to
I>cla B e le z a .
p e la
E le g in c ia
e
p e la
e s t a r l i v r e d e p a s s a r h o r a s e sq u e cida.s n u m a t e lie r e t e r d e l á v o lt a r , s a b e D e u s q u a n ta s v e z e s ,
p a r a p o d e r u s a r a to ile t t e q u e eíicom endou.
s a s . Q u e r e m o s q u e é le s e j a u m a d a s
n o s s a r e v is t a .
B r e v e m e n t e , n o p r ó x i m o n ú m e r o t a lv e z ,
a p r e s e n t a r e m o s o m o d é lo d u m a b a t í a p a ra
U o p e n t r e g o u é s s e e n c a r g o a p e s s o a h a b ilita d í-ss im a , q u e j á n o p r ó x i m o n ú m e r o d ir á
á s n o s s a s le it o r a s o q n e só b r e t a l a s s u n to
s e Ih e o fe re c e r.
to a lh a d e m á o s , q u e p o d e r á s e r a s u a co n fc c 9 io
um
b e lo p a s s a te m p o p a r a a s n o ite s
H a v e r á s e m p r e o m á x i m o c u id a d o e m q u e
g ran d e q u e v á o ch egar.
E , por
c h a n c e ,,.»
h o je ,
m in h a s
a m ig a s :
I» f i g u r i n e s d e q u e o fe re c e m o s o m o ld e se -
« B on n e
ja m
u m a c r ia 9 á o d u m a c a s a d e n o m e e ao
m e sm o te m p o q u e n á o s e ja d e m a s ia d o d i f í ­
c il a su a exccu 9 ao.
D e s p e 9 o -m e co m a c o n v ic 9 á o a b s o lu t a de
q u e m e n á o e s q u e c i d o s d e s e jo s d a s m in h a s
G ra 9 a
m a is te n d e p a r a m e lh o r r e a l9 a r a G ra 9 a , a
'E le g a n c ia e a B e le z a d a M u ih e r .
M u it o b r e v e m e n te , e a p e d id o d e u m a d a s
n o s s a s m a is g e n t i s a s s in a n t e s , V o g a t e r á o
p r a z e r d e o f e r ta r n a s u a p á g in a d e b o rd a d o s
q u ii
Esi
n m h n d is s in io d e s e n h o p a r a a lm o fa d a m oe rn a ( ^ r d a d a a la s ) , a s s im c o m o u m g r a «• <«o f n s o d e s tin a d o a v e s t id o de B e b é .
-ia,
/ere)
n ú m e r o s s e g u in t e s d e d ic a r á u m a
-p c e ia l a te n 9 5 o á s m o d a s iiif a n t is . L á ío r a
s fei
s ci
le itt
jgj.
,,3
°
'"^ riia ileiras m a r a v ilh a s . O s m e lh o ® o n ia is h a b is c o s tu m ie r s d e d is e u m a io r c a r in h o a e s t a s t o ile t t e s
D
Z A .I
u
ST
t o ile t t e s
p u b lic a ­
m os as g ravu ras.
É j u s t o e m u ito
a g r a d á v e l é fa z e r m o s os
o r d a f e o r ig in á r io d a n o s s a f o r m o s a I lh a d a
proel
iser\' ™ I a d c i r a , — d o n d e Ih e v e i u o n o m e , — d e v e los c h a m á -lo da I lh a e n i o in g lé s .
a se
rosi
l e i t o -
V á r ia s p e ss o a s
n os
p e d ir am
D os
de i
•. d u i
ta ?»
lís s im a s
ras.
. A'
RU A DO ALECRIM , 7
E sq u in a
d a P ra q a D u q u e d a T e r c e ir a
TELEFONE l a 7 7
A O D E P O S I T O D A S P A H R I C A S e n co n tra ra -se linhos,
a lg o d ó e s, e tc ,, a p re g o s v a n ta jo so s p o r e fe c tu a re n i as
V E N D A S D IR E C T A S A O P U B L IC O
Ayuntamiento de Madrid
6 — VOGA
s e E N ARI OS
in c o x f id é n c ia s
em
DE
PA P E E
VOZ ALTA
B I N ó C ET L o
D uas
das
PE ?A S
n o s sa s
m a is
b r ilb a n t e s
p o e tis a s
e stá o
e screve n d o
urna
pega m o d e r n a em 3
NOVAS
a c to s p a r a
x m a d a n o v a g era gá o .
a
P r o m o v id a p o r s e n h o r a s d a a lt a s o c ie d a d e
r c a liz a - s e p o r tó d a e s t a
dÜ L -tt/ U v U L -
a c t r iz m á -
qu m zen a,
*
.- o
O t r a b a lh o v e m s e n d o f e it o á s o c u lt a s de
h á t r é s m e s e s a e s t a p a r te . A p e s a r d o m is -
na
F ig u e ir a
«O S F I L I I O S .
d a F o z , u rn a r é c ita d e
c a r id a d e e m
b e n e fic io
P O R A M A D O R E .S
té r io e m q u e s e e n v o lv e r a m a s d u a s g e n t iH s sim a s e s c r it o r a s , s a b c -s e q u e a p e g a — urna
d a M is e r ic o r d ia lo c a l, O e s p e c t á c u lo c o n s ­
t a r a d a r e p r e s e n ta g á o d a p e g a d e L u c i e i t
a lt a c o m é d ia c h e ía d e o r ig in a lid a d e — e s t a r á
p r o n ta n o f i m d o a n o .
N é p o t y , tr a d u g á o d e A v e l i n o d e -A lin e id a e
D ia.s C o,sta, «O s F ilh o s » , e s t a n d o o d e s e m -
L e itá o
de
B arro s
c o n c lu iu
ta m b é m
p e n h o c o n fia d o a d is t in t is s im o s a m a d o r e s .
p a ra
O-vw-Oc..
I ld a S t i c h i n i , u rn a p e g a e m t r é s a c to s , lo c a h s a d a e m L is b o a , d e in te n s id a d e s e n tim e n ­
t a l m a s t o u jo u r s u n p e u a im a b le p a r a o p u ­
b lic o ...
S
______
O-
-
o.s
seu s
a rtis -
c o la te »
a co ra p a n h a n te r e s s a d o o s a lt o s e
o A
q u a l re fa z
c r ia d o r a i n e s q u e c iv e l
« G a-
A R E A P A R I5 A 0 D E
ao
AURA ABRANCHES
A u r a A b ra n c h e s fo rm a rá com s u a m íe ,
a g r a n d e A d e lin a , u rn a C o m p a n h ia d e c o i
m e d ia e d r a m a , a q u e s e ju n t a r á o o s n o m e s
b ra g o d a d o p o la s m a s d a
te m p o s , c a d a
da
uní
E is a bó a n o v a q u e c ir c u la ñ as ro d a s a r­
E s u r g e m a s e x c la m a g o e s :
- P a r e c e in c r ív e l 1 Q u e m d i r í a ! , .. E r a l á
c o is a q u e s e f i z e s s e l . . .
Passad os
e
reg ressa
in t e r p r e t a r
t í s t i c a s e q u e a lv o r o g a o s c o n v e r s a d o r e s p a ­
c a to s d o s c a fé s .
c a r - s e e m s c e n a , a to m a r o c h á s in h o ju n t o s
n m h o. S a o am bos
p a s s e ia p e lo b ra g o
ró ta » ,
te a tr o .
a
S
-A ura A b r a n c h e s , a
d a « M e n in a d o C h o ­
b a ix o s d a e x is t e n c ia , sob rcssa lta -.se c o m a n o t ic ia d e u rn a se p a ra g á o
e n t r e d o is e n te s q u e v i v i a m íe liz e s , a b e iio e a c ir a n d a r d e
B a ix a .
ta m b é m
S
e s t im a
D IV O R C IO S
p r o n tific a n d o -s e
p a p e l.
S
D e te m p o s a te m p o s , o lis b o e t a q u e a p r e c ia
E
I ld a S t ic h i n i a c e ito u , d e s v a n e c id a , o c o n ­
v i t e q u e Ih e f iz e r a m p a r a e n s a ia r a p e g a ,
de^ A n t o n io S a c r a m e n t o ,
{F o to B rasil)
o seu
G r ijó
e d e M a r ía
C r is t in a , u rn a d a s e s p e r a n g a s m a is r a d io s a s
d a n o ssa scén a.
n o v a m e n te f e liz e s . E la
d e o u t r e m ... E l e d á o
b r a g o a in u it a s . E o e s p e c ta d o r a m ig o a co stu m a -s e a o s n o v o s m é m g e s . .. C h e g a a té a
a c h a r gra^ a.
E s t á o e m m o d a a s « tou rn ées»
P o rq u e
sa o
reu d osas,
n em
ás
m a is . E p o r q u e o s m a d e ir e n s e s
RUM O
e o s a g o re a n o s c ó b r e m
E s t á im iiie n fe u m n o v o d iv o r c io q u e v a i
d e f ió -
I lh a s .
A S IL H A S
d a r q u e f a la r , m a is d o qu^ o ju a lq u e r o u tro .
r e s o s a r t is t a s d o C o n tin e n te .
E m c o m p e n s a g á o , h á tim a b o a d e ze n a d e
c a s a m e n to s d e a r t is t a s e m p e r s p e c t iv a .
N i s t o tu d o . v a i u rn a p o n t i n h a d e s a ü d a d e ,
p a r a u n s ; d e a m ó r p á t r io , p a r a to d o s.
M e s m o a q u é le s q u e n á o fo r a m e n d e o s a d o s
com o R e y
m a n e n te .
P
te le g r a m a s
r e c e b id o s
esta
em fe s ta p er­
-A g e n t i l re c e p g á o n u n c a é n e g a d a a o a r ­
t i s t a q u e v i v e d a s u a a r te e q u e d é la f a z u in
sa c e r d ó c io .
A M E L I A R E Y COLACO
OR
C o la g o , e s t iv e r a m
A s e g u i r á C o m p a n h ia I l d a S t i c h i n i , a d e
C r e m ild a d e O liv e ir a e a q u e t e m c o m o p r i -
se m a n a
e m L i.sb o a. s a b e -s e q u e s e p re p a ra m
in a n ife s ta g o e s d e a p re g o e d e e n t u ­
s ia s m o a A m e lia R e y C o la g o , n a n o ite d a
m e ir a f i g u r a H o r t e p s e L u z , e s t a s o b a d ir e c g lo de E d u a rd o R a p o s o , f a r io ru m o á s
I lh a s .
s u a e s t r e ia n o T e a t r o M u n ic ip a l, d o R io d e
J a n e ir o ,
-A f r e n t e d e s s a s h o m e n a g e n s e n c o n tr a -s e
o n o m e a u r e o la d o d e C o e lh o N e t o , q u e es-
m iA
OS
MAIS
L IN D O S
O I. H O S
DA S C E N A P O R T U G U E S A
OS
P O S S E T E?
POR SE M A N A
T i n a d i L o r e n z o r e c e b e u n m d i a u rn a c a r t a
a t r e v id a d e u m a d m ir a d o r :
• F u i o n te m v é - la e m « D a m a d a s C a r n é lia s » . F í q u e i e x t a s ia d o . E s t o u lo u c o d e p a ix á o p o r s i . P e g o -lh e u m e n c o n tr ó . Q u e r o d a
^
QI-^EM
ANEDOTA
s u a b o c a a p e n a s u m b e ijo .
T a n ta s v e ze s b e ija e m p ú ­
b lic o o A r m a n d o D u v a l...»
R e s p o n d e n - lh e T i n a d i L o ­
ren zo :
« N áo
D evU X )
9OU ,
i F o lo B rasil)
.4 0
ESTE
E X IT O
QUE
CONCURSO
.4 1 .C.4 N -
PR OLON -
0 .4 R -S E -H .Í .4 TÉ AO N Ú M ERO 4 .
c r c v e u h á t r é s a n o s, e x p r c s s a m e n t e p a ra
R e y C o la g o , a p e g a . O D e s a s tr e » .
\ OGA
A i d a d a a c t r iz ilu s t r e a o B r a s il n a o te v e
c m m ir a a i p p r o v á v e l lu c r o d e . t o u m é e .
QUE .AS N O SS.AS E X .™ « E E ITO R AS
m a s s im a c o n .sa gra gS o d e a lé m A t lá n t i c o . ’
R E C O R T A R ÍO , INDIC.ANDO O NO.ME
A s u a C o m p a n h ia , e m q u e b r ilh a m o s
n o m e s d e s e n m a r id o , d e L e o n o r d e E g a d e
T e r e z a T a v e i r a , d e M a r ía C le m e n t in a , d e
A s s i s P a c h e c o e d e L e i t i o , a lé m d e o u tr o s ,
t a l e p o r u rn a v e r d a d e ir a e m b a ix a d a d e a r te
p o r tu g u e s a .
coisas leudo o
M A G A g IN E B E R T R A N D
U.M CO U PO N
d ú v id a
em
scen a , d es­
de que osenh or
p o ssa re p re sen ­
ta r
c o m ig o
o
¿V r m a n d o
D u v a l
da
«D am a d a s
C a m é lía s » .
DA A R T IS T A QUE L H E S M ERECE A
( F o fo B roiíf>
P R E F E R E N C IA .
AOGA
DORA
*^4dquirein-se uo0es de todas as
PUBLICAR.Á
te n h o
e m c o n c e d e r - ih e o b e i ­
jo q u e m e pede, m as
E N TR E V ISTA R Á A VEN CE­
DO
CONCURSO — A
QUE
-MAIOR N Ú M ERO D E VO TO S O B T IV E R — ACO.MPANHANDO E S S A S IM P R E S S O E S D E AM PLOS D A D O S B IO GR.ÁFICOS E D E UMA D OCU M EN T.A5.ÁO FO T O G R Á FIC A E S P E C IA L .
Ayuntamiento de Madrid
,
r M
p o i: c o
D p:
A MULHER A T R A V É S
DOS TEM PO S
h i s t ó r i a
ig n o r a n c ia » , d e b a ld e a m u lh e r t e m
te n ta d o
lu t a r e , d e v e m o s c o n fe s s a r , e s s a l u t a
m e te p r o lo n g a r - s e
ta n to n o O r ie n t e
VOGA — 7
p ro ­
a in d a p o r la r g o te m p o ,
c o m o n o O c id e n te . P o r
tó d a a p a r te , a m u lh e r c o n t in u a a i n d a h o je
a s e r c o n s id e r a d a in fe r io r a o h o m e m . É s te ,
n a f a s e p o é tic a d o A m o r , r e n d e p r e it o á m u Ih c r, d iv in iz a n d o - a q u á s i ; m a s , a b r e v e tr e ­
D
É a «máe» ; l í e é o «pai». A s c a p a c i­
(la á r v o r e p a r a d is ía c a d o b e m c d o m a l, a
su b o rd in a 9 á o d a m u lh e r a o h o m e m , p e la
m a ld Í9 á o d iv in a . N á o , o c a s t ig o n á o in c id iu
d é s te s
a p en as só b re a
iz e m
q n e a m n lh e r é in fe r io r a o lio -
m om !
N ao
é
in fe r io r ;
é
d ife r e n te .
c h o , in v e r t e o s te r m o s e v o lv e a d e p r e c ia r a
su a
c o m p a n h c ir a , n e g a n d o -lh e
seq u er a
ig u a ld a d e . P a r a o re c o n h e c e r , b a s t a c o m p a ­
a m o r é q u e a s h a n u o n is a ; d c s s a h a r m o n ía
f o i m e n o s c a s tig a d o . A
p r e te n d id a s u b o r d i-
r a r a le g is la 9 á o d e to d o s o s p o v o s , n a a n tig u ic la d e , n a I d a d e M é d ia e n o s te m p o s
b r o t a a v i d a d a h tin ia n id a d e . N a o h á , p o r ­
ta n t e , e n t r e é s s e s d o is e le m e n to s r c l a í l o de
n a9 á o f e m in in a , v i s t a a t r a v é s d a s te m p o s ,
fu n ila m e n te -s e s c ie n t ífic a m e n t e n o f a c to f i­
h o d ie rn o s .
É u m é r r o a s s á s c o m iin i j u l g a r q u e , n a
in fe r io r p a r a s u p e r io r .
.A tra v é s d a v i d a a m u lh e r é a c o m p .n ih e ir a
.alta a n t ig u id a d e , o « m a tria tca d o » c o n s t it u ia
l>ara a m u lh e r , s o c ia lm e n te u m a s u p e r io r i-
d o h o n u -m , s u a i g u a l e u a o s u a e s c r a v a . A m ­
s i o ló g ic o d e s e r a m u lh e r q u e m c o n c e b e e
c r ia , c o n s a g r a n d o l a r g o te m p o d a s u a v id a
a c s s á s d u a s Íu n 9 0 c s q u e a r e te e m j u n t o d o s
b o s s á o c r ia d o r e s t a n t o d a v id a f ís ic a co m o
filh o s , e n q u a n to o m a r id o l á f o r a l a b u t a e
d a v id a p s íq u ic a d a s u a e s p é c ie .
.Se a v i d a p e d e s a c r if ic io s ao h o n ic m m a is
O ' p e d e a iiu la á m u lh e r , O e n c a r g o p e sa d o
c o m b a te
lia m a te r n id a ile c o n fe r e á m u lh e r u m a fu ii9áo s o c ia l c u j o a lt o a lc a n c e é g e r a h n e n t e
m a l a p r e c ia d o . A m u lh e r n á o r e c u a p e ra n te
dades
.1 m o r te q u e
d o is
seres
e q n iv a le m - s e .
e m tS r n o d é la a d e ja
O
cabe9a de E v a ; A d á o n áo
q u o t id ia n o
d a d e . O m a tr ia r c a d o , fa s e s o c ia l e m q n e o s
filh o s e r a m d e s ig n a d o s p e lo n o m e d a m i é ,
p o r q u e e n t á o e x i s t i a a p o l ia n d r ia , n a o d a v a
n e c e s s á r io á v i d a d a fa m ilia . V i d a d o m é s tic a
á m u lh e r n e n h u m a s u p e r io r id a d e r e a l s ó b r e
in te r n a p a r a a m u lh e r , v i d a e x t e r n a , liv r e ,
o s h o m e n s , q u e s u c e s s iv a m e n te o u s im u lt a -
p a r a o h o rn e ra , e is e m q u e c o n s is te a t r a d i­
c io n a l e m ile n á r ia in fc r io r id a d e d a r a u lh e r
n e a in e u te
p e la c o n q u is t a d o p a o
])ara c o m o h o m e m .
e
no m o­
d a te iita 9 á o d a n n illie r p e la s e r p e n te ju n t o
e n q u a n to o s
m u lh e r e r a a
c id a d o s e u p a p e l d e c r ia d o r a . P a r a e la a
r a ls a m e i i t e s e a t r ib u í á n a r r a t iv a b íb lic a
d esposavam ;
a n tes
p e lo
con­
h o m e n s liv r e m e n t e v a g u e a -
v a m , n a ca9a ou n a g u e rra , o u p ro cu ra va m
a n g a r ia r o s u s t e n t o d a f a m i li a m a t r ia r c a l, a
m e n to e m q u e u m n o v o s é r s e Ih e d e s e n tr a n h a d o s e io , p o r q u e te m a c o n s c ié n c ia lú ­
v id a p s ít p iic a v a le m a is d e q u e a v i d a f í ­
s i c a ; a b e le z a . a v e r d a d e , o a m o r , a fór^a
m o ra ! im jic r a m n e la m a is d o q u e n o h o m e m .
a
tr á r io , p o r q u a n to a o m a io r n ú m e r o d o s m a ­
r id o s c o r r e s p o n d ía n ú m e r o m a io r d e f ilh o s ,
C u r io s a e in s t r u t i v a é a h is t o r ia d a in u llie r
a tra v é s
dos
s é c u lo s .
Se
da
A s ia
n os
v e io , p a r a a E u r o p a a c iv iliz a 9 á o p r im it iv a ,
a m aldÍ9Ü o d a m u lh e r . d a A s i a n o s v e io
ta m b é m . C o n tr a é s s e p r e c o n c e ito , « filh o d a
í'i i i tip o d e bclesa nipónica
e s c r a v a d o l a r , c u id a n d o d a
n u m ero .sa p r o le e p r e p a r a n d o o rep a .sto d a
c o m u n id a d e
f a m i li a r .
D aí
a
su b o rd in a 9 á o
A
p o l ig a m ia , n o s te m p o s m a is re m o to s e
s o c ia l d o s e x o f e m in in o a o o u tr o s e x o . E r a
um a
n e c e s s id a d e
das
s o c ie d a d e s
d ésse
h o je a in d a n o s p o v o s d e c iv iliz a 9 á o r u d i­
m e n ta r , f e z d a m u lh e r a e s c r a v a d o h o m e m .
te m p o .
D u r a n t e é s s e p e r ío d o to d o s o s h o m e n s de-
q u e s e trachi/.iu e m p r á t ic a s c o m e r c iá is o u
E sta
s itu a 9 á o c r io u a c s c r a v a t u r a fe m in in a
fe n d ia m e s u s te n t a v a m a m u lh e r m a tr ia r c a ;
m a s e s t a e r a p a r a é le s a s e r v a d o m é s tic a ,
d e r a p iñ a u s a d a s a té m e sm o iia E u r o p a e m
p r e s t ig ia d a e m b o ta p e lo c u l t o d a t r ib u q u e a
r a p t o d a s m u lh e r e s d u m a t r i b u v iz in h a , p a ra
c o n tr a ir e m a lia n 9 a fo r9 a d a c o m o s c a p to r e s
d a o u t r a t r i b u , f o i u m a c o n s e q ü é u c ia d e s s a
n o v a in .s titu Í9 á o c o n ju g a l. O fa m o s o r a p to
r e c o n h e c ia c o m o s e n d o tr o n c o e m tó rn u do
q u a l s e r e ü n ia tó d a a fa m ilia .
C o n fe s s a m o s q u e e s ta s i t u a 9 Í o n a o p r o t e ­
g í a .sen áo a s n e c e s s id a d e s m a t e r ia is d a m u ­
lh e r . A s u a v i d a p s íq u ic a , o s s e u s s e n tim e n t o s ín tim o s , c o m o e n te r a c io n a l, j á d e s p r e n ­
d id o d a p r i m i t i v a a n im a lid a d e , h a v i a d e s o ­
fr e r d e s s a m is c r á v e l c o n d Í9 áo . O A m o r in a to
lio
.sen
p c it o ,
nao
p o d ia ,
d e c c r to ,
c o n fo r-
p e r io d o s
das
h i s tó r ic o s .
.A e s o g a m ia ,
is to
S a b in a s p e lo s ro m a n o s a n t ig o s é u m a
r e m in is c é n c ia d a e s o g a m ia .
E s t a a b u n d S n c ia d e m u lh e r e s u a p o s se
d u m h o m e m p r o v o c o u u m a e s])c cu la 9 á o g a ­
n a n c io s a . O m a r id o p o líg a m o tr a iis fo r m o u as
su a s
m u lh e r e s
em
servas,
o h r ig a n d o -a s
t r a b a lh a r p a r a é lc e , q u a n d o s e Ih e o fc r e c ia
o c a s iá o , n a o t in h a p é j o e m v e n d é -la s c o m o
e s c r a v a s . N e s ta ín fim a co n d Í9 á o , a m u lh e r
p o lia n d r ia s e p e r p e t u a !
d e i x a d e s e r u m a p e s s o a , p a s s a á e a t e g o r ia
d e a n im a l o u d e c o is a , c o m a r id o , o s e n h o r ,
te m a in d a o d ir e it o d e d is p o r d a v i d a d a s u a
d o m in io s e e n x e r t a o p a tr ia r c a d o m a is o u
m e n o s im p e r fe ito , E n t á o a r a u lh e r jie r d e o
m o d e s to c u lt o d e q u e n o m a tr ia r c a d o e ra
a l v o e p a s s a a s e r a e s c r a v a d o s s e u s m a r i­
do s.
A p o lia n d r ia s u c e d e u a p o lig a m ia , e m b o ta
a q u e la p r im e ir a fo r m a d e u n iá o c o n ju g a l
p e r m a n e g a a in d a n a lg u n s p o n to s d o g lo b o .
C o n s t it u ir á a p o lig a m ia u m p r o g r e s s o s o ­
c ia l p a r a a m u lh e r ? N a o c r e io , a in d a q u i­
n a s s o c ie d a d e s , c m g e r a l, c a d a n o v a in s t itu Í9 á o r e p r e s e n te u m p a s s o p r o g r e s s iv o s ó ­
v ít im a .
N á o im a g i n e o le it o r q u e c o m e s t a s con s id e ra 9 o e s te m o s c o m o e o is a c e r ta q u e a m u ­
lh e r de.ssas r e m o ta s e r a s p o s s u ia j á ns s c n tim e n to s d e d ig n id a d e e d e p u d o r d a m u lh e r
a c t u a l. S e r i a is s o u m é rro im p e r d o á v e l. T O '
d a v ia n á o p od em o s esq u e re r q u e o s s e n t í'
m e n to s d e lib e r d a d e c ig u a ld a d e s a o in a to s .
n o s e n t e s In n n a n o s e a té m e s m o e m m u it a s
e s p é c ie s a n im á is ; j » r i.sso a d m itim o s p o s i t i ­
v a m e n te q u e a m u lh e r p r i m i t i v a s e n tis s e
m o v im e u to s d e r c v o lt a c o n tr a a in fc r io r id a d e
e s e r v id á o a q u e o h o m c in a fo r9 a v a .
b r e a iu s tit u Í 9 á o a n t e r io r . S e a n a t u r c z a f í ­
s i c a e p s íq u ic a d o a m o r , n a m u lh e r , é p o u c o
c o m p a t ív c l c o m a p o lia n d r ia , e s s a m e s m a
( C o n t in u a )
n a t u r c z a m a l s e c o a d u n a c o m a p o l ig a m ia .
D e m a is e s ta s e g u n d a fo r m a d a u n i á o c o n ju ­
g a l , t á o v u l g a r a in d a h o je n o s p o v o s o r ie n ­
VIS.-ADG PELA COMISvS.^ 0
t á i s , d e civilÍ2ia9áo j á a d ia n t a d a , p a r a n á o
f a l a r d o s s e lv a g e n s , c o lo c a a m u lh e r n u m a
s itu a 9 á o d o lo r c » a d e r iv a li d a d e s , c iú m e s , in ­
t r i g a s , d e q u e a té a s n a r r a t i v a s b íb lic a s d S o
de: c e n s u r a
te s te in u n h o .
S o b o p o n to d e v i s t a d o p r o g r e s s o g e r a l,
piM lerem os a d m it ir u m a c e r t a ju .s tific a 9 á o d a
p o lig a m ia . A s s o c ie d a d e s l ia v ia m j á to m a d o
s itu a 9 6 e s m a is d e s a fo g a d a s : t in h a s i d o c r i a ­
d a a e s p e c ia liz a 9 á o d a s fuE9i>es, o r g a n iz a iid o -s e o u tr a s t a n t a s classc.s ¡ o a u m e n to d a
p ro d u 9 á o p e r m it ir á a a c u m u I a 9 á o d e r iq u e za.s ñ a s m á o s d e a lg u n s ; é s t e s p o d ia m
d a r - s e o l u x o d e p o s s u ir , c a d a u m , m u ita s
m u lh e r e s . P o r o u tr o la d o , a s c ir c u n s t á n c ia s
s ü c ia is d e e iitá o , e q u e a in d a h o je n a o d e s a p a recera m
n ú m ero
de
de
to d o
f a z ia m
r e p r e s e n ta n te s
p r e d o m in a r e n i
a d u lto s
o
sexo
fe m in in o só b -'c o m a s c u lin o . M a l arm ada.s
p u r a a s lu t a s i a v i d a , a s m u lh e r e s p r o c u r a r a m o a m p a r o d o s h o m e n s e, c o m o é s te s
e ra m m e n o s n u m e r o s o s , s u je ita r a m - s e c ía s á
p o lig a m ia . E s ta b e lc c e u - s e e n t á o o p a t r i a r ­
c a d o c o m to d o o s e u p re d o m in io .
M a t e r ia lm e n te in e lh o r o u a s itu a 9 á o d a
E g ip cia s tirando água
a
in a r -s e c o m a p o lia n d r ia a q u e o s c o s tu m e s
a fo r 9 a v a in . E p e n s a r q u e a in d a h o j e h á
p o v o s d e c iv iliz a 9 á o r u d im e n ta r e m q u e a
A s o m b r a do s u p e r io r id a d e q u e a l g u n s ju lg a m e n c o n tr a r e m f a v o r d a m u lh e r n o d o m i­
n io d a p o lia n d r ia d e s a p a r e c e , q u a n d o n e s s e
Pk
é, o
m n lh e r ¡ m a s n á o p o d e m o s a fir m a r q u e m o ­
r a lm e n te t iv e s s e m e lh o ra d o .
Ayuntamiento de Madrid
F O T O G P A V A D OPE5
T
OA C O N D Ú ÍA
L I S B
OO 0 1 0 2 7
O A
8 — VOGA
M O D E L O S
i Ie
o
u
t
o
n
VOGA — 9
o
Ocjüe a M o á n o s jiromete
VA
Lsiud^ lif <abCi,8
Vm penieado iHictc^sútifo
( r o t a ¡ft u r t lilidHkch
A r r o n )o d e p c n ie a d »
e e^ iudn d e
íEf»ri> itc » r i ^lanueli
Uw>A csld loii^c (]o>
njo 6 nnu ciJado fiiA, c
q uan do : d u U o um a citU dc
d cscoiifortá vcl por c u I p a
doA seus m oradores . raas»
a po.sar de n u n ca m osirar
nevc ñ as r u i s , nem os aeus Icihodos vestirem um
• m ^nto a lv o de £icada, a s lisboetas teem q u e p en sar a
U ñ O j desde j¿ , i » a r r a u io de t o i l e t t e s q u e a s dcfcn d a m do n ord este q u e c b e g a . O s m odelos d a nossa
p ágin a d i« m a ú ltim a p a la tr a d o q u e n a quadra
p resen te tem cria d o a m oda fran cesa. A Ilo b a g era l
n áo m udou ruu ilo R q u ási a mescna d a c s t a f io pas*
'''¡r/ím '/- T i „ , d g
^
A
l
\
%
(M s d ílo da
«Rrifté d e c h a m b r e » e m j
p á li d >. g u a r n e c id o d e c r r f i
(C asa B i i x c )
P a ra g a la , o ch ap éu de selím ou de v clu d o in cn istad o de u m a liú d a ap ]ica9Ío de «strass» U m form osissim o n cstc gén ero , é o m odélo h o je oferecido por
V o^a á s su a s le ito ra s, e q u e es ta s ad m irara m por
c e r to ao v e r a cap a do seu s e m s n á r io : R d a casa
C o ra M arson T o d o de vellido a zu l, gu a rn ece-o urna
a rtís tic a a p 1ica9 io de p rata . F o i, n a p resente esta­
tú o , o q u e de m oís b elo P a rís crio u no artig o
C hapéus
E assim V e g a espelhando em ^ a s p ágin as de
M odas o q u e P a rís in v c o ia de m elhor, L is b o a p o­
da rá, p elas eleg a n c ia d a s su a s hab í lantea, colocar*se
a p a r d a s m ais eleg an tes p arisienses
'.tv j i F c i , ir n ir l J íí/iK tO ,
u r ic jíó n e u e r d e
'í d e cd r Ig u a l
,
yíanucí. Fre*u)
9
ir
■p-
i¿
f
\
¡Q q u e tte % Tcte d e néRrc^
(M odelo d a casa R o s s k n )
( f o t o MúHMít. F r ir t i)
A
U
• T o i l e i i é t p a r o n o ite
(C rícc ú o d a casa C r a k d jR a n )
( F o to lle n r i M éuucll
V e s t id o d e b a il e e m e s t i lo c r ^ p e g e o r g e t l e , r o s a l e v e *p a iU e i¿ e t t o m é o r g e n f»
(.Modélo C a s a R ottA K D &l
( F o to ¡ I fu r l StauHcH
•T o ile tie » d e n otle. s eró n a z u l, eoherto
d e m o u s i c h n t . b arra
gnV»
(C asa S t s l e )
(F o to H ea r i M tn uel)
sad a, sofren d o táo sóm ente a q u c U m odifica^áo que
a esp cssu ra do tecído d ev e nece&sáriám ente ímpOr.
C o o tic u a m a » guam Í9 oes de b a rra s, fa rta s , de
peies n os casaco s de in vern ó. O tom «belje» vem
sem pre m ertcen do as boas grabas d a s uoasas ele>
g au tes, o m aave», porém , é quem ra n serv a a la d a os
se u s foros d e c ó r p referid a . A p a re c e ra m nos úlii>
m os m odelos de vestidos d e n oíte os e a fe ite s de
cslrass» desde a pequeña «paillette» a lé ao bloco
la p id a d o c o m dim ensoes p are cid as com a s do R e ­
g en te ou d o G ra n d M og o l. C o n tin u a a vtr>se a
a s tr a k a a em guarni^ úes d e cab afos» , m as a gra n d e
m oda, o « d em ie r cri» em casaco s, é o «veauTnort'Oé» e a pele d e serp en tc. D e ss a úH ím a c ría ( a o d a m oda dam os g r a v u r a e e la m cilior d iz do
q u e tddas a s d e s c r í a s q u e p udésscm os fa;^ r.
No6 v estid os io te íro s, a sá ia u sa-se, o ra p lissoda
e m p reg u in h as e s treita s — e q u an to m ais e strella s
m ais eleg a n te se to rc a o v estid o, — podendo s e r a
s á ia tóda i s p reg a s o o e s ta s ao s g ru p o s ¡ — ora
fra tu id a , ao d e le v e , s e o v estid o fo r « trotteu r» , c
la rg a e a rtíatica m cote sendo a «toilette d e soirée».
C e &ac o d e t n v e m o
e m p a a o • ta u p é» , b e ig e
(C asa BEJCNaan)
( F o to etéMuet, F r ir e s f
S e acaso fo i o aetín i o tccido q u e se escolh eu , n
m oda req uere m enos roda p a ra o sóia D am os n cstc
tecido um d elicio so m odélo de «tcdleltc» de ■scárée»
R n e g ro o setlm . recob erto p o r re n d a n e g ra m uito
fin a e term inado p o r c m c io io «lamé» de p rala c de
a z u l. F u i a ú ltim a c ria d lo , p ara tr a je de noite, da
casa G ra n d je a u , d e P a rís .
C o m o safd a de tea tro , a s «cipas» d e velu do ou
se tím ; cd res em v o g a r o u jad e c u g ris .
Ñ a s ch am adas « toilettes de v i lie» usa*se, e cad a
Vea iiiiis , o v estid o «vestoa», com ou sem m an gas.
Q u a u d o éste n io tem m an gas, es ta s fazem -se do
próp rio v estid o. O ■vestoo», é em g t r a l b ordado a
cérea e p on tos in sp irad o s s o a b ordados d a Rom énía. A m oda ord en a q u e oa (ons do bordado aejam
de tonalid ades co u d iz ca lcs com a a d u a s có res do
vestido.
K o assu u to «cbapéas», o Féltro im p era de novo,
em dois lam an hos : ou o íé ltro p eq ueño e « se y a n t» ;
ou o chapéu de a b a recu rva cnsom breaiido ao de
IcVe uiD ro sto ju v e n il.
(Cría^So Jban M a c x is )
(P o to ¡ le u ii e ie n u el)
É ty
Ayuntamiento de Madrid
"
C a s a c a d e p e U d e serp e^ ite
(C ltim o m odéle em voga)
( F o la M aniiet, F r h f i i
S a l d a d e b a i l e e m a r itfiu lio
(M odélo A u c E B r r n a r d )
( F o te ItíaHue/. F tírc O
M
a r ía
I .ü c m .
N
lo
O
—
F I G U R A S — I DEI AS — P A C T O S
V O G A
S t a lis m a n s ... o s a m u le t o s ... o s b o u s e
o s m a u s p r e s á g io s ... N a o
ALISiMANS, AMULETOS
, PRES ÁGI OS
ap raz,
tos
le it o r a s m in h a s , s a b e r a l g o e x a c t o a
r e s p e it o d e s ía s c r e n g a s , tS o a n t ig a s c o m o a
p r ó p r ia H tim a n id a d e ?
in te rc s s a n tc .s ’
h á -a s
H á s u p e r s tig ó e s ta o
p in to r e s c a s ,
h á -a s
a té
in g é n u a s e c o m o v e n te s c o m o o s e n tim e u to
d e a m o r q u e a s in s p ir o u ... H á ta m b é m o s
p r e s á g io s fa t íd ic o s , o t e r r iv e l a v is a r d a D e s g r a g a q u e s e a p r o x im a , f a t a l, i n c v i t á v c l , e sm a g a d o r a ...
O q u e é u n í a n iu lé to ? O q u e é u m t a l i s ­
m án ?
A t n u lé t o é u n í o b jc c t o a q u e s e a t r ib u i a
e is t o s e m q u e n in g u é m
Ihes m é x a , é um
a v is o d e q u e b r e v e c h e g a m v i s i t a s .
C a lp a r as m e ia s , o u u rn a s ó m e ia , d o a v is SO, s i g n i f i c a m a u p r e s á g io ; e m u d a r d e ronp a d s e x ta - je ir a é ta m p o u c o b o m .
Q u a n to a s e n ta r -s e a n m a m e s a , s e n d o o
d é c im o te r c e ir o c o n v i v a , i s s o s e i e u d e m u ita
g e n t e q u e o n a o f a r ia n e m q u e Ih e d e s se m
d a d e n o c o ra é rc io . U in b o c a d o d e co b r e — o
m e t a l q u e s im b o lis a a d e u s a V e n u s — a p a g a
o ó d io o u f a z n a s c e r o a m o r.
O s o m d o c o b r e t e v e , d u r a n te m u it o te m ­
p o , f a m a d e a p a g a r o u d e s v a n e c e r d o co ra gá o q u a is q u e r v e s t ig io s d e m á c u la , e d e a fu g e n t a r o s e s p ir it e s in fe r n á is . O
so m
Q u e im a r in c e n s ó g u a r d a r -n o s h á d e p e s a d é lo s .
A p e d r a d e c a r b ú n c u lo , o u r u b i m u it o briIh a n te, d á a l e g r í a e e s p i r i t o ;
e o n fe r e p r e v id é n c ia .
a
esm e ra ld a
O co ra l p r e s e r v a d o r a io ; a tu r q u e s a re s-
d é s te
m e t a l a c t ú a , s e g u n d o d iz e m — e ra p ro p o r g á o
to d o o o ir o d a s m in a s d o .A l a s k a !
S e , p o r u m s e r i o d e in v e r n ó , n ó s e s t iv e r m o s , m e la n c ó lic a m e n t e , s c is m a n d o n a lg u m
p á r e n te o u a m i g o a u s e n t e , c u ja s n o t ic ia s se
v á o fa z e n d o e s p e r a r , c s e , nés.sc m o m e n to ,
o lu m e d a la r e ir a j u n t o á q u a l n o s a g a s a Ih a m o s co m e g a d e c r e p it a r la n g a n d o s ó b r e
n ó s m il p e q u e n in a s fa g u lh a s , — t r a u q u ilis é -
á s u a in te n s id a d e . F o i d e v id o a e s s a c re n g a
q u e s e in v c n t a r a m o s s in o s — e b e m h a ja
p o is t a l c r e n g a , q u e n o s d e n , d e s c id a l á do
m o -n o s ; is s o q u e r e r á d iz e r q u e , m u i t o b r e ­
a lt o d o s c a r a p a n á r io s d a s i g r e j a s , a v o z b em -
d e a le g r í a e d e e s p e r a n g a . .
D iz e m o s fr a n c é s e s ;
ve.
u rn a
boa
c a rta
c a r in h o s a m e n te
e s c r it a
n o s v a i c h e g a r á s m á o s , a e n c h e r-n o s a a lm a
d it a d o s s i n o s ! U s a r a m - s e é s t e s , p r im e ir o ,
p a r a a c a lm a r o s te m p e r á is e a f u g e n t a r os
d e m ó n io s ; s ó m a is t a r d e o s s in o s s e r v ir a m
• A r a ig n é e
d u m a tin — c h a g r ín ;
A r a ig n é e d u s o i r — e s p o i r h
a o c u lt o d iv in o .
A ranha
•A f ig u r a d e d o is p e i x e s c o m a c a b e g a v o l-
-4 «e¿ g rego com o escaravelho
egipcio
p r o p r ie d a d e d e a fa s ta r , d e
m a n e ir a , o s a c o n t e c im e n to s
ta d a c a d a u rn a p a r a s e u la d o , s e n d o g r a v a d a
en i oitro o u p r a ta , c u r a d a g ó ta .
O s c a ro g o s d a s tr é s p r im e ir a s c e r e ja s q u e
se
c o m é re m
no ano,
d e v e m -s e g u a r d a r
g u a r d a -n o s d a s q u e d a s ; a a m e t is t a a fa.sta a
c h u v a d e p e d r a o u s a r a iv a .
c u id a d o s a m e n te ,
ria s .
— Q u e d iz e is d is to , le it o r a m in h a m e la n c ó ­
dáo
so rte
ñas
lo ta -
S e u rn a d o n z e la , a r r a n c a n d o u m d o s s e u s
c á b e lo s , o e n c e r r a r n a b a ín h a d o v e s t id o
in d e te r m in a d a
d e s a g r a d á v e is
e m g e r a l.
T a lis m á n é o o b je c to c u j o c a r á c te r c o n s is te
e m e x e r c e r u in a a cgS o p o s it iv a , e r e s t r it a a
é s t e o u á e¡u ele d e te r m in a d o fim ,
d u m a n o iv a , c a s a r á e la p r ó p r ia a n t e s q u e
u m a n o s e ja v o lv id o .
U rn a flo r n a tu r a l d e ¡a ra n feira , t ir a d a d a
g r in a ld a d u m a
c o n ju g a l.
a
f e lic id a d e
p reso s á p essoa. N e m se m p re su ced e o m es­
m o c o m o ta lis m á n .
v o s , d o q u e d o is s a le ir o s d e
p r a ta (q u e Ih e s e n t r e g a r e is s e ­
A o r íg e m d u n s e d o u tr o s d a t a d a m a is
r e m o ta a n t ig ñ id a d e . É s u a p á t r ia o O r ie n te .
O s C a ld e u s , o s P e r s a s , o s E g ip c io s , m a is
p a r a d a m e n te , u m
u s a m -s g ,
que
c o n fe r e
m e lh o r p r e s e n te e m a is p r e c io s o
p ü d e r e is o fe r e c e r a u n s noi-
a m u U to s
E
n ¿ iv a ,
n e c e s s á r ia m e n te ,
Os
vo) ?
E ste s
a c a d a n o i-
o b je c to s
con ser-
t a r d e o s H e b r e u s ; e d e p o is , n o O c id e n te , o s
v a r - lh e s -h á o , tó d a a v id a , a
p a z d o la r . E n á o v a le r á a p a z
G r e g o s e o s R o m a n o s u s a r a m c o r r e n te m e n te
d o m é s t ic a to d o u m t e s o ir o ?
a m u le to s e ta lis m a n s .
U m g a lh o
.V in d a h o je é le s s e e n c o n tr a m , e u ño s ó p o r
e n tr e o s
povos
m u s s u lm a n o s e
s e m c o n t a ; p o r is s o n á o te n t a r e i e u a to d o s
c n u m c r á - lo s , lim it a n d o - m e a in d ic a r - v o s , S e ­
de u rze
em
lic a ? Q u e b e m f i c a á v o s s a f o n n o s u r a ta l rc l u é d i o ! — A ága ta c u r a m o r d e d u r a s d e a ra iih a s e e sc o rp iO e s ; a sa fir a te m i d é n t ic a v ir tu d e .
E n f im , a p e d r a d e ja s p e f a z p a r a r o sa n g u e v e r t id o p e lo n a r iz e tó d a s a s h e m o r r a ­
g i a s e m g e r .il.
é-
D iz ia m o s R o m a n o s , f a la n d o a r e s p e it o d o s
a s e r a v is o d e e s p e r a n g a . E s s a c r é n d ic e é a
r a z á o p o r q u e m u ita g e n t e m a ta s e m p ied a d e o b ic h a r ó c o q u e t e v e a p ó u c a s o r te d e
Ih e s a p a r e c e r a n t e s d o m e io - d ia , e iiq u a n to
r e s p e it a r á c a r in h o s a m e n te a v i d a d o m e sm o
b ic h o , s e é s t e t i v e r u s a d o d a c a u t e la d e s ó
Ih e s s u r g i r q u a n d o t iv e r e m p a s s a d o u n s
c in c o m in u to s a p ó s a h o r a d o m e i o - d i a ! C a l ­
c u lo
que — e
com
m u it o
m a io r
s i s o , — as-
a r a n h a s d e v e m p e n s a r q u e o b ic h o -h o m e m ,
e m I h e s a p a r e c e n d o p e la m a n h á , é u m «bi-cho» d e m u it o m a u a g o u r o ! . ..
la -m e o lv id a n d o c it a r , c o m o p r e s á g io n t -
M á g ic o s : P o s s u n t q u ia p o s s e v id e n t u r — ¿ le s
p o d em
porque parcccm
p od er.
E
n a o p ro -
im n c io u J e s ú s , u m d ia , a s s e g u in t e s p a la ­
v r a s : t S e l i v é s s e i s u m t a n t o d e i é ta m a n h o
c o m o u m g r a o d e m ilh o , d ír í e i s á q u c la m o n t a u h a : M u d á -te d a q u i p a r a a c o l á ! — e e la
m u d a r-se -ia » ?
•
A m u leto
egipcio
d o s p r e s á g io s , q u e , p e la m e s m a r a z á o q u e
o s a m u lé to s e ta lis m a n s , fó r a m d e s d e te m p o s
p e s s o a c e lib a t á r ia q u e a re c e-
im e m o r ia is o b je c to d a p o p u la r c r é n d ic e .
d a c o u fia n g a d o s p o b r e s h u m a n o s .
C o m e g a n d o p e lo s a m u l e t o s : Q u e m
s e m p r e m u it o p r o c u r a d o s p e la s m e n in a s d e s e jo s a s d e c a s a r e m b r e v e .
c o n h e c e a s u p o s t a e fic a c id a d e d a cord a de
e n fo r c a d o , o u d o tre v o a q u a tr o fo lh a s ;
d e s v a n e c e n ! a m e la n c o lía .
U rn a
k a ste d e j u n q u i l k o ,
se n d o o fe r e c id a n o d ia p r i­
m e ir o d e M a io , a s s e g u r a á
p o s , o s m a is a fa m a d o s , o s m a is fa v o r e c id o s
nao
d ia m a n te s
p e la m a n h á
flo r
b e r u m p r ó x im o c a s a m e n to , e
o q u e m a is é : u m f e l i z c a s a m e n t o ! O s a lfin e t c s q u e p r e n d e r e m o v é u d a n o iv a s á o
n h o r a s , a cju ele s q u e fó r a m , e m to d o s o s t e m ­
Os
v e ja m o s
tr a z c o n s ig o a a le g r ía .
u a s t r ib u s
s e lv a g e n s , m a s a té n o s e io d a s m a is r e q u in ­
ta d a s c iv iliz a g o e s e u r o p e ia s , O s e u n ú m e r o é
■y
p o is
que nós
s i n a l d e d e s g ó s t o ; á t a r d e o u á n o it e p a s s a
C olar d e escaravelho egip cio
A f l o r d a g ie s t a c u r a d a s v e r r u g a s , co n -
D ig a m o s
agora
a lg u m a s
p a la v r a s
á cérca
J á p o r e n tr e o s p o v o s á r ia s d o O r ie n t e e do
O c id e n te s e e n c o n tr a m r a s t o s d e s s a s ere n ga s.
Em
R o m a , n ao s e e n c e ta v a e m p re sa a l­
g u m a s e m t e r p r é v ia e d e tid a m e u te e x a m i ­
n a d o s e o s p r e s á g io s o u a g o u r o s e r a in a f a ­
v o r d e t a l e m p ré s a .
O lh o m ístico (E g ip to )
f a s to , a fa c a e o g a r fo c o lo c a d o s e m
cru zT
Q u a n to a m im , s e b e m q u e e u n a o fa g a a la r ­
d e d e s e r u m e s p ir it o f o r t e , n á o c o n s ig o v e r
n e s s a m a n e ir a d e c o lo c a r u m t a lh e r o u tr a
d u m a fer ra d u r a a c h a d a p o r aca.so e m u rn a
e s t r a d a ? A I e s t á o t r é s o b jc c to s c o n s id e r a d o s
U m a n a o , u m m a ca co , e ra m c o n s id e r a d o s
m a u s p r e s á g io s . T o p a r n o c a m in h o c o m u m
c o is a q u e n á o s e j a u rn a f la g r a n t e f a l t a d e
s u f ic ie n t e s p a r a d a r a v e r d a d e ir a F e lic id a d e ,
c o n s ig o o s t r o u x e r s e m p r e , e com
lo r m ig u e ir o o u u rn a c o lm e ia e r a , p e lo co n tr á r io , u m b o m a g o u ro .
S e t r é s m u lh e r e s e s t iv e r e r a e s t e n d e n d o a o
m e s m o te m p o a t o a llia p a r a p ó r u rn a m e sa ,
p o d e r b a s t a n te p a r a a fa .sta r d a c a s a d o seu
d o n o tó d a e q u a lq u e r d e s g r a g a .
C r ia n g a q u e u s e u m c o la r d e c o n ta s de
T in h a o e s p ir r o , p a r a o s a n t ig o s , a lg o
d e m is te r io s o : s e e s p ir r a s s c m p e la m a n h a
d e v e l o g o u rn a o u d u a s d e n t r e e la s c e s s a r d e
o f a z e r , s e n á o — d iz o n o s s o p o v o — is s o
a o le v a n t a r , j á s a h ia m
d e c o r r e r ia b o m ,
q u e o d ia n a o Ih e s
s e r á c a u s a d a m a is v e lh a d a s t r é s m o r r e r
O s r a to s n á o g o s a v a m f a m a d e d a r f e l i c i ­
m u it o e m b r e v e .
S e p o r a c a s o a lg u é m s e g a b a r d e q u a lq iu - r
a quem
á m b a r t e m , s e g u n d o o d iz a c r e n g a . p ro b a b ilid a d e
s o rte .
m a io r
de
go sar
de
saú d e
e
boa
E sca ravelho estilizado
P a s s é m o s a f a la r n o s t a lis m a n s :
O a g á r ic o p r e s e r v a d o s m a le fic io s .
D a ta
e s t a r e p u ta g á o d o te m p o d o s d r u id a s g a u le se s.
.A s jo ia s c u jo f e it io im it a a fo r m a d a ser-
ro g a d o p e la s v e r r u g a s ,
A tr e v e r - m e - h e í a
d a r-vo s
c e r to
c o n s e lh o ,
p e n te , p o ssu e m — se g u n ­
d o d iz o p o v o — a v irt u d e d e a fa s t a r o s a n i­
c e r to c o n s e lh o a lg o p e r ig o s o , m in h a jó v e n
l e i t o r a ? — S im , a tr é v o -m e , p o r q u e s e i n á o
m á is
I h e r a ju iz a d a . O r a e s c u t a i :
S e q u is e r d e s s e r , n o v o s s o f u t u r o e — e s ­
v en en o so s. —
p o e -s e
que
as
Su-
im a g e n s
dos
b ic h o s
m a lfa z é jo s
a fu g e n t a m é s s c s b ic h o s e
e u r a in a s s u a s m o r d e d u ­
ras.
ir d e s v ó s a b u s a r d é s s e c o n s e lh o : S o is in u -
to u
c e r t a d is s o , — p r ó x im o la r , a
is to é : qu em
g o v e r n a , — te iid e o
s e n h o ra ,
c u id a d o ,
J á n o te m p o d e M o is é s ,
n o d ia d o v o s s o c a s a m e n to , q u a n d o o e s p o s o
c n f i a r n o v o s s o d é d o ro s a d o o s im b ó lic o a n e l,
d e d o b r a r a o d e l e v e é s s e d é d o , d e fo r m a a
n ó s v a m o s e n c o n tr a r e sta
q u e o a n e l n a o d e s g a m a is a b a ix o q u e a s e ­
c re n g a e n t r e o s J u d e u s ,
o s q u a is , á o r d e m do
P r o fe t a , e r g u c r a m a ser-
g u n d a f a la n g e ; v ó s p r ó p r ia o a c a b a r e is d e
o e n t e d e b r o n z e jia r a c u ­
rar
a q u é le s
que
s id o m o r d id o s
ptí.s.
tin h a m
p e lo s
re-
rJm q u a r to c r e s c e n te de
lua¿' e m p r a t a , p r e s e r v a
-im u le to
grego
q u a n to a n ó s te n h a m o s o c u id a d o d e a a tir a r
p a r a t r á s d a s n o s s a s c o s ta s , lo g o a p ó s té -la
b o m g ó s t o p e la p a r te d e q u e r a p ó s a m e s a !
d a d e , P o r is s o o s á b io C a t i o , e x c la m a v a ,
r e s p o n d e n d o a u m d o s s e u s c r ia d o s , o q u a l
c o is a , s e d is s e r p o r e x e m p l o : « E u c á n u n c a
Ihe v i e r a d iz e r , c o m r o s to d e p e s a r , q u e o s
d e v o ra d o os
m á o e c o m o s n ó s d o s d e d o s b a te r e m u in
o b je c t o q u a lq u e r d e m a d e ir a , e x c la m a n d o
— E e n t á o ? O lh a q u e e s p a n t o t O q u e d i ­
r ía s t u , r a p a z , s e f ó s s e m o s m e u s s a p a to s
in ie d ia t a m e n te ; «O D ia b o s e ja c e g ó e su rd o l i S e o n á o f iz e r , é m a is q u e c e r to s u c e d e r - lh e d e s g r a g a ...
d a n in h o s ro e d o r e s Ih e h a v ia m
s a p a to s d u r a n te a n o ite :
q u e t iv e s s e m c o m id o o s r a to s ?
F a ie m o s p o r é m , a g o r a , d o s p r e s á g io s no-s
q u a is in ú m e r a g e n t e d o s te m p o s m o d e rn o s
p ó e a s u a fé :
U m sa le ir n c u jo c o n te iid o s e e n t o r n a p e la
m é s a , in d ic a d e s g r a g a p e la c e r ta .
e s tiv e
^
s i u g e lo p e d a g o de
e sta n h o d á a p ro sp e ri-
e x p o n d e - a ao lu o r d u r a n te
c e n te d e Febe.
a c a b a r ía m o s p o r n a o p o d e r o lh a r u n s p a r a o s
o u tr o s s e m d e s a t a r a c h o r a r ! . . .
B r a s a s r e s v a la n d o d a la r e ir a p a ja o c h a o ,
o p e r ío d o c r e s ­
Ayuntamiento de Madrid
a
á s g a r g a lh a d a s , S e p o r é m n ó s c o m e té s s e m o s
a lo u c u r a d e a c r e d ita r e m to d o s o s p r e s á g io s ,
U rn a h a s te s in h a d e f u n c k o d e s tr o i o s e fe ito s d u m a m a ld ig a o .
U rn a T n o n ch eía d e s a l, d e ita d a n a l e x í v i a ,
d g s e p id e m ia s .
fe c h a r
A d m ir a v a - s e C a t á o d e q u e o s á u g u r e s p u d e s s e m o lh a r u n s p a r a o s o u tr o s s e m d e s a ta r
c o lo c a r . O d e lg a d o c ir c u lo d e o ir o to r a a r -s e
h á , a s s im , u m t a lis m á n d e d o m in io , o u p e lo
m e n o s d e ín d e p e n d é n c ia .
g u a r d a d e d o e n g a a q u e le s q u e v e s t ir e m a
r o u p a d é s te m o d o la v a d a ,
.Se q u e r é is t e r f a r t a c a b e le ir a e c o m p r id a ,
d o e n te !» — d e p r e s s a , d e v e
A n iuletos diversos
S lB Y I.,\ .
os
NOSSOS
ROMANCES
VOGA — II
a s c a r t a s d a f a le c íd a
O i\chm
ClsLude
m a d a m a d e G r ig n a n ,
Arrere
te r á
p re te x to
PARA DESENVOLVER
p ara
c h a s q u e a r o v e lh o p e r a lv i l h o
OS SEIOS
q u e e u so u .
T o d a v ia ,
a
m inha
p e q u en (js u se o F I L O C O L n.“ i . P a ra o
c n d u r e c im e u to d o s S E I O S m o le s e c aí­
d o s, u se o F I L O C O L n.® z. P a ra o s
S E IO S d u ro s c b e m p ro p o rcio n a d o s, a
fim d e e v ita r a su a flacid e z, m a n ten d o -o s
s e m p r e firm es e e sférico s, u se tam b era o
F I L O C O L n.® 2. A s s im n u n ca te r á o d e sg o s to d e v é r o s e u p e ito c a íd o e com
u m a fe ia a p a re n cia . C a d a n ú m e ro 25ÍÍ00
e sc. P e lo c o rr e io , o cu lto , 26v?oo.
t r is t e z a d e e n v e lh e c e r
é
u m p o u c o m a is n o-
bre,
p a r e c e -m e ,
do
q u e o s b a n a is la m e n ­
to s
T R A D .
DO
D r / C L B E K T I N O
D A '^ 6 IL V A
N
c u lo s o to m a n o s m a ta r a m - n a e c n te r r a r a m - n a . E
n á o c h o r e p o r e l a : e ra
b e m f e ia . V e j a o
g r a n d e e s t a fe r m o
q u e ( le la r e s ta , a q u e le
de S a n ta
S o f ia ,
b o r­
ra d o d e v e r m e lh o e a m a r e lo , c o m o u m a c a m p o n e s a a b a s ta d a , q u e n I o s a b e a rre b ic a r -s e .
B iz á n c ío e r a r ic a , m a z o m b a e e n t r o u x a d a .
E r a a v e l h a c id a d e d e u m v e lh o im p é r io p u ­
tr e fa c to e r id ic u lo . M a s a n o s s a S t a m b u l ecliíic á m o -la n ó s c o m e n t u s ia s m o , p o r q u e é r a ­
s o ld a d o s a p é , c a r r e g a d o r e s v e r g a d o s s o b a
carg a,
um
eunucos
b u rgu eses
s a ia s fá c e ís d e a rre g a ja r . O m eu p esa r é
( C o n t in u a ( 5 o)
T í o , s e n h o r c o r o n e l ! N i o é B iz á n cio . B iz á n c io , o s n o s s o s c in c o sé-
dos
que
te e m
sa u d a d e s
d e M argo t e d as su as
de
b e lo r e d in g o t e
c in ta d o ,
r a n c h o p a s m a d o d e p e r e g r in o s d e B u ­
duas
ou
trés
p r im a v e r a s
e
de
u s a r , s e m q u e a h i s t o r i a d é le c o n s e r v e le n i-
carru a g em
q u ife , q u a t r o P e r s a s c o m g o r r a s d e a s tr a c a n ,
b r a n j a , o e s p ir it o , a s s á s c la r o e a l t i v o , q u e
n é s s e a n im a l h a b it a ...
d u a s b o m b a s d e in c é n d io a g a lo p e , d ó z e d a ­
m a s t u r c a s v e la d a s , s e is p o l ic ía s , c in c o
p a r a te m p o s m a is a c id e n ta d o s . 1 V a le u b e m a
ir m á s , t r é s d e r v i x e s , n m b is p o b ú lg a r o , d u a s
p e n a q u e n o s r a e u s te m p o s d e g a r o t o m e
ir m á z in h a s d o s p o b r e s , e u rn a s d u z e n t a s p esso a s c u j o e s t a d o c i v i l ig n o r o . E s q u e j o a b a l-
r o ic a s ,
fe c h a d a c o m o u m
es­
b ú r d ia d o s in v e r o s ím e is m e r c a d o r e s q u e se
É c u lp a d o s é c u lo x x . E u e s l a v a d e s tin a d o
com o m eu s
p a ís
nao
d e ix a r a m
de
m o s e n ta o u m p o v o J ó v e m e s a o ¡ e r e p a r e
a g lo in e r a m n o s p a s s e ío s , e q u e a p r e g o a m a
n a b e le z a d a s u a l in h a , g r a v e e g r a c io s a ,
c o m d o n a ire d a d a m a t u r c a q u e v e la o
p le n o s
p u lm ó e s
in v e r o s ím e is ,
B u s y d ’ A m b o ís e d e D u m a s p a i . E
lu k u m
d e r o s a , s i m it e s
a n is , m e l d e
y a c h m a k ! R e p a r e , s e n h o r c o r o n e l : h á q n íla d o
A n g o r a , p a s t ilh a s d o s e r r a lh o , l e n j o s d e q u a (Ira d o s, a lfin e te s in g le s e s , d a m a s c o s , b ilh e te s
p o s ta is , f o t o g r a f ía s o b s c e n a s e v e r d a d e ir a
F u i h ú s s a r e s o u c o r o n e l. M a s n e m n m a s ó
v e z e n t r e i e r a f o g o , e o s m e u s v i n t e e c in c o
a q u e la a l t a m e s q u it a e m r u in a s q u e , d a q u i,
á g u a d e c e r e ja s . T u d o is t o p o r u m c é n tim o ,
d a s . E m v e z d e c a m p o s d e b a t a lh a , a m in h a
p a re c e u m a p e q u e ñ a b o la d e n é v o a s ó b r e o
h o riz o n te d o s te lh a d o s ; — a M ih r im a h D ja m i, e d ific a d a p e la p r in c e s a d a L ú a e d o S o l,
por um
m á e s t r é la d e p a ro u -m e c a r r u s s é is , e m v e z d e
n h e u to s
an o s,
T o p -K ap n ,
a
e n trá m o s
P o rta
do
por
a lé m , — p o r
C anháo,
ao
n o te m p o d o g r a n d e S o lím á o . E l o g o p la n tá m o s p o r to d o s o s la d o s s ó b r e B iz á n c ío , n o sso s v ito r io s o s m in a r e te s , c o m o la n g a s d e g ló r ia . P o r to d o s o s la d o s : v e j a , á d ir e it a , o s
d o S u l t a o S e lim , e á e s q u e r d a , o s d o S u lta o
A c b m e t ; v e j a , e m f r e n t e , o s d a a n t ig a s u l ­
ta n a V a li d e h , e p o r c im a , o s d o S u lt a o SoH m á o , o a m ig o d o v o s s o F r a n c is c o I ¡ a q u i o s
c e n tim o z in h o ,
com
p o r m e io
c é n tim o :
«Oi! p a r a s, b e c h p a r a s, b e c h p a r a y a h !...»
II
O m e u a n iv e r s á r io ! F a j o h o je q u a r e n ta e
s e is a n o s . H á b o c a d o , p a s s e i a m im p r ó p r io
u m a r e v i s t a m in u c io s a , fa c e a f a c e c o m o
o u tr o s ; m a s , s o b r e tu d o , a u e la - s e c o m a b u n -
s ó s e v é e m a s d u a s p o n ta s b r a n c a s , — o X á Z a d e h M o h a m m e d , f ilh o d e H a s s e k i , q u e
R o x e la n a in a n d o u m a n ta r . Q u e ir a v o lt a r - s e :
l á e s t á a m e s q u it a d o i r m l o d é le , D iji- a n -
( lá n c ia a d e s p e r t a r i n v e j a e m m u ito s c a p ita e s , e a t é e m a lf e r e s . A l é m d is s o , s e m esp a r tilh o , t e n h o s e s s e n ta e q u a t r o d e c in t u r a ¡
e a p e s a r d e s e r p e q u e ñ o , d o u a im p r e s s á o d e
III
H a b ito , n a r ú a d e E r u s s a , o p r im e ir o a n ­
d a r d e u m a c a s a a n t i g a , tó d a e n v o lv i d a e m
fe r ro . A rú a d e E ru ssa , a b ru p ta com o u m a
e s c a d a , a s s e m e lh a - s e e x a c t a m e n t e á q u e la s
v i e l a s d e G é n o v a q u e c a e m a p iq u e n a v i a
B a lb i . É e s t r e it a , m u i t o f u n d a e s o m b ría .
d ia b o 1 n á o p o s s o a s s e m e lh a r -m e a o p r im e ir o
to d o é s s e s a n g u e , q u e f o i p r e c is o d e r r a m a r
p e lín t r a q u e a i a p a r e j a ! — E m r e s u m o , e s ­
c o m o á g u a , m e r e c e a e s t im a e a a m iz a d e d e
t a s f a c e s b a r b e a d a s s l o a in d a b a s t a n te fte.sc a s , e , p a la v r a d e h o n r a , é m a is f á c i l to m a r e m - m e p o r u m m o j o ja n o t a d o q u e p e r u n
q u a r e n tá o .
c e ir o a c o m p a n h a -o , e v o lt a r á c o m o c a v a lo ...
ja n o t a d e q u a r e n t a e s e is a n o s . D á - m e v o n ­
A h ! a in d a d u a s p a la v r a s : r e p a r e a l i , só b r e
a c r is t a d e S t a m b u l, á e s q u e r d a d a m e sq u i t a d o B a z a r ... S i m , a q u e le s te lh a d o s r e c ­
q u e v a i a f u g i r ; n á o d e i x a d e s e r s o fr iv e l-
t a n g u la r e s , m u it o g r a n d e s , m u it o fe io s ... A i
m e s m o . É a D i v i d a O t o m a n a . A g o r a , m e ia v o lta ;
só b re
C a la ta ,
por
c im a
da
ta d e d e r ir . A i ! e u a g a r r o -m e á ju v e n t u d e
m e n t e r id ic u lo . Q u e m 1e r u m d ia e s t a s m e ­
m o r ia s q u e v o u a c u m u la n d o , c a d e r n o só b re
c a d e r n o , n a m e s m a s e c r e tá r ia q u e a lb e r g o u
3 1 , 3.® —
tr a n s fo r m a - s e e m to r r e n t e . A m in b a c a s a _
o s m e u s a p o s e n t o s ! o s a p o s e n to s d o c o ro n e l
d u a s s a la s , g r a n d e s c o m o i g r e j a s , e a lg u n s
q u a r to s p e q u e ñ o s , a s s a z in c ó m o d o s . A s d u a s
s a la s c o m u n ic a m p o r u m a p o r t a d e a r c o ,
c o m e s c u lt u r a s á m a n e ir a t u r c a , e é , a m e u
v e r , o p r in c ip a l o r n a to d a h a b i í a j á o . I n f e l i z ­
m e n te , e x i g e
o d e c ó ro d ip lo m á tic o , n a
es-
p e c t a t iv a d e f u t u r a s r e c e p jó e s , q u e a s m i ­
n h a s s a la s n á o d e is e m d e o s e r , e p o r i s s o
n a o p o s s o in s t a la r a c a m a n e m a s e c r e tá r ia
d e b a ix o d a q u e la p e q u e ñ a o g i v a d e é b a n o e
d e fa ia n ja , T a n to b a sta , p a ra e u to m a r de
p c n ta e s ta rú a d e B ru ssa .
( C o n t in u a .)
T ó rre,
RAPOSA
BRANHCA
Casa especializada em p eles para abafos. Cariado
sortimento em m alin h as de fa n ta s ía p a r a senhora.
C urte, tinge, lim pa e transform a f i e s e malas.
i-C , A v e n id a A lm iran te Reis,
E p a r t iu a g a lo p e . U m r e la n c e e j á Ihe n a o
v e jo se n S o a s c o s ta s c o m a f a i x a v e r d e e v c r m e lh a a tr a v e s s a d a , a g a r u p a d o a la z a o e a s
q u a t r o f e r r a d u r a s , c o m o q u a t r o c a r b ú n c u lo s
a o s o l.
INGLEZ
O s livros A P rim er o f E n g lish
Speech e Títe E ttg lish S tuden i
p elo T enente-coronel_ V e l h o
DE P a l m a
sá o o s nielh ores
e m ais b a ra to s péira o estudo
d e s ta lingua.
P e d id o s a A I L L A U D , L . ° *
73 , R ú a G arrett, 75 —
”VOGA”
V o lt e i a
p a s s o , d e m o ra n d o -m e d e p r o p ó ­
s i t o e n t r e a m u lt id a o d o s tr a n s e ú n t e s . E s t a
p o n te s ó b r e o C o r n o d e O u r o n á o m e c a n s o
d e a a d m ir a r . É s e m d ü v id a a m a is p r o d i­
g i o s a p o n t e d e to d o o g lo b o te r r á q u e o . Q u e
in d iv id u o s h e te r ó c lito s , q u e r a j a s e s t r a m b ó ­
tic a s , q u e r e lig io e s i m p r e v is t a s a i s e a tr o p e la m , p r e c ip ita n d o -s e d e S t a m b u l p a r a
IM PO STA P ELO S C A B E L O S BRANCOS
flZEITE VEGETAb
í » E5 i-e r - 'u . M A r> o
PflRfl
RESTITUIR
ROS CHBELOS
R SUR COR
PRIMITIVR
OUER
TENHRM SIDO
bOlROS,
eflSTHNHOS
OU PRETOS
A. S. O LIVEIR A —
Lisboa
P éra e de P é ra p a ra S t a m b u l! O s fe z e s , o s
tu r b a n te s , o s ta r b u c h e s , o s b o n e t s , o s c h a ­
p é u s , a s go rra .s d e p lu m a s c o s t c h a r c h a fe s
s a o o u tr o s ta n to s r ó t u lo s d e o r íg e m s ó b r e a s
^ c a b e ja s d e to d o s é s s e s h o m e n s e m u lh e r e s ,
v in d o s d o s m a is e s t r a n h o s p a ís e s . N o e s p a f o
d e u m s ó v á o , c r u z o c o m s o ld a d o s a c a v a lo e
C .A .I X 4 4 .
jA R D t M
3
S i#
REGEDOR,
Ayuntamiento de Madrid
0 0
L
is b o a
o fe re c e ocu p ajá o , q u e p o d e rá
s e r re n d o sa . a
se n h o ra s q u e p o ssa m d isp o r d e algum tem p o.
D irigirem -se d su a B irectora . R ú a A nckieta, zp
COMBATI A MINHA VELHICE PREMATURA
V S R H O O
i-D
L I S B O A — ( A o In ten d e n te )
a q u e le e n o rm e e d i f i c i o ,.. É o B a n c o . C o m o
v é, en tre o B an co e a D iv id a e s tá o C o m o
d e O u r o e s t r a n g u la d o . P e n s e n is s o , q u a n d o
o u v i r d iz e r q u e a T u r q u i a e s t á m o r ib u n d a .
A té b re v e , in x a lla h !
L is b o a
(Ex-si>«k> d a P e la ii a C o n lia n fa )
c o m s a n g u e , s a n g u e d o s i n f ie is e n o s s o . E
Q u a r e n t a e s e is a n o s , a p e s a r d i s s o ! U m
ORCEL
a b o r a t ó r io
DE A U G U S T O C A R L O S B A R R E I R O S
a d id o m i l i t a r d a R e p ú b l i c a ' — c o m p ó e -s e d e
la n -
L
R ú a B a ra ta S a lg u e iro ,
A
v é s d o m e u s é c u lo , g la b r o c o m o u m r e tr a t o
d e h á c e m a n o s . C h a m o -m e S é v ig n é , q u e
— A t é o u tr a v e z , s e n h o r c o r o n e l. O
ESCU D OS
g a s e d e b a ta lh a s ,— c a r a m b a ! p a r e c e q u e o
c o r a já o m e q u e r e s a l t a r fo r a d o p e i t o !
c ó le r a , d e c o r a g e m o u d e f é ’ C im e n tá m o - la s
u m s o ld a d o c o m o o s e n h o r , d e u m b e lo s o l ­
d a d o f r a n k q u e s a b e m o n ta r a c a v a lo .
E e s te n d e u - m e a s u a m á o .
M ELHORES
R em eterse p e lo co rre io ci q u em e n v ia r > i$oe
c u d o f e n c u l a re g ls ta d a ao
em v e z de em b ran q u ecerera á f ó r ja d e car­
O s o l n á o s e d e m o r a a l i ; a m u lt id a o p a s s a
p o r l a d o ; e q u a n d o c h o v e m u it o , a r a m p a
R o x e la n a ... T ó d a s e s s a s p e d r a s q u e s e le v a n ta m s ó b r e S t a m b u l ir r o m p e r a m d o so lo
t u r c o p o r fu r io s a s a r r a n c a d a s d e o r g u lh o , d e
AOS
P rE Q O : lo S o O
q u e c id o á f ó r j a d e c o r r id a s e d e c o tilh o n s ,
s e r a lt o , á f ó r j a d e m e c o n s e r v a r s e m p r e
d ir e it o c o m o u m a e s t a c a . E d e p o is , e n tre
m u it a s e le g á n c ia s , u s o a d e m e b a r b e a r in te ir a m e n te , b a r b a e b ig o d e , e d e i r a s s im , a t r a ­
fo i v ítim a de
S U P E R IO R
c a r g a s a c o m a n d a r , c o tilh o n s a d i r i g i r . D e p lo r á v e is t r o c a s . E q u a n d o d o u c o n ta , co m o
v e r t e r r iv e lm c n t e , é s t e a n o a m a is q u e a c a b a
ta d o r, e p o r b a i x o , o s d o X á - Z a d e h , d e q u e
B ó s fo r o . D ji - a n - D ji r ta m b é m
P A R A F IX A R O PÓ D ’ A R R O Z
N 3o in tó xica a p ele, nem a f a z
lu sid ia e untuosa
a n o s d e s e r v i j o d iv id ir a m - s e e n t r e o s q u a r t é is d a s g u a r n ij ó e s e o s .sa lce s d a s e m b a ix a -
m e u m a io r e s p e lh o . P a r e c ia -m e q u e s e d e v ia
m a is lo n g e , o s d e M e h m e d F a t i h o C o n q u is ­
D j i r , n a e n c o s ta d e F u u d u c li , p o r c im a do
C R É M E IM PÉR IA
D -O R C E L
d e p o is ?
h o je , d e q u e o s m e u s c á b e lo s te e m e m b r a n 76 d e A g o s t o
d e s o a r n o m e u q u a d r a n t e . P o is , n a o , n á o s e
v é m u ito . O c á b e lo c o r n e ja a g r is a lh a r , r e a l­
m e n te . — a in d a a s s im , n á o t a n to c o m o em
d o S u lt á o B a ia z id , a l i o s d e N o u r i-O s m a n ,
L a b o r a t ó r io O r c e l — R úa B a ­
rata Salgueiro, 3 1 , j.®— L is b o a
e n c h e s s e m a c a b e j a d e lin d a s í r io le ir a s h e ­
f a z e r ! A o s d o z e a n o s t in h a e u p o r c o m p a ­
n h e ir o s d e r e c r e io o s h e r o is d e P lu t a r c o , e o
m e r c a d o r ia s
ficam m e n o s v o lu m o s o s u sa n d o F I L O C O L n.o 3. P r e j o 403600 e sc . p e lo c o r­
re io , o cu lto , 423600 e sc . E x p e r im e n te se
q u e r p o s su ir u m P E I T O B E L O E
A T R A E N T E . O F I L O C O L n á o p reju d ic a n d o a b so lu ta m e n te n ad a o o rg a n is­
m o, te m fe it o a fe lic id a d e d e m uitas
m e n in a s e sen h o ra s.
ig u a lm e n te
c a r a , q u e a r r e g a la m o s o lh o s m o n g o is , u m a
d e h arém
OS SEIOS GRANDES
d e te r u sa d o em váo ,
s e m g r a n d e z a n e m b e le z a , o a n im a ! d e r a j a
q u e e u e r a , q u e a in d a h e i d e s e r s ó m a is
Á
UM P O U C O
12 — VOGA
DE L E U r U R A
É p o s s ív e l o u n á o a u rn a m u l h e r e n c o n tr a r
\ I
A S
I R
C O N TO IN É D IT O
DE
M
A
S
FRANCISCA D’A YR E
P r im o J o á o r iu , p e n s o u e re s p o n d e n .
— P a r t in d o d o p r in c ip io q u e a s a lm a s
té e m m e ta d e s e q u e e s s a s m e ta d e s n á o a n d a m ju n t a s , p e la s r e g r a s d a p r o b a b ilid a d e
é p o s s iv e l q u e e s s a s m e ta d e s s e e n c o n tr e m .
y AVIA d u a s
Í
— I
^
dade
h o ra s
que
e ra
n o it e .
U in
lu a r d e in v e r n ó c o a v a p e la s q u a tr o
p o r ta s d e v id r o s d o s a l l o u r a a c la r io p a lin a ,
n m ito
u n g in d o a s á r v o r e s
m an sa,
m u it o
vaga,
n ú a s n u m a b e n g a o de
t r a a q ü ilid a d e lu m in o s a .
A u m c a n to d a s a la , o n d e n á o
a c e u d id o o lu s t r e , c o n v e r s a v a - s e .
tin h a m
T r é s m u lh e r e s tr o c a v a m iin p r e s s ó e s , filo s o fa v a m , n o to m li g c i r o c q u á s i in f a n t il d a s
n a l c o m o to d o s o s q u e n á o s á o é le o u a n t e s ,
a c h o -o m a is
d o q u e to d o s e s s s e s ...
da
su a
e s c o lh a ,
d a q u é le R a ú l d e M e ló q u e s e c h a m a v a R a ú l
c o m o to d o s o s g a la n s e q u e t in h a e iic h id o
d e r is o s , d e la g r im a s e d e ñ e r v o s o s ú ltim o s
t r é s a n o s d e v id a d a g e n t i l lo ir it a .
— O R a ú l j á m e n á o in te r e s s a ; n á o e ra
e le ...
A s d u a s r ir a m .
M a s t u c h o r a v a s q u a n d o e le n a o v in h a ,
p r e f ir o r a c io c i­
g u e m m e e iit e n d a ? M a s e u áou i g u a l a to d a
a g e n te , n áo é verd ad e ?
T o r n o u a f a la r a m o r e n a d o s t r é s n o iv o s :
.Aos d e z o ito a n o s a in e i, is t o é j u l g u e i q u e
— T u , e u , a q u e la , s o m o s m u lh e r e s e e le s ,
o s h o m e n s d o m u n d o in t e ir o s á o h o m e n s ,
é s t e é q u e é o n ia l. S ó m o s e s p é c ie s d if e ­
t in h a a m a d o . U rn a p e q u e ñ a d o e n te c s e n t i ­
r e n te s q u e s e u n e m m a s n á o s e c o in p le ta m ,
I s to d u r o u , d o is a n o s , d u r o u a t é q u e e u
f u g i p a r a E s p a n h a c o m u rn a m o r e iiita lin d a ,
d o is a n o s m a is v e l h a d o q u e c u ... T a m b é m
«.As v e z e s d á -s e u rn a e x c e jig á o , m a s é
r a r o , É , c r e io e u , o m e u c a s o p r e s e n te . O u g a m v o c é s ; e u n u n c a p e d í a o J o á o p e r fe i-
e le it o
resp on d er
A m o r e x i s t e ? E x i s t e , s i m , in in h a s s e n h o ­
r a s . D i g o m a is e x i s t e m a t é v á r io s a m o r e s ...
que
do
lá , e u
náo
llie
so u b e
a
c6r
dos
o lh o s .
sab er
se o
P r im o J o á o c a lo u -se .
— A n d a , c o n ta l á , d e p o is ...
— D e p o is a iid e i a v e r s e e r a
am ar
e
nao
c o n s e g u í.
U in a
vez
capaz
de
e n c o n tr e i
p a r a d a s o b v ig a r a m - m e a r e p a r a r q u e é le é
e le n o s d a v a u m s im p le s «bom d ia » ! ...
— É v e r d a d e , f u i a s s im e u q u a n t o e le foi
p erceb em
é d e s b o ta d o , c o m o v o c é s d iz e m , m a s é tá o
p a r a m im
v i q u e n á o e r a . O lh e m , b a s t a v a e le se r lo ir o ,
d if e r e n t e d o s l o i r o s !
« F u i m á jia r a é le , tir a n is e i- o , f iz - lh e m a l
t e im a v a e m n á o o u v ir
o q u e o p e n s a m e n to
p a ra n áo se r E le , p erceb em ?
s e iu p r c q u e p u d e . H o u v e e m in im
— T e n s r a z á o , d iz e m q u e o c o n t r a s t e f í ­
s i c o é tim a d a s c o n d ig o e s in d is p e n s a v e is
m u it o te m p o a v o lu p ia d e o to r tu r a r . F a z ia -
a o a m ó r , p o r m im
n a o a c r e d ito , t c n h o ra-
m e r a iv a q u e é le s e n á o d e s m a n c h a s s e , q u e
p e la b o n d a d e , p e lo o r g u lh o , p e la n o b r e z a
f ic a s s e
z ó e s d e p e s o p a r a n a o a c r e d ita r ...
A p r im e ir a . m a ld o s a , v o lv e u - lh e :
— S i m , o F e r n a n d o é lo ir o , o V a s c o é
m o r e n o e o p r im o J o á o n e m é m o re n o n eiu
sem p re
ven ced or
na
lu ta ,
vocés?
Eu
ta iid o g e n e r o s a m e n te u m a r d e v e n c id o ...
• U m d ia fa lo u -s e n o c a s a m e n to d é le e e u
g u n ta , m e n in a s !
s e m s a b e r c o m o e n c o n tr e i-m e a s o lu g a r . P a ­
r í a s a b e r q u e m e ra .
— C a la - t e , d e i x a f a la r
ú lt i m o , e é s s e a in d a e s t á a te iu p o d e d e ix a r
d e o s e r ...
A L o ir it a
q u e Ih e p e r te n g o ir r e m e d ia v e lm e n te .
«É is t o , m in h a s a m ig a s . A p e n a s is t o , e
e l a s e c a la r .
P r im o J o á o
e c o n tin u o u .
ú lt im o ,
m in h a s
a m ig a s ,
so
o
fic o u u n s m o m e n to s p e n s a t iv a
is t o é m u ito , n á o a c h a m ? ...
e d is s e ;
- P o rq u e
será
m e d i a v e lm e n t e !
is to
a s s im ,
sem p re,
S im p a t is a m o s
com
h o m e m , c o m e g a m o s a d e s c o b r ir n é le t u d o o
q u e d e s e ja m o s q u e é le p o s s u a e m t a le n t o s ,
e m b o n d a d e , e m b e le s a . C r ia m o s e m v o lta
d é le u rn a a tm o s fe r a c a r ic io s a , so n h a m o s
c o m a s u a so m b ra u m son h o q u e n á o aca­
b a . .. s e n á o n o d ia e m q u e Ih e d ir e m o s to d o
e s s e s o n h o qi^e e s t a v a g u a r d a d o n o s e g r é d o
d a n o s s a a lm a ... P o r q u e s e r á ?
«O R a ú l !
Eu
adorei
o
R a ú l.
E n q u a n to
n á o f a lá m o s b a ix in h o tu d o o q u e n o s q u e ­
r ía m o s d iz e r , é le f o i o h e r o i, o p o e ta , o cav a le ir o d o g r a n d e p o e m a q u e e u p e n s a v a
i r i a s e r , c o m é l e a m in h a v i d a in t e ir a ...
A g o r a a ch o -o m e d ro s o , p o u c o in s t r u id o , b a ­
(M odélo
COBA M A RSO X )
lo i r i n h a
d e c ífr a v a
na
— Sabem
que
nom e
te m
e s c r it o
o
m eu
• E a p a te ta d a I s a b e l a s o lu g a r ...
— N u m m u r m u r io a m o r e n ita d o s
tr é s
le n g o ! I s a b e l d e A t a í d e ...
n o iv o s p e r g u n to u ;
— - É v erd a d e L u is a ?
— L é ...
I s a b e l le u . P r im o J o a o d is fa r g o u u m a l a ­
g r im a .
^
^
ir n iá , s e g u n d o o u tr o s — s e p o d e m e n c o n tr a r
u rn a v e z p a r a fo r in a r e m
a r im a m a is p e r-
f e it a d a e le g í a d a V id a .
F e .a n c i s c a r ’ .A y r e ,
_________
e sc re le n g o ,
escreveu
— O r e s to te m p o u c o
que s a b e r .
O nom e
tr iu n fo u , ím p o z-s e , to r-
D e fo r a ta in b o r ila r a m n o s v id r o s .
Q u e e iitr a s s e .
i\ í e s t a v a q u e m
p o d ía d iz e r
p e n d e n te . E to d a s :
— O h J o á o , p r im o J o á o ,
do
a s s u iito
n o u -s e , p r im e ir o o b ce ss á o , d e p o is n e c e s s id a d e ,
a q u í...
h o je t r is t e z a , p o r q u e e u
— V o cé s e stá o ás escu ras ?
. E s t a m o s , p a r a se rm o s m a is s in c e r a s ...
E s t a f a m o s d is c u tin d o u m p r o b le m a g r a v e ,
n á o Ihe d ig o , a e la , o
m e u s e g r é d o , e e la d e c e r to m ’ o n á o p e r g u ii-
• ^ K m A > € m A L e - .té . d ñ ,- U A r w x ./ C < > v > c x .
p a r a v o c é s e p a r a n ó s.
— D ig a m . F a íe a m a ld a d e h u m a n a ! . . .
— E s p e r e in . e u e x p o n h o a q u e s tá o , d is s e
t a . .. P o r t a n to , m e n in a s ,
h v r n j í c U c r e f u c o x : o Á y w n o n / /¿.
o am or e x is te e o qu e
a a a g -a
a lo ir ín h a .
• O h J o á o , tu q u e te n s s id o u m d o id o de
t r a r a m e ta d e d a n o s s a
a lm a , é d iz e r a e s s a
s e n ta -te
é
d if í c i l
náo
é
encon­
d iz e r -n o s
m e ta d e q u e o é q u a n d o
urna c o is a . H á o u n á o h á a m o r ? p r im e ir o .
e la n á o e s t á c o n v e n c id a .
p ed ra s
to d a
a
tu a
v id a ,
podes
C 11 A P É V S D E
C h a p éu de fe ltr o castanho, com
apticacóces d e flo res de velu d o
^
^
a
— E s c r e v e , J o á o , p a ra
in e um
lú a
o Joáo!
e u n á o m o s tr o , ju r o ...
o
da
A lo i r i t a t e im o u , q u e ­
tu d o , r e p e tir - m e q u e n a o era E le .
• F o i d e b a ld e , h o j e s e i e s e i c o m f in n e s a
— Só
lu z
— Q u e n o m e e ra ?
— Isso n a o se p re­
— Ao m e n o s
v e - o a q u i n e s te
. E t u t e n s g o s t a d o d e to d o s ? O u ta ra n e n h u m d é le s é É l e ?
.A
p o n ta d o le n g o o n o m e e s c r ito .
D e re p e n te g r ito u p a r a o g r u p o :
s e m p r e o m e s m o n o m e ..,
— ' Q u e nom e e ra ?
lu o r te , n o a lt o d u m ro c h e d o , a m e io d o
m a r ... D e s d e e n t á o p r o c u r e i r e a g ir , e s q u e c e r
bém
d is s e ?
— N e m t u s a b e s ! A d e u s , v a i jo g a r .
d iz ia b a ix in h o , m a s e le
t e im a v a , t e im a v a ... E r a
a p a re ti-
re c ía q u e tu d o s e t in h a a fu n d a d o a o m e u
re d o r e q u e c u f ic a v a s ó s in h a , c o n d e n a d a á
lo ir o ... é d e s b o ta d o ...
A t e r c e ir a ín te r lo c u to r a in d a g o u ;
u m s o lu g o .
— Q u e te n s I s a b e l ? F e z - t e m a l o q u e e u
t á v e l , o n á o s e r d e to d o im p o s s ív e l q u e as
m e ta d e s tr a n s v ia d a s d u m a a lm a — o u a a lm a
d ife r e n t e d o s o u tr o s ... O J o á o n á o é lo ir o ,
d u r a n te
jo g a r
f o i m u p o n to d e fé, u m a v e r d a d e in c o n te s -
r ía s q u a n d o e le c h e g a v a , ir r it a v a s - t e q u a n d o
o R a u ! q u e e u p e n s a v a ; d e p o is
B o a n o it e , v o u
E p a r a to d a s tr é s , d e s d e a q u e lc m o m e n to ,
s a r e m e to r n o u a P o r t u g a l...
• D e p o is ...
u rn a p e s s ó a q u e m e f e z m á c á r a . T o r n e i a
e n c o n tr á - la e a c h e i- n ie a p e n s a r n e la d ia s
e n o ite s s e m s a b e r p o r q u é , E u n a o q u e r ía ,
M a s ... p o u c o a p o u c o , facto.s d is p e r s o s , p a ­
la v r a s c a s u a is , a t it u d e s q u e n á o fó r a m p r e ­
s a t i s f e it a s ?
Ih e t i v c iiiii g r a n d e a m o r , q u e v e i u a p a s -
c ip io , m a u e e g o ís t a c o m o to d o s o s h o m e n s .
E u n e m o lh a v a p a r a é le . D u r a n t e m a is de
ano
q u erem
m e n ta l. F iz - lh e v e r s o s , le v e i n o it e s e m c la r o
a o lh a r a.s e s t r c la s e a r e p e t ir o n o m e d é la ...
g ó e s n e m v ir t u d e s . P a r a m im , e r a a o p r in ­
m il
facto-S. V o c é s
lá
n a r com
a lm a s d ife r e n t e s q u e s e e n c o n tr a m m a s n a o
s e fu n d e m . É is t o , c re ia in ,
f e it o
E sp ercm
vam os
s e r á is t o a s s im ? D a r -s e - h á o c a s o d e q u e n in -
c o n v e r s a s s é r ia s e n t r e a s f ilh a s d e E v a .
D u a s d é la s p e r g u n t a v a iii a u r a a te r c e ir a
era
• A m o r ...
P o rq u e
h ip o te s e
« E stá o
m n b o ca d o .
A n o i v a d o s t r é s n o iv o s u á o p o u d e c o n te r
a m e ta d e t r a n s v ia d a d a s u a a lm a ?
A d m itid a a
á p e r g u n ta .
't
m oecu
c a / u j^ .iu x r v o / c A A a o n a Á ia - m A u r u x t jíe n x ú x /
d £
t o a
r r r u jL J J y 2 A ^ ...j¿ c u h jía ,^ ó ^ / m
Á X /m
cy
:z: i n e :
BERTRAND
OUT O NO
F eltr o tta u p ó n o in gros grain da
Toncado de penas da Casa C urby
m esm a cSr, gu a rn ecid o a \strasst
_
.
„
(P o to H e n n M anuel)
(F o to M an u el Fréres)
(F o to M an u el F réres)
Ayuntamiento de Madrid
Criafáo da Casa S u z e l
C hap éu de sed a •m a tela sséet azul
pálido
iF o to H e n ri M anuel)
(F o to M an u el F réres)
í
CONSULTORIO
DE
1
G R A F O L O G IA
-•
“VOGA
F c r .'c ’ ro sa
—
L i.sb o a
—
P a ra
que
s e r v e a fe c t a r é.sse a r d e fr ie z a s u p e r io r
q u a n d o n o f u n d o é u r a a s e n tim e n ta l, tá o
s e n tim e n ta l q u e t ó d a a ,sua e x is t é n c ia d e c o rr e e n tr e l i v r o s d e v e r s o s ?
O
v in ie n to s ,
a u r a d e p o e s ía c ro m a n c e p o r v e z e s b a s ta n te
v ib r a n d o
sem p re
e
sem
rep ou so
fe r o z d a a tm o s fe r a
p s iq u ic a q u e o r o d c ia .
s e n h o r a s c u j a id a d e c o n s e r v o u a s tr a d i9 ó e s
d e s e u te m p o , p r o te s ta r a c o n tr a a m o d a
p a r e c e a m e a 9 á -la p e n d e n d o s ó b r e o ,scu f u ­
a c tu a l.
O r a oÍ9 a m o q u e n o s d iz e m a s e s t a t ís t ic a s
m a is p r á t ie o e in d u b it a v e ! , d a p s ic o lo g ía
a p lic a d a e o s e u e s t u d o b a s c a d o e m I c is rig o r o s a m e n t e s c ie n t ífic a s ío r n e c e - n o s a s s im
«para s e t r a d u z ír
, „ m acto».
o s m e io s u ia is s im p le s p a r a o r e c o n h c c im e n tó d o c a r á c t e r d e q u a lq u e r p e s s o a , d a s
-A n tó n io
s u a s b o a s o u m á s q n a lid a d e s c te n d é n c ia s ,
p e n s a m e iito
o c a s io n a l
ou
p e r m a n e n te ,
d o s e u e s ta d o d e s a ú d e f ís ic o e m o ra l.
]w r u m a in flt ié n c ia e x t e r io r o u in t e r io r d e
N a o é u m a a r te a d iv in h a t ó r ia n a
verd a-
te m p o , a in d a h á m u it o q u e m s e ja c o n t r a o s v e s t id o s c u r t o s . M u it o s h o m e n s
um a
C a u t e la p o is , p o r q u e o d e s p e r ta r q u a s i
s e m p r e b r u t a l d a s r e a lid a d e s ir r e n ie d ia v e is
« estad o s a o , c o m o n o e s t a d o m ó r b id o , é o
«de q u e to d o o e s t a d o d e c o n s c ie n c ia te m
. s e m p r e u rn a t e n d e n c ia p a ra: s e e x p r im ir ,
A s s im , tS d a a a c g i o n e r v o s a can .sada p o r
/— « r. b e m q u e a m o d a j á d u re h á b a s ta n te
— q u e n á o g o s t a m , o u fin g e m n á o g o s t a r q u e
!is s e n h o r a s m o s t r e m a p e r tia — e a lg u m a s
A G r a f o lo g ía é p o is o r a m o m a is c o n c r e to ,
in o v im c n t o o u p o r
V E S T ID O S C U R T O S
p c r ig o s a p a r a o s e u fu tu r o .
■
ta d o s o b a s u a f ó n n a im p u ls i v a , ta u t o n o
num
CUR lOSIDADE
ex­
le b r e o b r a i n t i t u la d a « A s d o e n 9 a s d a
.(la m e n ta l, q u e d o m in a a p s ic o lo g ía d a v o ii-
um
te m p e r a m e n to
tr a o r d in a r ia m e n t e v i b r á t i l r o d e ia - a d e
s o b a te iis á o c a lm a o u
g r a fio -
seu
n o m ia m o r a l, e s t á o c é r e b r o im is s o r d c« in o-
fu n -
um a
o
R ib o t, l o g o n a in tr o ílu g a o d a s u a c é p r in c ip io
de
que
na
a fir m a q u e : — «O
in v o lu iit á r ia
R e co u h e 9 0
g r a n d e p s i c ó lo g o c o n te m p o r á n e o T U .
v o n ta d e »
im p r e s s á o
VOGA — 13
t u r o d e m u ih e r b o n d o s a e c ré d u la ,
N á o é la c r im e ja iid o s ó b r e a s p á g in a s
N o b re
ou
N o r te , 110 te m p o e m q u e s e u s a v a m a s s a ia s
c ín ic a d a m a io r ia d o s co ra 9 o es m a s c u lin o s ...
É n e c e s s á r io p e n s a r m a is e s e n t ir m e n o s
a a r r a s t a r p e lo c h á o :
Q u e 3.5 :ooo m o r te s a n u a is e r a m d e v id a s
a o s m ic r o -o r g a n is m o s p a to g é n e o s q u e a s m u -
a liá s ...
I h e re s a p r is io u a v a m , n o
o
P assos
m é d ic a s d o s E s ta d o s U n id o s d a A m é r ic a d o
a p r e n d e m o s a p s ic o lo g ia p e r ig o s a e s e m p r e
a t in g ir á
dos
de
que
nunca
S o a re s
id e a l
que
a m b i­
d ecorrer dos se u s
c io n a .
p a s s e io s , p o r e n t r e a s d o b r a s e n a f im b r ia
2 — E v a — C a s c á is — O s e u g r a f is m o in d ic a -iu e s im p le s m e n te q u e é p o s s u id o r a de
d a s s u a s saia.s c o m p r id a s .
o e s p ir it o
u m g é n io e x t r e m a n ie n t e e x a lt a d o c m o rd á s .
g e s to s o u in o v im e n t o s in v o lu n t á r io s e a b s o lu ta m e n te in d c p e n d e n te s d a v o n ta d e jje s so a l.
d e q u a lq u e r p e s s ó a e q u e , p o r c o n s e q ü é n r i a m a is iia t u r a liu c n t e iiif lu e n c ia r á o o s e u
fu t u r o , á s e m e lh a n g a d o m é d ic o h ig ie n is t a
S e m ío fó s s e u r a a p e s s ó a d e s o c ie d a d e , e s s e
a m ig a , u s a r a s a i a c u r t a ?
0 ¡9 a n i a in d a : U m n o t á v e l m é d ic o m ic ro -
d e m o n s tr a 9 á o m a is f á c il d a v e r a c id a d e
d é s te p r in c ip io p o d e s e r o b tid a a n t e a
a n á lis e g r a f o lú g ic a d a le t r a d e u m a m e s m a
q u e , .sem p r e te n d e r l é r o f u t u r o d o s e u
c lie n t e q u e ix o s o , p o d e r á t o d a v ia in d ic a r -lh c
o te m p o a t r ib u la d o q n e o e s p e r a , c a s o n á o
p e ss o a a t r a v é s d e p e r ío d o s d ife r e n t e s d a s u a
v id a c d u r a n te v á r ia s id a d e s ,
m o d ifitiu e o in a u r e g im e q u e a d o p to u .
T a l é , s im p le s in e n te , o f im m o r a l d a «G ra-
m e n te c h ic o te a n d o c o m s o b e r b a e o r g u lh o o
co ra 9 á o d e a lg u e m q u e a s s im c o n s e g u ir á fa-
fo lo g ia »
z e r-s e a m a r.
c a ra c te r i m p u ls i v o e r e p e n t in o o u p o r u m a
id e ia p u r a m e n te f i s a e p r o fu n d a n ic iiíe g r a -
d e ir a a c e p 9 á o d a p a la v r a « a d iv in h a r» p o rq u e u m a g r a f ó lo g a n a o a d iv in h a o f u t u r o d e
v a d a n o s u b s c o n s c ie n te d e u m s e r h u m a n o ,
n in g u é m
. s s a ac9áo g e r a
c a r o s fa c to r e s q u e c a r a c te r is a m
Com
s e m p r e u m a s e q u e n c ia d e
e fe ito , s e
a
le t r a
n ao
fo s s e c o n s t i-
lin iita n d o - s e s im p le s m c n te a in d i-
s c ie n c ia
a d m ir a v e l
e
cjuc
c o n s t i­
s e u te in p e r a m e n te p o d e r ia a té a r r a s t á - la ao
c rim e p a s s io n a l a t r o z e v in g a t iv o .
P r o c u r e c o n h e c e r -s e m e lh o r a s i e á s o u ­
tr a s p e s s o a s q u e a ro d e ia m .
I-e m b r c -s e s e m p r e q u e n á o
é
d e c id id a ­
r e s u lt a n t e s
t u e o p r o c e s s o r e v e la d o r d o s d e fe it o s q u e é
N é.ste m u n d o n á o h á d o is te m p e r a m e n to s ,
d o s p e n .sa m e n to s m a is p c rs i.s te iite s p ro v o c a d o s p e la s in f lu e n c ia s d o m e io e d a é p o c a ,
n e c e s s á r io e x t i n g u i r n u m a d e te r m in a d a p e rs o n a lid a d e o u , d e p r e fe r e n c ia , a s b o a s q u a li-
d o is g é n io s , d o is co ra 9 o e s , d u a s fis io n o m ia s
a lia d a s á s i n f lu é iic ia s h c r id it á r ia s f ís ic a s e
m o rá is p e r m a n e n te s , é e v id e n te q u e e s s a le ­
tr a já in a is s e r a o d ific a r ia , a p r e s e n t a n d o p o r
d a d c s q u e é m is t e r d e s e n v o lv e r e c u lt iv a r ,
t u id a
v e ze s
por um a
s é r ic
d ife re n 9 a s tá o
de g e sto s
gran d es
que
C O N S U L T Ó R IO
G R A F O L Ó G IC O
I .c ito r a s , m e n o s j o v e n , p o e a ín d a e m d ú v id a
R o g a m o s a tó d a s a s n o s s a s E .x c e le n tis s i-
é s tc le in in ie n o , b a s t a r - lh e - h á c o m p a r a r a s u a
l e t t a d o s te m p o s de in fS n c ia o u p r e f e r iv e l-
m a s C lie n t e s q u e n á o e s q u e 9 a m n u n c a iiid ic a r o p s e u d ó n im o s ó b r e q u e d e v e r á s e r
m e n te d a a d o le s c e n c ia , c o m a le t r a d a s u a
lo rre .sp o n d e n c ia a c t u a l.
d a d a a r e s p o s ta .
I g u a lm e n t e a d v e r t im o s
ig u a ld a d e
d e v o lv e r o d o c u m e n to q u e d e s e ja s iib m e te r
que
gu arda
a in d a r e lig io s a m e n te a lg u m a s d a s c a r t a s d e
fé e a m o r, o u tr o r a e n v ia d a s á q u e le q u e h o je
é s e u m a r id o a fe c t u o s o e d e d ic a d o , s e r á b e m
fá c il v e r ific a r c o m o o s s e u s tra 9 0 s g r a f o ló -
que
.A in d ic a 9 á o d o n o m e e d a m o r a d a
c lie n t e s ó m e n te é n e c e s s á r ia n o c a s o
da
de
h a v e r d o c u m e n to s q u e a p ó s te r e m s id o s u b -
l i s e g r a f o ló g ic a d e q u a lq u e r d o c u m e n to q u e
n á o s e j a a c o m p a n h a d o p e la im p o r ta n c ia do
«U m E s c u d o » .
que
os
r e s u lta d o s
n á o c o n co rd a -
gir,.-, s e m o d ific a r a m a p ó s o s e u c a s a m e n to
r e m c o m a o p in iá o p e s s o a l d a c lie n t e o u n á o
to rn a n d o -se p o r v e n t u r a m a is r íg id o s n u m a
c o r r e s p o u d e r e in á
e s té tic a jiia is d is c r e t a e m e n o s s in u o s a .
o e s p e c ia l f a v o r
D ir-se -liía a té q u e h á c u r v a s s u b t is , m o v ím e n to s m is te r io s o s q u e fa z e m le in b r a r a c a l ig r a f ia d e s e u m a r id o s e a c a s o a s u a in -
re c la m a v o e s p o r e s c r it o in d ic a n d o o s p riiic ip a is p o n to s d e d is c o r d á n c ia .
T o d a a c o r r c s p o n d é n c ia d e v e r á s e r Hri-
flu é n c ia n o l.ar c o n j u g a l é p e r s is t e n t e e p ro fu n d a ...
g i d a p a r a M a d a m e d e M e m p h is , sec9 á o de
G r a f o lo g ia d a r e v is t a V O G .A , r ú a .A iic h ie ta ,
s u a e s p e c t a t iv a , re g a m o s
de
n o s e n v ia r e m
É q u e p a r a a lé m d o p u n h u q u e g e s t ic u la 25, L is b o a .
T oq u e d e velu d o egris» e branca,
usado por M .e lle P ep a B o n a fé
(F oto I le u r i M anuel)
náo e x a g e re ­
r if á o ...
“V O G A -
as
su a s
PREQOS DE
.\S S IN .A T U R A
3 m e ie s 6 iue2e«
> ano
C o n tin e n te , lllia.s e E sp a n h a 17800 32I00 ó a fo o
E x e m p la re s re g is ta d o s
22820 42840 82S80
A fr ic a O cid e n tal e O rie n ta l
35800 68$oo
E x e m p la re s re g is ta d o s
45840 88S80
In d ia, M acan e T im o r
36800 70800
E x e m p la re s regustados
46840 90880
36800 70S00
B rasil ...........................................
E x e m p la re s re g is ta d o s
56S80 111S60
E s tr a n g e iro ...............................
40S00 78800
E x e m p la re s re g is ta d o s
60880 119860
NUM ERO
.A V U LSO
E sc
1S50
ER TR Á M D IR M A O S , u í
togrAvAdore;
T E L . T. 9 6
COKDE//ADORIO»
LI/BOÁ
D irig ir p ed id o s á s L iv ra ria s .Aillaud e Bertra n d , R . G a rr e tt, 73-75.
C H A P E r S D E.
M odélo da Casa S u ze l
d e m ic r o b io s . M a s ...
á a n a lis e .
m e tid o s á a n a lis e , d e v a m s e r d e v o lv id o s .
N á o e s ta m o s a u to r is a d o s a e x e r c e r a an á-
S em p re
m ilh o e s
E s t a r e v is t a é s e m a n a l e p o r i s s o a s res-
s^ rá d a d a a r e s p o s ta .
c lie n t e s
arm azen am os
u s a r , n is t o c o m o c m tu d o , d e tc o n ta , p i s o e
m c d id a i, c o n fo rm e a c o n s e lh a o a o s s o b o m
g rn fiá in o d e u m
m in h a s
náo
c o n tr á r io q u e é a s a i a p e lo jo c lh o . S a ib a m o s
b rc'v id a d e .
Q u e ir a e n v ia r a d ir e c 9 á o p a r a o n d e d e v o
é
já
3 — C a s a ld r a — .A le n te jo
Q u e ir a lé r
b e m a s n o s s a s in s tr u c 9 o e s . N a o e s t o u a u to r is a d a a e n v i a r a r e s p o s t a p e lo c o rre io .
ju n t a m e n t e c o m a c o n s u lt a s e m o q u a l n á o
o e s p ir it o h u m a n o
a s saia.s a a r r a s t a r .
H o je , f e liz m e n t e ,
n ía d a s s u a s re la 9 o e s s o c ia is ,
n io ilific a in , p o r v e z e s , t á o p r o fu n d a m e n t e o
s n s c e p tiv e l.
A q u e la d a s
E m c e r ta s c id a d e s d a A le m a n h a j á h á
m u it o s a n o s e q u a n d o a in d a e s t a v a m em
m o s ta m b é m e n á o v a m o s c a ír n o e x t r e m o
p o s ta s s a o s e m p r e p u b lic a d a s c o m a m a io r
<iu p io r d e q u e to d o
s iá o d o e s t u d o e x p e r im e n t a l d é s te m é d ic o ,
d u m a d a s r ú a s m a is a c e a d a s d a E u r o p a !
r a n te a p a z d a s u a c o n s c ie n c ia e a h a r m o ­
é im p r e s c in -
in d iv id u o ?
t e s é o d a tu b e r c u lo s e . E t r a t a v a - s e , n a oca-
e n tr e a s p r e g a s d o s n o s s o s v e s t id o s , ta n to s
d iv o l p r c e n c h e r o «coupon» a n e x o e e n v iá - lo
É s s e s fa c to r e s s a o , p r in c ip a lm e n te , a s
aigO es r e s u lt a n t e s d a e v o lu 9 á o p a r a m e lh o r
m e tr o s , u m m ilkSfy d e m ic r o b io s d e v a r ia d ís s im a s e s p é c ie s , e n tr e a s q u a is f ig u r a n i
c in c o b a c ilo s d o s m a is v ir u le n t o s , e iim d i s ­
a c e d e r m a is u m jio u c o d e s i p r ó p r ia e m
f a v o r d o e q u ilib r io e u iiiá o c o m u m q u e g a ­
q u e a s s im
Q iia is s c r á o , p o is , o s fa c to r e s
- b io lo g is t a c a lc u lo u q u e u m v e s t id o c o m p rid o a p a n h a v a , n u m e sp a9 0 d e q u in h e n ío s
m o d a , fo ra m p r o íb id a s , s o b p e n a d e m u lta ,
a
a b s o lu ta n á o e x is t e e p o r is s o a p r e n d a p o is
s ó m e n te
g r a fo lü g ic a m e n te p o d e m e x p lic a r - s e .
.Se a lg u m a d a s m in h a s E x c e le iit i s s im a s
a b s o lu ta m e n te ig u a i s .
E m re s u m o , n a N a tu r e s a
S ó p o r i s t o n á o v a l c r á a p e n a , ó le ito r a
O E T OX O
C hap éu d e fantasía para n o ile , em
velu d o prcto, guarnecido de fiv ela
preta. Usado por Pepa B onafé
C hap éu eiíi \ r c la n t, guarn ecid o de
p in a s v erd es escuras e claras
.F o to M an u el F réres)
(F oto M anuel F réres)
(Foto M an u el F réres)
P eq u eñ o tc lo c h e t de fettro ibeig e t , todo bordado a tS fin a ver­
m elh a, d esen h o s e contornos a
ibetge»
(M o d e lo d e M iBH UERirs e t l é o n ie )
(Foto
Ayuntamiento de Madrid
H e n ri
M anuel)
14 — V O G A
Á VENDA
NO
ROCIO.
Teleíonc:
NORTE
67
3o75
F OGOES
_ .1
I'
\ACUUM
N ? 'lS e l7
Com pletam ente desm ontaveis
rapidez I
economia I
lim peza!
Vacuum Oil Company
Ayuntamiento de Madrid
A
MULHER
NOS
“S P O R T S , ,
VOGA — 15
P o r t a n t o o n o v o «sport» d a s c o r r id a s de
le b r e u s d e v e s a ír b e m e n t r e n ó s . M a té r ía
p r im a , e d a m e lh o r , n á o f a lt a . H a v e r á u m
tc h e s» d e
c o n ju n c t o d e v o n t a d c s q u e . a
bem
t a l e m p re e ii-
\ ’ o a r fo i s e m p r e n m a te n ta g á o c n m u m a o s
h o m e n s e á s m u lh e r e s . D e s d e q u e o d e sen v o lv ím e iit o d a a v ia g á o tr a iis fo r m o u e s s a f a n ­
t á s t ic a a s p ir a g á o m im a t á o e m o c io n a n te re a líd a d e , o s h o m e n s te e m e n c o n tr a d o na.s a l t u ­
m e ta d e ,
c o m p r e e n s iv e !
se
d is s e n n o s
que
há
D 'O r e y ,
W a le c t ,
B yd cr,
C a n ta r in o ,
R ib e ir n , ¿A ta la ia , P a r a t y , .A sseca , e D . .A n ­
N-A A V L V Q a O
fr á g il
de
a n o s . E s t á o d e s p e r ta n d o g r a n d e e n tu s ia s m o ,
C n iih a
.\ S A U D A C I A S F E .M I N I N A S ...
su a
a .s sis té n c ia
g r a n d e n ú m e r o d e in crig O e s fe m e n in a s . P o ­
d e m o s d a r j á a lg u n s n o m e s. M a d e in o is e lle s ,
d im e n to m e t a o m b r o s ?
r a s , r e v e la n d o u m
« la w n -te n n is » . .A
s e n h o r a s , inai.s n u m e r o s a d o q u e ñ a s o u tr o s
m a g n ífic o á
v o n ta d e , a
p a r tic ip a n d o
da
acgS o
g é l ic a P la u t ie r .
R e g is t a r a m - s e j á a lg u n s a g r n p a n ie n to s de
sen sagáo, com o o de D .
V a s c o n c e lo s ,
.A n g é lic a
P la u t ie r
F r a n - P o is h u a r d -M o r a le s , e o u ­
tr o s q u e a tr a ir á o a C a s c á is a s p r im e ir a s t o i ­
le t t e s d e o u to n o ...
C h e g a r a in a c h a m a r -lh e
nm a
m u lh e r
te r-
r í v e l.. .
c o m a m e s m a d e lic a d e z a , c o m i g u a l charn tc
c o m o q u a u d o d is p e n d e o m in ú s c u lo csfó rg o
d e a r r a n c a r u m a fló r .
C o tid ia n a m e n te , s e ja
com o
p ilo t o ,
s e ja
c o m o p a s s a g e ir a . a m u lh e r a p a r e c e n a c a r ­
¿áS M U L H E R E S
d o s a e r o p la n o s , a lim e n t a n d o o s o n h o
250 a tle ta s . P e la p r im e ir a v e z a s n u iliie r e s
to r a a r á o jia r te n e s te g r a n d io s o c e r ta m e n d e
p le s m e tá fo r a d iz e r -s e ; « V o g a m o s era p le n o
fó rg a , de d e s tr e z a e d e e le g a n c ia . .As a m e r i­
a z u l !»
.A p en a s a c h u v a , to r n a n d o o c é u c in z e n to ,
c a n a s p r e p a r a n ! u m a s e n s a c io n a l re p re s e n ta g a o . E o m u n d o la t i n o ? O v ia t c h in te r n a c io ­
d e s tr o i a r e a lid a d e d e tá o f a s c in a n t e e x c la -
n a l íe m in in o d e a t le tis m o , d is p u t a d o ú lt im a ­
n ia g a o . M a s a m u lh e r n a d a te m e . A m u lh e r
m e n te e m M ilá o , r e v e lo u m a g n ífic o s v a lo r e s
d o n o s s o te m jio , e s tá p o s s u id a d e tó d a s as
a u d á c ia s ... d e s p o r t iv a s e o m a is im p o r ta n te
( le s p o r tiv o s . V é - s e q u e p e lo v e llio -n o v o m u n ­
d o , a s m u lh e r e s n a o jie rd e in ta m b é m n e-
6 q u e a id a d e o u a tr a d ig á o d e ix a r a m d e s e r
n h n n i e n s e jo d e m a r e a r a t it u d e d e b e le z a ,
u n í o b s tá c u lo .
.A p r in c e s a I .c e w c n .s te in -W e rth e im , d e n a-
fo r te m e n te a p o ia d a n a r o b u s t e z fís ic a .
¡■ R E C A I.g o S D U áíA N A D .A D O R A
P O R T U G U E SA
o .sen b r e v e t d e a v ia d o r a , U m a o u tr a g r a n d e
d a m a , q u e ta m b é m n a o p e r te n c e á n o v a g e r a g á o , a d u q u e s a d e B e d fo r d , u t i l i z a p a r a as
s u a s c x c u r s ó e s u m a v iá o , c o m o u m a u to n ió v e l,
.Mas n a o s e lim it a m a s m u lh e r e s a u t iliz a r
D. M A R IA A M A L IA P IN T O
B A yTO
n ú m e r o n á o s e c o n ta m a s s e n h o r a s q u e te e m
T or.A» o r g u ü ia -s e d e p u b lic a r
W
p a s a g e ir a s , é ta m b é m
11a siia
.1. a fir m a r b r ilh a n te n ie iite a tr a d ig á o rc ■
í i V n u n c a d e s m e n tid a d e so rm o s u m p a ís
.A in é lia
da
L ib c r d a d e
é
d e r n a , d ig n o d e m c n g á o . P a r a to d a a p a r te
p a r a o n d e s e d e s lo c a , e m p a s s e io o u n o d e se m p e n h o d e s u a s fu n g ó c s , e la p r o c u r a s e m ­
p r e a c o m o d a r a s c o n d ig o e s lo c á is a o s s e u s
p u n h a - o s f o r a d a c o m p e té n -
c ia ...
D a í,
n p rc m o s tr a s e r a lg u é m .
p o r ta n to p a r a e s s a s , p a r a a s q u e o d e s-
c o r r id a s d e Ic b r e iis . É
i" p o n h a e m e v id é n c ia , q u e a « V o ga » c h a -
d a s d e c á v a lo s . N e s ta s o j o c k e y é o «m oto­
ris ta » d o a n im a l. E x i g e - s c p o r ta u t o a o c á ­
u n fo, ta o d ig n o s d e e x e m p lo e d e d e s v a n c O'.nto d a m u lh e r p o r tu g u e s a ...
I ).
• g y r a k a n a s » d e a iiim a is ... A s u a i n t c lig é n c ia
\ m u lh e r p o r t u g u e s a , q u a n d o r e s o h 'e s a ír
n io d é s tia m is te r io s a e m q u e s e e sc o n d e ,
>rá a a te n g a o d o s e u e s fó r g o e d a s u a
'K^ncia, f i x a n d o o s s e u s m o m e n to s do
sen h o ra
H á m u it o q u e u m a le i h o n r o s is s im a p a ra
o « talen to» d o s c a e s o s e x c lu ía d e to d o s o s
q u ási hum ana
■ avaleiros.
u in e le m e n to v a lio s o
.A
u rn a d is t i n t a n a d a d o r a do L i s b o a G im n á s io
C lu b , e u m d e lic a d o e s p ir it o d e m u lh e r m o ­
C O R R I D A S D E I .E B R E U S
p a g in a d c s p o r t iv a o r e t r a t o d a s p o r t-
w m a n p o r tu g u e s a D . M a r ía A m á lia
lito B a s to , q u e s o u b e , e n i t é r r a s d e E s p a -
o a v iá o c o m o b r in q u e d o d e p a s s e io s .
O a v iá o , g u ia d o p o r m u lh e r e s , c o n d u z in d o
m á o n o s v o la n t e s d o s a e r o i> la n o s !
I
O L IM P IA D A
.A I X O lim p ia d a r e a liz a r -s e - h á e m ¿Vinsterd a m . O s a m e r ic a n o s p r e p a r a m a c tiv a m e n te
c io n a lid a d e in g le s a , h a t r e z e a n o s q u e p o s s u i
I.®
IX
d a v c r t i g e i u c d a a lt u r a . J á n á o é u m a s im ­
lin g a
D . M aría ¿4 m a ííj P in to Ilasto
e 2.” p rem io s d e am azon as em E sp an h a
NA
p r o v a v e lm e iite ,
n asceu
um
a
id e ia
das
n o v o .sp ort q u e
v a i m a i'c a r . T e m m a is in te r é s s e q u e a s c o r r i­
v a lo o m á x im o v i g o r a lia d o á m á x im a o b ed ié n c ia . Ñ a s c o r r id a s d e c a e s o «bicho» é o
m o to r is t a d e s i p r ó p r io , o « se lf-co m m a n d er» .
T ó d a a e m iila g á o é .sua. T o d o s o s tr u c s , n a
p o r fia d e v e n c e r , s a o o b r a d o s e u r a c io c in io .
2.000 « C H A U F F E U S E S .
N’ o a n o p a s s a d o , c m F r a n g a , 37,648 se iilio js
le q u e r e r a m
seu
p c r m is
p ara
g u ia r
y t o m ó v e is . ¿ V c tu a lm e n te , s ó e m
P a r is ,
*'ta-se p o r p e r to d e 2.000, o n ú m e r o d e m u -
E c u r io s a a n o s s a g r a v u r a d a la r g a d a on d e
no-s o lh o s d e to d o s o s c a e s s e n o ta u m p r o ­
p ó s it o d e o r ie n ta g á o . C o n s ta - n o s q u e I .is b o a
b r e v e m e n te v a i a s s is t ir a n in a p r im e ir a c o r r i­
•Tes q u e fa z e r a d o v o la n t e o d e s t in o d o s
d a d e g a lg o s . D eu B o q u e ir a ,
.-\ssim d e v e s e r .
!>' p a ss o s. E c u r io s o c o n fr o n ta r é s t e n ú f o com a fr e q ü é n c ia f e m in in a n o s c u r s o s
E n i P o r t u g a l h á p o s s u id o r a s d e h e la s m a t illia s . A « S a n to H u m b e rto » b e m o t e m d e -
.1
largada — .tp a lp a n d o o terreno
d e d e s p o r to , c o m tó d a s a s c in o g ü e s d o s g r a n ­
d e s c a m p e o n a to s .
O s g r a n d e s r a íd s a é r e o s n á o s á o p e rte n g a
e x .c lu s iv a d o s e in p r e e n d im e n to s m a s c u lin o s .
A
náo
p r in c e s a
há
m u it o
I .c e w e n s te iii- W e r th e im ,
te in p o ,
p r o je c t a v a
a in d a
em b arcar
c o m o ]ia .ss a g e ira n u m a v ia n , n u m a t r a v e s s ia
d o -A tlá n tic o .
h á b it o s d e « s p o rtw o m a n » . N á o h á m u it o
te m p o , D . ¿l.raélia d a I .ib e r d a d e , t r a v o n u m
f o r m id á v c l c o m b a te , n á o c o m a s o n d a s , m a s
c o m o n a s s o m e io , q u e a d o is p a s s o s de
L i s b o a , c h e g o u a d if ic u lt a r - lh e a h o s p e d a g e m , p o r q u e n á o c o m p r e e n d ia q u e u m a
m u lh e r f ó s s e ... n a d a d o r a ...
U m a a v ia d o r a a le m a a lim e n t a a e s p e ra n g a ,
e p r o je c ta p a ra m u it o b r e v e r e a liz a r o v 6 o
n e r iiiu - N ? w V o r k . .A a m e r ic a n a n iis s R o ll,
(¡u e r s e r a p r im e ir a p a s s a g e ir a a e fe c t u a r o
p e r c u r s o I ’ a r is - N e w V o r k , p e lo a r , e a a v i a ­
d o ra a in e ric iin a m is s R u t h E id e r , u m a lin d a
r a j ia t ig a d e 23 a n a s , q u a n d o e in D e tr o i d e s ­
e e n do s e u m o n o p la n o U A m e r ic a n -G ir l, a fir m o u o s e u p r o p ó s ito d e a t r a v e s s a r o ¿Vtlánt ic o , d e c la r a n d o : •
« N ad a m e im p e d ir á
de
p a r tir .
N in g u é m
n o m u n d o t e r á fó r g a s d e m e o p ó r o b s t á c u lo s .
Q u e r o s e r a p r im e ir a n iu lb e r q u e r e a liz a r á a
t r a v e s s ia d o A t lá n t ic o . D c i x a r e i N e w Y o r k ...»
E s u s p e n d e n o s e u e n t u s ia s m o jia r a g u a r ­
O sa lto da sebe
d a r o s e g r é d o d a d a t a d a p a r tid a .
M is s R u t h E i d e r in te r r o in p e u a s s u a s de-
W>- d á o
ia g r e s s o s
ñas
p r o fis s ó e s
lib e r á is ,
eu ! d '*
p o u c o te m p o r e p r e s e n ta v a m tro iÜ ,(
R Íó ria , ñ a s c o n q u is ta s d o fe tn in is n io .
^■m ig26_ iu s c r e v e ia in - s e 675 m u lh e r e s n a
T, *
' M e d icin a ,
D u a s m il
n P a r ís !
I 'o n v é m
^ c ié n c ia s , e S 97 n a F a c u ld a d e
m u ii,e r e s
g u ia n d o
d iz e r a in d a , q u e
a u to m ó v e is
n e s te
a v u lta d o
in o n s tr a d o e m m o n ta r ía s a n im a d a s ,
d a s c o m p r o fic ié n c ia e e le g a n c ia .
d ir ig i­
c la r a g ó e s , m a s o s e u d e s a fio c o n t in u a re tiiiin d o a tr a v é s o m u n d o ...
P o r tix lo é ss e R ib a t e jo h á trelo.s d e g a lg o s
q u e fa r ia m i i i v e j a á s m e lh o r e s «cou ples»
fran eesa .s e in g le s a s ,
.As z o n a s p o r t u g u e s a s o n d e se p o d e c o r r e r
le b r e s
sáo v a s to s .
N á o f a lta n i r a p o s a s
n os
n o s so s m o n ta d o s ; n e c e s s á r ia m e n te d e v e m o s
t e r bon.s c a e s.
C .A M P E O N .A T O S
I N T S R N .A C I O N A I S
D E L .A W N - T E N N I S
C a s c á is e s tá -s e a n im a n d o c o m m a g n ific a s
ta r d e s d e «sport» e v i d a e le g a n t e . S á o as
ta r d e s d a s c o r r id a s d e c á v a lo s , e a s «m a­
Ayuntamiento de Madrid
A amazona que eum priu o traid» Paris-Beriim
a cavato
An
ARTE
i6 — VOGA
C
I
N
E
M
DO
SILENCIO
A
GALANS
DO "FILM"
H EG EM O N IA D O T IP O L A T IN O
O
s in t é r p r e t e s a m e r ic a n o s , e n tr e o s q u a is
J a u n in g ’ s , C h a r le s R a y , A n t o n io M o r e ­
s e c o n ta m o s m a is c é le b r e s a s tr o s d o
n o , R a m ó n N a v a r r o , R ic a r d o C o r t e z , e
íc r a n , o b e d e c e ra m m u ito s a n o s a u m
t a n to s
fig u r in a
f ís ic o p e r f e it a m e u te e s t a b e le c id o e
im u t á v e l. A s
in g é n u a s e r a m
s e m p r e lo ir a s
c o m o t r i g a i s m a d u r o s , c á b e lo s a o v e n to ,
n u m a p o a lh a d o ir a d a s o b a l u z d o s sp o tl i g h t s ; a s «w am p s» o u n iu llie r c s fa t a is ,
e r a m s e m p r e lá n g u id a s m o re n a s d e o lh o s
em
braza
c
e s c u lt u r a
c o le a n te ,
com o
s c r-
p e n t e s , o s g a la s d e o m b r o s la r g o s , c a r a esc a n h o a d a e o lh o s c la r o s e fr a n c o s , o s c in ic u s
s e m p r e d e b ig o d e p e t u la n t e e m e fís to fé lic o ,
c e le g a n c ia a d a m a d a . N o p r im e ir o g r u p o
c a b ia m k n ia r a v ilh a F a n n y W a r d e M a r y
M ile s M in te r , n o s e g u n d o B á r b a r a I .a M a r r
o u tr ')s ,
que
le v a r a iji
aos
seu s
e le n c o s tip o s f ís ic o s b e m d if e r e n t e s d o s
y a u k c i’s c o m o s e ja m o s s l a v o s e o s l a t i ­
n o s m e r id io n a is . E s t a b c n e í i c i a já o d e u
g r a n d e s r e s u lta d o s , e on d e
i i l o h a v ia la t in o s a r r a n ja ra m -s e a m e r ic a n o s d o C a n a ­
d á , o r ig e n i fr a n c e s a , p o r t a n t o , e é s t e s , c r ia n d o tip o s
f ís ic o s p s e u d o - m e r id io n a is ,
s a t is fiz e r a m
ta m b é m , E o
c a s o d e J o h n G ilb e r t , c a n a d ia n o , q n e , n a c a s a F o x ,
c M a e B u s c li, n o te r e e ir o G e o r g c O T lr ie n e
o n d e s e e s t r e o u , le v o u m u ito
te m p o a in t e r p r e t a r f ilm e s
F r a n k M a y o , e p o r f im , n o q u a r t o e id t im o
scm
g r u p o , I-e w C o d y e A d o lp h e M e iijo u . E s t a s
s e c jo e s e r a m a s in d is p e n s á v e is ein q u a lq u e r
e le n c o o n d e s ó jKir in c id e n te s u r g ia o «ear a e te r is tic o » o u a c to r g e iié r i m , e s p e c ia liz a d "
n h o a d a e r a v u lg a r ís s im u . U m d ia , u n í bolo
le v o ti-o a e o m p ftr in n t ip o d e g a l a r o m á n ­
t ic o , d e b ig o d e e p a t illia s e g r a n d e g r e n h a
(lu to r,
n a c o m p o s ijá o d e t ip o s in u it u ileriiiid i.> e
c e n tr á is e iii (|uah|tU T o b ra , P u s te r io r iiie n te
rt-voU a. I'.ti u m tr iu n fo . H o je , J o h n G ilb e r t ,
jiriiiH 'ira f ig u r a d a > íe tro , d e v e a o s e u «tipo»
c ifr a d o s e u n e g o c io , p o is
e a t e g o r ia , e e m
f ilm e
r o n iá iilic o ,
que a
«D am a,
s u a fa c e e sc a v á le t e
e
r e ii,
(Las sua.s pc<iuena.s sala.s.
M a r r iis I,o e w to m o u - s e
e n ta o , ló g ic a m e n te , p ro que
p e tiu c n o
lo g o
v iu
jir o d u to r
crescer
a
e x p lo r a v a a in d ú s t r i a a r ­
tís tic a
m a is
ren dosa
do m undo.
Y
'
-'
E m d o is a n o s d e p ro d u j á o , Ix>ew e s t a v a á
f r e n t e d u m p o d e ro s o
•
c o iis ó r c io , a
« L o e w -M e -
t r o P ic tu r e s » q u e , m a is
t a r d e , p e la a b s o r ja o d a
G oídat'3'íi e a a li a n j a
c o m o p r o d u to r f.o u is
B . M a y e r , fo rm o u u m a
d a s c o m p a n h ia s m a i s
p od erosas d o m u n d o in ­
te ir o .
- v jf
.A m o r te d e M a r e u s
Loew ,
m u lt im ilio n á r io
O
e p o te n ta d o a r q u i-p o d e ro so , e n lu to u a c in e m a ­
t o g r a f í a d e to d o o m u n ­
d o e v a i , d e c e r to , í a u s a r g r a n d e s m o d iíic a -
/
. v ’ :
j o e s n o c o m p lic a d o ta -
• :/■
b o le ir o d e x a d r c z d o
c o m é r c io
c in e m a to g r á ­
f ic o a m e ric a n o .
a
e s la c o v e n y a o tá c it a m e n te
d o s,
ixs
« c a ra c te rís tic o s »
a c e ite
t iv e r a m
por to ­
u n ía
fá se
d e p r c p o n d c ia tic ia in iiitu u o tá v e l e m q u e
jia s íiir .im o s r e s t a n t e s e le m e n to s p a r a p la ­
n o s s e c u n d a r io s , s e n d o c o m e tid o s o s p a p é is
im p o rta n te -, a o s L o n C h a n c y , F a r r e l! M ac
D o iia ld , E r n c s t T o r r e n c e , B o s h w o it h , ll o u s e
P e te r s , e tc . T a m b é m a v o g a d e A l i a N a z im o v a co m o m is té r io h i c r á t ic o d a s s u a s a titu de.s v e io m o d ific a r o c h a m a d o
e
náo
u lt r a ja n te m e n te
in t e lig e n te m e n t e
c o u ip ó s ,
gran d es
e e s s o s n o m u n d o in te ir o , e d e p o is á a
su «The
B i g l ’ a rad e» fo i o R o d o lfo d a «B oh ém e» ,
c o m L í l i a u (.lis h , o D a n ilo d a « V iu v a A l e ­
g re» co m M a e M u r r a y , e v a i a p a r e c e r ao
m u n d o e m « B a r d e ly s , t h e m a g n ific e n t » , q u e
s e a n u n c ia c o m o a m a io r p r o d u j á o d e 1927.
G ilb e r t , h á d o is a n o s o b s c u r o , é h o je o m a is
p o p u la r g a l a d o c in e m a a h ie ric a n o .
« tip o p r i ­
m e ir a a c t r i z i , lo ir in h a e v a p o r o s a . O.s p ro d u to r e s r e c o n h e c e r a m a n e c e s s id a d e d e s a ír
d e c o n v c n jó e s e d e t e r c ó m ic o s s c m b ig o d e
n e m e le g a n c ia , e g a la s s im p á t ic o s n á o a tlé ta s
que
a n g lo - s a x ü e s ,
v is t o q u e a s u a e x p a n s á o s e a la r g a v a p e lo s
p a ís e s c u r o p e u s e a m e r ic a n o s d e o r ig e m l a ­
t in a . D a q u i a im p o r t a j á a d a s «vedetas» f r a n ­
c e s a s c o m o .A rle tte M a r c h a l, a le m a s c o m o
L y a d e P u t t i e e s c a n d in a v a s c o m o G r e ta
G a r b o . N o s h o m e n s o m o v im e n to a in d a fo i
m a is p r o n u n c ia d o . A n d r é M a t t o n i, d a U .
F , A . , M o s jo u k in e , C o n r a d V e id t , E m i!
A lin d a I I u g u e ttc D u f f l o s , r a in h a
(ia
e le g á n c ja
fr a n c e s a , a a r ­
tis ta m a is ’é-
M arcu .s L o e w , u m d o s p r im e ir o s p io n e ir o s
do c in e m a , f a le c e u h á p o u c o e m H o l!y w ( x « l.
D e o r ig e m m o d e s t is s im a , o a c t u a l p r e s id e n te
d e M e t r o - G o ld w y n , c o m e jo u p o r e x e r c e r m iste r e s h u m ílim o s d o s q u a is s e lib e r t o u p e lo
o s fñ r jo p r ó p r io , g r a n g e a n d o , p o u c o a p o u c o ,
08 m e io s (le t e n t a r a f o r t u n a . C o m e ja n d o
c o m n m p e q u e ñ o c in e m a f o i d e p o is a m p lia n ­
d o a s u a e s fe r a d e e x ib id o r c a t a l p o n to
le b r e d o s e n
p a ís , q u e o
c in e m a r o u bou á C om e­
d i e F r a iija is e , a c a b a ile
s e d iv o r c ia r d e
q u e , d e n tr o e m p o u c o j á n a o p o d ia e n c o n tr a r
R a fa e l D uflu .s
ta m b é m s o c ie t á r io d a c a s a
no
d e M o lié r e .
m e rc a d o f ilm e s s u f ic ie n t e s
p ara a
re d e
Ayuntamiento de Madrid