Rosário Durão

RosárioDurão
Education
PhDinTranslationStudies(USequivalentdegree)
UniversidadeAberta,Lisbon,Portugal(OpenUniversity,Lisbon,Portugal)|Jun.4,2008
Dissertation:TraduçãoCientíficaeTécnica:PropostaparaaFormaçãodeTradutores
PluricompetentesEspecializadosnaProduçãodeDocumentaçãoCientíficaeTécnicadoInglês
paraoPortuguês[TechnicalandScientificTranslation:ProposalfortheEducationof
MulticompetentTranslatorsSpecializedinProducingScientificandTechnicalDocumentation
fromEnglishintoEuropeanPortuguese].UniversidadeAberta(OpenUniversity,Lisbon),2007.
Availableathttps://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/776
MAinAnglo-AmericanStudies
UniversityofLisbon,FacultyofLetters,Lisbon,Portugal|May2,1996
Thesis:OgóticocomoestratégiadesubversãofeministaradicalemZofloya:Or,TheMoor,de
CharlotteDacre[TheGothicasradicalfeministsubversionstrategyinCharlotteDacre’sZofloya:
Or,TheMoor]
LicentiateinModernLanguagesandLiteratures.Concentration:EnglishandPortuguese
Studies
UniversityofLisbon,FacultyofLetters,Lisbon,Portugal|Jul.26,1990
Certification
ProtectingHumanResearchParticipantstrainingcourse
NationalInstitutesofHealth(NIH)OfficeofExtramuralResearch.CertificationNumber:389600|
2010,Feb.10
Researchhistory
Researchcollaborator:MOV.Movingbodies:Itinerariesandnarrativesintranslation,University
ofLisbonCenterforComparativeStudies,Portugal|2015,May-todate
Coordinator:HumanizingTech/nologyresearchproject|2014,May−todate
Director:VisualizingSTEMResearchSynergyClusteroftheHumanizingTech/nologyresearch
project|2013,Aug.−todate
Co-coordinator:HumanizingTech/nologyresearchproject|2013,Aug.−2014,May
Researchscholar:IowaStateUniversity,DepartmentofEnglish,Ames,IA,US|2009−2010
Employmenthistory
Assistantprofessor:DepartmentofCommunication,LiberalArts,andSocialSciences,NMT,
Socorro,NM|Jul.2012−todate
Rosário Durão curriculum vitae
PostdoctoralresearcherinCommunicationSciences:UniversityofLisbon,Centerfor
ComparativeStudies,Lisbon,Portugal|Oct.2008−Jul.2012
Tutor:UniversidadeAberta,Lisbon,Portugal|Oct.2007−Jun.2008
Assistantprofessor:UniversidadeLusófonadeHumanidadeseTecnologias,Lisbon,Portugal|Oct.
1997−Sep.2002andOct.1996−Sep.1997
Instructor:InstitutoSuperiordeEducaçãoeCiência,Lisbon,Portugal|Oct.1996−Jan.1999
Instructor:EscolaSuperiordeHotelariaeTurismodoEstoril,Estoril,Portugal|Oct.1996−Jul.
1997
Replacementsecondaryschoolteacher:EscolaSecundáriadeD.PedroV,Lisbon,Portugal|
1995−1996;EscolaSecundáriadeTelheiras,Lisbon,Portugal|1992−1993
Full-timesecondaryschoolteacher:EscolaSecundáriadeDonaFilipadeLencastre,Lisbon,
Portugal|1994−1995;EscolaTécnicadeProfissionaisdeBailadodaCompanhiaNacionalde
Bailado,Lisbon,Portugal|1990−1991;ExternatoApolo,Lisbon,Portugal|1989−1990;Escola
SecundáriadeDonaLuísadeGusmão,Lisbon,Portugal|1988−1989
Freelancetranslator|1987−2002
ForeignLanguagesCorrespondent:ConstruçõesMetalomecânicasMague,SA|1979−1987
Clerk:A+P|1979
Articlesunderdevelopment
“Visualizingscienceandtechnologyacrosscultures:Aliteraturereview.”Co-authoredbythe
VisualizingSTEMResearchSynergyClusterresearchers.
“Utilizingandsharinginformationvisually:Initialresultsofaninternationalpilotstudy.”CoauthoredbytheVISTAC–ScienceandTechnologyVisualsinActionprojectresearchers.
Articlesinpressandunderreview
Journalarticles(refereed)
“UnderstandingVisualCommunicationinTranslation:TheVISTACProject,”Publications.Coauthoredarticle:Pinto,MartaPacheco,JoanaMoura,&RosárioDurão.
Conferenceproceedings(refereed)
“Buildingstrategicpartnerships:Experientiallearningandthetechnicalandscientific
communicationcurriculum,”CPTSC2013Proceedings.Co-authoredarticle:ElisabethKramerSimpson,RosárioDurão,&SteveSimpson.
2
Rosário Durão curriculum vitae
Publications
Bookchapters
“Writersamongengineersandscientists.”InUndergraduateWritingMajors:NineteenProgram
Profiles,editedbyJimNugent,GregGiberson,&LoriOstergaard(Boulder,CO:UtahStateUniversity
Press):106-118,2015.Co-authoredarticle:JulieDykeFord,JulianneNewmark,&RosárioDurão.
“Constructionsites:Themale,masculinity,andkindredselves.”InCultureandPower:Music,Media
andVisualArts,editedbyFernandoGalvánRuela,JulioCañeroSerranoandJoséSantiagoFernández
Vázquez(AlcaládeHenares:ServiciodePublicacionesdelaUniversidaddeAlcaládeHenares):49–
58,2004.
Journalarticles(refereed)
“Visualizingscienceandtechnologyacrosscultures:Resultsofapilotstudy.”InformationDesign
Journal,21(2),2014:99–114,2014.Co-authoredpaper:RosárioDurão,MartaPachecoPinto,
KristinaHenneke,&KarenM.Balch.doi:10.1075/idj.21.2.03dur
“Visualizingthedatavisualizationnetwork:TheDVMapproject.”EuropeanScientificJournal,
September2014,Specialissueedition,Vol.1:232−241,2014.Co-authoredpaper:RosárioDurão,Tie
Wei,KristinaHenneke,KarenM.Balch,MaxwellHill,&RachelRayl.Availableat
http://eujournal.org/index.php/esj/article/view/4094/3928
“Thedesignofonlinecomplaintforms:acomparisonofAmericanandPortugueseexamples.”
InformationDesignJournal,19(2),2011:120−139.
“Primeirorelatóriodeuminquéritoafornecedoresdeserviçosdetraduçãocientíficaetécnicade
inglêsparaportuguêseuropeu”[FirstReportonaSurveytoEnglishtoEuropeanPortuguese
ScientificandTechnicalTranslationServiceProviders].Confluências–RevistadeTraduçãoCientífica
eTécnica:ATraduçãoCientíficaeTécnicaemLínguaPortuguesanoMundo,3,2005:29−61.
Journalarticles(non-refereed)
“connexionsinterviewwithKitBrown-Hoekstra[Vimeovideo].”connexions•international
professionalcommunicationjournal,2(1):137–146,2014.Transcriptavailableat
http://tinyurl.com/ly4vtc4
“connexionsinterviewwithRicardoMuñozMartín[Vimeovideo].”connexions•international
professionalcommunicationjournal,2(1):147–155,2014.Transcriptavailableat
http://tinyurl.com/llqjhbj
“Amorecompleteexperience:Revisitingdigitalproductionatconnexions.”connexions•
internationalprofessionalcommunicationjournal,2(1):3−4,2014.Co-authoredpaper:Rosário
Durão,andKyleMattson.Availableathttps://connexionsj.files.wordpress.com/2014/12/duraomattson.pdf
“Internationalprofessionalcommunication:Anoverview.”connexions•internationalprofessional
communicationjournal,1(1):1−24,2013.Availableat
http://connexionsj.files.wordpress.com/2013/05/durao_.pdf
“Traduzirdoinglês(1):ChestPain”[TranslatingfromEnglish(1):Chestpain].OLíngua:Revista
DigitalsobreTradução,2,2003.Availableathttp://cvc.instituto-
camoes.pt/olingua/02/lingua02.html
3
Rosário Durão curriculum vitae
“NewOrleanseocinema”[NewOrleansand/infilm].RevistadeHumanidadeseTecnologias–
DossierLínguaseCulturas,6/7/8,2001/2001:215−220.Available
athttp://hdl.handle.net/10437/2508
Conferenceproceedings
“Perspectivesondesignofcommunication.”Panelmembers:CarlosJ.Costa,DanielBofill,Joaquim
Baptista,MarcoNeves,RosárioDurão.ISDOC'14,pp.177-177,2014,Proceedingsofthe
InternationalConferenceonInformationSystemsandDesignofCommunication.doi:
10.1145/2618168.2618199.
“Globalvisions:Promotingexcellenceintheeducationofprofessionalcommunicatorsand
translators.”ipcc,pp.1−7,2009,2009IEEEInternationalProfessionalCommunicationConference.
“OEnsinodaTraduçãoeoDesafioEuropeu”[TeachingTranslationandtheEuropean
Challenge].Actasdo2ºColóquioInternacionalAnualdaLusofonia,SLP–Norte.Lusofonia:
DiversidadesCulturais,SociedadedaLínguaPortuguesa–Norte,Bragança,2003.
Bookreviews
Bookreview:Technicaltranslation:Usabilitystrategiesfortranslatingtechnicaldocumentation,
JodyByrne.TheInterpreterandTranslatorTrainer(ITT):Volume3,Number1,2009:SpecialIssue.
TrainingforDoctoralResearch(St.JeromePublishing):177−180.
Bookreview:ScienceinTranslation:MovementsofKnowledgethroughCulturesandTimebyScottL.
Montgomery.Discursos–SérieEstudosdeTradução,2,2002:153−155.
Interview
“Osnossosassociados:EntrevistaaRosárioDurão”[“Ourmembers:AninterviewwithRosário
Durão”]APCOMTECnewsletter(APCOMTEC-PortugueseAssociationofTechnical
Communication),2014.Availableathttp://issuu.com/apcomt/docs/os_nossos_associados__entrevista_r/1
Presentations
Keynoteaddresses
“Visualizingscienceandtechnologyacrosscultures:Resultsofapilotstudy.”2ndAnnual
InternationalInterdisciplinaryConferenceAIIC2014,byinvitationofDejanMarolov.AIIC2014,
8−12Jul.,2014,PontaDelgada,Azores(2014,Jul.8).
“Keynoteaddress:Communicatingscienceandtechnologyvisually.”InternationalConferenceon
InformationSystemsandDesignofCommunication,byinvitationoftheconferencechairs,Carlos
CostaandManuelaAparício.SIGDOC2014,May16−17,2014,Lisbon,Portugal(2014,May16).
Presentationsatprofessionalmeetingsasaresultofpeer-reviewedproposals
[forthcoming]“Engineers’designpractices:Aninternationalethnographicpilotstudy.”2015
meetingoftheSocietyforSocialStudiesofScience,Denver,CO(2015,Nov.11–14).[CopresentationwithYvonneEriksson,KyleMattson,andTatianaBatova].
“Visualsinaction.”3erForoInternacionalImagenTecnológica,InterpretaciónyInvestigación,
UniversidaddeGuanajuato,Mexico(2015,Nov.4-5).[Co-authorshipwithRicardoLópez-León].
4
Rosário Durão curriculum vitae
“Inquiringintothevisualpracticesandrepresentationsofengineersfromdifferentpartsofthe
world(Inquirindoaspráticaserepresentaçõesvisuaisdeengenheirosemdiferentespaíses)”6º
ESOCITE.BRTECSOC(VISimpósiodeTecnologiaeSociedade),RiodeJaneiro,Brazil(2015,Oct.1416).[Co-presentationwithAnastasiaParianou].Availableat
http://act.nmt.edu/humanizingtechnology/wp-content/uploads/sites/7/2015/10/
Inquirindo-as-praticas-e-representacoes-visuais-de-engenheiros-em-diferentes-paises.pdf[PT]
“Conveyingmeaningthroughshapesandlines:WhatpracticingengineerscanteachHigher
Education(HE)aboutInformationLiteracying/localworksites.”GeorgiaInternationalConference
onInformationLiteracy,September25-26,2015,Savannah,GA(Sep.25-26,2015).[Co-presentation
withYvonneEriksson,KyleMattson,TatianaBatova,YvanYendaIllunga,andAnastasiaParianou].
Slidesavailableathttp://act.nmt.edu/humanizingtechnology/wpcontent/uploads/sites/7/2015/09/Conveying-meaning-through-shapes-and-lines.pdf
“Visualizingthedatavisualizationnetwork:TheDVMapproject.”2ndAnnualInternational
InterdisciplinaryConference,AIIC2014,8−12Jul.,Azores,Portugal,Vol.I,232−241(2014,Jul.11).
doi:10.13140/2.1.1427.3929.
“Datavisualizationacrosscultures.”PresentationfortheDataVisualizationinaSTEM-Focused
Institutionpanelatthe17thAnnualAssociationofTeachersofTechnicalWritingConference(2014,
Mar.19).Slidesavailableathttps://act.nmt.edu/digitalhumanities/wpcontent/uploads/sites/7/2014/03/Data-visualization-across-cultures-with-panel-introduction.pdf
(pp.7−25)
“Visualizingscienceandtechnologyacrosscultures.”PresentationforPanel1:International
ProfessionalCommunicationatthePartnershipsforProfessionalismPre-Conferenceco-sponsored
bytheSTCAcademicSIGandCPTSC,Cincinnati,OH(2013,Oct.11).Slidesavailable
athttp://act.nmt.edu/digitalhumanities/wp-content/uploads/sites/7/2013/10/STC-AC-preconference-presentation1.pdf
“Forpeopleoutthere:Creatingausermanualforthenationalradioastronomyobservatoryand
elsewhere.”Panel:“Buildingstrategicpartnerships:Experientiallearningandthetechnicaland
scientificcommunicationcurriculum.”2013AnnualCPTSCConference,Cincinnati,OH(2013,Oct.
11).
“Relatingtodissatisfiedcustomers:Comparingtheverbal-visualfeaturesofonlinecomplaintforms
ofNorthAmericanandPortuguesecompanies.”ABC75thAnnualConvention,Chicago,IL(2010,
Oct.28).
“Globalvisions:Promotingexcellenceintheeducationofprofessionalcommunicatorsand
translators.”IPCC2009–InternationalProfessionalCommunicationConference,Jul.19−22,
Honolulu,HI(2009,Jul.21).
“Oensinodatraduçãoeodesafioeuropeu”[Translatorteachingandtheeuropeanchallenge].2.º
ColóquioInternacionalAnualdaLusofonia,SLP–Norte.Lusofonia:DiversidadesCulturais,
Bragança,Portugal(2003,Nov.8).
“Translators:Bridgingthegapbetween‘TheTwoCultures’.”Translation(Studies):ACrossroadsof
Disciplines,Lisbon,Portugal(2002,Nov.14).
“Dadiversidadeàespecificidade:Ummodeloparaaformaçãodetradutores”[Fromdiversityto
specificity:Amodelfortrainingtranslators].ICongressoIbéricosobreTradução:O
Ensino/AprendizagemdaTradução,Lisbon,Portugal(2001,Nov.28).
5
Rosário Durão curriculum vitae
“Constructionsites:Themale,masculinity,andkindredselves.”SeventhSeminaronCultureand
Power:(Mis)representations,Alcalá,Spain(2001,Oct.4).
Otherspeakingengagements
"O"VisualizingSTEMResearchSynergyCluster":Umaglomeradodeinvestigaçãointerdisciplinar,
intersetorialeinternacional"[TheVisualizingSTEMResearchSynergyCluster:Aninternational,
interdisciplinaryandintersectorcluster]lightningtalk.VIESOCITE.BRTECSOC–6ºSimpósio
NacionaldeTecnologiaeSociedade,RiodeJaneiro,Brazil(2015,October14-16).Availableat
http://act.nmt.edu/humanizingtechnology/wp-content/uploads/sites/7/2015/10/O-VisualizingSTEM-Research-Synergy-Cluster.pdf[PT];http://act.nmt.edu/humanizingtechnology/wpcontent/uploads/sites/7/2015/10/The-Visualizing-STEM-Research-Synergy-Cluster.pdf[EN].
"Reframing,or:howIlearnedtostopworryingandloveputtingstudentsatthehelm"talk.Formal
meetingofISTAR-IUL,APCOMTEC,EuroSIGDOC,andTechnicalWriters@Lisbon,heldatISCTE-IUL
inLisbon,Portugal(2015,May23).Slidesavailableathttp://eurosigdoc.acm.org/wpcontent/uploads/2015/06/2015-05-twl-report3.pdf
“Perspectivesondesignofcommunication”panelwithCarlosJ.Costa,DanielBofill,Joaquim
Baptista,MarcoNeves.InternationalConferenceonInformationSystemsandDesignof
Communication(ISDOC2014),Lisbon,Portugal,byinvitationoftheconferencechairs,CarlosCosta
andManuelaAparício(2014,May17).doi:10.1145/2618168.2618199.Transcriptavailableat
http://eurosigdoc.acm.org/twl/twl-report-2014-05.pdf
“Datavisualizationworkshop”forprofessorsatNewMexicoInstituteofMiningandTechnology
(NMT).HumanizingTech/nologyresearchproject.NMT(2013,Nov.6).Availableat
http://act.nmt.edu/humanizingtechnology/wpcontent/uploads/sites/7/2014/04/DataVisualization-workshop.pdf
“Editors’forum:Conversationswitheditorsinthefield”(participationintheforumrepresenting
connexionsjournal).2013AnnualCPTSCConference,Cincinnati,OH(2013,Oct.11).
“Fromvisualcommunicationtodatavisualization.”NMT,byinvitationofJulieDykeFord(2013,Oct.
30).
“Writingandcreatingvisualdisplaysforglobalaudiences.”NMT,byinvitationofMaggieGriffinTaylor(2012,Dec.5).
“Internationalprofessionalcommunication:HowIgottoit.WhyIbelieveinit.”NMT,byinvitation
ofElisabethKramer-Simpson(2012,Nov.20).
“connexions•internationalprofessionalcommunicationjournal:ThenewNMTjournal.”NMT(2012,
Oct.30).
“Communication:Thehumanfactor.”UniversityofLisbon,CenterforComparativeStudies,by
invitationofAlcindaPinheirodeSousa(2012,May24).
“World-people-ready:Designingonlineinformationtoday.”NMT,DepartmentofCommunication,
LiberalArts,andSocialSciences(2012,Feb.20).
“Professionalcommunicationandinformationdesign.”UniversityofLisbon,FacultyofLetters,by
invitationofManuelaCarvalho(2011,Nov.30−Dec.7).
“Professionalcommunicationandinformationdesign,today.”UniversityofAveiro,Departmentof
LanguagesandCultures,Aveiro,Portugal,byinvitationofthePortugueseAssociationforTechnical
Communication,APCOMTEC(2011,May31).
6
Rosário Durão curriculum vitae
“Professionalcommunicationandinformationdesign.”UniversityofLisbon,FacultyofLetters,by
invitationofManuelaCarvalho(2011,May2−4).
“Designinginformationforonlineusers.Numbers.Profiles.Techniques.”UniversityofLisbon,
CenterforComparativeStudies,andCenterforEnglishStudiesoftheUniversityofLisbon(2011,
Mar.3).
“Internationalperspectivesonvisualinformationdesigninprofessionalcommunication.”Iowa
StateUniversity,DepartmentofEnglish(2010,Oct.18).
Postdoctoralresearchprojectpresentations.INTERFACES:EncontroseDebates(INTERFACES:
EncountersandDebates)project(May19,2010),andModernDifferencesresearchgroup(2010,
May22).
“Informationdesign:Afunctionalinteraction.”UniversityofLisbon,FacultyofLetters(2009,Sep.
29).
GuidedstudentsfromtwoVisualCultureclassesintheCommunicationSciencesundergraduate
programtodeveloppostersannouncingtwotalks.UniversityofLisbon,FacultyofLetters,by
invitationofthecourseinstructor,AlcindaPinheirodeSousa(2009,Sep.16−29).
“Thetranslatorasauthor/communicator.”UniversidadeNovadeLisboa,FaculdadedeCiências
SociaiseHumanas,Lisbon,Portugal,byinvitationofMariaZulmiraCastanheira(2009,Jan.22).
“Translationasacommunicationact.”UniversityofLisbon,FacultyofLetters,byinvitationof
MargaritaCorreia(2008,Nov.27).
“NewOrleanseocinema”[NewOrleansand/infilm].CiclodeConferênciasInterculturalidades:
Comunicação,GlobalidadeeDiversidade(2001,May).
“Ametáforagótican’OSegundoSexo”[ThegothicmetaphorinTheSecondSex].OSegundoSexo,de
SimonedeBeauvoir–OEstadodasCoisas,Lisbon,Portugal(1999,May4).
Contractsandgrants
Grantproposalunderdevelopment
AResearchCoordinationNetwork(RCN)proposal,tosubmittotheNSF.
Fundedcontractsandgrants
Postdoctoralresearchfellowship,FundaçãoparaaCiênciaeTecnologia,Lisbon,Portugal.Grant
funded|2008,Oct.−2012,Jul.
GranttoparticipateintheSeventhSeminaronCultureandPower:(Mis)representations,
UniversidaddeAlcalá,Madrid,Spain.FundaçãoparaaCiênciaeTecnologia,Lisbon,Portugal.Grant
funded|2001
Servicetotheresearchcommunity
2014VideoeditingandproductionofinterviewswithScottAbel,KitBrown-Hoekstra,Ricardo
MuñozMartín,andKimYangsookforissue2(1),2014ofconnexions•internationalprofessional
communicationjournal.Availableathttps://vimeo.com/user35577107/videos[coeditingand
coproductionwithQuanZhou]
7
Rosário Durão curriculum vitae
2012-todateFoundingeditorandcurrentco-editorofconnexions•internationalprofessional
communicationjournal,apeer-reviewede-journalhousedattheDepartmentofCommunication,
LiberalArts,SocialSciences,NMT,andtheDepartmentofWritingattheUniversityofCentral
Arkansas.
Teaching
Courses
DepartmentofCommunication,LiberalArts,andSocialSciences,NMT,Socorro,NM|Fall2012−to
date
Graduatecourses
TC589InternationalProfessionalCommunication|Spring2013,Fall2014
TC561DataVisualization|Fall2013,Spring2015
Undergraduatecourses
TC491DataVisualizationProjectExperience(directedstudy)|Fall2015
TC491InternationalCrisisandHumanitarianAidCommunication(directedstudy)|Fall2013
TC491WebManagement(directedstudy)|Summer2013
TC491ProfessionalCommunicationProjectExperience(directedstudy)|Spring2013
TC411PersuasiveCommunication|Fall2012
TC389AdvancedVisualCommunication:DataVisualization|Fall2013,Spring2015
TC389InternationalProfessionalCommunication|Spring2013,Fall2014
TC351WebDesign|Spring2013,Spring2014
ENGL341TechnicalWriting|Fall2012,Spring2013,Fall2013,Spring2014,Fall2014
TC321Internship|Fall2015
TC211MediaStudies|Spring2014
TC151VisualCommunication|Fall2012,Spring2014,Fall2014,Spring2015,Fall2015
TC101OrientationtoTechnicalCommunication|Fall2015
CenterforComparativeStudies,UniversityofLisbon,Lisbon,Portugal
IntensiveCourseinInformationDesignIntensive|May18−Jun.8,2009
UniversidadeAberta,Lisbon,Portugal
WritingandCommunicationTechniques,IandII|Oct.2007−Jun.2008
UniversidadeLusófonadeHumanidadeseTecnologias,Lisbon,Portugal
EnglishandAnglophoneCulturesI|2001−2002;EnglishLanguageI,II|1999−2000,
2001−2002;EnglishtoPortugueseTranslation,I,II,IIIandIV|1998−2002;EnglishforSpecific
Purposes|1997−2002;EnglishLanguageandCultureI,II|1996−1997,1996−1999
InstitutoSuperiordeEducaçãoeCiência,Lisbon,Portugal
EnglishLanguage,II,III|Oct.1996−Jan.1999
EscolaSuperiordeHotelariaeTurismodoEstoril,Estoril,Portugal
EnglishLanguage,III,IV|Oct.1996−Jul.1997
8
Rosário Durão curriculum vitae
Programdevelopment
DepartmentofCommunication,LiberalArts,andSocialSciences,NMT,Socorro,NM(Fall2012−to
date)
Graduatecourses
TC589/TC389InternationalProfessionalCommunication
TC561DataVisualization/TC389AdvancedVisualCommunication:DataVisualization
Undergraduatecourses
TC491DataVisualizationProjectExperience(directedstudy)
TC491InternationalCrisisandHumanitarianAidCommunication(directedstudy)
TC491WebsiteManagement(directedstudy)
TC491ProfessionalCommunicationProjectExperience(directedstudy)
TC411PersuasiveCommunication
TC351WebDesign
ENGL341TechnicalWriting
TC321Internship
TC211MediaStudies
TC151VisualCommunication
TC101OrientationtoTechnicalCommunication
CenterforComparativeStudies,UniversityofLisbon,Lisbon,Portugal|Oct.2008−Jul.2012
CertificateprograminProfessionalCommunication|Jun.−Sep.2009
IntensivecourseinInformationDesign|May−Jun.2009
UniversidadeLusófonadeHumanidadeseTecnologias,Lisbon,Portugal|Oct.1997−Sep.2002and
Oct.1996−Sep.1997
Developedcertificateprogramsinaudiovisualtranslation,scientificandtechnicaltranslation,
biomedicalandbiopharmaceuticaltranslation.
DevelopedcoursesinNorth-Americanculture,North-Americanliterature,Women’swriting,
Gender,sexandfamily,WritingtheRevolution(1790–1825),Elizabethandrama,Media,culture
andsociety,Thegothic,HistoryoftheUnitedStates,Literarycultureandscientificculture,The
comic,Cultureandpopularmusic,andMinoritywritingfortheModernLanguagesand
Literatures:PortugueseandEnglishstudiesprogram.
DevelopedEnglishIandIIcoursesfortheGeographyandRegionalDevelopmentprogram.
Professionaldevelopment
“iPadworkshops,”NMT|Sep.16−17,2013
“Bothsidesoftheequation:Learningandteaching–Aworkshopfocusedonbestpracticesfor
engagingSTEMstudentsintheirlearning,”NMT|Aug.15−16,Sep.20,2013
“Fall2013newstudentadvisorprogram,”NMT|May20−24,2013
“FormaçãodetutoresemE-learning”[“E-learningtutortraining”],UniversidadeAberta,Lisbon,
Portugal|Sep.−Oct.,2007
9
Rosário Durão curriculum vitae
“TraduçãoeInternet–AtraduçãodeconteúdosparaaInternet”[“TranslationandtheInternet–
TranslatingContentfortheInternet”],UniversidadeAberta,Lisbon,Portugal|20−24Sep.,2004
“Cursodecapacitaçãopedagógicaparaoensinosuperior”[“HigherEducationTeacherTraining
Course”],UniversidadeLusófonadeHumanidadeseTecnologias,Lisbon,Portugal|Nov.20−24,
2000
Service
Departmental
Organization:videoconferencebyDeborahBosley,ownerandprincipalofThePlainLanguage
GroupandProfessorEmeritaofEnglish(TechnicalCommunication)atUNCCharlotte,forthe
OrientationtoTechnicalCommunicationclass|Oct.19,2015.
Organization:videoconferencebyKitBrown-Hoekstra,STCPresident,fortheInternational
ProfessionalCommunicationclassatNMT.Conferencetitle:“5ThingsYouNeedtoKnowabout
Global-ReadyContent.”|Nov.18,2014
Coordinator:HumanizingTech/nologyresearchproject|2014,May−todate
Searchcommitteemember:SocialSciencesearchcommittee|2014,Sep.−2015,Jan.
Director:VisualizingSTEMResearchSynergyClusteroftheHumanizingTech/nologyresearch
project|2013,Aug.−todate
Co-director:HumanizingTech/nologyresearchproject|2013,Aug.−2014,May
Studentadvisor:TechnicalCommunicationstudents|2013,May−todate
Organization:talkbyBernadetteLongo,fromtheNewJerseyInstituteofTechnology,onApril29,
2013.Titleofthetalk:“Trust”|2013,Apr.
OversawTC589,TC389–InternationalProfessionalCommunicationstudents’preparationand
productionofamanualfortheNationalRadioAstronomyObservatory|2013,Spring
Advisingwalk-instudents|2012−todate
Oversawstudents’designofthenewDepartmentofCommunication,LiberalArts,andSocial
Scienceswebsite|2012,Fall−2013,Fall
OversawTC411–PersuasiveCommunicationstudents’1)designofAnimalShelterposters,2)
productionoftheTC@Tech–STCTrinititestudentfacebookpage|2012,Spring
InvitedBarbaraBonnekessentospeaktotheTC411class,onOct.10,2012.Titleofthetalk:“From
technischto‘mechanical’:Ofwordsandtheirmeanings,andEuropeinthe1930s–40s”|2012
Institutional
MemberoftheNominatingCommittee|2014−2016
MemberoftheADA(AmericanDisabilityAct)committee|2014−2016
HighPriestessChampion,NMTMiniaturesClub|2014todate
“Datavisualizationclinic”forprofessorsattheNMT(Coordinator;ConductedtogetherwithAbigail
Smoake,aTC389AdvancedVisualCommunication:DataVisualizationstudent).Humanizing
Tech/nologyresearchproject|2013,Nov.20
10
Rosário Durão curriculum vitae
MemberoftheComputeronCampusCommittee|2012−2014
Professional
Reviewmanager:Proposalsforthe2013and2014annualconferencesoftheCouncilforPrograms
inTechnicalandScientificCommunication|2013,2014
Member-at-large:CouncilforProgramsinTechnicalandScientificCommunicationExecutive
Committee|2012−2014
Reviewer:Proposalsforthe6thInternationalConferenceoftheIberianAssociationofTranslation
andInterpretingStudies(AIETI)|2012,Sep.
Consultant:Designoftheresearchcenter’snewsletter.UniversityofLisbon,CenterforComparative
Studies,Lisbon,Portugal|2012,Jun.
Organizer:KarenSchriver’stalk“HotTopicsinInformationDesign:NurturingYourExpertise.”
UniversityofLisbon,CenterforComparativeStudies,Lisbon,Portugal|2009,Jun.25
Reviewer:Panace@:BoletíndeMedicinayTraducción,Spain|2004−todate
Editor:Confluências–RevistadeTraduçãoCientíficaeTécnica,peer-reviewede-journal.Lisbon,
Portugal|2003−2006
Currentprofessionalaffiliations
AmericanInstituteofGraphicArts(AIGA)
AssociaçãoPortuguesaparaaComunicaçãoTécnica(APCOMTEC)
AssociationofTeachersofTechnicalWriting(ATTW)
CouncilforProgramsinTechnicalandScientificCommunication(CPTSC)
SocietyforSocialStudiesofScience(4s)
December15,2015
11