docAv. Max Wirth, 601 - Osvaldo Cruz / SP
download 
Denúncia Transcrição
Av. Max Wirth, 601 - Osvaldo Cruz / SP
Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP Av. Max Wirth, 601 - Osvaldo Cruz / SP - CEP: 17700-000 Tel. (18) 3528-5904 1 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 2 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP お 祝 辞 この度、パウリスタ教線オズワルド・クル ース本願寺建立６０周年慶讃法要を厳修さ れますこと、心よりお慶び申し上げます。 当本願寺はいまから６０年前、戦後の混乱のさめ やらぬ中、まことの安穏の場として多くの門信徒の 願いにより建立されたとお聞きいたしております。 それ以後、初代主管 鈴川清樹師をはじめとして 歴代主管のご教化、並びに篤信の門信徒の方々の言葉につきせぬご苦労によって、 今日の当寺院が護持発展してまいりましたことに、甚深の謝意と敬意を捧げます。 この度の法要を機縁とされ、「世の中安穏なれ、仏法広まれかし」の親鸞聖 人の祖意にそってより一層お念仏のみ教えが子や孫に伝えられますよう、更 に当本願寺の益々のご発展を念じて一言のお祝いの言葉とさせて頂きます。 合掌 浄土真宗本派本願寺 南米教団 総長 松峯慈晄 SAUDAÇÕES Por ocasião do Ofício Comemorativo do 60º Aniversário de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz, da Região de Alta Paulista, gostaria de expressar minhas sinceras felicitações. Segundo relatos, ouvi dizer que este templo foi construído há sessenta anos, em meio ao período conturbado do pós-guerra e foi fruto do desejo de muitos adeptos que buscavam um lugar de paz e tranquilidade. Desde então, o templo se desenvolveu até o estágio atual, graças ao trabalho de vários monges residentes que passaram por aqui depois do primeiro, o Reverendo Kiyoki Suzukawa, além do esforço incansável de abnegados adeptos. Aqui expresso meus mais sinceros e profundos sentimentos de gratidão e respeito a todos eles. Que a oportunidade destas comemorações seja o ensejo para que o lema pregado pelo Mestre Shinran Shonin de que a “Paz prevaleça em todo o mundo e o Budismo se propague” possa ser concretizado e que a mensagem do Nembutsu seja transmitido às gerações seguintes, aos nossos filhos e netos. Para finalizar, desejo sinceramente que este templo possa crescer e se desenvolver cada vez mais no futuro. Em reverência. Bispo Jiko Matsumine Diretor Superintendente Comunidade Budista Sulamericana “Jodo Shinshu Honpa Hongwanji” 3 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP ご挨拶 オズワルド・クルス本願寺 兼務主管 梶原俊栄 当オズワルド・クルス本願寺建立60周年記念慶讃法 要を厳修するに当たり心よりお慶び申し上げます。 2009年11月に当寺院の新主管として就任させて頂 き、はや4年の歳月が過ぎてしまいました。その間、 仏教会、仏教婦人会の皆々様の暖かいご支援とご理解 を賜りながら今日まで勤めさせて頂いたことを誠に有難く存じます。 この60年の間、多くの開教使と門信徒の皆々様のご尽力、ご苦労によって当寺院 の護持発展がなされ、本日の尊いご勝縁に逢わせて頂くことが出来ました。 現在のように時代や社会が目まぐるしく変化する中にこそ、変らない真実のお念 仏の法灯が末永く伝承されますよう、より一層皆々様のご協力を仰ぎ、当寺院の益 々のご発展を念願しながら一言のご挨拶にかえさせて頂きます。 南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏 合掌 Saudação Gostaria de externar a minha sincera alegria pela realização do Ofício Comemorativo dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz. Já se passaram 4 anos, desde que fui nomeado como novo monge responsável deste Templo em novembro de 2009. Desde então, graças ao caloroso apoio e compreensão de todos do Bukkyôkai e Bukkyô Fujinkai pudemos vir atuando nesta função e sinto-me extremamente grato por isso. Graças aos esforços e sacrifícios de muitos monges missionários que atuaram aqui juntamente com os inúmeros adeptos foi possível construir e manter este Templo durante esses 60 longos anos, e hoje pudemos nos encontrar realizando este extraordinário momento de comemoração. Por justamente vivermos numa era em que a sociedade passa por transformações constantes e rápidas a todo instante, precisamos fazer com que a Chama do Verdadeiro Ensinamento do Nembutsu seja legada para as futuras gerações. Para isso precisaremos contar com a colaboração de todos para que este Templo possa se prosperar cada vez mais. São os meus sinceros votos, e minhas palavras de saudação! Namo Amida Butsu, Namo Amida Butsu, Namo Amida Butsu. Com Reverência. 4 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP ご挨拶 オズワルド・クルス本願寺 仏教会 会長 水谷豊美 本日は当オズワルド・クルス本願寺建立60周年記念法要に 遠近より多数の皆様にお参り頂きまして誠に有難うございま す。 松峯教団総長先生にはご遠路ご足労下さり、法要の導師を 勤めて頂きまして中心より厚く御礼申し上げます。また、パウリスタ教線の近隣の 開教使、開教使補の先生方にはご多忙中にもかかわらず法要にご出勤下さり、重ね て厚く御礼申し上げます。 この度の記念行事を開催するに当たり、梶原主管先生ご夫妻、仏教会、仏教婦人 会の会員はもとより、商工業の多くの皆々様のご支援、ご協力を賜りましたことを 心より御礼申し上げます。 60年と言う歳月が過ぎ、これからはもう日本語が通じない3世、4世の世代へこの 尊いお念仏のみ教えを伝えていくことは大変困難なことですが、幸いに当寺院では 梶原先生が日伯両語でご法話をされますので皆に喜ばれています。 今後とも当寺院、仏教会、仏教婦人会が益々発展されんことを念じ上げ、私のお 祝いとお礼の言葉にかえさせて頂きます。 合掌 Saudação Gostaria de agradecer a todos que vieram das cidades próximas ou distantes para parƟcipar deste Oİcio ComemoraƟvo dos 60 anos de fundação do nosso Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz. Quero externar os sinceros agradecimentos ao Superintendente da Comunidade Budista Sul Americana Jodo Shinshu Honpa Hongwanji, Bispo Jiko Matsumine, vindo da longínqua capital paulista. Agradeço também aos monges missionários e monges auxiliares da regional paulista pela parƟcipação no Oİcio ComemoraƟvo. No ensejo, agradeço também a todas as pessoas que nos apoiaram e colaboraram para que esses eventos de hoje pudessem ser realizados, a começar pelo monge responsável deste Templo, rev. Mário Kajiwara e sua esposa, os membros do Bukkyôkai e do Bukkyô Fujinkai, além de comerciantes e lojistas. Passados 60 anos, daqui para frente será bastante diİcil transmiƟr os sagrados Ensinamentos do Nembutsu para as 3ª e 4ª geração de descendentes que já não entendem a língua japonesa. Mas, felizmente, aqui no nosso templo o rev. Mário Kajiwara tem realizado as suas prédicas em japonês e português, agradando a todos. Com os votos de que o nosso Templo assim como todo o Bukkyôkai e Bukkyô Fujinkai possam prosperar cada vez mais, faço dessas as minhas palavras de saudação e agradecimentos. Com reverência. Toyomi Mizutani Presidente do Bukkyôkai do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz 5 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP Saudação Osvaldo Cruz se orgulha com mais esta grande realização: comemoração dos 60 anos de fundação do Templo Budista Honpa Hongwanji. Nesta oportunidade, gostaria de manifestar a nossa alegria e congratular com todos os membros da diretoria deste Templo, comissão organizadora do evento e todos os participantes que compartilham deste momento grandioso. Quero desejar muitas felicidades a todos e que contem com o nosso apreço e consideração sempre! Edmar Carlos Mazucato Prefeito Municipal de Osvaldo Cruz 6 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP Saudação Nesta oportunidade, sentimos uma grande emoção em poder compartilhar desta contagiante alegria de todos os participantes e adetos do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz. Parabenizamos pela comemoração dos 60 anos de fundação deste Templo que tem prestado relevantes serviços missionários à nossa comunidade ao longo desses anos. Congratulamos juntos com todos os adeptos, participantes, colaboradores e, principalmente, com os membros da diretoria atual, na pessoa do seu presidente, Sr. Toyomi Mizutani e todos os seus membros que se empenharam na concretização deste evento comemorativo. Ao reverendo Mário Kajiwara, que tem se dedicado à difusão dos Ensinamentos Budistas neste Templo, esperamos poder contar com esta orientação por muito tempo para que o nosso Templo e as suas Associações possam se prosperar cada vez mais! Munetaka Furuguem Presidente da Associação Cultural Nipo-Brasileira de Osvaldo Cruz 7 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 8 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 9 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP Breve Histórico do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz オズワルド・クルース 本願寺略暦 1946 - Sr. Takeji Yamashita, Sr. Kazu- 1946年 城ユカさんの娘さん to Tokunaga, Sr. Satoru Shinkai, Sr. Masami Yamamoto, irmãos Kusano e Sr. Issao Kogo, em ocasião da visita à filha da Sra. Yuka Jô, compartilham a alegria do Nembutsu. の家に遊びに来た近所の山下武 二、徳永一人、新開了、山本正 美、 草野兄弟、古賀勲その他 数人が念仏の喜びを語り合う。 1948 - 1948年 毎月一回の寄り合いが Realizado Shinnenkai em comemoração a um ano de continuidade das reuniões mensais do estudo de Budismo. Nesta ocasião é fundada a Associação Budista. 一年間続いたことを喜び、新年 宴会を行う。この席で仏教会創 立の意見が出て、満場一致の賛 成のもと仏教会を発足。 1949 - 1o. Aniversário de Fundação da Associação Budista 1953 No começo de março, no pen- 1953年 3月初め、国技吾一氏 10 sionato do Sr. Goiti Kunieda, foi fundada uma comissão para a construção do Templo com os seguintes membros: のペンションに集い、相談の結 果、寺院建立委員会を結束。 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1950 - Cerimônia na recepção da Imagem do Buda Amida. １９５０年 御入仏式挙行拝受w Fundadores: Sr. Takeji Yamashita, Sr. Masakatsu Kato, Sr. Kenichi Takahashi, Sr, Hisamatsu Aramaki, Sr. Yasujiro Nakabayashi, Sr. Taigyo Nakanishi, Sr. Issao Koga, Sr. Masyoshi Kusano, Sr. Hisata Nagano. 発起人 山下武二、 加藤政松、 高橋兼一、 荒巻久松、 中林安次郎、 山本正美、 中西諦行、 草野いさお、 草野まさよし、 長野久太 Presidente: Sr. Goiti Kunieda. Tesoureiro e Secretário: 委員長 国枝吾一 Sr. Masami Yamamoto. 会計並び書記 山本正美 Membros: Sr. Tsuruichi Fujita, Sr. Seiei 会員 藤田鶴市、新谷静衛 Shintani 11 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1953 - Em agosto foi realizada a inauguração do Templo. No dia 24 de agosto foi realizada a Cerimônia de Abertura (Nyubutsushiki). 1953年 8月 寺院落成、慶讃法 1954 - Visita do 23º Patriarca e sua esposa ao Templo, e criação da Associação das Senhoras Budistas do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz (Bukkyō Fujinkai). 1954年 ご門主様ご夫妻がオズ 1956 1956年 婦人会の世話で稚児の - Chegada do Sino (Kanshō) ao Templo de Osvaldo Cruz. Procissão das Crianças Budistas (Otigossan). 1957 - Chegada do primeiro monge responsável, Rev. Seiki Suzukawa. Fundação da Escola Japonesa com a Professora Chiyokazuko, 80 alunos. 1961 - Chegada da Imagem do Buda (Gomokuzō) com realização de Cerimônia de Entronização da Imagem. 12 要を行う。 8月24日 御入仏式法要を行う。 ワルド・クルースをご巡教され、 仏教婦人会を発足。 おねりをして、換鐘がオズワル ド・クルースに到着。 1957年 初代主管鈴川清樹先生 着任。日本語学校開設。教師千和 子先生の下、児童80名集う。 1961年 御木像到着。御入仏式 典法要勤修。 1961 - Chegada da Imagem (Escultura) do Buda Amida １９６１年 御木像到着 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1963 Cerimônia de comemoração 1963年 寺院建立10周年慶讃法 dos 10 anos de fundação do Templo. 要勤修。 1956 - Chegada do Sino com cortejo de “Tigo” １９５６年 喚鐘到着、稚児行列 1963 - Comemoração dos 10 anos de fundação do Templo １９６３年 寺院建立１０周年記念法要 13 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1964 - Compra do terreno do de- 1964年 寺の横の倉庫を購入。 pósito do lado do Templo. 2ª visita do そして第2回ご門主ご夫妻ご巡 Patriarca e sua esposa ao Templo. 教。 1965 No dia 11 de setembro foi realizado a cerimônia em memória 1965年 9月11日移民開拓者追悼 dos pioneiros imigrantes japone- 法要及びお盆法要勤修、会館増築 ses. Ampliação do salão. を行う。 1964 - Visita do Patriarca e sua Esposa １９６４年 御門 主様ご夫妻御巡教 1969 - Comemoração dos 15 anos de fundação do Templo １９６９年 人建立１５周 年並びに仏教 会創立２０周 年記念法要 14 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1969 - Reforma do altar, com construção da “morada” do Buda Amida (Gokūden e Shumidan). Em abril, inauguração do novo altar. Em agosto, comemoração dos 15 anos de fundação do templo e 20 anos de fundação da Associação Budista ((Bukkyō kai). No dia 24 de agosto, no dia seguinte à Cerimônia de Obon, foi realizada a Festa Cultural (Engueikai). 1969年 内陣改造、御宮殿、須 弥壇が安置される。 4月 落成法要勤修。 8月 寺院建立15周年、仏教会創 立20周年法要勤修。 8月23日 お盆踊り。 8月24日 慶讃記念演芸会を行 う。 1973 - Comemoração dos 20 anos de fundação do Templo, Aniversário 1973年 寺院建立20周年、宗祖 dos 800 anos do Fundador Shinran ご誕生800年、立教開宗750周年 Shonin e 750 anos de fundação da 大法要勤修。 Escola Jodo Shinshu. 1973 - Comemoração dos 20 anos de fundação do Templo １９７３年 寺院建立２０周年記念法要 15 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1976 - Inauguração do portal do 1976年 山門落成 垣を修理、 Templo. Reforma do muro. 落慶法要勤修。 1978 - Comemoração dos 25 anos 1978年 8月 寺院建立25周年慶 de fundação do Templo. 讃法要勤修。 16 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 17 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1982 - Ampliação do Templo e re- 1982年 本堂増築及び内陣改築、 forma do Altar e entrada do Templo. 玄関改築が行われる。 1983 Comemoração dos 30 anos de construção do Templo e 35 anos de fundação da Associação Budista. Reforma do salão e cozinha. Fundação do Grupo de Jovens Senhoras Budistas (Wakafujinkai). 1983年 8月 寺院建立30周年、 仏教会創立25周年、会館・炊事場 改築、若婦人会発足、仏教婦人会 創立34周年、記念式典、慶讃大法 要勤修、演芸会も行われる。 1983 - Visita do Patriarca e sua Esposa １９８３年 御門主様ご夫妻ご巡教 1988 - Comemoração dos 35 anos 1988年 寺院建立35周年記念法 de fundação do Templo junto com 要勤修及び演芸会。 festa cultural. 1993 - 1993年 寺院建立40周年記念法 1998 - 1998年 寺院建立45周年記念法 Comemoração dos 40 anos 要勤修。 de fundação do Templo. 18 Comemoração dos 45 anos de fundação do Templo. Cobertura da garagem. No dia 11 de julho foi realizado o Congresso Sul Americano de Jovens Budistas com grande sucesso. 要勤修。 7月11日・12日全伯仏青大会オズ ワルド・クルース本願寺で行わ れ、大成功。 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1993 - Comemoração dos 40 anos de fundação do Templo e 45 anos de fundação do Bukkyokai 1998 - Comemoração dos 45 anos de fundação do Templo １９９８年 寺院建立４５周年記念法要 19 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 1998 - 32 Congresso Sul Americano de Jovens Budistas １９９８年 第３２回南米仏教青年会大会 1999 - Realização do Seminário e 1999年 6月27日研修会及び本願 寺踊りの練習が行われる。 treino de dança (Oyama Ondo). 2000 - Reforma dos telhados do sa- 2000年 会館屋根の増築及びト イレの改築が行われる。 lão e banheiro. 2003 - Comemoração dos 50 anos 2003年 11月15日 オズワル de fundação do Templo junto com ド・クルース本願寺建立50周年記 念法要が行われる。 festa cultural. 演芸会では女装コンテスト、カラ オケ、寸劇が行われた。 2003 - Comemoração dos 50 anos de fundação do Templo 20 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 2006 - Ampliação do banheiro e 2006年 シャワー、トイレの増 ducha. Reforma do telhado. Pintura 築並びに屋根の改修。本堂、会 do Templo e salão. 館の塗り替え。 2008 - Comemoração dos 55 anos 2008年 11月8日 寺院建立55周 de fundação do Templo e Centená- 年法要並びにブラジル日本移民 rio da Imigração Japonesa no Brasil. 100周年物故者追悼法要、 Realização da Cerimônia de Iniciação 帰依式、演芸会が行われる。 Budista junto com festa cultural. 21 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 22 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 2009 - Dia 07 de novembro, realização do Ofício Memorial do Fundador Shinran Shonin (Hōonkō) juntamente com o Ofício de posse do novo monge responsável do Templo, Rev. Mário Kajiwara. Dia 24 de novembro, Festa de despedida do monge responsável anterior, Rev. Koken Sugao e Festa de boas vindas ao novo monge responsável, Rev. Mário Kajiwara. Rev. Mário Kajiwara 2009年 11月7日 オズワルド・ クルース本願寺報恩講並びに 梶原俊栄新主管就任奉告法要。 11月24日 菅尾康健前主管並びに 梶原俊栄新主管歓送会。 Rev. Koken Sugao 2012 - Reformas dos tetos do Tem- 2012年 本堂、会館、炊事場天 plo, Salão e Cozinha, e pintura geral. 井改築、ペンキ塗り替え。 2013 - Dia 14 de agosto, quarta, reunião geral da regional paulista às 10 horas. Dia 10 de outubro chegada das “moradas” (Ozushi) das Imagens do Shinran Shoni e do Rennyo Shonin, confeccionadas pelo Reverendo Tetsuya Nakayama, missionário adjunto do Templo Honpa Hongwanji de Lucélia. Dia 26 de outubro, realização do Ofício Comemorativo dos 60 anos de fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz. 2013年 8月14日(水)、午前10時 よりパウリスタ教線合同会議。 10月10日(木)、ルッセリア本願寺 主管代務、中山哲弥先生自作の親 鸞聖人と蓮如上人の御厨子安置。 10月26日(土)、オズワルド･クル ース本願寺建立60周年記念慶讃法 要厳修。 23 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 24 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 25 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP しんしゅうしゅうか 26 HINO DO JODO SHINSHU ふかき みのりに あいまつる みのさち なにに たとうべき ひたすら みちを ききひらき まことの みむね いただかん Não há felicidade que se compare ao encontro com o Dharma Supremo. Ouvindo e assim abrindo caminho com dedicação, receberemos a verdadeira intenção [de Amida]. とわの やみより すくわれし みのさち なにに くらぶべき ろくじの みなを となえつつ よの なりわいに いそしまん Não há felicidade que se compare com sabermo-nos salvos da escuridão eterna. Recitando o Nembutsu eu me dedicarei aos afazeres diários. うみの うちとの へだてなく みおやの とくの とうとさを わが はらからに つたえつつ みくにの たびを ともにせん Para além de fronteiras compartilharei com todos os companheiros a dádiva preciosa de Amida e juntos seguiremos na viagem para Terra Pura. Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP Hino ao Nembutsu na Verdadeira Mente Confiante しょう しん 正 き む な 命 りょう じゅ 無 も ふ 量 南 無 ほう ぞう 法 ぼ ざい 蔵 と けん 覩 見 こく 土 にん でん 人 立 浄 無 ご 發 殊 大 ゆい 思 ぜい 弘 し 惟 ふ 誓 名 ほう 普 む 放 攝 む げ 无 む 碍 だん 光 難 思 无 がっ こう 日 いっ さい ぐん じょう ほん 切 群 願 名 し しん しん 心 生 等 号 照 せつ 塵 む こう 刹 しょう 蒙 光 がく 覚 正 照 定 楽 願 業 証 大 ね 涅 はん 槃 ひっ し めつ ど がん じょう じゅ 必 至 滅 度 願 成 TYOU NITI GA’ KOU SHOU JIN SETSU I’ SAI GUN JOU MU KOU SHOU HON GAN MYOU GOU SHOU JOU GOU SHI SHIN SHIN GYOU GAN NI IN いん 為 因 しょう だい FU HOU MU RYOU MU HEN KOU FU DAN NAN JI MU SHOU KOU 光 しょう じん ぎょう がん に 信 じょう とう 成 光 稱 JU SEI MYOU SHOU MON JI’ POU SHOU JOU KAN GUI TI E KOU がん みょう ごう しょう じょう ごう 本 至 え こう しょう GO KOU SHI YUI SHI SHOU JU MU GUE MU TAI KOU EN NOU 王 こう 超 一 のう む にち 月 こう 光 炎 ち 方 喜 智 慧 なん じ 不 断 ちょう ぎ 歓 へん えん 光 かん 浄 ふ こう 對 ぽう 十 无 邊 たい 无 しょう じょう 清 む 量 受 じっ 聞 りょう 无 TYOU HOTSU KE U DAI GU ZEI 誓 しょう じゅ 之 聲 KON RYU MU JYOU SHU SHOU GAN 願 ぐ じゅう せい みょう しょう もん 重 KOKU DO NIN DEN SHI ZEN MAKU 悪 勝 だい 有 し 劫 TO KEN SHO BUTSU JOU DO IN 因 まく 善 上 希 こう 五 いん ぜん 之 ZAI SE JI ZAI OU BU` SHOU 所 じょう しゅ しょう がん ちょう ほつ け う 超 しょ 土 し 天 時 佛 ぶつ じょう ど HOU ZOU BO SATSU IN NI JI じ ぶっ 王 佛 光 位 しょ こん りゅう む 建 おう 在 諸 ど 国 ざい 自 に 因 NA MO FU KA SHI GUI KOU こう 議 薩 じ 世 来 ぎ 思 さつ いん 菩 せ 在 如 し 可 KI MYOU MU RYOU JU NYO RA-I にょ らい 寿 か 不 SHO SHIN GUĒ 偈 信 みょう 帰 げ 就 JOU TOU GAKU SHOU DAI NE HAN HI’ SHI METSU DO GAN JOU JU 27 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP にょ らい 如 しょ 来 い こう しゅっ せ 所 以 ゆい せつ み 興 出 唯 説 弥 陀 本 願 ご じょく あく 五 濁 世 だ ほん がん かい じ 悪 海 ぐん じょう 時 郡 かい 生 海 おう しん にょ らい にょ じつ ごん 応 信 言 如 来 如 実 のう ほつ いち ねん き あい しん だん ぼん のう とく ね はん 凡 聖 逆 如 さい え 謗 にょ しゅ しい にゅう 斉 回 入 にゅう かい いち み 衆 水 OU SHIN NYO RAI NYO JITSU GON 入 海 一 味 BON JOU GYAKU HOU SAI E NYU NYO SHU SHI NYU KAI ITI MI せっ しゅ しん こう じょう しょう ご SE’ SHU SHIN KOU JOU SHOU GO い のう すい は I NOU SUI HA MU MYOU AN 摂 取 心 光 常 照 護 む みょう あん 己 能 雖 破 無 明 闇 とん ない しん ぞう し うん む 貪 愛 瞋 憎 之 雲 霧 TON NAI SHIN ZOU SHI UN MU じょう ふ しん じつ しん じん てん JOU FU SHIN JITSU SHIN JIN TEN ひ HI NYO NI’ KOU FU UN MU 常 覆 眞 實 信 心 天 にょ にっ こう ふ うん む 譬 如 日 光 覆 雲 霧 うん む し げ みょう む あん 雲 霧 之 下 明 UN MU SHI GUE MYOU MU AN 無 闇 ぎゃくしん けん きょう だい きょう き 獲 信 見 敬 大 慶 喜 そく おう ちょう ぜつ ご あく しゅ 即 横 超 截 五 悪 一 ぜい がん 聞 信 如 来 弘 誓 願 ぶつ ごん こう だい しょう げ 佛 I’ SAI ZEN MAKU BON BU NIN 切 善 悪 凡 夫 人 もん しん にょ らい ぐ 言 廣 大 勝 にん みょう ふん だ み だ ぶつ ほん がん ねん ぶつ 是 人 名 しゃ り 解 者 ぜ け じゃ けん きょう まん なく しゅ じょう 慢 悪 衆 MON SHIN NYO RAI GU ZEI GAN BUTSU GON KOU DAI SHOU GUE SHA ZE NIN MYOU FUN DA RI KE 分 陀 利 華 弥 陀 佛 本 願 念 佛 邪 見 憍 GYAKU SHIN KEN KYOU DAI KYOU KI SOKU OU TYOU ZETSU GO AKU SHU 趣 いっ さい ぜん まく ぼん ぶ にん 28 GO JOKU AKU JI GUN JOU KAI FU DAN BON NOU TOKU NE HAN 不 断 煩 悩 得 涅 槃 ぼん じょう ぎゃく ほう YUI SETSU MI DA HON GAN KAI NOU HOTSU ITI NEN KI AI SHI 能 発 一 念 喜 愛 心 ふ NYO RAI SHO I KOU SHU’ SE 生 MI DA BUTSU HON GAN NEN BUTSU JA KEN KYOU MAN NAKU SHU JOU Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP しん ぎょう じゅ じ 信 楽 なん ちゅう し 難 いん 印 之 ど さい 度 か 中 けん 夏 大 域 聖 げ し しゃ 如 そう 僧 しょう 世 来 本 か 釈 にょ い 迦 しゅ ごう みょう なん てん 爲 衆 告 命 りゅう じゅ 龍 南 だい じ 樹 大 悉 能 せん 摧 天 と む けん う 説 大 しょう かん 證 顕 示 乗 ぎ 歓 けん じ 无 上 じ なん あん 生 ぎょう 難 ろく 行 だ 憶 じ 念 易 行 み ねん そく じ 自 然 ゆい ぶつ 能 おう ほう だい 報 常 がん 本 願 じょう 必 稱 定 大 さつ き みょう む げ 帰 命 しゅ 依 修 こう せん 闡 ぞう 薩 ら 多 羅 恩 論 説 にょ らい 如 けん 顕 號 ろん せつ 造 こう ごう ぜい おん 弘 誓 无 碍 光 た 来 ぐ 悲 ぼ 親 菩 如 ひ てん じん 光 楽 のう じょう しょう にょ らい 唯 え どう らく 道 ひつ 即 時 入 苦 ほん 佛 にゅう く 路 水 彌 陀 楽 ろ 陸 おく ねん 楽 らく 安 ぎょう しい 信 法 しょう 喜 地 来 しん じつ 眞 實 おう ちょう だい せい がん 横 超 大 誓 SHA KA NYO RAI RYOU GA SEN RYU JU DAI JI SHU’ TO SE SHITSU NOU ZAI HA U MU KEN 見 しん ぎょう い 天 せ 於 世 破 有 無 KEN DAI SHOU KOU SE SHOU I I SHU GOU MYOU NAN TEN JIKU 竺 しゅっ ぜつ だい じょう む じょう ほう 宣 應 山 じく 士 出 しつ のう ざい は せん 伽 TYU KA JITI IKI SHI KOU SOU MYOU NYO RAI HON ZEI OU KI 機 が 楞 意 き 誓 應 来 い 正 らい りょう 如 IN DO SAI TEN SHI RON GUE 家 みょう にょ らい ほん ぜい おう 明 NAN TYU SHI NAN MU KA SHI こう せ 興 SHIN GYOU JU JI JIN NI NAN 斯 之 高 だい しょう こう 顕 ろん 過 之 論 いき 日 し し 天 じち か 无 てん なん 以 難 む 難 西 に 甚 なん 中 ちゅう じん 受 持 願 SEN ZETSU DAI JOU MU JOU HOU SHOU KAN GUI JI SHOU AN RAKU KEN JI NAN GYOU ROKU RO KU SHIN GYOU I GYOU SHI DOU RAKU OKU NEN MI DA BUTSU HON GAN JI NEN SOKU JI NYU HITSU JOU YUI NOU JOU SHOU NYO RAI GOU OU HOU DAI HI GU ZEI ON TEN JIN BO SATSU ZOU RON SETSU KI MYOU MU GUE KOU NYO RAI E SHU TA RA KEN SHIN JITSU KOU SEN OU TYOU DAI SEI GAN 29 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP こう ゆ ほん 廣 由 本 い ど き にゅう 爲 がん ぐん 度 どく 功 徳 彰 一 ほう 大 とく 獲 入 し れん 得 至 そく しょう 即 ぼん 本 惱 如 し おん 死 曇 鸞 向 燒 てん じん ぼ ほう ど 經 げん 正 廻 定 しょう ち 證 ひっ 必 至 しょう う 諸 どう 道 願 HOU DO IN GA KEN SEI GAN OU GUEN NE KOU YU TA RIKI む 30 唯 しゃっ 綽 ね はん 即 涅 槃 みょう 光 じょう ど 明 かい 生 皆 土 ふ け 普 化 けっ しょう どう なん しょう 決 淨 發 そく 死 心 ぽつ 心 じ じん 信 しん じん 无 量 しゅ 力 しん りょう こう 有 衆 明 た 由 他 聖 ゆい みょう じょう ど 唯 誓 ゆ 夫 信 知 生 し BON JOU SEN GYOU KI RAKU HOU りき 註 いん ゆい しょう 邦 SAN ZOU RU SHI JU JOU KYOU TEN JIN BO SATSU RON TYU GUE 之 因 染 凡 ほう がん 向 わく ぜん ぼん ぶ 惑 教 JYOU KOU RAN SHO BO SATSU RAI 解 こう しょう じょう し YU BON NOU RIN GUEN JIN ZU NYU SHOU JI ON JI OU GUE けん せい 果 顯 ね SOKU SHOU SHIN NYO HO’ SHOU JIN ろん ちゅう げ 論 が 因 還 禮 歸 樂 さつ いん 土 薩 授 淨 親 菩 薩 おう らい ぎょう き らく 仙 報 菩 KI NYU KU DOKU DAI HOU KAI HITSU GYAKU NYU DAI E SHU SHU HON SHI DON RAN RYOU TEN SHI 子 さつ じゅ じょう きょう 藏 流 支 焚 化 し 天 ぼ 處 げ 應 梁 し ぼん じょう せん 往 おう 示 しょ 鸞 ぞう る 天 通 じ 薗 じょう こう らん 三 身 どん らん りょう てん 師 さん 性 神 I DO GUN JOU SHOU I’ SHIN TOKU SHI REN GUE ZOU SE KAI 界 法 林 現 生 常 かい 世 にょ ほっ しょう じん 眞 にゅう しょう じ ほん せ 數 のう りん げん じん ずう 遊 煩 入 海 しゅ 衆 ぞう 心 かい 寶 會 華 蔵 しん 證 ゆ げ 蓮 しん しゅ え 大 KOU YU HON GAN RIKI E KOU 向 いっ だい ひつ ぎゃく にゅう だい 必 こう 廻 しょう 生 く え 力 じょう 群 帰 入 りき 願 道 か 土 可 つう 通 難 證 にゅう 入 SHOU JOU SHI IN YUI SHIN JIN WAKU ZEN BON BU SHIN JIN PO’ SHOU TI SHOU JI SOKU NE HAN HI’ SHI MU RYOU KOU MYOU DO SHO U SHU JOU KAI FU KE DOU SHA’ KE’ SHOU DOU NAN SHOU YUI MYOU JOU DO KA TSU NYU Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP まん ぜん じ りき 萬 善 自 力 えん まん 圓 とく ごう 満 勤 さん しん 信 誨 まつ ほう めつ どう ぷ 不 三 像 末 いっ しょう 一 法 あん 滅 ぞう 生 にょう 至 安 EN MAN TOKU GOU KAN SEN SHOU ごん SAN PU SAN SHIN KE ON GON 慇 懃 ひ いん 悲 ち 悪 稱 おん 同 あく 造 しょう 勸 專 け MAN ZEN JI RIKI HEN GON SHU 修 かん せん 號 三 し ごん しゅ 徳 さん ぞう へん 貶 引 ぐ 値 ぜい 弘 誓 がい しょう みょう か 養 界 證 妙 果 ぜん どう どく みょう ぶっ しょう い こう あい じょう こう みょう 善 導 獨 矜 明 哀 定 光 散 名 にゅう 開 本 きょう き 慶 い 念 だい 與 韋 提 そく 即 げん 證 信 へん き 偏 安 專 雜 ほう け に ど 重 悪 が やく ざい 亦 のう 煩 惱 だい 大 ひ 悲 在 む だい きょう 代 教 勸 一 切 せん じん しょう にん 人 ひ 深 りゅう 辯 ゆい せっ 彼 攝 眼 淺 べん 唯 しょう げん すい 鄣 樂 はん 二 土 正 極 ぼん 一 執 心 判 ごく じゅう あく 我 いち 養 しゅう しん 化 らく にょう かん いっ さい せん ぞう 報 忍 之 常 開 あん 歸 性 かい 廣 にん 三 雖 稱 取 ふ 常 佛 ちゅう 中 けん 照 KOU AI JOU SAN YO GYAKU AKU KOU MYOU MYOU GOU KEN IN NEN KAI NYU HON GAN DAI TI KAI GYOU JA SHOU JU KON GOU SHIN YO I DAI TOU GYAKU SAN NIN SOKU SHOU HO’ SHOU SHI JOU RAKU GUEN SHIN KOU KAI ITI DAI KYOU HEN KI AN NYOU KAN I’ SAI SEN ZOU SHU SHIN HAN SEN JIN HOU KE NI DO SHOU BEN RYU GOKU JU AKU NIN YUI SHOU BUTSU GA YAKU ZAI HI SE’ SHU TYU BON NOU SHOU GUEN SUI FU KEN 不 見 けん じょう しょう 无 倦 立 しょう ぶつ しゅ SHI A NYOU GAI SHOU MYOU KA KYOU KI ITI NEN SOU OU GO 後 さん しょう し じょう 法 しん こう 源 ご 應 獲 ほっ 剛 心 おう ぎゃく 等 しょう 智 海 金 相 とう かい こん ごう しん ねん そう 喜 一 よ 縁 ち 大 受 いち ねん 顯 因 願 正 悪 だい ぎょう じゃ しょう じゅ 者 逆 けん いん がん I’ SHOU ZOU AKU TI GU ZEI ZEN DOU DOKU MYOU BU’ SHOU I 意 ぎゃく あく 與 號 ほん 入 行 正 よ みょう ごう 明 かい 佛 さん ZOU MATSU HOU METSU DOU HI IN が 我 DAI HI MU KEN JOU SHOU GA 31 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP ほん し れん みん 本 憐 げん くう 師 源 ぜん 愍 明 佛 まく 善 教 ぼん ぶ 惡 にん 凡 夫 人 HON SHI GUEN KUU MYOU BU’ KYOU REN MIN ZEN MAKU BON BU NIN しん しゅう きょう しょう こう へん しゅう SHIN SHU KYOU SHOU KOU HEN SHU せん じゃく ほん がん ぐ SEN JAKU HON GAN GU AKU SE 眞 宗 教 證 選 擇 本 願 げん らい しょう じ けっ ち 還 決 來 ひっ ち 寂 必 以 信 ぐ きょう 弘 唯 な 南 な 南 な 南 な 南 な 南 な 南 じ 俗 か 時 まー ー まー ー まー ー まー ー まー ー まー 阿 无 がん どう ほつ おう じょう 同 往 發 生 心 せつ 説 JOU SAI MU HEN GOKU JOKU AKU DOU ZOKU JI SHU GU DOU SHIN YUI KA SHIN SHI KOU SOU SETSU NA- MA- N DA- BU- ん だー ぶー NA- MA- N DA- BU- ん だー ぶー NA- MA- N DA- BU- ん だー ぶー NA- MA- N DA- BU- ん だー ぶー NA- MA- N DA- BU- 佛 陀 佛 陀 佛 陀 佛 陀 佛 陀 佛 く どく 功 一 ぼ だい あん らっ 菩 徳 いっ 施 安 惡 GU KYOU DAI JI SHU SHI TOU ん だー ぶー せ 等 そう あく しん 同 僧 等 NA- MA- N DA- BU- 彌 どう 平 とう 師 どう 共 陀 此 びょう HI’ TI SHIN JIN I NOU NYU し 濁 SOKU NYU JAKU JOU MU I RAKU ん だー ぶー し 以 樂 じょく 極 こう 彌 阿 に 願 ぐ 彌 阿 无 しゅ 彌 阿 无 ごく 彌 阿 无 へん 彌 阿 无 宗 斯 高 ー 无 しゅう 士 し 信 らく 无 爲 GUEN RAI SHOU JI RIN DEN GUE KE’ TI GUI JO I SHO SHI 止 い のう にゅう じ 衆 しん 可 し 爲 能 入 无 邊 ぞく 道 ゆい む 濟 家 所 む い 心 大 じょう さい どう じん だい 經 拯 爲 靜 しん げ 轉 しょ じゃく じょう 速 入 世 でん い 情 せ 悪 輪 じょう 疑 片 州 あく りん 死 ぎ 以 興 弘 生 そく にゅう 32 みょう ぶっ きょう 空 提 樂 さい 切 しん 心 こー 國 GAN NI SHI KU DOKU BYOU DOU SE I’ SAI DOU HOTSU BO DAI SHIN OU JOU AN RA’ KO- Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP おんどくさん にょらい だいひの おんどくは みを こにしても ほうずべし ししゅちしきの おんどくも ほねを くだきても しゃすべし LOUVOR AOS BENEFÍCIOS RECEBIDOS Hei de corresponder aos benefícios da Grande Compaixão de Amida mesmo que para isso meu corpo tenha que se desintegrar na poeira. Hei de agradecer aos benefícios dos mestres e bons instrutores mesmo que para isso meus ossos se estilhassem. Namandabu Namandabu Namandabu 33 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 食前 の 言葉 がっしょう おお 多くの いのちと みなさま の おかげにより、このごちそ うを めぐまれました。 SHOKUZEN NO KOTOBA GASSHÔ OOKU NO INOTI TO MINASSAMA NO OKAGUE NI YORI, KONO GOTISSŌ WO MEGUMAREMASHITA. ふか FUKAKU GOON WO YOROKOBI, 深く ごおんを よろこび、 ARIGATAKU ITADAKIMASSU. ありがたく いただきます。 食事 の 言葉 がっしょう とうと 尊い おめぐみを おいしく いただき、ますます ご おん ほうしゃ 御 恩 報 謝につとめます おかげで、ごちそうさまで した。 SHOKUGO NO KOTOBA GASSHÔ TŌTOI OMEGUMI WO OISHI KU ITADAKI, MASSU MASSU GOON HŌSHA NI TSUTOME MASSU. OKAGUE DE, GOTISSŌSSAMA DESHITA. PALAVRAS DE AGRADECIMENTO ANTES DAS REFEIÇÕES GASSHÔ Graças a incalculáveis vidas e tantos seres temos a felici dade de receber este alimento. E é com profunda Gratidão, alegria e reverência que o recebemos. PALAVRAS DE AGRADECIMENTO DEPOIS DAS REFEIÇÕES GASSHÔ Pudemos desfrutar desta preciosa refeição com muito gosto. 34 Cada vez mais, me esforçarei em retribuir gratidão. Agradecemos a tudo que tornou possível esta refeição. Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 35 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 36 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 37 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 38 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 39 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 40 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 41 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 42 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 43 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 44 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 45 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 46 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 47 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 48 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 49 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 50 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 51 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 52 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 53 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 54 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 55 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 56 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 57 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 58 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 59 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 60 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 61 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 62 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 63 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 64 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 65 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 66 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 67 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 68 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 69 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 70 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 71 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 72 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 73 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 74 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 75 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 76 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 77 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 78 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 79 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 80 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 81 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 82 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 83 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 84 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 85 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 86 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 87 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 88 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 89 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 90 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 91 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 92 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 93 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 94 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 95 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 96 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 97 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 98 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 99 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 100 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 101 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 102 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 103 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 104 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 105 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 106 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 107 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 108 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 109 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 110 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 111 Comemoração dos 60 anos de Fundação do Templo Honpa Hongwanji de Osvaldo Cruz /SP 112
