Pages 349 to 379 of Main Catalogue 2010 Low Res.

<E
=
<J
G
=LIE@KLI<$JK8@EC<JJJK<<C
8::<JJFI@<J
DF9@C@<I$8::<JJF@I<J<E
8:@<I@EFOP;89C<
DF9@C@8I@F$8::<JFI@FJ;<
8:<IF@EFO@;89C<
DF9@C@ÝI@F$8xF@EFO
*+/
<E
=
<J
G
=FID
GFN;<I$<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C:89@E<KJ#8;ALJK89C<JK8@EC<JJJ?<<K$JK<<CJ?<CM<J
8IDF@I<<EKåC<J;Ë8:@<IM<IE@#yK8><J8DFM@9C<J<EKåC<J;Ë8:@<I@EFOP;89C<
M@KI@E8 <E :?8G8 ;< 8:<IF G@EK8;F 8 GFCMFJ# <JK8EK<J 8ALJK89C<J <E :?8G8 ;<
8:<IF@EFO@;89C<
8IDÝI@FJ <D :?8G8 ;< 8xF G@EK8;8 8 Gä# GI8K<C<@I8J <D :?8G8 ;< 8xF @EFO@;ÝM<C
8ALJKÝM<@J
DF(((
:d,*o*-o(++_$'#*(d*!
<E Fe\k\dg\i\[$^cXjj[ffi
=
Le\gfik\\em\ii\ki\dg„
<J LeXgl\ikX\em`[i`fk\dg\iX[f
G
LdXgfikX\dm`[ifk\dg\iX[f
DF((,
:d.,o*/o(-0_$'#,*d*!
<E Knfk\dg\i\[$^cXjj[ffij
= ;\logfik\j\em\ii\ki\dg„
<J ;fjgl\ikXj\em`[i`fk\dg\iX[f
G ;lXjgfikXj\dm`[ifk\dg\iX[f
DF()(
:d.,o*/o(-0_$'#,+d*!
<E Knfk\dg\i\[$^cXjj[ffijXe[knfj_\\kjk\\c[ffij
= ;\logfik\j\em\ii\ki\dg„\k[\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i
<J ;fjgl\ikXj\em`[i`fk\dg\iX[fp[fj\eZ_XgX[\XZ\if
G ;lXjgfikXj\dm`[ifk\dg\iX[f\[lXj\dZ_XgX[\Xƒf
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ikfgXZbX^\[gif[lZk
*+0
=FID
<E
=
<J
G
GFN;<I$<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C:89@E<KJ#JK8@EC<JJJ?<<K$JK<<CJ?<CM<J
8IDF@I<<EKåC<J;Ë8:@<IM<IE@#yK8><J<EKåC<J;Ë8:@<I@EFOP;89C<
M@KI@E8<E:?8G8;<8:<IFG@EK8;F8GFCMFJ#<JK8EK<J<E:?8G8;<8:<IF@EFO@;89C<
8IDÝI@FJ<D:?8G8;<8xFG@EK8;88Gä#GI8K<C<@I8J<D:?8G8;<8xF@EFO@;ÝM<C
DF(*(
:d/'o*.o(0*_Æ'#-)d*!
<E =flijc`[`e^k\dg\i\[$^cXjj[ffij
=
HlXki\gfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\ki\dg„
<J :lXkifgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`fk\dg\iX[f
G
HlXkifgfikXjZfii\[`ƒXj\dm`[ifk\dg\iX[f
DF(*,
:d/'o*.o(0*_Æ'#-,d*!
<E Knfjc`[`e^k\dg\i\[$^cXjj[ffijXe[
knfn`e^jk\\c[ffij
= ;\logfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\
ki\dg„\k[\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i
<J ;fjgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`f
k\dg\iX[fp[fj\eZ_XgX[\XZ\if
G ;lXjgfikXjZfii\[`ƒXj\dm`[if
k\dg\iX[f\[lXj\d]fc_X[\Xƒf
<E
=
<J
G
N8CC:89@E<KJ
8IDF@I<DLI8C<
8ID8I@FJ;<G8I<;
8IDÝI@FJ;<G8I<;<
DF,*,
DF,+(
:d/'o*,o+,_$'#()d*!
<E Knfn`e^jk\\c[ffij%(j_\c]
= ;\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i%(„kX^\
<J ;fjgl\ikXj\eZ_XgX[\XZ\if%(\jkXek\
G ;lXjgfikXj\d]fc_X[\Xƒf%(giXk\c\`iX
:d-'o*'o-'_$'#(.d*!
<E Knfjc`[`e^k\dg\i\[$^cXjj[ffij
)j_\cm\j
= ;\logfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\ki\dg„
)„kX^\j
<J ;fjgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`fk\dg\iX[f
)\jkXek\j
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ikfgXZbX^\[gif[lZk
G ;lXjgfikXjZfii\[`ƒXj\dm`[ifk\dg\iX[f
)giXk\c\`iXj
*,'
<E
=
<J
G
=FID
N8I;KIFCC<P$8CLD@E@LD=I8D<#9@$C8D@E8K<J?<CM<J$/'dd:8JK<IJ
:?8I@FK;<J<IM@:<#JKIL:KLI<<E8CLD@E@LD#yK8><J<ED<C8D@Ey$IFL<J;</'DD
:8IIFJ8LO@C@8I<J;<8CLD@E@F#<JK8EK<J9@C8D@E8;FJ$IL<;8J;</'DD
:8IIFJ?FJG@K8C8I<J<D8CLDàE@F#GI8K<C<@I8J9@C8D@E8;8J$IF;8J;</'DD
DF)('
Zd0'o-'o/'_$'#',d*$)'b^!
N`k_flkiX`c`e^j
<E :fdgc\k\n`k_Yfkkc\iXZb#nXjk\Y`e#Yfnc
DF)'(
DF))(
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$((b^!
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$((b^!
DF)')
DF)))
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$(.b^!
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$(.b^!
DF)'*
DF))*
Zd0'o-'o/'_$'#'.d*$)*b^!
N`k_flkiX`c`e^j
Zd0'o-'o/'_$'#'.d*$)*b^!
N`k_iX`c`e^j
<E
=
<J
G
jkXe[Xe[¥*)ZdYfnc
= :fdgi\eXekgfik\$]cXZfej#gfik\$[„Z_\kj#
gfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd
<J :fejfgfik\gXiX]iXjZfj#ZlYfgXiXi\jkfj#
jfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd
G :fdgc\kfZfdjlgfik\gXiX]iXjZfj#c`o\`iX#
jlgfik\gXiXYXZ`X\YXZ`X[\¥*)Zd
JK8@EC<JJJK<<C;I<JJ@E>KIFCC<PJ$GLJ??8E;C<#/'dd:8JK<IJ
:?8I@FKÁJF@EJ<E8:@<I@EFOP;89C<#GF@>Ey<GFLIC<;yGC8:<D<EK%IFL<J;</'dd
:8IIFJ;<:LI8;<8:<IF@EFO@;89C<Æ<DGLA8;FI#IL<;8J;</'dd
:8IIFJ:LI8K@MF<D8xF@EFO$8Cx8;<KI8EJGFIK<#IF;8J;</'dd
KO,*,
¥*)Zd
JkX`ec\jjjk\\cYfnc
DF)+.!
Zd0'o-'o/'_$'#-*d*$)(b^!
Knfj_\cm\j
DF)**
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$0#,b^!
DF)*+
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$((b^!
DF)*,
Zd0'o-'o/'_$'#',d*$(,b^!
<E Knf j_\cm\j Zfdgc\k\ n`k_ Yfkkc\ iXZb#
K_i\\j_\cm\j
nXjk\Y`e#YfncjkXe[Xe[¥*)ZdYfnc
DF)+*
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$0#,b^! = ;\lo „kX^\j Zfdgi\eXek gfik\$]cXZfej#
DF)++
gfik\$[„Z_\kj#gfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$((b^!
¥*)Zd
DF)+,
<J
;fj \jkXek\j Zfe jfgfik\ gXiX ]iXjZfj#
*
Zd0'o-'o/'_$'#',d $(,b^!
ZlYfgXiXi\jkfj#jfgfik\gXiXZlY\kX#
ZlY\kX[\¥*)Zd
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
G ;lXj giXk\c\`iXj Zfdgc\kXj Zfd jlgfik\
gXiX ]iXjZfj# c`o\`iX# jlgfik\ gXiX YXZ`X \
YXZ`X[\¥*)Zd
*,(
=FID
<E
=
<J
G
;I<JJ@E>KIFCC<PJ
:?8I@FKÁJF@EJ
:8IIFJ;<:LI8
:8IIFJ:LI8K@MF
DF),(
Zd.'o,'o/,_'#)-d*(,b^!
<E :fdgc\k\n`k_fe\[iXn\i#fe\Yfnc$jkXe[Xe[fe\¥*)Zd
jkX`ec\jjjk\\cYfnc%Glj__Xe[c\%/'ddZXjk\ij
=
8m\Zlek`if`i#Zfdgi\eXekgfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd%
Gf`^e„\gflic\[„gcXZ\d\ek%Ifl\j[\/'dd
<J :feleZXae#jfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd%
<dglaX[fi%Il\[Xj[\/'dd
G
:fdgc\kfZfdldX^Xm\kX#ldjlgfik\gXiXYXZ`X\ldXYXZ`X
\dXƒf`efo[\¥*)Zd%8cƒX[\kiXejgfik\%If[Xj[\/'dd
DF),)
Zd.'o,'o/,_'#)-d*(.b^!
<E :fdgc\k\n`k_knf[iXn\ij#fe\Yfnc$jkXe[Xe[fe\¥*)Zd
jkX`ec\jjjk\\cYfnc%Glj__Xe[c\%/'ddZXjk\ij
8m\Z[\lok`if`ij#Zfdgi\eXekgfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd%
Gf`^e„\gflic\[„gcXZ\d\ek%Ifl\j[\/'dd
=
<J :fe[fjZXafe\j#lejfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd
\eXZ\if`efo`[XYc\%<dglaX[fi%Il\[Xj[\/'dd
G
<E
=
<J
G
:fdgc\kfZfd[lXj^Xm\kXj#ldjlgfik\gXiXYXZ`X\ldXYXZ`X
\dXƒf`efo[\¥*)Zd%8cƒX[\kiXejgfik\%If[Xj[\/'dd
D8PF@EJKILD<EKK89C<
K89C<;<D8PF
D<J8@EJKILD<EK8CD8PF
D<J8@EJKILD<EK8CD8PF
DF).,
'#'-d*!!@EE<IKI8PZd.'o+,o(#/_FLK<IKI8PZd.'o+,o-#,_
<E ?\`^_kX[aljkXYc\Yp_Xe[]ifd0'kf((,Zd%C`^_kXccfpYXj\n`k_,Xidjfe
¥,'ddZXjk\ij%I\dfmXYc\jkX`ec\jjjk\\ckiXpXe[]iXd\
= ?Xlk\lii„^cXYc\dXel\cc\d\ek[\0'~((,Zd%9Xj\\eXccX`^\c„^\ijli,
YiXeZ_\j#jliifl\j¥,'dd%:_jj`j\kgcXk\XlXdfm`Yc\j
<J 8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\0'X((,Zd%9Xj\\eXc\XZ`ec`^\iX#,YiX$
qfj#Zfeil\[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aXpjfgfik\i\cXk`mf\okiX`Yc\j
G 8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\0'X((,Zd%9Xj\\dc`^Xc\m\Zfd,YiXƒfj
\if[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aX[\Xƒf`efo\i\cXk`mfjlgfik\i\dfmˆm\`j
DF).-
'#(-d*!!@EE<IKI8PZd.'o+,o(#/_FLK<IKI8PZd.'o+,o-#,_
<E 8[aljkXYc\_\`^_kYp_p[iXlc`Zjpjk\d]ifd0'kf(),Zd%C`^_kXccfpYXj\n`k_,
Xidjfe¥,'ddZXjk\ij%I\dfmXYc\jkX`ec\jjjk\\ckiXpXe[]iXd\
= ?Xlk\lii„^cXYc\gXigfdg\fc„f[`eXd`hl\[\0'~(),Zd%9Xj\\eXccX`^\c„^\i
jli,YiXeZ_\j#jliifl\j¥,'dd%:_jj`j\kgcXk\XlXdfm`Yc\j
<J 8ckliXXaljkXYc\Zfej`jk\dX_`[i}lc`Zf[\0'X(),Zd%9Xj\\eXc\XZ`ec`^\iX#,
YiXqfj#Zfeil\[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aXpjfgfik\i\cXk`mf\okiX`Yc\j
G 8ckliXXaljk}m\cgfij`jk\dX_`[i}lc`Zf[\0'X(),Zd%9Xj\\dc`^Xc\m\Zfd,
YiXƒfj\if[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aX[\Xƒf`efo\i\cXk`mfjlgfik\i\dfmˆm\`j
*,)
<E
=
<J
G
=FID
8E8<JK?<J@8KIFCC<P
:?8I@FKGFLI8E<JK?<J@<
:8IIF8E<JK<J@8
:8IIF8E<JK<J@8
DF)/'
Zd-'o+'o(('_$'#+/d*!
<E DXel]XZkli\[`e(/&('jkX`ec\jjjk\\c%Lgg\ij\Zk`fe
n`k_cXi^\fg\ejgXZ\%-[iXn\ijXe[jkfiX^\ZfdgXik$
d\ekn`k_cfZb`e^[ffi%¥/'ddZXjk\ij
=
:fejkil`k\ek`…i\d\ek\eXZ`\i`efo(/&('%J`ok`if`ij\k
ZfdgXik`d\ekXm\Zgfik\~j\iili\%Dfek„jliifl\j¥
/'dd
<J :fejkil`[f[\XZ\if`efo`[XYc\(/&('%Le\jkXek\Zfe
dlZ_f\jgXZ`f%-ZXafe\jpXidXi`fZfeleXgl\ikXZfe
Z\iiX[liX%:feil\[Xj[\¥/'dd
G =XYi`ZX[f\dXƒf`efo(/&('%GXik\jlg\i`fiZfdXdgcf
\jgXƒf%-^Xm\kXj\ZfdgXik`d\ekfZfdgfikXX]\Z_X$
[liX%If[Xj[\¥/'dd
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
<E
=
<J
G
G?PJ@FK?<I8GP9<;J$JK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<#=@I<I<K8I;8EKGC8JK@:K@JJL<
K89C<GFLIG?PJ@FK?yI8G@<<EKL9<;8:@<IM<IE@#K@JJLGC8JK@=@y#C8M89C<#@>E@=L>y
D<J8G8I8=@J@FK<I8G@8<EKL9F;<8:<IF#K8G@:<I@8;<K<A@;FGCÝJK@:FC8M89C<P@>E@=L>F
:8D8JG8I8=@J@FK<I8G@8<DKL9F;<8xF#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
DF*('9
N_`k\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
DF*('E
9cXZb%:d(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
DF*'+
GXg\iifcc_fc[\ifgk`feXc
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
*,*
=FID
<E
=
<J
G
<O8D@E8K@FE:FL:?<J#JK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<8E;=@I<I<K8I;8EKGC8JK@:K@JJL<
K89C<;Ë<O8D<E<EKL9<;Ë8:@<IM<IE@#K@JJLGC8JK@=@yC8M89C<@>E@=L>y
D<J8I<:FEF:@D@<EKF<EKL9F;<8:<IF#K8G@:<Ià8;<K<A@;FGCÝJK@:FC8M89C<P@>Eà=L>F
D8:8JG8I8<O8D<<DKL9F;<8xF#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
DF*(+
N_`k\k`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
<E N_`k\k`jjl\%N_`k\\eXd\cc\[jk\\cklY\
= K`jjlYcXeZ%KlY\[ËXZ`\im\ie`YcXeZ
<J K\a`[fYcXeZf%KlYf[\XZ\ifg`ekX[fYcXeZf
G K\Z`[fYiXeZf%KlYf[\Xƒfg`ekX[fYiXeZf
DF*(,9
N_`k\k`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*! (,'B^
<E N_`k\k`jjl\%:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
= K`jjlYcXeZ%KlY\[ËXZ`\iZ_ifd„
<J K\a`[fYcXeZf%KlYf[\XZ\ifZifdX[f
G K\Z`[fYiXeZf%KlYf[\XƒfZifdX[f
DF*(,E
9cXZbk`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*! (,'B^
<E 9cXZbk`jjl\%:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
=
K`jjlef`i%KlY\[ËXZ`\iZ_ifd„
<J K\a`[fe\^if%KlYf[\XZ\ifZifdX[f
G
K\Z`[fgi\kf%KlYf[\XƒfZifdX[f
*,+
<E
=
<J
G
=FID
<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<E
D<J8;<I<:FEF:@D@<EKF
D8:8JG8I8<O8D<
<E
Chromed steel tubular
frame, washable and fire
retardant leatherette. Easy to
assemble. Adjustable backrest.
150 kg maximum loading
weight.
= En acier chromé, revêtement lavable ignifugé, en faux
cuir. Facile à monter. Dossier
réglable. Poids maximum du
patient: 150 kg.
DFI<KK@<O:CLJ@M<
<J
En tubo de acero cromado, lavable y ignífugo, de
cuero artificial. Fácil montaje.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente 150 kg.
G Em tubo de aço cromado,
lavável e ignífugo, de couro
artificial. Fácil de montar.
Encosto regulável. Peso máximo paciente 150 kg.
DF**'E
9cXZb
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1¥*,dd#c\^j1¥*'dd
DF**'9
N_`k\
DF**'9C
9cl\
<E Varnished steel rectangu-
lar tubular frame, washable
and fire retardant leatherette.
Adjustable backrest. 150 kg
maximum loading weight.
= En tube rectangulaire en
acier verni, revêtement lavable
ignifugé, en faux cuir. Dossier
réglable. Poids maximum du
patient: 150 kg.
En tubo rectangular
de acero pintado, lavable y
ignífugo, de cuero artificial.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente 150 kg.
<J
G Em tubo retangular de aço
pintado, lavável e ignífugo,
de couro artificial. Encosto
regulável. Peso máximo
paciente 150 kg.
DF***9C
9cl\
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1*/o),dd#c\^j1+,o),dd
DF***E
9cXZb
Rygel
DF***9
N_`k\
DF*,,>FGK@FE8CgXg\iifcc_fc[\i
*,,
=FID
<E
=
<J
G
<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<E
D<J8;<I<:FEF:@D@<EKF
D8:8JG8I8<O8D<
Varnished steel tubular frame, washable and fire
retardant leatherette. Easy to
assemble. Adjustable backrest.
150 kg. maximum loading
weight.
<E
=
En acier verni, revêtement lavable ignifugé, en faux
cuir. Facile à monter. Dossier
réglable. Poids maximum du
patient: 150kg.
DFI<KK@<O:CLJ@M<
En tubo de acero pintado, lavable y ignífugo, de
cuero artificial. Fácil montaje.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente kg. 150.
<J
G Em tubo de aço pintado,
lavável e ignífugo, de couro
artificial. Fácil de montar.
Encosto regulável. Peso máximo paciente kg. 150.
DF**,9
N_`k\
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1¥*/dd#c\^j1¥*+dd
DF**,9C
9cl\
DF*,,>
GXg\i_fc[ifcc\i
DF**,E
9cXZb
DF*,,>FGK@FE8CgXg\iifcc_fc[\i
<E
=
<J
G
<E
<C<:KI@:<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<EyC<:KI@HL<
:8D@CC8<Cy:KI@:8
D8:8J<CyKI@:8JG8I8<O8D<
White varnished steel
tubular frame, washable and
fire retardant leatherette, with
facial hole. Height and backrest electrically adjustable. 150
kg. maximum loading weight.
= En acier verni blanc, revêtement lavable ignifugé, en
faux cuir. Avec trou visage.
Hauteur et dossier avec réglage
électrique. Poids maximum
du patient:150 kg.
<J En tubo de acero pinta-
do blanco, lavable y ignífugo,
de cuero artificial, con hueco
facial. Altura y respaldo ajustables electricamente. Peso
máximo paciente 150 kg.
G Em tubo de aço pintado
branco, lavável e ignífugo, de
couro artificial, com orifício
para o rosto. Altura e encosto
com regulagem elétrica. Peso
máximo paciente 150 kg.
DF*,'9
N_`k\
Zd(0-o--o,0÷0'_
DF*,'9C
9cl\
DF*,,>FGK@FE8CgXg\iifcc_fc[\i
DF*,'M
>i\\e
*,<E
=
<J
G
=FID
<O8D@E8K@FE:FL:?<J#:?IFD@LDJK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<#=@I<I<K8I;8EKK@JJL<
K89C<;Ë<O8D<E<EKL9<;Ë8:@<I:?IFDy#K@JJLC8M89C<@>E@=L>y
D<J8I<:FEF:@D@<EKF;<KL9F;<8:<IF:IFD8;F#K8G@:<Ià8;<K<A@;FC8M89C<P@>Eà=L>F
D8:8JG8I8<O8D<<DKL9F;<8xF:IFD8;F#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
IFLE;KL9LC8I=I8D<
KNF8IK@:LC8K@FEJ
DF*)(9
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
<E
N_`k\k`jjl\
=
K`jjlYcXeZ
<J
K\a`[fYcXeZf
G
K\Z`[fYiXeZf
<E
=
DF*)(E
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
9cXZbk`jjl\
K`jjlef`i
<J
K\a`[fe\^if
G
K\Z`[fgi\kf
DF*'+
<E JhlXi\klY\le`m\ijXc
gXg\iifcc_fc[\i%
Efk`eZcl[\[n`k_k_\Y\[j
=
Gfikiflc\Xlo\eklY\ZXii„%
EfeZfdgi`jXlokXYc\j
<J GfikXifccfj[\gXg\cgXiX
klYfZlX[iX[f%Ef\j`eZcl`[f
ZfecXjd\jXj
G
DI+''K
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\c
gXiXklYfhlX[iX[f%Ef
`eZcljfZfdXjZXdXj
IFLE;KL9LC8I=I8D<
>PE8<:FCF>@:8C
DF*),9n_`k\k`jjl\
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
DF*),EYcXZbk`jjl\
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZkj
*,.
=FID
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
FE<8IK@:LC8K@FE
DF*(-
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
KNF8IK@:LC8K@FEJ
DF*))
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!
+/o-'Zd
DF*'+
<E JhlXi\klY\le`m\ijXc
gXg\iifcc_fc[\i%
Efk`eZcl[\[n`k_k_\Y\[j
Gfikiflc\Xlo\eklY\ZXii„%
EfeZfdgi`jXlokXYc\j
=
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
>PE8<:FCF>@:8C
DF*).
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
DI+''H
<J GfikXifccfj[\gXg\cgXiX
klYfZlX[iX[f%Ef\j`eZcl`[f
ZfecXjd\jXj
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\c
gXiXklYfhlX[iX[f%Ef
`eZcljfZfdXjZXdXj
G
<E
=
<J
G
I<MFCM@E>JKFFCJ$Heavy plastic base with 5 arms. Adjustable height. Seat Ø32 cm
K89FLI<KJ$Base à 5 branches. Hauteur réglable. Siège de Ø 32 cm
K89LI<K<J$Base de plástico pesada, con 5 brazos. Altura ajustable. Asiento de Ø32 cm
98E:FJ>@I8KäI@FJ$ Base de plástico pesada com 5 braços. Altura ajustável. Assento de Ø32 cm
DF+..
_,+$-+Zd(,'B^
DF+.(
_+/$,/Zd$'#)-d*!(,'B^
<E
=
<J
G
JkX`ec\jjjk\\cj\Xk%Fe]ffkjefk`ccljkiXk\[
J`…^\\eXZ`\i`efop[XYc\%Jlig`\[jefe`ccljki„ 8j`\ekf[\XZ\if`efo`[XYc\%9Xj\,Xgfpfjef`cljkiX[f
8jj\ekf\dXƒf`efo%:fdg\q`e_fjef`cljkiX[f
DF+.,
_,'$-'Zd$'#)-d*!$(,'B^
<E
=
<J
G
=
<J
G
JkX`ec\jjjk\\cj\Xk%N`k_ZXjk\ij
J`…^\\eXZ`\i`efop[XYc\%8m\Zifl\j
8j`\ekf[\XZ\if`efo`[XYc\%:feil\[Xj
8jj\ekf\dXƒf`efo%:fdif[`e_Xj
Lg_fcjk\i\[ j\Xk% N`k_ ZX$
jk\ij% 8[aljkXYc\ _\`^_k Yp
^Xj$fg\iXk\[jpjk\d
=
J`…^\i\dYflii„%8m\Zifl\j%
?Xlk\lii„^cXYc\~^Xq
<J
8j`\ekf XZfcZ_X[f% :fe il\$
[Xj% 8ckliX XaljkXYc\ gfi j`$
jk\dXX^Xj
G
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdif$
[`e_Xj% 8ckliX Xaljk}m\c gfi
j`jk\dXX^}j
DF+.-
_,+$-+Zd$(,'B^
DF+.)
_,)$-)Zd$(,'B^
<E
Lg_fcjk\i\[jk\\cj\Xk%Fe]ffkj
J`…^\i\dYflii„%Jlig`\[j
8j`\ekfXZfcZ_X[f%9Xj\[\,Xgfpfj
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdg\q`e_fj
<E
<E
=
<J
G
Lg_fcjk\i\[j\Xk%N`k_ZXjk\ijefk`ccljkiXk\[
J`…^\i\dYflii„%8m\Zifl\jefe`ccljki„ 8j`\ekfXZfcZ_X[f%:feil\[Xjef`cljkiX[f
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdif[`e_Xjef`cljkiX[f
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
*,/
<E
=
<J
G
=FID
JF@C<;C@E<EKIFCC<P$Light alloy frame mounted on Ø 80mm casters, bag included
GFIK<$J8:$Construit en allaige léger. Monté sur roues Ø 80 mm, sac compris
:8IIFIFG8$Estructura en aleación ligera, ruedas de Ø 80mm, saco incluido
:<JKFG8I8IFLG8$Estrutura em liga leve, montado sobre rodas de Ø 80mm, saco incluso
DF+0)
Zd¥+-o0,_$'#'+d*!
N`k_knfi\dfmXYc\YX^j
DI,('
JgXi\ZXemXji\dfmXYc\YX^
DF+0(
Zd¥+-o0,_$'#')d*!
N`k_fe\i\dfmXYc\YX^
<E
=
<J
G
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
JK<GJ$Demountable chromium-plated steel frame. Footboard covered with slip-resistant plastic material
D8I:?<$G@<;$Construite en tube d’acier chromé. Marche recouverte de matière plastique anti-dérapante
98EHL<K8J$Desmontable, estructura en tubo de acero cromado. Piso antideslizante
<J:8;@E?8J$Desmontável, estrutura em tubo de aço cromado. Suporte para os pés revestido com material plástico antideslizante
DF+/(
IX`j\[Jk\g)+Zd$Zd*/o+,o)+_$'#'(d*$+b^!$
(,'B^
DF+/)
IX`j\[Jk\g+(Zd$Zd*/o,'o+(_$'#'*d*$-#,b^!$(,'B^
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
*,0
=FID
<E
=
<J
G
N8JK<9@EJ
GFL9<CC<J
:L9FJG8I8I<JKFJ
C@O<@I8J?FJG@K8C8I<J
DF-).
(+c$¥),o*/#,Zd
'#'*d*$*b^!
<E Gfn[\i$\eXd\cc\[jk\\c
=
<eXZ`\im\ie`
<J 8Z\ifg`ekX[fXgfcmf
G
8ƒfg`ekX[fXg
DF-)/
(+c$¥),o*/#,Zd
'#'*d*$*b^!
<E JkX`ec\jjjk\\c
=
<eXZ`\i`efop[XYc\
DF-*'
)'c$¥)0o+0Zd
<E JkX`ec\jjjk\\c%
@eZfigfiXk\[[`jg\ej\i
=
<J 8Z\if`efo`[XYc\
G
8ƒf`efo
<eXZ`\i`efop[XYc\%I„j\imf`i
[\jXZji\]`cc`eZclj
<J 8Z\if`efo`[XYc\%;`jki`Yl`[fi
jXZXj`eZfigfiX[f
G
<E
=
<J
G
8ƒf`efo%I\]`c`eZfigfiX[f
N8CCO$I8P=@CDM@<N<IJ%<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C%:FC;C@>?K
E<>8KFJ:FG<DLI8C<<EKåC<;Ë8:@<IM<IE@%@CCLD@E8K@FEÁCLD@ßI<=IF@;<
E<>8KFJ:FG@FJ;<G8I<;<E:?8G8;<8:<IFG@EK8;8ÆCLQ=Ià8
E<>8KFJ:äG@F;<G8I<;<%:?8G8;<8xFG@EK8;8%CLQ=I@8
DF-*(
Zd+'o+*_(+$'#'.d*$-#,B^!
DF-*)
Zd/'o+*_(+$'#()d*$((B^!
DF-*+
Zd()'o+*_(+$'#(/d*
DF-*,
Zd(-'o+*_(+$'#)*d*$(.B^!
DF-*/
Zd()'o+*_(+$'#(/d*!
DF-+(
Zd+'o+*_(+$'#)-d*$)'B^!
M\ik`ZXcefk`ccljkiXk\[ N`k_c`^_ki\^lcXkfi
!mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
DF-+)
Zd/'o+*_(+$'#()d*!
N`k_c`^_ki\^lcXkfi
DF-++
Zd()'o+*_(+$'#(/d*!
N`k_c`^_ki\^lcXkfi
*-'
<E
=
<J
G
=FID
;<JBJ:?IFD<$GC8K<;JK<<CKL9LC8I=I8D<%9@C8D@E8K<;KFG
9LI<8L<EKL9<;Ë8:@<I:?IFDy8M<:K89C<<ED<C8D@Ey%
<J:I@KFI@F<EKL9F;<8:<IF:IFD8;F%JLG<I=@:@<9@C8D@E8;8
<J:I@M8E@E?8J<DKL9F;<8xF:IFD8;F%JLG<I=à:@<9@C8D@E8;8
DF,)*
DF,)+
<E :_ifd\gcXk\[jk\\c]iXd\ <E Gfn[\i\[$ZfXk\[jk\\c
[\jbn`k_flk[iXn\ij
= 9li\Xl\eklY\[ËXZ`\i
Z_ifd„jXejk`if`ij
<J <jZi`kfi`f\eklYf
ZifdX[fj`eZXafe\j
G <jZi`mXe`e_X\dklYf
ZifdX[fj\d^Xm\kXj
<E
=
<J
G
]iXd\[\jbn`k_flk[iXn\ij
= 9li\Xl\eXZ`\im\ie`
jXejk`if`ij
DF,).
)[iXn\ij
DF,)/
*[iXn\ij
)k`if`ij
*k`if`ij
)ZXafe\j
*ZXafe\j
)^Xm\kXj
*^Xm\kXj
<J <jZi`kfi`f\eklYfg`ekX[f
j`eZXafe\j
G <jZi`mXe`e_X\dklYf
g`ekX[fXgj\d^Xm\kXj
9FNCJK8E;#C@>?K8CCFPKL9LC8I=I8D<#GC8JK@:98J<FE,¥,'DD:8JK<IJ
GFIK<$:LM<KK<<EKL9<;Ë8CC@8><Cy><I#98J<<EGC8JK@HL<8M<:,IFL<J¥,'DD
:L9<K8:FEJFGFIK<<C<M8;F;<8C<8:@äEC@><I8#98J<;<GCÝJK@:F,IL<;8J;<,'DD
JLGFIK<98:@8#<JKILKLI8<DKL9F;<C@>8C<M<#98J<;<GCÝJK@:F:FDIF;8J;<,'DD
DF-)(
J`e^c\YfncjkXe[
n`k_¥*)ZdYfnc
DF-))
;flYc\YfncjkXe[
n`k_¥*)ZdYfncj
KO,*,
Gi\jj\[(/&('jkX`ec\jjjk\\cYfnc
¥*)Zd#ZXgXZ`kp*c`k\ij
*-(
=FID
<E
=
<J
G
N8I;J:I<<EJ
G8I8M<EKJ
9@FD9FJ
9@FD9FJ
<E Chromium-plated steel
tubular frame for MO411/C
and MO415/C, aluminum
frame for MO411/A and
MO415/A. Washable and
SELF-ESTINGUISHING
plastic curtains. Mounted on
ø50mm casters.
<E
=
<J
G
= Châssis en tube d’acier chromé- MO411/C et MO415/C.
Châssis en aluminiumMO411/A et MO415/A.
Rideaux en plastique lavables
et IGNIFUGÉS. Montés sur
roues 50mm Ø.
<J Estructura en tubo de
acero cromado por MO411/C
y MO415/C. Estructura en
aluminio por MO411/A y
MO415/A. Telas plastificadas lavables y IGNÍFUGAS.
Ruedas de 50mm Ø.
Estrutura em tubo de
G
aço cromado para MO411/C
e MO415/C. Estrutura em
alumínio para MO411/A e
MO415/A. Cortinas em plástico laváveis e IGNÍFUGAS.
Rodas de 50mm Ø.
DF+((&::\ekiXcZXjk\ij
n`k_YiXb\
Zd(,'o,'o(.'_
'#'0d*$((b^!
DF+(,&:
Zd)''o,'o(.'_
'#(-d*$(+b^!
DF+((8
Zd(-'o,'o(.'_
'#'/,d*$.#.b^!
DF+(,8
Zd)()o,'o(.'_
'#((d*$0#)b^!
DI,/(Zd-,o(),_
JgXi\ZlikX`e]fi
Xcld`e`ldnXi[jZi\\e
DI,/'Zd-'o((._
GM:JgXi\ZlikX`e
]fijk\\cnXi[
jZi\\e]`i\$i\kXi[Xek
@%M%GFC<J
G@<;JÁJ<ILD
>FK<IFJ
JLGFIK<JG8I8JFIF
<E Anodized aluminium adjustable height
from 160 to 220 cm. Plastic base.
= En tube d’aluminium anodisé, hauteur
réglable de 160 à 220 cm. Base en plastique.
<J De aluminio anodizado, altura ajustable
de 160 hasta 220cm. Base de plástico.
G De alumínio anodizado, altura ajustável
de 160 a 220cm. Base de plástico.
<E Stainless steel adjustable in
height from 136cm to 230cm
= En acier inoxydable,
hauteur réglable de 136 à 220 cm.
<J De acero inoxidable,
altura ajustable de 136cm hasta 230cm
G De aço inox, altura regulável de 136 a 220cm.
DF+*,
)gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
DF+*(
FeYcXZb]\\k
DXo\eZldYiXeZ\
,,Zd$iX[`lj)-#,'Zd
DF+*)
FeYcXZbZXjk\ij
DF+*+gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
9FKKC<?FC;<IJ
=FI@%M%GFC<J
DF+**
+gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ikfgXZbX^\[gif[lZk
DF++(
DF++'
8cld`e`ld_fc[\i GcXjk`Z_fc[\i
efk`ccljkiXk\[
*-)
<E
=
<J
G
=FID
C8DGJN@K?9@:FEM<OC<EJ8E;=CLFI<J:<EK9LC9
C8DG<JÁM<II<J9@:FEM<O<J#=CLFI<J:<EK<J
CLG8J:FECLQ=CLFI<J:<EK<#C<EK<9@:FEM<O8
CÛDG8;8J:FDC<EK<9@:FEM<O8<CLQ<CyKI@:8=CLFI<J:<EK<
DF+(-
<E 9`Zfem\oc\ej`efgk`ZXc^cXjj%CXdgn`k_*[kifle[c\ej#j_fik
Xid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dX^e`]p`e^Y`Zfem\oc\ej`e
fgk`ZXc^cXjjZfdgc\k\n`k_X))N]clfi\jZ\ekYlcY#gifk\Zk\[
YpXc`^_k$Yi\Xb`e^jZi\\e%N`k_))'M\c\Zkife`Z]\\[\i#]\\$
[`e^ZXYc\Xe[gcl^
=
Cflg\Z`iZlcX`i\*[k#YiXjZflik#jXejjlggfik%Gifa\Zk\liXm\Z
cflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xdgflc\]clfi\jZ\ek\))N#
gifk\^„\ gXi le „ZiXe Yi`j\$cld`…i\% 8m\Z kiXej]fidXk\li
„c\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C\ek\jY`Zfem\oXj[\m`[i`fgk`Zf%C}dgXiXZfe*c\ek\jZ`i$
ZlcXi\j *[k# YiXqf Zfikf# j`e jfgfik\% Gifp\Zkfi Zfe clgX [\
Xld\ekfY`Zfem\oX\em`[i`fgk`ZfZfe`cld`eXZ`egfi]clf$
i\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\e$
kX[fi\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZ`e#\eZ_l]\
CHROMIUM-PLATED
COLOUR
G
C\ek\jY`Zfem\oXj\dm`[ifgk`Zf%CdgX[XZfdc\ek\jZ`iZl$
cXi\j*[kYiXƒfZlikfj\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\
[\Xld\ekfY`Zfem\oX\dm`[ifgk`ZfZfdgc\kfZfdcdgX[X
\c„ki`ZX]clfi\jZ\ek\[\))N#gifk\^`[XgfildXk\cXhl\YiX$
clq%:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXƒf
\gcl^l\
DF+(.
<E CXdgn`k_*".#,[kY`]fZXcc\ej#j_fikXid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dX^e`]p`e^Y`Zfem\oc\ej`efgk`ZXc
^cXjj Zfdgc\k\ n`k_ X ))N ]clfi\jZ\ek YlcY# gifk\Zk\[ Yp X c`^_k$Yi\Xb`e^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z
]\\[\i#]\\[`e^ZXYc\Xe[gcl^
Cflg\Y`]fZXc\*".#,[k#YiXjZflik#jXej jlggfik% Gifa\Zk\li Xm\Zcflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xd$
gflc\]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^„\gXile„ZiXeYi`j\$cld`…i\%8m\ZkiXej]fidXk\li„c\Zki`hl\))'M#ZYc\
[ËXc`d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\jY`]fZXc\j*".#,[k#YiXqfZfikf#j`ejfgfik\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX
\em`[i`fgk`ZfZfe`cld`eXZ`egfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi
\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZ`e#\eZ_l]\
=
CdgX[XZfdc\ek\jY`]fZX`j*".#,[kYiXƒfZlikf#j\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekf
Y`Zfem\oX \d m`[if gk`Zf Zfdgc\kf Zfd cdgX[X \c„ki`ZX ]clfi\jZ\ek\ [\ ))N# gifk\^`[X gfi ldX k\cX
hl\YiX$clq%:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXƒf\gcl^l\
G
1070 (MO416-MO417)
* Biconvex lens in optical glass
Overall dimensions (mm)
660 (MO416-MO417)
Classe I
t$POEVDUJWFQBSUTDPOOFDUFE
to the ground cable
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
* Biconvex lens in optical
glass and bifocal lens
*-*
=FID
DF+(0
<E CXdg n`k_ *[k ifle[ c\ej# cfe^ Xid# n`k_flk YXj\%
Gifa\Zkfi n`k_ dX^e`]p`e^ Y`Zfem\o c\ej `e fgk`ZXc
^cXjjZfdgc\k\n`k_X))N]clfi\jZ\ekYlcY#gifk\Zk\[
Yp X c`^_k$Yi\Xb`e^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z ]\\$
[\i#]\\[`e^ZXYc\Xe[gcl^
= Cflg\ Z`iZlcX`i\ *[k# YiXj cfe^# jXej jlggfik% Gifa\Z$
k\li Xm\Z cflg\ Y`Zfem\o\ \e m\ii\ fgk`hl\# Xdgflc\
]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^„\gXile„ZiXeYi`j\$cld`…i\%
8m\ZkiXej]fidXk\li„c\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`d\e$
kXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\Z`iZlcXi*[k#YiXqfcXi^f#j`ejfgfi$
k\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX\em`[i`f
gk`ZfZfe`cld`eXZ`egfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`$
[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi\c\Zkie`$
Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZ`e#\eZ_l]\
WHITE
COLOUR
G CdgX[X Zfd c\ek\j Z`iZlcXi\j# YiXƒf cfe^f# j\d jl$
gfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekfY`Zfem\$
oX\dm`[ifgk`ZfZfdcdgX[X\c„ki`ZX]clfi\jZ\ek\
[\ ))N# gifk\^`[X gfi ldX k\cX hl\YiX$clq% :fd Xc`$
d\ekX[fi \c\kie`Zf [\ ))'M# ZXYf [\ Xc`d\ekXƒf \
gcl^l\
DF+),
<E CXdgn`k_*".#,[kY`]fZXcc\ej#cfe^Xid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dX^e`]p`e^Y`Zfem\oc\ej`efgk`ZXc
^cXjj Zfdgc\k\ n`k_ X ))N ]clfi\jZ\ek YlcY# gifk\Zk\[ Yp X c`^_k Yi\Xb`e^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z
]\\[\i#]\\[`e^ZXYc\Xe[gcl^
=
Cflg\Y`]fZXc\*".#,[k#YiXjcfe^#jXejjlggfik%Gifa\Zk\liXm\Zcflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xdgflc\
]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^„\gXile„ZiXeYi`j\$cld`…i\%8m\ZkiXej]fidXk\li„c\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`$
d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\jY`]fZXc\j*".#,[k#YiXqfcXi^f#j`ejfgfik\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX
\em`[i`fgk`ZfZfe`cld`eXZ`egfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi
\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZ`e#\eZ_l]\
G CdgX[XZfdc\ek\jY`]fZX`j*".#,[k#YiXƒfcfe^f#j\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekf
Y`Zfem\oX\dm`[ifgk`ZfZfdcdgX[X\c„ki`ZX]clfi\jZ\ek\[\))N#gifk\^`[XgfildXk\cXhl\YiX$clq%
:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXƒf\gcl^l\
1350 (MO419-MO425)
800 (MO419-MO425)
Overall dimensions (mm)
Class I
t$POEVDUJWFQBSUTDPOOFDUFE
to the ground cable
* Biconvex lens in optical glass
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
*Biconvex lens in optical glass and bifocal lens
*-+
<J
G
?8CF><EC@>?KC8DG
C8DG<J?8CF>ßE<J
CÝDG8I8J?8Cä><E8J
CÛDG8;8J?8Cä><E8J
DF+)(
dd((''_
<E ;`Z_if`Z_Xcf^\ecXdgn`k_flkYXj\
= CXdg\_Xcf^…e\[`Z_if`hl\jXejjlggfik
<J C}dgXiX_Xc^\eX[`Zif`ZXj`ejfgfik\
G CdgX[X_Xc^\eX[`Zi`ZXj\djlgfik\\jkXk`mf
DF,,'
efk`ccljkiXk\[
<E JgXi\[`Z_if`Z()M,'NYlcY]fiDF+)(
= 8dgflc\[`Z_if`hl\()M,'N[\i\Z_Xe^\gfliDF+)(
WHITE
COLOUR
<J 9fdY`ccX[`Zif`ZX()M,'N#i\gl\jkfgXiXDF+)(
G CdgX[X[`Zi`ZX()M,'N[\i\gfj`ƒfgXiXDF+)(
630 (MO421)
1100 (MO421)
=
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
2X1
t%PVCMFJOTVMBUJPO/POFFEPG
ground cable connection
Overall dimensions (mm)
DF+)*
dd-+'_
<E CXdg]fi[`Z_if`Z_Xcf^\ecXdgn`k_kXYc\YXj\
=
CXdg\_Xcf^…e\[`Z_if`hl\Xm\Zjlggfik[\kXYc\
<J C}dgXiX_Xc^\eX[`Zif`ZXZfeYXj\gXiXd\jX
G
CdgX[X_Xc^\eX[`Zi`ZXZfdYXj\gXiXd\jX
DF,,'
efk`ccljkiXk\[
<E JgXi\[`Z_if`Z()M,'NYlcY]fiDF+)*
=
8dgflc\[`Z_if`hl\()M,'N[\i\Z_Xe^\gfliDF+)*
<J 9fdY`ccX[`Zif`ZX()M,'N#i\gl\jkfgXiXDF+)*
G
CdgX[X[`Zi`ZX()M,'N[\i\gfj`ƒfgXiXDF+)*
WHITE
COLOUR
390 (MO423)
640 (MO423 )
<E
=FID
Overall dimensions (mm)
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
2x1
t%PVCMFJOTVMBUJPO/POFFEPGHSPVOE
cable connection
*-,
=FID
<E
=
<J
G
JK8E;8I;C@>?KC8DG$Simple light lamp without base. E27 porcelain lamp socket. With feeding cable and plug
C8DG<;Ë<O8D<EJK8E;8I;$Lumière standard sans support. Spot E27 en porcelaine. Avec câble d’alimentation et fiche. Ampoule non inclue
CÝDG8I8<JKÝE;8I$Lámpara con luz estándar sin soporte. Portalámpara E27 de porcelana. Con cable de alimentación y enchufe
CÛDG8;8G8;IÂF$Lâmpada padrão sem suporte estativo. Soquete para lâmpada E27 de porcelana. Com cabo de alimentação e plugue
DF+)'9E
N?@K<
DF+)'9
9CL<
1100 (MO420B )
630 (MO420B)
WHITE
COLOUR
<E
=
<J
G
Incandescent lamps excluded
BLUE
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
t$POEVDUJWFQBSUTDPOOFDUFE
to the ground cable
8::<JJFI@<J=FIC8DGJ
8::<JJF@I<JGFLIC8DG<J
8::<JFI@FJG8I8CÝDG8I8J
8:<JJäI@FJG8I8CÛDG8;8J
DF+*)'
NXccdflek
DF+**'
KXYc\YXj\¥),'dd
DF+)0
=`o\[jkXe[n`k_¥),ddjk\d#
feZXjk\ij%Efklj\[]ficfe^Xid
cXdgj%?/-dd
DF+*('
8cld`e`ldkXYc\ZcXdg
DF+*'
JkXe[n`k_YXcXeZ\[k\c\jZfg`Z
jk\dn`k_jgi`e^feZXjk\ij%?\Xmp
YXj\
?1/,Ì(,'dd
*-<E
=
<J
G
=FID
=FC;@E>9<;
K89C<GC@8EK<
:8D@CC8GFIKÝK@CGC<>89C<
:8D8;F9IÝM<C
DF*0-E9cXZbZfcfli
<E JhlXi\klYlcXigX`ek\[jk\\c]iXd\%I\Zc`e`e^
_\X[i\jk%NXj_XYc\Xe[j\c]$\jk`e^l`j_`e^Zfm\i
dXk\i`Xc
Fg\eY\[[`d\ej`fej1
Zd(/'o-(o.)_
:cfj\[Y\[[`d\ej`fej1(*o/-o-(_
DXo%cfX[`e^n\`^_k1()'b^
GXZbX^\[gif[lZkn\`^_k1(,#,b^!
= :_jj`\eklY\[ËXZ`\im\ie`%
:fdgc\k\n`k_
]fXd\[$gfcpli\k_Xe\
]XZ`Xc_fc\
;fjj`\ii\c\mXYc\%K`jjl\eJbX`cXmXYc\`^e`]l^„
<J <jkilZkliXklYlcXiZlX[iX[Xg`ekX[X%
:XY\Z\ifi\^lcXYc\%KXg`Z\iˆXcXmXYc\p`^eˆ]l^X
G <jkilkliX\dXƒfklYlcXihlX[iX[fg`ekX[f%
8gf`fgXiXXjZfjkXji\Zc`e}m\c%
I\m\jk`d\ekf\ddXk\i`XccXm}m\c\`^eˆ]l^f
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\igXZbX^\[gif[lZk
DF*0-9
9cl\Zfcfli
DF*0-9E
N_`k\Zfcfli
DF*0/
:Xiip`e^YX^`eZcl[\[
*-.
=FID
<E
=
<J
G
=FC;@E>NFF;<E9<;J
K89C<GC@8EK<<E9F@J
:8D@CC8JGC<>89C<J;<D8;<I8
:8D8J;F9IÝM<@J;<D8;<@I8
<E Multilayer wood top with support slats. Foam rubber stuffing. Washable and self-estinguishing, synthetic leather cover
= Table robuste et stable, avec barreaux de renforçage. Rembourrage en fine mousse. Tissu en Skai lavable ignifugé
<J Superficie de varios estratos con travesías de refuerzo. Acolchado en esponja de látex. Tapicería en skai lavable y ignífugo
G Superfície de vários estratos com camadas de reforço. Estofamento em espuma de látex. Forro em couro sintético lavável e ignífugo
DF.*'
Zd(/)o,-o.,_$(+b^!
DXocfX[`e^n\`^_k1()'b^
DF.*,
Zd(/)o,-o.,_$(+b^!
DXocfX[`e^n\`^_k1()'b^
DF.+'
Zd(/)o-'o/'_$(,b^!
Zd0(o-'o)'_Zcfj\[
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf/'Zd
DXo`dldcfX[`e^n\`^_k()'b^
DFI<KK@<O:CLJ@M<
DF.+(
Zd(/)o-'o/'_$(,b^!
Zd0(o-'o)'_Z_`ljf
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf/'Zd
DXo`dldcfX[`e^n\`^_k()'b^
!n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
*-/
<E
=
<J
G
=FID
NFF;<E9<;#8;ALJK89C<I<:C@E@E>?<8;I<JK#=F8DIL99<IJKL==@E>
K89C<<E9F@J#;FJJ@<II<C<M89C<%I<D9FLII8><<E=@E<DFLJJ<
:8D8;<D8;<I8#:89<:<IFI<>LC89C<#8:FC:?8;F<E<JGFEA8;<CÝK<O
:8D8;<D8;<@I8#8GF@F;<:89<x88ALJKÝM<C%<JKF=8D<EKF<D<JGLD8;<CÝK<O
DF.('
Zd(/0o.,o./_*,b^!
DXo`dldcfX[`e^n\`^_k(,'b^
<E
Ifcc_fc[\iefk`eZcl[\[
NFF;<EIFCC?FC;<I
DF.)/
For all wooden beds.
=
Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
Jfgfik\gXiXifccfgXg\cef`eZcl`[f
<J
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cef`eZcljf
G
DF.)Zd(/0o-)o.-_$*-b^!
DXo`dldcfX[`e^n\`^_k(,'b^
DFI<KK@<O:CLJ@M<
<E Ifcc_fc[\iXe[j_\c]`eZcl[\[
= Gfikiflc\Xlo\kgcXe`eZclj
DF.(,
Zd(/0o.,o./_*,b^!
DXocfX[`e^n\`^_k1(,'b^
<E Ifcc_fc[\iefk`eZcl[\[
<J IfccfgXg\cpgcXef`eZcl`[fj
G Jlgfik\gXiXifcf\gcXef`eZcljfj
= Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
<J Jfgfik\gXiXifccfgXg\cef`eZcl`[f
G Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cef`eZcljf
DF.)'
Zd(/0o.,o./_*,b^!
DXocfX[`e^n\`^_k(,'b^
<E Ifcc_fc[\iefk`eZcl[\[
= Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
<J Jfgfik\gXiXifccfgXg\cef`eZcl`[f
G Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cef`eZcljf
!n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZkj
<E
=
<J
G
NFF;<E9<;JLGGC<D<EKJ
JLGGCyD<EKJGFLIK89C<J<E9F@J
JLGC<D<EKFJG8I8:8D8J;<D8;<I8
JLGC<D<EKFJG8I8:8D8J;<D8;<@I8
DF.0(
9\[]XZ`Xc_fc\
DF.0*
;`]]\i\ekY\[[`d\ej`fe
DF.0/
8[[`k`feXcj_\c]]fiY\[
DF.('$.(,$.)'
DF.00
;`]]\i\ekZfcfli
*-0
=FID
<E
=
<J
G
NFF;<E:89@E<KJ
8IDF@I<J<E9F@J
M@KI@E8J;<D8;<I8
8IDÝI@FJ;<D8;<@I8
DF.,(
Zd*+o,,o(,-_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%*`ee\ik\dg\i\[^cXjjX[aljkXYc\j_\cm\j
= :_jj`\eefp\i%*„kX^\j\em\ii\ki\dg„i„^cXYc\j
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%*\jkXek\j[\m`[i`fk\dg\iX[f#XaljkXYc\j
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%*giXk\c\`iXj`ek\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j
DF.,)
Zd/'o*/o(.-_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%*`ee\ik\dg\i\[^cXjjX[aljkXYc\j_\cm\j%;\dflekXYc\
= :_jj`\eefp\i%*„kX^\j\em\ii\ki\dg„i„^cXYc\j%;„dfekXYc\
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%*\jkXek\j[\m`[i`fk\dg\iX[f#XaljkXYc\j%;\jdfekXYc\
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%*giXk\c\`iXj`ek\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j%;\jdfek}m\c
DF.,+
Zd/'o*/o(.-_.+B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%)`ee\ik\dg\i\[^cXjjj_\cm\j`ek_\lgg\igXik%(`ee\ij_\c]
=
:_jj`\eefp\i%)„kX^\j\em\ii\ki\dg„i„^cXYc\j[XejcXgXik`\jlg„i`\li\%
(„kX^\[XejcXgXik`\`e]„i`\li\
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%)\jkXek\j`ek\iefj[\m`[i`fk\dg\iX[fXaljkXYc\j[\ekif
[\cXm`ki`eXjlg\i`fi%(\jkXek\\e\cXidXi`f`e]\i`fi
G
<jkilkliX\def^l\`iX9XaX%)giXk\c\`iXj`ek\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j
eXgXik\jlg\i`fi%(giXk\c\`iXeXgXik\`e]\i`fi
*.'
<E
=
<J
G
=FID
NFF;<EN8I;J:I<<EJ
G8I8M<EKJ<E9F@J
9@FD9FJ;<D8;<I8
9@FD9FJ;<D8;<@I8
DF.-,
Zd(0)o(.'_$(,B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%JXe]fi`q\[ZfkkfegXe\cj%
<XZ_gXe\c`jZd-+o(.'_
= :_jj`j\eefp\i%I`[\Xlo\eZfkfejXe]fi`j„%
;`d\ej`fej[\Z_Xhl\i`[\Xl1Zd-+o(.'_
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%K\cXj\eXc^f[ejXe]fi`qX$
[f%:d-+o(.'_ZX[XgXe\c
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%GX`e„`j\dXc^f[f
jXe]fi`qX[f%:X[XgX`e\cd\[\Zd-+o(.'_
DF.0<E Nff[\e]iXd\gXe\cn`k_ZfkkfeZlikX`e]fiDF.-,
=
Mfc\k\eYf`jXm\Zi`[\Xl\eZfkfegfliDF.-,
<J GXe\c[\dX[\iXZfek\cX\eXc^f[egXiXDF.-,
G GX`e\c\ddX[\`iXZfdZfik`eX[\Xc^f[fgXiXDF.-,
DF.0.
<E D;=gXe\cn`k_nff[\e]iXd\]fiDF.-'
=
Mfc\k\eD;=gfliDF.-'
<J GXe\c[\D;=gXiXDF.-'
G GX`e\c\dD;=gXiXDF.-'
DF.-'
Zd(-)o(.'_$),B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%D;=gXe\cj%
<XZ_gXe\c`jZd,+o(.'_
= :_jj`j\eefp\i%I`[\Xlo\eD;=%
;`d\ej`fej[\Z_Xhl\i`[\Xl1Zd,+o(.'_
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%GXe\c\j[\D;=%
:d,+o(.'_ZX[XgXe\c
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%GX`e„`j\dD;=%
:X[XgX`e\cd\[\Zd,+o(.'_
*.(
=FID
<E
=
<J
G
NFF;<E;<JBJ
9LI<8LO<E9F@J
<J:I@KFI@FJ;<D8;<I8
<J:I@M8E@E?8J;<D8;<@I8
DF..'
Zd()'o.'o./_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%);iXn\ij
= :_jj`j\eefp\i%)k`if`ij
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%)ZXafe\j
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%)^Xm\kXj
DF..+
Zd(-'o/'o./_
efk`ccljkiXk\[
<E 9XaXnXcelk]iXd\%+;iXn\ij
=
:_jj`j\eefp\i%+k`if`ij
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%+ZXafe\j
G <jkilkliX\def^l\`iX9XaX%+^Xm\kXj
<E
=
<J
G
NFF;<EJK<GJ98A8N8CELK=I8D<#8EK@$JC@G:FM<I@E>
D8I:?<$G@<;<E9F@J#:?ÛJJ@J<EEFP<I#D8I:?<8EK@$;<I8G8EK<
98EHL<K8J;<D8;<I8#<JKIL:KLI8;<EF>8C#G@JF8EK@;<JC@Q8EK<
<J:8;@E?8J;<D8;<@I8<JKILKLI8<DEF>L<@I898A8#:F9<IKLI88EK@;<JC@Q8EK<
DF./(
Zd).o+'o),_
<E
=
<J
G
DF./)
Zd+'o+/o*-_
NFF;<EKIFCC<PN8CELK=I8D<
:?8I@FK<E9F@J#:?ÛJJ@J<EEFP<I
:8IIF;<D8;<I8<JKIL:KLI8;<EF>8C
:8IIF;<D8;<@I8<JKILKLI8<DEF>L<@I8
DF...
Zd-'o+'o./_
DF.0)
8[[`k`feXckifcc\p
gcXe\
DF.0+
8[[`k`feXckifcc\p
[iXn\i
@EFO
@EFO
<E
@EFOJK8@EC<JJJK<<C
=
8:@<I@EFOP;89C<
<J
8:<IF@EFO@;89C<
G
8xF@EFO
*.*
@EFO
<E
=
<J
G
JK8@EC<JJ JK<<C È=@CK<IÉ ;ILD JK<I@C@Q<IJÆG<I=FI8K<; C@; 8E; 9FKKFD
N@K?@EK<I:?8E><89C<=@CK<IJ
K8D9FLIIFE;DF;ßC<È=@CKI<É<E8:@<I@EFOP;89C<$:FLM<I:C<<K=FE;G<I=FIy
8M<:=@CKI<J@EK<I:?8E><89C<J
9FD9FE8J ;< 8:<IF @EFO@;89C< È=@CK<IÉÆK8G8 P =FE;F G<I=FI8;FJ :FE
=@CKIFJ@EK<I:8D9@89C<J
K8D9FI <D 8xF @EFO È=@CK<IÉ $ K8DG8 < =LE;F G<I=LI8;FJ :FD =@CKIFJ
@EK<I:8D9@ÝM<@J
KO',,!dd(,'o(''_
KO'..!dd*+'o(+,_
KO'/0!dd*0'o*+'_
KO',-!dd(,'o(*'_
KO'./!dd*+'o(-,_
KO'0'!dd*0'o*0'_
KO'-*!dd)+'o(+,_
KO'.0!dd*+'o(0'_
KO'--!dd)+'o)+'_
KO'/'!dd*+'o)+'_
KO'.'!dd)0'o(+,_
KO'/(!dd*+'o)0'_
KO'.(!dd)0'o(-,_
KO'/)!dd*+'o*+'_
KO'.*!dd)0'o)+'_
KO'/+!dd*0'o(+'_
KO'.+!dd)0'o)0'_
KO'/.!dd*0'o)+'_
KO'.-!dd)0'o*0'_
KO'//!dd*0'o)0'_
!LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
<E
=
<J
G
JG8I<=@CK<IJ=FIÈ=@CK<IÉ;ILDJK<I@C@Q<IJ
=@CKI<J;<I<:?8E><GFLIK8D9FLIIFE;DF;ßC<È=@CKI<É
=@CKIFJ;<I<:8D9@FG8I89FD9FE8JÈ=@CK<IÉ
=@CKIFJ;<I<GFJ@xÂFG8I8K8D9FIÈ=@CK<IÉ
KOI),(
KOI),)
KOI),*
KOI),+
KOI),,
KOI),-
<E
=
<J
G
¥;ild ()#,&(,Zd
(0Zd )+Zd )0Zd *+Zd *0Zd ¥=`ck\i
/Zd
('#,Zd
(+Zd
(.Zd
)(#,Zd
)(#,Zd
(/&('JK8@EC<JJJK<<C:FEK8@E<IJN@K?C@;=FI>CFM<JJK<I@C@Q8K@FE
9F@K<GFLIC8JKyI@C@J8K@FE;<J>8EKJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJy<J8EJJFL;LI<
:8A8J:FEK8G8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('G8I8<JK<I@C@Q8:@äE;<>L8EK<J
:8@O8J:FDK8DG8<D8xF@EFO(/&('G8I8<JK<I@C@Q8xÂF;<CLM8J
N@K?C@;
KO()'
KO()(
Zd*'o(,o-_
Zd*'o(,o0_
*.+
<E
=
<J
G
@EFO
:FEK8@E<IJN@K?C@;=FI@EJKILD<EKJK<I@C@Q8K@FE
9F@K<8M<::FLM<I:C<GFLIC8JKyI@C@J8K@FE;<J@EJKILD<EKJ
:FEK<E<;FI<J:FEK8G8G8I8<JK<I@C@Q8:@äE;<@EJKILD<EK8C
:8@O8J:FDK8DG8G8I8<JK<I@C@Q8xÂF;<@EJKILD<EKFJ
Anodized aluminium
KO(('
dd),'o(''o,'_
KO(((
dd),'o(''o.'_
KO(()
dd),'o(,'o-'_
KO((*
dd*''o(,'o.'_
KO((+
dd*+'o)''o/'_
KO((,
dd*,'o(,'o.'_
KO((-
dd+''o)''o0'_
KO((.
dd+''o*''o(''_
KO((/
dd+)'o)''o/'_
KO((0
dd-('o(/'o/'_
<E
=
<J
G
18/10 stainless steel
KO(/(
dd(/'o/'o+'_
KO(/)
dd)''o(''o-'_
KO(/*
dd))'o()'o-'_
KO(/+
dd),'o()'o-'_
KO(/,
dd*''o(),o-'_
KO(/-
dd*)'o(,'o-'_
KO(/.
dd+''o(-'o.,_
KO(//
dd,''o)''o()'_
(/&('JK8@EC<JJJK<<CGI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>#9F@C<IJ8E;@EJKILD<EKKI8PJ
GF@JJFEE@<I<KGC8K<8LOGFLI@EJKILD<EKJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJyJJ8EJJFL;LI<
?<IM@;FI<JP:8A8JG8I8@EJKILD<EK8C;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('#@DGI<JFJJ@EJFC;8;LI8J
=<IM<;FI<J<K89LC<@IFJ;<@EJKILD<EKFJ<D8xF@EFO(/&('@DGI<JJFJ#J<DJFC;8J
N@K?C@;
KO().:
KO().J
KO()/:
KO()/J
KO()0:
KO()0J
KO(*':
KO(*'J
KO(*(:
KO(*(J
)('o(('o,'dd
)('o(('o,'dd
)+'o(-'o,'dd
)+'o(-'o,'dd
*''o(/'o-,dd
*''o(/'o-,dd
*-'o)('o.'dd
*-'o)('o.'dd
+''o)*'o/'dd
+''o)*'o/'dd
:fdgc\k\
N`k_flk`ek\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flk`ek\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flk`ek\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flk`ek\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flk`ek\ieXckiXp
N@K?FLKC@;
KO(*,
)(o((o,Zd
KO(*-
)+o(-o,Zd
KO(*.
*'o(/o-#,Zd
KO(*/
*-o)(o.Zd
KO(*0
+'o)*o/Zd
*.,
@EFO
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<C@EJKILD<EK9F@C<IJ#GI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>J
9FL@CCF@I<Á=C8DD<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJyJ8EJJFL;LI<
?<IM@;FI<J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('#@DGI<JFJJ@EJFC;8;LI8J
=<IM<;FI<J<D8xF@EFO(/&('#@DGI<JJFJ#J<DJFC;8J
N@K?FLKJLGGFIK
KO(-/
dd(/'o/'o+'_
KO(-0
dd)''o(''o-'_
KO(.'
dd))'o()'o-'_
KO(.(
dd),'o()'o-'_
KO(.)
dd*''o(),o-'_
KO(.*
dd*)'o(,'o-'_
KO(.+
dd+''o(-'o.,_
KO(.,
dd,''o)''o()'_
<E
=
<J
G
IFLE;9FNCJ>8CC@GFKJ
:LGLC<J
:8QFC<K8J
:ÝGJLC8J
KO),)
KO),*
KO),+
KO),,
KO),-
KO),.
<E
=
<J
G
¥+'dd
¥-'dd
¥/'dd
¥(''dd
¥()'dd
¥(,'dd
)'dc
,'dc
()'dc
*''dc
+/'dc
-''dc
KO(0(
KO(0)
KO(0*
KO(0+
KO(0,
KO(0-
KO(0.
KO(0/
<E
=
<J
G
dd(/'o/'o+'_
dd)''o(''o-'_
dd))'o()'o-'_
dd),'o()'o-'_
dd*''o()'o-'_
dd*)'o(,'o-'_
dd+''o(-'o.,_
dd,''o)''o()'_
:FKKFEA8IJN@K?C@;J
9F@K<GFIK<:FKFE
M8JFG8I88C>F;äE:FEK8G8
GFIK8$8C>F;ÂF:FDK8DG8
KO)//!
KO)/0!
dd(')o--_
dd('*o()/_
!LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
I<:K8E>LC8I@EJKILD<EKJKI8PJGI<JJ<;#N@K?FLKN<C;@E>J
GC8K<8LOI<:K8E>LC8@I<JGI<JJyJJ8EJJFL;LI<
98K<8JI<:K8E>LC8I<J@DGI<J8JJ@EJFC;8;LI8J
98E;<A8J<K89LC<@IFJI<K8E>LC8I<J@DGI<JJFJJ<DJFC;8J
KO).(
KO).)
KO).*
KO).+
dd(,'o)''o),_
dd(/'o)-'o*'_
dd))'o*''o*'_
dd),'o*,'o+'_
KO)-)
KO)-*
KO)-+
KO)-,
dd))'o(.'o,'_
dd)/'o)''o,'_
dd*)'o)+'o,'_
dd*.'o).'o,'_
'#,c
(c
*.<E
=
<J
G
@EFO
(/&('JK8@EC<JJJK<<CB@;E<P9FNCJ
98JJ@EIyE@=FID<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
I@zFE<I8J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
:LM<K<JI<E@=FID<J<D8xF@EFO(/&('
KO)/( )'Zd
KO)/) ),Zd
KO)/* )/Zd
<E
=
<J
G
JPI@E><9FO<J$18/10 stainless steel. Pressed body, lid and internal support
9F@K<GFLIJ<I@E>L<J$En acier inoxydable 18/10. Corps, couvercle et support interne imprimés
:8A8G8I8A<I@E>8J$De acero inoxidable 18/10. Cuerpo, tapa y soporte interno impresos
<JKFAFJG8I8J<I@E>8J$ Aço inox 18/10. Corpo, tampa e suporte interno impressos
KO)..
KO)./
KO).0
KO)/'
<E
=
<J
G
*''dc
,''dc
/''dc
*ZZ
,ZZ
('ZZ
)'ZZ
dd(',o),o)/_
dd()'o+'o**_
dd(+,o+(o*-_
dd(-'o++o*-_
@EJKILD<EKA8IJ$18/10 stainless steel. Pressed body, lid and internal support
GFIK<$@EJKILD<EKJ$En acier inoxydable 18/10. Corps, couvercle et support interne imprimés
:L9<K8GFI@EJKILD<EK8C$De acero inoxidable 18/10. Cuerpo, tapa y soporte interno impresos
GIFM<K8JG8I8@EJKILD<EKFJ$ Aço inox 18/10. Corpo, tampa e suporte interno impressos
KO)/-&((!
KO)/-&(+!
KO)/-&(.!
KO)/-&(/!
=fi`ejkild\ekj,,o(('dd
=fi`ejkild\ekj,,o(+'dd
=fi`ejkild\ekj,,o(.'dd
=fi`ejkild\ekj,,o(/'dd
!LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<CJG@I@KC8DGJN@K?FLKN<C;@E>
C8DG<Á8C:FFC<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('J8EJJFL;LI<
CÝDG8I8JG8I88C:F?FC;<8:<IF@EFO(/&('J@EJFC;8;LI8J
CÛDG8;8J8ÝC:FFC<D8xF@EFO(/&('J<DJFC;8J
KO*))
<E
=
<J
G
(''ZZ9iXjjZXg
(/&('JK8@EC<JJJK<<CJG@I@KC8DGJ98J<FECP
JLGGFIKGFLIC8DG<Á8C:FFC<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
JFGFIK<G8I8CÝDG8I8J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('98J<JFC8D<EK<
=FIE@C?F8ÝC:FFC<D8xF@EFO(/&('JFD<EK<98J<
KO)'(
KO)')
)=cXd\j
*=cXd\j
*..
@EFO
<E
=
<J
G
(/&('GI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>JK8@EC<JJJK<<CJGLKLD:LGJ
:I8:?F@IJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('J8EJJFL;LI<
<J:LG@;<I8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('J@EJFC;8;LI8J
:LJG@;<@I8J<D8xF@EFO(/&('J<DJFC;8J
KO*)-
KO*).
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<C9<;G8EJ
98JJ@EJ;<C@K<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
:Lz8JG8I8:8D8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
8II8JK8;<@I8J<D8xF@EFO(/&('
KO***
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
:cfj\[¥/'o-,dd
N`k_fg\e`e^¥.'o/'dd
N@K?FLKC@;
N@K?C@;
KO**,
KO**+
(/&('JK8@EC<JJJK<<CLI@E8C
LI@E8C<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
FI@E8C;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
LI@Eä@J<D8xF@EFO(/&('
D<E
=<D8C<
KO**/
KO**0
(/&('JK8@EC<JJJK<<C9FNC#GI<JJ<;9F;P#N@K?FLKN<C;@E>
:LM<KK<GI<JJy<J8EJJFL;LI<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
:L9<K8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&(':FE:L<IGF@DGI<JFJ@EJFC;8;LI8J
98:@8<D8xF@EFO(/&(':FD:FIGF@DGI<JJFJ<DJFC;8J
KO,*,¥*)Zd