fiestas euskaras en bera

REVISTA
B A SC O N G A D A .
145
FIESTAS EUSKARAS EN BERA
Pakean bizitzeko
Gure mendiyetan
Euskara bear degu
Baserri denetan.
Prometí á V., Sr. Director, hacer una reseña de las fiestas
euskaras que con el concurso del eminente bascófilo Mr. d’Abbadie debían celebrarse en la importante villa basco-nabarra de
Bera los días 3, 4 y 5 del actual.
Puede la misma resultar pálido y pobre bosquejo, porque su
grandiosidad y puro tinte bascongado demandan pluma mejor
cortada que la mia; pero sin embargo, amante del suelo que me
vió nacer, sin pretensiones de escritor y guiado del móvil único
de que sean conocidas por todos nuestras venerandas y tradicionales costumbres, me resuelvo á llenar unas cuantas cuartillas
reclamando de V. previamente la debida benevolencia.
Amaneció nublado el día 3, y esta circunstancia preocupaba
á los buenos cinco-villanos que, con ese carácter hospitalario que
es su distintivo, deseaban luciera el sol sus mejores galas para
recibir dignamente á los forasteros y hacerles agradable la estancia durante los tres días de fiesta.
Tuvo el Cielo en cuenta tan laudables deseos, manteniéndose sin llover, haciendo se cumpliera á entera satisfacción la primera parte del bonito programa.
Llegó Mr. d’Abbadie, con su secretario y sirvientes, á las ocho
de la mañana, siendo recibidos por el Alcalde y secretario de la
villa, uniéndose á la comitiva, para no separarse en los tres días,
el laureado bascófilo Presbítero D. Miguel Antonio Iñarra.
146
EUSKAL-ERRIA.
La música de Irún con sus bonitos y bien dirigidos acordes,
las campanas echadas á vuelo, el sinnúmero de voladores lanzados al espacio, y la aparición de los bordon-dantzaris con sus
clásicos y típicos trajes, eran precursores de que Bera entraba
en plena fiesta. A las diez de la mañana, precedidos de la música y los dantzaris se dirigieron el Ayuntamiento, Mr. d’Abbadie
y comitiva al templo del Señor, siendo recibidos á la entrada
por una comisión del Cabildo eclesiástico, comenzando con este
acto á imitación de nuestros padres y cual corresponde á todo
buen bascongado.
Ornamentado el hermoso templo con sus mejores galas, luciendo su esbelto altar mayor una soberbia iluminación, después
de breves instantes, comenzó el Santo Sacrificio. oficiando el
virtuoso y celoso párroco Sr. Ochoteco. Se cantó una Misa de
Gorriti á cuatro voces, de difícil ejecución, pero que gracias á
los esfuerzos del joven organista y la buena voluntad y disposición del coro, salió
magistralmente
interpretada,
mereciendo
todos los plácemes de los asistentes al religioso acto.
Terminada la Misa, y ya en la Casa Capitular, los concejales, Mr. d’Abbadie y comitiva, se dió conocimiento de que por no
llenar las condiciones exigidas las composiciones escritas sobre
la muerte de Magdalena Larralde, la mártir de Sara, se declaraba desierto el concurso, reservando el premio para las fiestas
euskaras que se celebren el próximo año de 1896, pero disponiendo, sin embargo, dedicar un recuerdo al trabajo del Sr. Lopez
Alen, por resultar el más aproximado á la verdad histórica.
Los dantzaris bailaron el bordon-dantza, que salió de un efecto sorprendente por la agilidad de los mozos, las bonitas figuras
que ejecutaron con cordones y la uniformidad de sus originales
trajes.
A la tarde se celebraron solemnes vísperas con asistencia de
las autoridades, y terminadas, los mozos dantzaris organizaron
el baile llamado dantza-luzia con igual número de señoritas,
todas uniformadas de blanco, como símbolo de pureza é inocencia. El mozo aurren-esku obtuvo el premio de 50 francos, y el
atzen-esku el de 25.
Por la noche se iluminó á giorno la Plaza de los Fueros; se
quemó una vistosa y bonita colección de fuegos y la música al-
REVISTA
BASCONGADA.
147
ternando con el clásico tamboril, amenizó el espectáculo. A cosa
de las once se personó el Alcalde, Sr. Errandonea, y dirigiendo
á unos y otros su paternal palabra, antes de un cuarto de hora
logró que la inmensa concurrencia, más contenta y alegre que
unas Pascuas se retirara á sus casas, sin tener que intervenir
en ningun hecho punible ni lamentar el menor disgusto ni
nota discordante.
El dia 4 amaneció lloviendo: todo— con gran sentimiento—
hacía preveer que la fiesta se aguaría: pero el secretario de la
villa Sr. Yanci, recordando que en esa ciudad el popular señor
Arana por medio de chupinazos y cohetes hacía los días de corridas cesar la lluvia y disipar las nubes, á cosa de las diez comenzó á lanzar al espacio un diluvio de voladores, logrando despejar el tiempo para que pudiera jugarse el partido de pelota á
rebote.
Este no resultó tan interesante como se esperaba porque las
fuerzas no estaban bien equilibradas: el Manco de Billabona llegó desde el principio á ocho juegos sin que los franceses hicieran uno, y terminó el partido cerrado á trece juegos por los españoles quedando los franceses con seis. El premio de 100 francos en oro fué adjudicado al Manco de Billabona.
A las cuatro de la tarde se celebró el concurso de chistularis
presentándose el tamborilero de Irún D. Romualdo Gochicoa, el
de Rentería D. Antonio Jáuregui, el de Lesaca D. Eusebio Berges y otro de Irún cuyo nombre siento no recordar. El primer
premio de 70 francos se adjudicó al Sr. Gochicoa, y el segundo,
de 30 al Sr. Jáuregui.
A continuación se presentaron los niños del pueblo con el
traje de praskus, típico del país. Ejecutaron con maestría todos
los bailes antiguos, makil-dantza, ezpata-dantza, zinta-dantza,
terminando con el aurresku, bailado con preciosas niñas vestidas todas de blanco y con inusitada elegancia.
Esta parte del programa salió tan perfectamente que no sabía el público qué admirar más, si la destreza y agilidad demostrada por los niños ó la paciencia empleada para prepararlos tan
acabadamente por su Director D. Manuel Ramos.
Llamaron la atención los niños Rafael Larumbe y Lucio Cristobal que respectivamente eran primera y última mano del bai-
148
EUSKAL-ERRIA.
le, siendo premiados con 25 y 15 francos, que los buenos muchachos resolvieron distribuirlos entre todos sus compañeros.
(¡Ederki!)
Una comisión de niños hizo á Mr. d’Abbadie la siguiente salutación en bascuence:
«Bedorren baimenarekin: Bera-ko aur-chiki dantzariyak ematen diyote ongi etorriya gure errirat, On Antonio Abbadie-ko,
Subernotar, euskal-zale argi ta jakintsu gañ gañeko jaunari, ta
bidez, ta biyotz biyotzetik Jaungoikuari eskatzen diyogu, lendabiziko aldiyan ikusten degun bezela, berriz ere poz au izaten lagun dekigula. Beran 1895-ko Aguztuaren 5-an.»
A las seis se efectuó el concurso de bersolaris que entretuvo
agradablemente á más de dos mil almas que se estrujaban en la
plaza para mejor oirlos. Obtuvo el primer premio de 60 francos
D. Juan José Lujambio, de Rentería, y el segundo de 40 francos, D. Juan Cruz Elicegui, de Oyarzun.
A la noche se iluminó todo el paseo de Alzate, se quemaron
hermosos fuegos y la música y el tamboril hicieron las delicias
de la gente joven, hasta las once de la noche, hora en que el
alcalde verificó la ronda, sin tener tampoco que intervenir en
hecho alguno reprensible.
La mañana del 5 se efectuó el concurso de vacas lecheras del
país, adjudicándose el premio de 80 francos á la de D. Gabriel
Yanci, del caserío Portula, y el segundo, de 40, á la de D. Ceferino Arbelaiz. Ambos ganados, adornados con cintas y flores,
fueron paseados por toda la población.
A las once se jugó un notable partido á blé y á mano entre
franceses y españoles. Por lo competido y reñido fué de lo más
soberbio que podía pedirse: duró dos horas y media y hubo quince de diez minutos, en el que se dieron ciento sesenta y cuatro
pelotazos. Mr. d’Abbadie se levantó de su asiento y aplaudió entusiasmado á los jugadores, expresando que en los cuarenta
años que asistía á partidos de blé á mano, no presenció en un
quince mayor peloteo que de ciento cincuenta.
El premio de 50 francos fué adjudicado al joven Linazasoro.
que con inusitado brío sostuvo el partido; fué muy felicitado y
es jugador que promete mucho.
En las carreras de hombres, los dos premios se adjudicaron
REVISTA
BASCONGADA.
149
á labriegos beratarres que dieron muestras de una agilidad
asombrosa.
Por la noche hubo iluminación en el paseo de Alzate, y amenizó la música hasta las once, hora en que, á indicación del Alcalde, se retiró la gente á sus casas pacífica y alegremente; lamentando, eso sí, que los días no fueran meses para disfrutar de
unas fiestas tan agradables.
Mr. d’Abbadie regresó á su palacio satisfecho de los festejos
y admirado de la pureza con que se conservan en este pueblo
las preciadas costumbres bascas, atribuyendo con justicia á esta
circunstancia la causa eficiente de la felicidad y bienestar que
goza.
De mi parte, puedo asegurar que regreso siempre de Bera
cada vez más admirado de su fe bascongada y de la sencillez y
cariñoso trato de sus honrados moradores.
MARTÍN
ECHEBERRÍA.
CONCURSO LITERARIO
Irún, 6 de Agosto de 1895.
Sr. D. Antonio Arzác.
Mi muy apreciado D. Antonio: Me escribe el ilustre euskarólogo Mr. Antoine d’Abbadie que el concurso de literatura euskara de Bera y cuyo temo era «El martirio de Magdalena Larralde
de Sara» ha quedado desierto. Entre las 26 composiciones que
se han presentado, sólo ha agradado la que llevaba por lema
«Aingeru bat geyago» y cuyo autor es D. Francisco Lopez Alen,
á quien Mr. d’Abbadie no ha querido dejar sin una recompensa
en metálico, para que le sirva de estímulo. En vista de este resultado, el tema del concurso del próximo año será el mismo.