SET CLK

Zawartosc opakowania:
TOT'
! ki)iii|Hi((>i(<kii)wi![()wvSKìMA SI'OIII 9funki:|i!
1 ticliwyl / iii/eworiem i sonsoiem
1 maxims * tulejka (dn montii/u na szprycbej
miei/enia c/asu trwania trenmgu w cigyu tygodnial
•
f ^
1 iiiniRjs/it + 1 wiyks/a r/nma gumka (w /ale/nosn ori
^ ^
iirubnsri kiorownicy dn /amncowama ucliwylu koinputetk.il
I s/ata giunta (dn zamneowania sensora)
^W
Fiinkcje
KMH
TRP*
AVS**
+
•
i:.i Ikowity c/as |a/dy rio 100.0 god/ (np du
Q
po pr/ekroc/eniu warinsci maksymalnej rn/pou/yna
sic k/ome ori 0
*•
(iiitnmatyc/tia funkqa start/stop
SET WS f)l)wód kola poriac w mm, maksymalnie 3999 nun
(WS = .starino kot a x 3.14). Przy wprowarizaniu o h w o r i i i ^
kola nie moie bye na wskainiku symbol CLK
s/yliknsc do ?nO kinh
kiiumelry ri/ienne, dok farinose do 10 m
ptçdkosn pr/eciçtna
aktualiia s/ybkosc • Ikmli ori AVS
akliulna s/yliknsc i Ikmbnd AVS
^ p
Baterie O
2x1.5 Voll, typ SR 44 (G 13). 11.6 x 5.4 mm
Wy nnana b.iletn po nk 2 latacli lub griy wskaznik |Cst slalw
widnc/nv, rinkiiHi* ndkujiiir pr/y pomocy sruhnktclu
Uwaga! przy wymianie baterii:
aktualna s/ybkusc • Ikmh od AVS
STP/t c/as la/dy (max 10 gort/.)
MAX s/ybkosn maksymalna ori ostatniego HtSL I
CAD czçstntliwosc pedal nwnnia
• pi/od wymiang /niiotowac WS i USI
Itylko / dodatkowym sensotem)
DST* (tystans ca I kowily, rio Ï0199 km
CLK /euatek
• po wyunanie baleni nale/y na nowo ustawie DST, WS i
Cl K, na wsk.i/niku nka/o sic aiitomatyivnio wska/anit!
riysidtiMi ralknwilütinlDSI)
• uwa/an na plus i minus, pr/y niwattym ritikielku musi bye
widoc/ny PLUS na baleni1
• gumkç us/cze I inarca iirniescic we wlasciwym nuejscu
Ogólne wskazówki:
Zabezpieczenie przed kradzieza: pr/y pozostawieniu
rowoiu iiitlü/y w/itji' knmpulerok ze soha
^M
Rowery górskie: gdy odleg I osc pnmiçd/y sensorem
a iinnincsum |i;sl wig'ksza m/ f) mm nale/y ojini/yr
sen.soi i zamnntowar go w pobli/u [ii;isty K B
O S I + pierwsze cyfry dystansu catkowitego pulsuia:
(popr/ez mocne wstr/asy /osta t pr/etwany rioptyw ptgilu)
• baione wyjijc, sprawd/ic styki ew oc/ysoc
• ustawic na nowo DST. WS i CLK
Brak wskazania szybkosci
^ p
• c/y knniputetek |esl wtasciwiR /itmocowany w uchwycio?
• sprawd/ic orileg I ose pomiçdzy sensoiem a magnesem ^M
• sprawdztr styki w uchwycie ew. oczyscic |B tub podi|i,jc
• sprawd/ir i:/y kabel nie |ost przerwany
Czarny wskaznik
Jest in nin/hwe pt/y tempeiatutze powy/ej 60° C
Wska/iuk zan/niR funkcionowac po ocbtodzemu
Wskaznik ditata z opóznieniem
Jest lo nio/liwe pt/y temperante poni/ej 0 ' C
Wsk.i/nik /au/niR fimkqonowac powy/ei 0 ' C
Gwarancja
C/iis gwaidticji 12 rnißsiccy nri iiaty /akupu Gwarancia
obe|mu|ü wady matena^owe i produkcyjne Batnrie i kabol
nie sa ob]çle ywarancja Gwaraucja jest tylko wtedy
wa/na gdy
1 Konipulerek iite hyt otwierany
2 Oofge/ony jest cfowod zakupu
Pros/ç pr/eczytan przeri wystamem komputerka les/c/e ra;
doktadnie instrukqçobsUigi Je/eli mimo to slwierd/i
Pan(i) usterki. pios/Q wystac komputerek razemz
doworiem /akupu i ws/yslkimi açsciami (przesylka musi
hyc optacon.i)na adres
SIGMA SPORT
Dr -Julius Infoii Straße ]b D-fi/433 Neustadt/Wcinsti
Po stwierd/eniti usterek gwarancyjitycti /ostarne
be/platntfi wystany Panu(t) nowy lut) naprawtony
komputerek. Wymiana [est mo/hwa tylko na aktualnie
proriukowatiH mortele Prnriucont /astr/eçja sobie
techriuvti znnany w swoich tiroriuktaclv
Przyklady liczbowe dia ustawienia obwodu kota (SET WS), zegarka (SET CLK),
i dystansu catkowitego (SET DST). Zmiana (CHANGE) i ustawienie funkeji na zero (RESET).
Obsah baleni
1 cyklisliLkviiocildi: SIGMA SPOHl 9 liinkn
I dr/àk poéitace s kabelom a sortsorem
1 m.njnct a dr/àk maijnülu (k pnpevnèm iui drat knl.i)
1 m.ilv <> 1 vf'lsi rt'my ijumnvy krnii/ok
(pnilli; pruiiiiMu nrlil<!k su pnu/ijn k pripovndni ilr/.iku
|)IK':IUI':L' IUI iidilk.i)
1 s'oriy a ijiimnvy kron/(;k (k phpevnèm sen.snrul
Funkes
TOT* ciHkovà cista doba |i/dy do 1000 hodm
•
ph pfekroÊenl maximâlnich hodnnt /ase ori niily
**
automatickà funkee Ôasomïry Start/Stop
SET WS (n.isMvem ntivodu kola)
O
Olivini kola si! niisl(ivu|tï v ITIMI (WS piiimér x 3, Ml
[îkixim.'iliic! ;ìiWJ mm. Pii nastavovani obvodu kola nesiiti
nadisplaji svitit CLK
Q
B s t e r i e O 2x1,5 Voltu, typove o/naceni SU 44 (G 13),
11.6 * !i.4 mm Baten« se métti prtbli/nè po 2 letech, nebn
kriy/ si! svpttîltia tnlon/itn displaju oslabi U/avèr balene se
oltïvio pollini: sioiibiiv.iku
Pozor ph vymènë baterie:
• pitîri vyintüiiHi hatoiii! po;nanniiial udaje funket WSa DST
• podivni sti n,i poly plus a minus, po vloüeni battine musi
Ijyt videi sttiiiiü plus'
• jeslli/e se uvolnil tèsnici ktouzek. opèl tio spiavne vlo/il
• po vynifinc batene muw;; òyt horinoty funket PST. WS a
Cl K /turni /iineseny Pn vln/eni bâtent; jn displaj auto
maticky pfipraven k zannsent liodttoty DSI
KMH
TRP"
AVS**
+
•
tmimentalni lydilost do 200 km/h
kilomtìtry /a riiìn. s prnsnosti na 10 m
\ìti\inèiì\f\ fychlost
niomenlalni' rycliiosl • 1 km/li AVS
momontalnf lyrtilnsl - * 1 km/h AVS
moiiißiitalni ryrhliist • 1 km/h AVS
STP;, dista doha ji/dy max 10 hudin
MAX max rychlost od nastaveni RESET
CAD lickvence slapâni
DST' celkovy pocel kilometrìì dn Üï)a99 km
CLK cas
Vseobecne pokyny
Pojistèm proti krâdezi:
Pii pnnerham kola be/ dollariu
vyiiiitïinii pncil.ii: / ilt/.ikLi
DST a prvm cisto ujetych kilometrû blikaji
(po silnych utiesech pocilacem se pietusil privod proudu)
• vyjiiioul liateru, /kontrolovat konlakty, vycistit
• /novu n.tsl.tvil funkce DS1, Ws <i CLK
- ^
Pocitac neukazuje zédné üdaje o rychlosti ^ p
-^
• /konUolDv.tl, jtïstli poul.it: spt.tvni! /askocil do l i t / a k u ^ J
• /kontiolovat spravny ndstup a pntoliu magneti! k sensorii
• /konttoloval kontakty na rii/aku, vycistit nebo pfihnout
• piohlftrinnut tuihel, |t:slli noni pferusen, poskozen
Displajje zbarven do cerna*
loin siMiiii/i: st.it pn tepliiUi ri.id GO1-' C
Cbod displaje se zpomalil*
tcito so HUI/I! sliil (iìi ii!()l()lR pod 0'1 C
' I iinkiinnsi pni'itace iimlo nein ovliviiòna f'ìi lepiote iiie/i
1 "C 6(1 C se navtati normalni stav pocilace
MI
Hortkà kola: Jestli/e je odstup mezi sensotem a magnetem
vètsi ne/ Simm, je Ifeba sensoi vypodlozit Jesllize je i nadale
lenlo odslup mm: velky, posuneme sensoi bli/e k nalié kola
Zéruka
Doba zatuky je 12 mèstc'ù ode due zakoupeni. Zaruka se
vztatiuje na vady tnateriàlu a /pracovam. Batene a kabel jsou
/e /aruky vyjmitty Z.ifuku je mn/no tiplatnovat jen, kdyz
1 tèlo pocilacfi nein kupujicirn ntevrono
2 |e predlozen dok lad o koupi
Prosim, proétète si pred odeslanim reklamovaného
pocitace |ostè |ednou dukladne navod k ponziti
Jestliïe i potom zjistite na pocitaci zàvady. zasletR
Vas poiiitac s tiokiadem o koupi, vsemi pnsfusejiomi
dily (kompletnil a dostatecnè otrankovany na adresu
SIGMASPORT
Dt -Juhus-Lebor-Slraße 15
n-B/43.1 Neustadt/Weinstt.
V pFipadt: npravnèné leklamace Vani bude zdarma
/aslan nnvy pocitac Jestlize je nutno vyménit
pocìtaÈ za novy, obdrzf leklamujici momenta Ine
aktueiin model
_^
Vytobce si vytira/u|e iflbïne technicke /mêny
vyrobku
Ciselné priklady k nastaveni obvodu kola (SET WS), casti (SET CLK), celkovy pocet kilometrû (SET DST).
Vyména (CHANGE) a nastaveni na nulu (RESET) jednotlivych funkei.
Innhold
1 SIGMA SPUMI sykkelcoinpulet 9 lunksjonui
\ Cnmputerholder meri kabel og sensor
1 Mao.net muri hus (lor montering pâ hjulekett
I I ite t 1 stort gummibiìod avari
(lltuk del som passer besl til slyrets
riiamtilei
lut ,"i montlïriî cnmpuleilinlrieren)
1 Grati ijutnmtb<liiti (lot ,1 montere sensoren)
Bvrige opplysnmger
Mountainbikes: Avstanden melloni sensoren og magne leu
ma ikke vaire lenger enn 5 mm Hvis avstanden et lor lang,
kan man montere et mellomlegg eller plassere sensoren ^ ^
lfMH|iu finir |)(1 <|;illi'len V B
^9
SET WS (iniistillint) iiv li|ulels omklets)
O Fora tinngé tyverì: l;i .iv i:i)m|)uteten
DST og ferste sitter blinker
Mal h|uk)t.s di.mietet i nun ( WS - diamelei x :i. 141
(stiumfoisyningen er bhtl avbiull pa yrunii av barde stol)
maksimum 3999 mm. Nat omkletsen tegistretes ma ikke
• Ta ut batleiiene, kontinller kontaktene og retigli
klokken (CIK) vises pa displayeni
• Siili in USI. WS og CLK p.ìiivl!
Batterier Q
7 x 1 .b voll, type SR 44 (G 13), 11,6 x bA mm Ingen hastighet vises
• S|ekk al computüfen sillet oidenllig fast i lioldeieti
Hyttt! .iv hriltiüi hvi'tl annet Ar, eller nar displayen begynner
• Sjekk al .ivstanden sensoren / magneten et kotrekt
,1 lili sv.ik H,iMi!(ili)kki!t .ipnes med en mynt eller lignende
• Sjekk kinit.iktene. rengior og |uster hvis nedvendig
Ved bytte av battertene, merk:
• Sii'kkntnk.ilii'IfM.iisk.idel
• fai bytte, MOIBI DS! og WS
LCD displayen slokner*
• Observer pluss otj minuspolei N.ii ti.itUiiitnkke! tu àpivit
Miiligvfduimpt>i.miiriovtìiBO"C.
skill pliisspnlnn vaire synlig
ICO displayen langsom*
• Hvi.'i (|iiiuinitii!skyiielsen et f|etnet, tnfl den settes pa iijjen
Mutiti vini iciiipiìiriiiiif1! undei 0"C
• 1 iii'i batti»!ibylh' ma DST. WS ni] CLK innstilles p,1 nytt
TOT* Sykhnqons totale lid i tinier oij minutici
•
Hvts maks displaytallene er ovetskredel,
l)ei)ynner lelleren om lia 0
'*
Mod stari / Stopp funksjon
^%
^ ^
^W
Funksjonei W
KMH H.r,!M.rH'i iippul/ilüum/t
TRP* luppii.'llfi meri 10 m tmyaklighet
4VS##li|tinMi)m:,Millliasli(|bel
+
Aktuell luslitinol -1 km/t AVS
•
Aktuell liasligbel - 1 1 km/t AVS
Aktuell hastiyliGlv 1 km/t AVS
STP;, StoppeklokkH
MAX Maksiinum tinslighel
CAD Kadens SBIISOI (vises baie meri GII ekstra sensor)
DST* Total dislansu opp HI 99999 km
CLK Klokke
8
Coniputetan vili blinke automatisk loi mtisliltini) av DST.
som vises foist
Bruksanvisning for innstilling av hjulomkrets (SET WS), tid (SET CLK)
total distanse (SET DST), bytte (CHANGE) og nyinnstilling av funksjoner (RESET).
' Dette p^viiker ikke computerens funksjoner. Ved tentpeiaiuti
melloni 0' 60l'C vii displayen teageie som vanlig igjen
Garanti
12 manedets yaianli fra innkjupsdato Garantien gjelder kun
material eller produksjonsfeil Batieiiei og kabelen er ikke
Jnkludort i garantier! Garanlien ei kun gyldig hvis
1 Sykkelcompuleien ikke ei apnei
2 Kvittetingen vedleyges
Venntigst les instiuksjonene miye lot computeten (elutneres
p g a garantireklamasjun Hvis det fremdeies virkei som om
del er feil pâ utstyret sa send vennligst computeren sammen
med aile delet og nadvendtg poito til
SIGMA SPÜRT
Dt JuliusLeber-Straße 15 D 67433 Neustadt / Weiiistr
N.ìi ieklamas|onen dekkes av v.V garanti, vil bytte sk|e uten
omkostninger. (Kun aktuelle modeller brukes for a erstatte
bereiligede reklamasionet)
Rmi til tekniskfî endnngei fnrbedoldes
Sisältö
1 SIGMA SP0H1 (iiyiUKilimillari9loiminli)ti
1 Minami kiinnikejalusta, johtu ja animi
1 Magneet li ja knnnikehylsy (asennus pyöiän puolaan)
1 Mtista v.iliktikumipari (1 pieni + 1 isti) mittarin ^m
kiiiiiiikoialustan ja ahjairitangan va'lim
I (laimn.i välikekumi anturin
£%
ja tuiimikkfiputkwi v.ilnn
^ ^
Toiminnot
TOT* Kokonaistrippiaika tunneissa ja minuuteissa
•
nävttölukema jatkuu nollasta kun maksimiarvo
saavutetaan
**
edellytää start/stop-tnmiiritnjmi kiiyttüä
SET WS (pyörän kchämitan asotus)
O
M i t u i pyni.'in halkaisija millimetreissa"
[WS pyöiiln halkaisija x 3,14) maksimi 3999 mm.
Kelkiiiika CLK e,\ saa olla näytössä kehämittaa asetettaessa
^p
KMH
TRP*
AVS**
+
•
N(»|M!iis2ÜOkmh
luppi (usmnaikH) 10 m taikkuudßila
Kcskmopeus
Hetkullinen nopens > Ikmh AVS
Molkollinnn noneus ± Ikmh AVS
llulküllinimiuipeus- Ikmh AVS
STK» Sükuulliküllolajoatka), max 10 tunti;i
MAX Huippunopeus
CAD Pol|tnkiefrosnnpGus (edeHytlafl lisavarusteantuiin}
DST"* Kukunaisuiutka 99999 km asli
CLK Kelloaika
Parislot O
? * I.b V panstu SH 44 (G 13), 11.6 x5.4 mm
Viiilitlti ponsto nom kahilun vtiudon ktjluttua tai kun numeioi
iiiiytflssit himmentyvât AV;Ì<Ì iiansinkntelnn kansi kolikolla
Pariston vaihdossa huomioi seuraavaa:
• Kii|oila muistnn WS- ja DS1 - lukemat BMMIJM vailitna
• Hmimmi tiiiinus- ja plusnavat. Nflel + navan kun
puristokotelon kansi on auki
• l'ama kumitiiviste paikalieen Jos se on irroiitiiit
• DSI, WS |a CLK täytyy aseltaa uudestaan panston vaihdon
jillkeen OSI arvo lulne ensin nayttöön
Vianetstntä:
Suojaudu varkaalta: ola mittati mukaasi kun £-^
pysiikiiit pyotasi
^ ^
^ ^
Maastopyörät: Kaylä sopivaa väliketlä anturin alla. |ÜS ^ p
antinm ia magnetiti)! vali on suurempi kiiin 5 mm (maaslo
pytträssä mahdolinen tilantiK) lai siittii magneetti In'heminîiksi
pyöran napaa.
057*+ ensimmäinen numero vilkkuu
(virtakytkentä on katkennull
• Puista paristo, tntkisia kontaklii i puhdista
• OhjBtmoi uudestaan DST. WS |» CLK
Nopeusnäyttö
• Taikista, etlä mitian on kunnolhsesti knniii jiiltistassaan^^
• Tarkista magneetin ja anturin välinBn ütäisyys ja niidt^n £±
keskindinen sijottus
^ ^
• Kidintkeialustan kontaktit, puhdista * sminlaa
• 'larkista, ett<i mittarin johio on chjii
LCD näyttö tummuu / LCD näyttö on hidas*
Voi limala" yli 60(lC lainpßtilassa / pakkaslampöttlassa
' [I vaikuta miltann tutmintaan Lammün laskiessa
tiîiyttti pal.iiituu norinaalikst
Takuu
12 kuukautta oslopaiva'stä Takuu käsittää amoaslaan
matcriaalm ja valmistusviat Paristo ja johto eivat sisîtlly
lakuuseerv Takuu on voimassa edellyttäen, etlä.
1 Mittariasioleaukaistu
2. Ostokuitti on mukana
Ole ystavailinen ja lue ensin käyttöohjeet tarkkaan. KSänny
larvittanssa myyjälitkkßßn takuuhuollon puoleen Jos vika
ei korjaudu, lähetä mitlari osineen ja kuitti alla olevaan
nsoilieeseen rntlävällä postimaksulla varustettuna
SIGMASPORT
Df-Jiilius-Lßber-Straße lb D-67433 Neustadt/Weinstr
Dt; u ist: h land
Vialliset osât vaihdetaan tai korjataan jos takuu on
voimassa. Hyväksytyssä reklamaatiossa vaihtaminen
tapahtuu voimassa olevan myyntiohjelman mallß'hin
SIGMA SPORT pidattaa itsellään oikeuden malli- ja
inknisiin muutoksiin
Esimerkki kehämitän asetuksesta (SET WS), kellonjan asetuksesta (SET CLK),
kokonaismatkan syötöstä (SET DST), toimintojen vaihdosta ja arvojen nollauksesta (RESET).
Conte ùdo da embalagem
1 Canin kms SIGMA SPOHI 9 luncoes
1 Su[M)ii(; HO yiiiador, com fio o captatlof
1 tiiiiiti paia montai riunì raio
^ ^
1 Peiiuona t 1 grande amlha du bcmacha prêta
^p
Ipaia fixaçâo rio suporte, conforme o diàmetro do ijuiadur)
I Glande anilha dû horracha cimenta
- ^
(paia fixaçào do captador)
^ P
O
Funcoes
KMH a volocidadc a[)iiriìi;e ao rnl;iì, o VÜI .itn ?l)0 knih
ìkn:iclad(
TUP* Kilomcifagem diaria de 10 ein 1Ü m
4 W # Vnlocidade média
+
Vfilocidade instantànea supenoi a 1 kmh AVS
•
Viìlocidade ìnstantànea igual a 1 kmh AVS
Vulocidade instantànea interior a 1 kmh AVS
STP't 11 Umilio (lOfconiflo (lesenvolVB-sö desde a partida.
MAX VuliMiidadii niiixiniii dupais do ultimo RESLT.
CAD \ i(K|iieni:iii de iKuliilayom (acessórios suplementa(Rs).
DST* Distancia total ate 99999 kins
CLK liîinpo em horas e miiuitos
TOT* Duraçào da distâneia total ate 1000 horas (p.e., para
a contagem do tempo de exercicio por semana}
•
Ultrapassagem dos valores max , voltam a 0
**
f unçâo de andamento / paiagem automatica
SET WS O Pmgramaçào da dimensào da roda em mm
[WS iliiimetro x 3,14) maximo 3999 mm.-Aqiiando dessa
upoiaçao, a CLK nâo deve eslar afixada
Pilhas O ' x 1,5 Voit, tipo SR 44 (G 13), 11,6 x 5,4 mm
A substihiiçào das pilhas é necessaria após 2 anos de
utili/açao, ou quando a afixaçâo enfraquece. Abrir o
ciimpadimento das pilhas com urna chave de parafusos
Atençêo:
• Hiìijistar WS e DST antes de substituif as pilhas!
• Ruspwtar o MAIS e o MENOS Ao abrir compartimento,
tieve vftr o laiiu MAIS das pilhas.
• Su a unita se deslocar, coloqtiea no seu lugiii
• Após a mudança das pilhas, f>s fi'ncöes DS1, WS e CLK
devem ser reafixarias A riistrinma total (DST) üpamci!
automaticamente
Notas Gerais:
Segurança antiroubo: ileveia retirai o conta kms
DST + o primeiro algarismo ficam intermitentes
|A cautelile fin mUiiKimpuia poi um choque burnii)
• Htîiiiai as pilhas, contrôlai os contactos e linipâ los
•HßiifixaiDST.WSeQK
A
•
•
•
•
Garantia
)? Dieses a paitir da data de compra A garantia fì limitada
aos dufeitos de material e de labrico As pilhas e os cabos
näo estäo cobertos pela garantia.
A garantia apenas é valida se
1. 0 conta-kms nào foi aborto
2. 0 talào de compra fôr remettdo junto
velocidade nio apance
ï stara o conte-krns coirectamentG encaixado no supoiti!''
Contrôler a dista"ncki e a colocaçao do (man ao captadoij^pf Antes de expudii o conta-kms, leia de uovo as iiistrucçous
do utilizaçâo Se, após controle, concluiu que existe de
Contrôlai os contactas, limpa-los ou endireita-los
facto defeito, envie o conta-kms com todos os acessórios
Vt'iiticar se o cabo esta cortado
e o talào de compra para:
AafixaçàodoLCOéténue'
SIGMASPORT
t possivel, se a temperaluia foi superior a 60" C.
Dr -Julius-Lebei-Straße IS
Aafixaçào do LCD é lenta #
D-6/433 Neustadt/Weinstr
F possivel, se a temperatura for negativa
* A funçào é perturbada. tntre 1" e 60"C, o funcionamento
voila ao normal.
VTT: Oliando a distâneia entre o uaptador e o Imati é supei ior
a >) mm. colocai uni enchimento sob o captadoi. Quando a
distâneia e maiur. montai a captador mais pedo do cubo £ ^
Exemplos de numéros para a programaçâo da dimensào da roda (SET WS), da hora (SET CLK)
e da distâneia total (SET DST). Mudanças das funçôes (CHANGE) e por em zero (RESET).
Dinante o periodo de garantia, outro novo conta-kms sera
devolvido gratuitamente. Se o seu conta-kms fôr trocado, '
séra por urn modelu actual 0 fabiicante réservas« o
dirtiito de efeciuai mndificacoes tecnicas
portuguès