Tour de bike pelo centro histórico de São Paulo

SET/OUT 2012 ANO 7 - EDIÇÃO 42
A Revista do Club Transatlântico
Tour de bike pelo centro
histórico de São Paulo
Chegando mais uma Oktoberfest!
Editorial
4
5
Sumário
Sumário
Cultura
Oktoberfest
Tour de bike.............................................................. 4
Concerto musical: Bastien und Bastienne
Exposição Juçara Costta.............................................. 5
Exposição Dominique Baechler...................................... 6
Exposição Suzana Garcia e Rogério Jaeger
Exposição Denise Serralheiro......................................... 7
Circo no Dia das Crianças............................................ 8
Palestra: Perspectivas 2013........................................ 9
Gastronomia............................................................ 12
Entrevista
Presidente do Club Transatlântico
Rolf Wiegel.............................................................. 10
Sócios
Círculo Transatlântico Richard Wagner........................... 13
Aconteceu.............................................................. 14
8
6
O Brasil é um dos países em que dia 13
de agosto é celebrado o Dia da Comunidade
Alemã. Este ano, fui convidado a dar uma
pequena palestra em comemoração à data,
no qual lembrei um pouco a História da
imigração alemã ao Brasil, iniciada há
aproximadamente 190 anos. Foi uma forma
interessante de prestar uma homenagem às
mais de 7 mil famílias que deixaram a região de Hunsrück e se
estabeleceram na região de São Leopoldo, cidade que tem este
nome por causa da Imperatriz Leopoldina, alemã.
Aqui, no Club Transatlântico, comemoramos a comunidade
alemã todos os dias. E, a melhor parte, promovemos a integração
entre alemães, brasileiros, russos, japoneses, enfim, entre todos os
povos, ao mesmo tempo em que buscamos novidades voltadas ao
resgate da nossa cultura e tradição. Assim, buscamos nos tornar
cada vez mais um importante polo cultural da zona sul de São Paulo.
Para que os leitores possam entender melhor como tudo isso
funciona e o que virá por aí, a equipe de redação da Revista Applaus
me convidou para ser o entrevistado desta edição. Assim, vocês
poderão entender como um lugar que sempre promoveu atividades
esportivas indoor, como o bolão, resolveu oferecer uma atividade
diferente, que une esporte e cultura: um passeio de bike pelo Centro
Histórico de São Paulo.
Saberão, também, porque teremos a formação do Círculo Richard
Wagner, com palestras culturais e apresentações especiais deste
que foi um dos mais importantes nomes da música alemã. Ainda
com o foco na música, teremos um concerto regido pelo maestro
Nataniel Bádue reúne músicos convidados para uma apresentação
bastante interessante.
E já que passamos para a segunda metade do ano, nossa
disputada palestra sobre as perspectivas 2013 une profissionais
renomados para discutirem o que vem por aí no contexto mundial
de mercado e economia.
Contamos também com exposições especiais, com forte
destaque para a volta de Dominique Baechler, que traz um
contexto inovador com a exposição batizada de “Obras Primas
da Iconografia Brasiliana”.
Enfim, uma programação cultural que comprova que
comemoramos todos os dias a comunidade alemã e sua união
com todas as outras comunidades que compõem o Brasil, em uma
rica troca de experiências que beneficia a todos.
Boa leitura!
Rolf Wiegel - Presidente
Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou sugestão para
[email protected]).
Divulgação
Pessoas, atividades, cultura,
negócios: encontre por aqui!
Cultura
Cerveja!
Um dos eventos mais esperados do ano
chegou! A Oktoberfest, uma tradicional
festa da cerveja, realizada em muitos locais
de colonização alemã. Sempre animada,
reúne os amigos (sócios ou não) em torno
de comida saborosa, cervejas especiais,
músicas típicas e brincadeiras divertidas.
Neste ano, acontecerá no dia 29 de
setembro, com o tradicional concurso
de chopp de metro, a apresentação da
Banda Bavária e dos Grupos de danças
folclóricas alemãs Tanzfreunde, Guaricana Tanzgruppe, Gold und Silber e dos
Colégios Visconde de Porto Seguro e
Benjamin Constant.
Já estão confirmadas as presenças dos
parceiros Bier & Wein, com a mais tradicional cerveja alemã e sorteio de muitos
brindes, o Clube da Champa, com a venda
de camisetas, bonés e brindes, além dos
produtos Underberg e Brazilberg e da
Fotos e Photos, com a venda de brindes
montados com fotos tiradas na hora. As
novidades serão a Officina do Risco, com a
venda de caricaturas do público presente,
e a Berth Turismo, com o sorteio de uma
viagem para Treze Tílias.
Vale a pena comparecer e curtir tudo
isso e muito mais degustando a mais
alemã das bebidas. Não perca!
OKTOBERFEST
Sábado, 29 de setembro, a partir das 12h
Ingressos: R$40 / R$30 sócios
Para os 200 primeiros - R$25
Os ingressos já estão à venda
Confira mais informações no site
Apoio:
4
Cultura e saúde
O Club Transatlântico entra na onda
da saúde ao promover, em parceria
com a Kulturismo, uma atividade que
proporciona diversão e lazer cultural:
um passeio de bicicleta pelo centro
velho de São Paulo.
A atividade desenvolvida pela
agência já tem muitos adeptos.
Segundo Bárbara Pohlmann, diretora
da Kulturismo, muitos participantes
são pessoas interessadas pelo
centro da cidade e sua cultura, mas,
principalmente, estrangeiros, que
optam por um city tour de bike para
conhecer a cidade.
Para participar, não precisa ser
atleta, já que o percurso de 4km
é feito em 3 horas, com algumas
paradas, durante as quais o guia conta
histórias “que vão desde detalhes
sórdidos de nosso Imperador a valores
arquitetônicos e culturais da cidade.
Incluímos também uma degustação
do famoso sanduíche de mortadela
no Mercado Municipal, aonde frutas e
verduras dançam em frente aos nossos
olhares”, conta Bárbara.
O passeio será realizado no dia 23
de setembro, a partir das 8 da manhã,
com saída do Club Transatlântico. “O
tour sai apenas aos domingos, pois
neste dia a cidade não tem muito
movimento na região do Centro”. No
pacote está incluso o transporte de
van que sai e volta ao Club, bikes,
seguro, guia, camiseta, capacete e
assistência Kulturismo. A diretora
promete “um dia divertido, regado
a histórias sobre a nossa cidade,
movimentando-se sem se cansar”!
Tour de bike pelo centro histórico de São Paulo
23 de setembro, domingo, às 8h
Faça sua inscrição até 17 de setembro
Valor por pessoa: R$ 120
Informações e reservas: 2133-8606
ou [email protected]
Cultura
Ópera de amor
Bastien und Bastienne é um Singspiel (um
subgênero da ópera) composto por Mozart
quando ele tinha apenas doze anos de
idade. Esta obra será apresentada no Club
Transatlântico por um grupo de músicos
convidados, sob regência do maestro Nataniel
Bádue. “Na versão original utiliza-se orquestra
e três cantores solistas: Bastienne (soprano),
Bastien (tenor) e Colas (barítono). Utilizaremos
cenário, figurinos, iluminação e, embora a
ópera seja escrita na língua alemã, os diálogos
acontecerão em português”, conta o maestro.
A ópera conta a história de amor de Bastien e Bastienne,
camponeses que vivem em um pequeno vilarejo. O amor deles é posto em dúvida quando Bastien
conhece uma fina e rica dama da cidade que o
agrada com presentes.
Na formação, a soprano Sheila Minatti, o tenor
Carlos Eduardo do Nascimento e o barítono
Sandro Bodilon. O repertório foi pensado
para uma noite agradável com os amigos e
familiares, condizente com o ambiente do Club
Transatlântico. “Este concerto acontecerá na
quinta-feira à noite, com o final de semana quase
chegando. Esta obra é leve, engraçada, com belas melodias, não
muito longa, perfeita para a ocasião”, conclui Nataniel Bádue.
Concerto Musical: Bastien und bastienne
25 de outubro, quinta-feira, às 20h
Ingressos: R$35 / R$30 sócios
Informações e reservas: [email protected] ou 2133-8606
O Restaurante Weinstube estará aberto antes e depois do concerto
Patrocínio:
Realização:
Ela Pinta e Borda
Juçara Pinta e Borda é o título da exposição que a artista
plástica Juçara Costta trará para o Club Transatlântico entre os
dias 03 de setembro e 10 de outubro. A artista apresentará 21
trabalhos entre fragmentos, painéis, bordados e montagens em
telas. “A intenção é trazer ao público um pouco do resultado da
ideia de “pintar e bordar”, ou seja, a experiência do lúdico, do
prazer de correr riscos, acertar ou errar e desfrutar de imagens
e obras que trarão para o espectador o que sua imaginação
sugere ou alcança”, explica. Com 43 anos de atuação no cenário artístico brasileiro e
com obras espalhadas pelo Brasil e exterior, a artista de Belo
Horizonte atribui sua formação artística, além de escolas, à
natureza, à vida e aos ateliers de outros artistas. Além de
artista plástica, Juçara é atriz, fundadora e coordenadora do
Juçara Costta Espaço Arte e Vida, em Belo Horizonte. “Desde
criança minhas brincadeiras e brinquedos eram ligados à
arte de expressar, dramatizar e colorir. Sempre num canto
da casa tinha papel, tinta, lápis e desenhos”, lembra. “Acho
que a arte nasceu comigo”.
Com obras em técnica mista, acrílica sobre tela e trabalhos
em pano e linhas, a exposição mostra diferentes técnicas de
expressão. Seu tema predileto é a natureza, animais, xamãs,
setembro / outubro 2012
sol e lua. “Vivo com liberdade e prazer, meus sonhos, minha
arte, meu trabalho. Tudo é resultado de pesquisas, mas nada
ligado a estudos, e sim à intuição. As imagens se ascendem e
revelam na tela ou suporte a alma de uma pessoa, um
animal, um símbolo, enfim o resultado de um momento de
expressão”, explica.
EXPOSIçÃO
De 3 de setembro a 10 de outubro, segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h, no Foyer Cultural
Todas as obras estarão à venda
5
Divulgação
Cultura
A volta de um ícone
Dominique Edouard Baechler é um
nome famoso entre os colecionadores
de preciosidades artísticas. E ele bem
que tentou se aposentar, mas seu público
de apreciadores e clientes não deixou.
Assim, depois da imponente cerimônia de jubileu comemorando
os 20 anos da exposição “Old
Prints”, realizada no Club
Transatlântico, em 2010, e
após usufruir um merecido
“ano sabático” sem expor,
Dominique está de volta, com
a exposição “Obras Primas
da Iconografia Brasileira”, que
estará em cartaz no mês de outubro.
“Como trabalho com obras muito raras
e tenho bons contatos, meus clientes, mui-
6
tos dos quais são também meus amigos,
não pararam de ligar”, conta Dominique,
que diz ter aproveitado o tempo “livre” para
uma caça ao tesouro: conquistar novas
obras. Afinal, esta é a sua paixão: buscar
raridades iconográficas.
A iconografia (do grego “Eikon”, imagem, e “graphia”,
escrita) é uma forma de
linguagem visual que utiliza
imagens para representar determinado tema. As
gravuras e mapas com que
Dominique trabalha retratam
momentos históricos de toda a
evolução paisagística do Brasil, desde
o Descobrimento até o final do Império.
Apaixonado pelo que faz, Dominique
garante também a qualidade da montagem e apresentação de suas obras,
já que trabalha, em todas as peças, de
acordo com as normas museológicas
internacionais de conservação, usando
um material importado sem ácido, com
PH Neutro. “A durabilidade de uma peça
rara como essa é importante”, afirma.
Para esta nova exposição, junto com as
novas peças conseguidas graças a muitos
anos de contatos (“as pessoas chegam a
me procurar com ofertas”, diz), ele trará
parte de seu acervo pessoal, do qual
está se desfazendo para a renovação. No
entanto, diz sentir dor no coração a cada
peça vendida, já que as obras tornam-se
cada vez mais raras. “É mais fácil vender
do que encontrar algo novo”.
Com sua competência, expertise e
paixão de sempre, Dominique promete
ficar atento aos pedidos do público mais
exigente, do colecionador fanático até o
amador neofita. Sucesso, encanto visual
e glamour marcarão o evento!
Exposição Obras Primas
da Iconografia Brasiliana
De 15 de outubro a 8 de novembro,
segunda a sexta-feira, das 9h às 22h,
no Foyer Cultural
Vernissage
16 de outubro, terça-feira, às 19h
Todas as obras estarão à venda
Club Transatlântico
Cultura
Dois em um
O espaço mezanino do Club Transatlântico novamente será palco de uma exposição
dupla no mês de outubro. Em parceria
com a Cia Arte Cultura, os artistas Suzana
Garcia e Rogério Jaeger apresentarão
suas obras. “Apesar das linguagens dos
dois artistas serem totalmente diferentes,
temos resultados plásticos equivalentes em
qualidade. Ambos trabalhos são calcados
em pesquisa e apresentam obras modernas
e bem elaboradas”, explica Paco de Assis,
da Cia Arte Cultura.
Rogério Jaeger trabalha formas geométricas, cores intensas e transparência, em
pinturas abstratas com destaque ao uso
das cores e à delimitação de espaços. O
artista faz uso da tinta acrílica em camadas,
Suzana Garcia
além de usar muitos tons de dourado, o
que confere um ar espiritual às suas telas.
Suzana Garcia apresenta obras com
pintura sobre fotografias de cenas antigas. Com um vasto currículo que inclui
formação em Artes Plásticas, Engenharia
Química e História da Arte, a premiada
artista paulistana possui obras em importantes acervos particulares e públicos. Já
realizou exposições em salões nacionais e
internacionais, incluindo duas bienais, em
Roma e Florença.
A parceria com a Cia Arte Cultura ainda
pode render novas exibições interessantes. “Temos orgulho de trabalhar com
uma equipe tão profissional e podermos
apresentar nossos artistas em um local
de tradição cultural”, elogia Paco. Para
ele, as exposições alcançam bom nível
técnico em virtude da rigorosa curadoria
do Club e da Cia Arte Cultura e oferecem
espaço a artistas de carreira solidificada
e a iniciantes talentosos.
EXPOSIçÃO
De 1 a 31 de outubro, segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h, no Espaço Mezanino
Vernissage
Rogério Jaeger
2 de outubro, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
Apoio:
Trazer para a luz os aspectos mais
sombrios do ser humano, transformando-os em sentimentos positivos
por meio da arte é a proposta da exposição Luz e Sombra, da artista plástica
Denise Serralheiro, que o
Club Transatlântico exibe
entre os dias 3 e 27 de setembro. “Ao reconhecermos
sentimentos inconscientes
como a raiva, a agressividade e a intensidade da fúria,
podemos transformar essas
características consideradas socialmente negativas em coragem, força e
determinação”, explica Denise.
Para ela, “calar a voz de nosso animal
interno é negar dons e talentos que
muitas vezes trazemos em nosso lado
mais sombrio”. Por isso, a frase-tema da
setembro / outubro 2012
exposição é “Que a voz do meu animal
não se cale jamais”. De garra e força
a obra de Denise está cheia, em cores
fortes, temas africanos e amazônicos,
que mesclam poder e sutileza, integrando o ser humano num todo.
“A arte é um dom que trago
desde a infância, e é assim
que consigo manifestar o trabalho de auto-conhecimento e
transmutação interior”, afirma.
Nas suas obras, trabalha
óleo sobre tela, apesar de
confessar gostar de acrílico, utilizando
elementos da natureza como areia, terra
e cascas de árvores. “Espero que as
pessoas sejam tocadas internamente
pela veracidade das feras ali expostas.
A verdade nos liberta de crenças distorcidas e moralistas”, finaliza.
Divulgação
Sombra e luz em harmonia
EXPOSIçÃO
De 3 a 27 de setembro, segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h, no Espaço Mezanino
Vernissage
3 de setembro, segunda-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
7
Cultura
O circo no dia
das crianças
Mais um ano em que o Dia das Crianças será especial: o
Ministério da Cultura e o Club Transatlântico apresentam o
espetáculo musical “Gigantes de Ar”. Voltado para todas as
idades, é aberto a filhos de sócios e colaboradores do Club, além
de instituições beneficentes convidadas. A apresentação é gratuita
e acontecerá no dia 04 de outubro, em dois horários: 10h e 16h.
O “Gigantes de Ar” é um espetáculo musical, que reúne cenas
inspiradas nas apresentações de circo-teatro e nos animais e
seus amestradores. Com quatro palhaços que fazem as vezes de
acrobatas, domadores, bailarinos e apresentador, a trupe retrata o
humor e a poesia circenses. Ao mesmo tempo, são representados
a comédia e o drama do circo brasileiro que resiste bravamente.
Um elefante azul de 5 metros de altura, três girafas, leões e um
casal de cangurus são algumas das atrações do espetáculo. A
não-linearidade, o pouco uso das palavras, a força da imagem e a
relação dos atores com os bonecos são elementos característicos
da Companhia Pia Fraus.
A Pia Fraus – do latim, uma mentira contada com boas
intenções - é um dos principais grupos de teatro e circo em
atuação no país. Por ter uma formação diversa com teatro, dança,
circo, artes plásticas e teatro de bonecos e máscaras, a companhia
desenvolveu uma linguagem para aprimorar dramaticamente
todas essas áreas, integrando-as, em um repertório divertido e
diferente. Com quase 30 anos de existência, o grupo já produziu
diversos espetáculos e se apresentou em mais de 22 países, entre
eles Estados Unidos, Escócia, Inglaterra, Índia, Timor Leste,
Colômbia e Argentina.
Hoje tem marmelada? Tem sim senhor!
Então, venha se divertir no picadeiro do Club Transatântico.
EM COMEMORAçÃO ao Dia das Crianças –
Espetáculo Musical Gigantes de Ar
4 de outubro, quinta-feira, 10h e 16h
Inscrição gratuita até 28 de setembro
Informações e reservas: [email protected]
ou 2133-8606
Patrocínio:
Realização:
CT Singers em ação!
8
Elias Gomes
Regido pelo maestro Nataniel Bádue, o CT Singers, coro do Club
Transatlântico, preparou novo repertório para o segundo semestre deste
ano. Assim, além das tradicionais canções alemãs, novas músicas serão
apresentadas no Club e em outros locais. Para fazer parte dessa turma, não é
necessário ser sócio do Club ou ter formação musical, basta ir aos ensaios que
ocorrem todas as quintas-feiras, das 18h30 às 21h30, no Club Transatlântico.
Club Transatlântico
Palestra
Brasil: o que nos espera?
Os Estados Unidos e a Europa passam por um momento
de crise. A Ásia já dá sinais de que nem tudo é crescimento
e pujança. Os mercados estão retraídos. Por aqui, notícias de
crescimento se revezam com as de desaceleração. O momento
é confuso, principalmente porque nosso mercado está mudando
(para melhor, provavelmente). O que temos a nossa frente?
Mais uma vez, o Club Transatlântico buscará a resposta para
essa pergunta tão delicada com a Palestra Perspectivas 2013,
que contará com a presença do CEO da Nielsen no Brasil,
Eduardo Ragasol, do presidente da IPDES (IP Desenvolvimento
Empresarial e Industrial), Ingo Plöger, e do presidente do conselho da Hochtief do Brasil, André Glogowsky. Com opiniões
divergentes em muitos aspectos e comentando sobre assuntos
diferenciados, os três prometem um bom debate.
A equipe da IPDES realiza periodicamente pesquisas que
analisam os cenários doméstico e internacional. As perspectivas,
partindo de agosto de 2012 para 2013, indicam que o ano será
melhor do que este, com um crescimento do PIB de 2% hoje
para 3 a 4%. Os investimentos estrangeiros continuarão, embora
um pouco reduzidos. E a inadimplência continua em observação,
mas ainda não está em zona de perigo.
“Resumo da ópera: o Brasil estará melhor, mas os riscos
também aumentarão”, comenta Ingo Plöger, que afirma, também
que não há uma bolha imobiliária no país, mas poderemos ser
afetados pela crise mundial, principalmente se a situação na
Europa piorar e a Argentina tiver um default.
Já o presidente do conselho da Hochtief do Brasil, André
Glogowsky pretende situar o panorama no momento, analisando
principalmente o setor de construção civil, que é consequência
de investimentos em outras áreas, observando mercados interno
e externo, comparando com o que há de moderno, mudanças
relacionadas à mão de obra, além de aceleradores e freios para
o mercado decolar.
Ingo Plöger
CEO IP Desenvolvimento
Empresarial e Institucional
setembro / outubro 2012
André Glogowsky
Presidente Conselho
Hochtief
“A curto prazo, o setor de serviços está bem, mas a indústria
sofre. E a médio e longo prazo isso não é sustentável. Não somos
competitivos, e isso preocupa”, resume André, que atribui a falta
de competitividade a um conjunto de fatores que inclui a falta
de investimento em pesquisa e desenvolvimento, transparência,
câmbio, baixa produtividade da mão de obra, taxas altas e transporte. Ou seja, uma soma de itens que deixam nossos produtos
muito caros. Ele aponta fatores positivos no momento, como os
bons preços dos produtos agrícolas, a chegada dos grandes eventos, com seus investimentos, e o fenômeno das classes C e D.
Por fim, Eduardo Ragasol apresentará o estudo Mudanças
no Mercado Brasileiro de 2012, desenvolvido pela Nielsen, que
demonstra os canais de maior destaque no último ano e o novo
comportamento de consumo brasileiro.
A pesquisa mostra que os consumidores das classes D e E
optam por produtos de menor desembolso, mas nem sempre de
menor preço. “Os shoppers das classes mais baixas têm menos
espaço para errar, por isso procuram produtos de marcas líderes/
mainstream, cujos benefícios são garantidos a eles e a suas
famílias”, explica Eduardo Ragasol, presidente da Nielsen Brasil.
No primeiro quadrimestre de 2012, em comparação com o
mesmo período do ano anterior, os setores estudados pela Nielsen
apresentaram relativa estabilidade, com alguma retração dos autosserviços e destaque positivo principalmente para as farmácias.
Assim, os assuntos abordados serão muitos. O que nos espera? Venha conferir essa análise na Palestra Perspectivas 2013.
PeRSPECTIVAS 2013
30 de outubro, terça-feira, das 19h às 21h
Ingresso: R$100 / cortesia para sócios e
convidados (até 02), com direito a coquetel
Informações e reservas: 2133-8606
Ciclo de Palestras
patrocinado por:
Eduardo Ragasol
CEO Nielsen do Brasil
9
Entrevista
Brasil, Alemanha e
o Club Transatlântico
Os sócios do Club Transatlântico sabem, desde o ano
passado, do Projeto CT 2020, mas ainda há muitas dúvidas
sobre as premissas, a estratégia, como foi fundamentado e
quais são as consequências para os sócios, amigos, clientes
e frequentadores do Club. Para explicar e eliminar todas essas
dúvidas ninguém melhor do que o idealizador do projeto. Com
a palavra Sr. Rolf Wiegel, Presidente do Club Transatlântico.
Em 2012, os sócios ouviram bastante sobre o termo projeto
CT 2020. O que é exatamente o projeto?
Rolf Wiegel - O Projeto CT 2020 surgiu da necessidade de
termos um planejamento a longo prazo. A gestão do Club vem
se profissionalizando e na busca de melhorias sentimos a necessidade de traçarmos uma linha mestra e passos concretos
para o futuro. O mundo mudou, o mercado também e com
eles os anseios de nossos sócios, clientes e frequentadores.
Tivemos que olhar para dentro e entender o que precisava ser
atualizado, otimizar oportunidades, readequar nosso Club, sem
perder o nosso DNA.
Como ele surgiu e quais são as suas principais diretrizes?
RW - O surgimento se deu de uma forma natural, procuramos
entender e estudar o que nossos sócios e frequentadores queriam por meio de pesquisas formais e bate papos informais. O
próximo passo foi a criação de três comitês que se reuniram e
debateram as principais ideias. Assim tudo começou a tomar
corpo. Temos a sorte de ter sócios atuantes e inspiradores, isso
tudo respaldado por uma diretoria e um conselho participativos.
As principais ideias são desburocratizar e modernizar nossos
estatutos, profissionalizar ainda mais nossa gestão e transformar
o Club num polo multicultural na Zona Sul.
10
Este projeto tem então uma conotação democrática,
participativa?
RW - Sem dúvida e apenas para dar um exemplo, a ideia de termos um circuito de Richard Wagner, algo impensado no passado,
foi ideia de um sócio. Além da sugestão do tema, redigiu vasto,
rico e complexo material sobre o qual nos debruçamos por muito
tempo. O resultado prático é de que já temos um evento sobre
o compositor programado para o dia 16 de outubro deste ano
e o tema ganhou espaço no projeto Lei Rouanet 2013 do CT já
apresentado ao Minc.
O Sr. falou em transformar o Club num polo multicultural,
isso não conflita com o viés corporativo do Club?
RW - Ao contrário, complementa, e aí retomo o mote de otimizarmos oportunidades. O movimento de eventos corporativos
se dá em geral no horário comercial. Por outro lado a zona Sul
tem casas de shows e espetáculos muito boas, mas carece de
um espaço que realize uma programação cultural de qualidade
para pequenos e médios eventos. Nós temos o espaço e o
equipamento ideais, temos a capacidade instalada e disponível
no período noturno, ideal para o entretenimento. O melhor de
tudo isso é que já temos um público cativo que frequenta os
eventos de dia e o restaurante a noite. Baseado nesse cenário
todo identificamos a oportunidade, começamos a investir e a
gerar um conteúdo mais qualitativo e a resposta foi imediata
e muito positiva. Como exemplo posso mencionar os eventos
“Entre Operetas e Musicais”, o Ciclo de palestras com renomados
executivos e os Festivais Gastronômicos. Completando uma
programação de negócios, cultura e gastronomia.
Club Transatlântico
Entrevista
Essa mesma programação agora passa a ser atendida pela
Lei Rouanet. O que isso representa?
RW - Para oferecermos uma programação de qualidade, precisamos de recursos financeiros, além dos nossos próprios
investimentos. A Lei Rouanet permite que consigamos isso
com patrocinadores. É preciso, claro, que a Lei seja conhecida
por um número maior de empresas, que precisam saber que
serão também beneficiadas, pois seu investimento em cultura
será descontado de seus impostos. Além disso, investindo em
eventos com boas proporções de público, como os que estamos
buscando, o retorno também é institucional. É interessante ter o
nome atrelado a um evento cultural de qualidade. E sem a participação das empresas seria impossível oferecer uma programação
variada com qualidade.
É claro que o Club fará parte, temos alguns projetos específicos que farão parte desse ciclo de apresentações culturais.
Outras ações nós já temos em nossa programação atual, como
o ciclo de filmes alemães, que acontece todas as quartas-feiras.
E não trata apenas de filmes antigos, mas de películas de vários
gêneros, modernas ou não, sobre diversos temas, que mostram
a realidade germânica de hoje.
Nós agradecemos suas explicações sobre o projeto
CT 2020, que agora fica mais claro e convidativo a todos nós.
E no cenário de Infraestrutura, podemos esperar mais
mudanças?
RW - O Club está em constante manutenção e renovação. O
projeto mais importante em 2012 é a ampliação da Weinstube,
nosso principal Restaurante. Esse é o produto mais consolidado que temos, me arrisco em dizer que mais gente conhece
a Weinstube do que o próprio Club e que juntamente com os
eventos da agenda sociocultural são os nossos maiores cartões
de visita para novos clientes. Percebemos que uma grande
porcentagem dos clientes que frequentavam o restaurante
Transatlântico pediam o cardápio da Weinstube, logo veio a
ideia da ampliação. Decisão tomada nos perguntamos o que
fazer com os demais frequentadores do Transatlântico já que
este espaço será dedicado a receber eventos. Mais uma vez nos
pautamos nos números e como uma maioria expressiva dos
clientes do Transatlântico optavam pelo menu executivo,
incorporamos essa opção no cardápio da Weinstube.
Além disto, o novo espaço destinado à Weinstube terá
uma área mais tranquila para atender também os
clientes que queiram falar de negócios.
O ano que vem será o ano da Alemanha
no Brasil. O Club contará com
alguma programação especial?
Qual será o papel do Club?
RW - Essa é uma iniciativa do
Ministério das Relações Exteriores,
junto com a Associação de Indústrias
da Alemanha e o Instituto Goethe. São
os três órgãos responsáveis pela
realização do ano Brasil Alemanha,
que vai de maio de 2013 a maio
de 2014. A ideia é oferecer ao
Brasil a Alemanha de hoje, numa
amplitude um pouco maior do
que o brasileiro conhece. Mostrar
que é um país que oferece tecnologia
de ponta em muitas outras áreas além
da automotiva. E mostrar também a
amplitude cultural variada.
setembro / outubro 2012
11
Rafael Wainberg
Gastronomia
Delícias econômicas
O Restaurante Weinstube, do Club
Transatlântico, participa pela 4ª vez
seguida da São Paulo Restaurant Week.
Para os apreciadores da boa comida,
é uma ótima oportunidade de degustar
um menu especial e, para a Weinstube,
uma excelente chance de apresentar uma
opção de cardápio tradicional alemão e
outra na qual o cozinheiro descobre novos
sabores, explica Jan Abegglen, gerente de
A&B do Club.
Como a proposta do festival é democratizar a alta gastronomia, permitindo ao
público comer bem por um preço mais
acessível, os menus serão montados com
entrada, prato principal e sobremesa, ao
custo de R$ 44,90 (no caso da Weinstube,
o restaurante só estará aberto para o
jantar, na programação especial). O
evento acontece há vinte anos em diversas
capitais do mundo e desde 2007 está
no Brasil, com realização da MiCA e
Restaurant Week.
Para o cardápio, iguarias como o mais
típico dos pratos do Club, o joelho suíno,
“um dos clássicos que ainda não havia
entrado no festival”, conta Jan. O outro
prato principal, filé de truta recheado
com salmão ao molho de amêndoas,
“uma combinação criativa de sabores
distintos”, diz. Haverá ainda uma terceira
opção de prato, dedicada aos vegetarianos:
camembert com geleia de mirtilo. Para as
entradas, terrine de pato com redução de
pitanga e gengibre acompanhada de folhas
nobres ou sopa cremosa de riesling com
croûtons de brezel. A sobremesa terá uma
opção bem brasileira, o verrine de açaí com
creme de banana e crumble de granola e
uva passa, e outra bem alemã: a trilogia
Weinstube, com apfelstrudel, rote grütze
(frutas vermelhas com sagu e sorvete de
creme) e quindim de castanha do Pará.
A organização do Restaurant Week faz
uma pesquisa de mercado para criar a
lista dos restaurantes que se encaixam ao
perfil do evento. E a Weinstube é um dos
escolhidos. Aproveitem!
São Paulo restaurant week
De 3 a 15 de setembro, a partir das 18h
Informações e reservas: 2133-8600
Comemorar, sempre!
12
E quem disse que sobremesa não vai bem com espumante?
Quem já participou de outras harmonizações por aqui sabe que
combinam muito bem e não perderá a chance de provar uma
compota de maçã e baunilha, servida com sorvete de tangerina,
acompanhada de um Courmayeur Demi-Sec. Ou ainda um
brûlée de iogurte e capim-santo com harumaki de ricota, mel e
nozes, harmonizado com um Courmayeur Moscatel.
Os pratos e espumantes poderão ser pedidos individualmente,
com valores a definir. Quem optar por um cardápio completo,
com uma entrada, um prato principal e uma sobremesa, e as 3
taças de espumante, pagará R$112 (não-sócios) ou R$90
(sócios). Quem quiser apenas dois pratos, com duas taças
de espumante, pagará R$ 85 (não-sócios) ou R$ 68 (sócios).
Os espumantes serão servidos em taças ou garrafas de 750
ml e os interessados poderão fazer pedidos ao Clube da
Champa, especialmente com 10% de desconto, para
receber os produtos em casa.
Festival Em Clima de Festa
Divulgação
O mês de outubro nos trará muitos motivos para comemorar, um
deles é a ampliação na Weinstube. Além disso, já nos aproximamos
do final do ano, por isso estamos entrando “Em Clima de Festa”.
E não há nome melhor para o festival que o Club realizará entre os
dias 15 e 19 de outubro, em parceria com o Clube da Champa.
Para entrar no clima de festa, as opções diferentes e deliciosas
do menu especial serão harmonizadas com espumante. Haverá
duas opções de entrada, o carpaccio de vitelo, servido com buquê
de folhas ao molho de alcaparras acompanhado de torradas, que
pode ser harmonizado com um Courmayeur Brut Rosé, ou ainda a
salada de presunto Parma, servida com mini pêra poché ao molho
pesto de rúcula, com Courmayeur Prosecco Brut.
Nos pratos principais, filé de badejo grelhado com crisps
de couve manteiga, servido com risotto ao perfume de azeite
trufado, harmonizado com Courmayeur Prosecco Brut; camarões
empanados na massa fina ao molho agridoce, servidos com
ratatouille ao mascarpone, em harmonização com Courmayeur
Brut Rosé; carré de vitelo marinado no vinho Merlot, servido
com tagliarine de espinafre e ervas salteadas na manteiga, com
Courmayeur Executive Extra Brut e um bife de chorizo ao vinagrete
de cebola roxa, servido na barca de batata assada com alecrim,
harmonizado com Courmayeur Retrato Nature.
De 15 a 19 de outubro, a partir das 18h
Informações e reservas: 2133-8600
Club Transatlântico
Sócios
Divulgação
Círculo Transatlântico
Richard Wagner
Richard Wagner (1813-1883) foi uma figura
polêmica. Amado por uns e não compreendido por
outros, é, no entanto, um dos maiores nomes da ópera
alemã. Suas obras são mundialmente conhecidas e
respeitadas, inclusive por quem não aprecia a sua
história de vida. Em 2013, comemora-se o bicentenário
de nascimento do compositor, com homenagens e
solenidades ao redor do mundo (há comunidades
wagnerianas espalhadas pelas principais capitais do
planeta). O Club Transatlântico não poderia ficar de fora
e passa a promover um polo de difusão cultural de sua
obra, com a criação do Círculo Transatlântico Richard Wagner, com
lançamento no dia 16 de outubro de 2012.
A importância de sua obra deve-se à complexidade de seus
temas e personagens (determinadas obras têm até interpretações
psicoanalíticas), ao fato de ter transportado para a sua época
mitos alemães e de ter trazido alguns hábitos para a arte musical
que permanecem até hoje. “Wagner determinava que suas obras
deveriam ser apreciadas com o teatro no escuro, para que todos
prestassem atenção no palco e não no que acontecia ao redor. É
por isso que, até hoje, em teatros e cinemas apagam-se as luzes ao
começar o espetáculo”, conta o Professor Dr. Pedro Paulo Schirmer,
grande estudioso do compositor.
Suas obras têm a fama de serem difíceis. E um dos objetivos do
Club é desmistificar essa fama, trazendo para a atualidade suas
obras, por meio de eventos periódicos como palestras multiculturais
e ainda eventos especiais com produções musicais pontuais da
obra do compositor. “Encenar uma obra completa de Wagner é uma
tarefa muito difícil, pretendemos apenas apresentar pocket óperas,
com versões reduzidas de até 1h30min, sempre preservando a
continuidade das histórias, muito importantes na obra wagneriana”,
conta Schirmer. As óperas do compositor chegam a durar em média
5 horas, em suas versões completas.
Richard Wagner nasceu em Leipzig, em 22 de maio de 1813. Ao
longo da vida, morou em Riga, Paris, Dresden, Zurique e Tribschen na
Suíça e Bavária. Suas obras mais tardias têm forte influência da obra
do filósofo Arthur Schopenhauer. Sua obra mais famosa, a tetralogia
do Anel do Nibelungo, foi apresentada em 1876. E é de Tristão e Isolda,
outra obra famosa do músico, o célebre “Acorde de Tristão”, início de
uma revolução cromática que abriu as portas para a música atonal do
século XX. Quer saber mais? Faça parte do Círculo e compareça ao
evento de lançamento, aberto ao público interessado nos aspectos
musicais, culturais, filosóficos e históricos, sócios ou não.
Conhecimento
para a vida
O Club Transatlântico acaba de firmar
uma parceria com a Kronberg, que trará
grandes benefícios aos sócios do Club.
São condições especiais para participar
de um Life Coaching, uma interessante
ferramenta transformacional que auxilia
na descoberta de objetivos e na identificação dos caminhos mais eficazes para
atingí-los. Como? Resgatando o melhor
de cada um.
A ferramenta é destinada a pessoas
que buscam maior propósito em suas
vidas, que queiram desenvolver suas
competências com resultados práticos
e rápidos ou ainda desejem reposicionar suas carreiras e suas próprias
vidas. Conquistando maior grau de
autoconsciência, os participantes poderão transformar positivamente seus
pensamentos e comportamentos.
A metodologia da Sociedade Kronberg de Coaching traz inovações para
o país e é certificada pelo Life Coaching Institute (Psicologia Positiva),
pela Sociedade Brasileira de Coaching,
pela International Coaching Federation,
filiada à Harvard Medical School e pela
International Coaching Comunnity.
Aproveite a oportunidade!
Tel.: 3841-9598
E-mail: [email protected]
Círculo TRANSATLÂNTICO Richard Wagner
16 de outubro, terça-feira, às 20h
Inscrições gratuitas até 11 de outubro
Informações e reservas: [email protected]
ou 2133-8606
setembro / outubro 2012
13
1
4
2
5
3
1) Vencedores do Festival de Coros recebem seus prêmios.
Coro Contemporâneo de Campinas, regente Angelo José Fernandes,
Coro de Câmara da Cidade de Santo André, regente Roberto Ondei e
Voz Ativa Madrigal, regente Ricardo Barbosa.
2) Os sócios e amigos do Club Transatlântico se divertem durante
a Weinfest, que foi um sucesso!
3) Jo Achim Liebert, gerente geral do Club, e a artista plástica
Angélica Pedroso, durante abertura da exposição.
4) Alina Ká, com a diretora cultural Wiebke Habicht, durante o
vernissage da exposição Pura Emoção, que contou também com a
apresentação do conjunto João Rubinato, do qual também é cantora.
6
5) O presidente do Club Transatlântico, Sr. Rolf Wiegel, com Dino
Pazzanese, cuja exposição teve um ótimo público e sucesso de
venda de obras.
6) Wiebke Habicht com a cantora Daniela De Carli e os músicos que
acompanharam a belíssima apresentação: Célio Barros - Trompete,
Leo Ferrarini - Piano, Cleber Almeida - Percussão.
7) Wiebke Habicht com as artistas Eliana Tsuru, Angela De Luca e Paco
de Assis, da Cia Arte Cultura, durante a Exposição Drei Techniken.
8) O palestrante Ronaldo Reimer, presidente da Exterran na América
Latina com Oskar Kedor, vice-presidente do Club Transatlântico.
9) A fotógrafa Priscila Malta ao lado de sua família para comemorar
sua primeira exposição, Poética Urbana.
Fotos 1 e 2 - Nathalie Böhm / Fotos 3, 4, 5, 6, 7 e 8 - Divulgação
7
8
9
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Club Transatlântico
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030
São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
14
14
www.clubtransatlantico.com.br
Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor
Coordenação - Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão - SDS Consulting (11) 4343-6533
Jornalista responsável - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947)
Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788)
Redação - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
Club Transatlântico
Cultura
Ciclo de Filmes Alemães
As sessões de cinema do Club Transatlântico trazem cada vez mais novidades. E o
programa continua sendo ótimo para quem quer treinar o idioma alemão, conhecer
a cultura ou ainda matar a saudade! Confira o que você poderá assistir nos meses
de setembro e outubro.
Setembro
dia 5 - Ein Freund von mir (Um amigo meu) – Direção:
Sebastian Schipper, alemão com legenda em português, para todas as
idades. História cheia de humor sobre dois amigos que não poderiam
ser mais diferentes um do outro. Uma comédia sobre a loucura na
amizade e a descoberta do amor.
dia 12 – Feindberührung (Inimigo Íntimo) – Direção: Heike
Bachelier, alemão com legenda em português, a partir de 12 anos.
Relata o relacionamento entre o agente Hans Kramer e seu amigo
Peter Wulkau, que tinham ideias políticas opostas.
dia 19 – Sissi – Direção: Ernst Marischka, alemão com legenda
em português, para todas as idades. A princesa Elisabeth da Baviera
acompanha sua mãe e irmã Helene para o anúncio do noivado de
Helene com o jovem imperador Francisco José I, este, contudo,
apaixona-se por Sissi que também o ama.
DIA 26 – Die Spaziergängerin von Sans-Souci (A andarilha de Sans-Souci) – Direção: Jacques Rouffio, alemão sem
legenda, a partir de 12 anos. Paris, anos 80, o presidente de uma
organização humanista atira em um diplomata sul-americano de
descendência alemã. O processo revela um drama do período nazista.
Outubro
DIA 3 - Bibi Blocksberg – Das Geheimniss der blauen
Eulen (Bibi, a bruxinha – O segredo das corujas azuis) –
Direção: Franziska Buch, alemão com legenda em português, para
todas as idades. A bruxinha Bibi é enviada para uma escola especial
durante as férias de verão e vive uma grande aventura.
DIA 10 - Das Experiment (a experiência) – Direção: Oliver
Hirschbiegel, alemão com legenda em português, 18 anos. Vinte
homens participam de um experimento inédito que busca investigar o
comportamento dos indivíduos em um ambiente de prisão simulada,
mas as coisas fogem do controle.
DIA 17 - Der Freischütz (O Franco Atirador) – Direção:
Jens Neubert, alemão sem legenda, a partir de 12 anos. Os caçadores
Max e Kaspar lutam nas batalhas de Napoleão Bonaparte e disputam
o amor de Agathe.
DIA 24 - Vier Minuten (Quatro Minutos) – Direção: Chris
Kraus, alemão com legenda em português, a partir de12 anos. Há
décadas, Traude dá aulas de piano na prisão feminina. Agora ela se
depara com a jovem Jenny, uma moça reservada, condenada por
homicídio e que já fora considerada um prodígio musical.
DIA 31 – Lila Lila – Direção: Alain Gsoner, alemão com legenda em
português, a partir de 6 anos. David, um jovem garçom, se apaixona
por Marie, uma estudante de literatura. Ele, porém, só consegue
conquistá-la quando, ao encontrar um manuscrito, o faz passar por
um romance “seu”.
Filmes
Quartas-feiras, às 20h
Ingresso: gratuito, com direito a pipoca
Informações e reservas: 2133-8606 ou
[email protected]
Obs.: O Restaurante Weinstube estará aberto
antes e depois dos filmes.
Agenda - Set/Out 2012
EXPOSIçÃO denise serralheiro
3 a 27 de setembro no Espaço Mezanino
Vernissage
3 de setembro, segunda-feira, às 20h
EXPOSIçÃO Juçara costta
3 de setembro a 10 de outubro
no Foyer Cultural
Tour de bike
23 de setembro, domingo, às 8h
Inscrição até 17 de setembro
OKTOBERFEST
Sábado, 29 de setembro,
a partir das 12h
Espetáculo Musical
Gigantes de Ar
4 de outubro, quinta-feira,
às 10h e 16h
Festival Em Clima de Festa
15 a 19 de outubro,
a partir das 18h
Exposição DOMINIQUE baechler
15 de outubro a 8 de novembro
no Foyer Cultural
Vernissage
16 de outubro, terça-feira, às 19h
Círculo TRANSATLÂNTICO
Richard Wagner
16 de outubro, terça-feira, às 20h
EXPOSIçÃO suzana garcia
e rogério jaeger
1 a 31 de outubro no Espaço Mezanino
Vernissage
2 de outubro, terça-feira, às 20h
Concerto Musical:
Bastien und bastienne
25 de outubro, quinta-feira, às 20h
PALESTRA BUSINESS
30 de outubro, terça-feira, às 19h
III prêmio de fotografia
tema: verde na metrópole
Confira o regulamento no site
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br