festa de carnaval luso-brazil- ský karneval 12 2 2013

Сomentários

Transcrição

festa de carnaval luso-brazil- ský karneval 12 2 2013
FESTA DE
CARNAVAL
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
12 2 2013
ÚNOR
19 30 h
FEVEREIRO
2013
Malostranská beseda
18.00—19.30
Workshop brazilských karnevalových
tanců (frevo, axé) s tanečnicí
Simone Correia (Portugalské centrum)
7|2
19h CLP
přednáška |conferência
Živá brazilská hudba
Pablo Lerner
hudba brazilského Severovýchodu
??? kapela??? brazilské karnevalové hity
Vystoupení tanečnice Simone Correia
DJ Richard Tomaschitz
masky, koktejl caipirinha, tombola
Vstupné: 100,Karneval + workshop: 200,více informací
na www.institutocamoes-praga.cz
přihlašujte se na taneční workshop
na [email protected]
12 | 2
19.30h
Malostranské Beseda
akce | evento
uvádějí: CAMOES a Malostranská beseda
21 | 2 19h CLP
přednáška |conferência
MILAN TICHÝ
CAETANO VELOSO A BRAZILSKÝ TROPIKALISMUS
CAETANO VELOSO E TROPICALISMO BRASILEIRO
LUSO-AFRO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-AFRO-BRASILEIRO
GLORIA KAISER
BRAZÍLIE A HABSBURSKÁ ŘÍŠE
O BRASIL E O IMPÉRIO HABSBURGO
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
26 | 2
CLP
akce | evento
16.30h
NÁSTRAHY LITERÁRNÍHO PŘEKLADU
Překladatelský workshop s Šárkou Grauovou a Vlastou Dufkovou.
ARMADILHAS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Oficina de tradução literária com as professoras Šárka Grauová
e Vlasta Dufková.
18.00h
28 | 2 19.00h CLP
film |filme
1 | 2 - 31 | 03
CLP
výstava|exposição
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES
za překlad z portugalsky psaných literatur
IV edição do PRÉMIO DE TRADUÇÃO HIERONYMITAE
PRAGENSES de literaturas em língua portuguesa:
Cerimónia de entrega do prémio
VE VÍRU TANCE CHEGA DE SAUDADE
rež: Laís Bodanzky, Brazílie, 2008, 95 min
MILAN TICHÝ
TROPICKÉ HÁDANKY QUEBRA-CABEÇAS TROPICAIS
filmy | cinema
28 | 2 19.00h
VE VÍRU TANCE CHEGA DE SAUDADE
rež: Laís Bodanzky, Brazílie, 2008, 95 min
Film, který se odehrává v saopaulském tanečním klubu, vypráví
příběhy pěti postav. Komedie i drama o lásce, samotě, nevěře
a touhách v prostředí plném hudby a tance.
V portugalštině s anglickými titulky.
přednášky | conferências
7|2
19h CLP
A história passa-se numa noite de baile, num clube de dança
em São Paulo, acompanhando os dramas e alegrias de cinco
núcleos de personagens frequentadoras do baile. Misturando
comédia e drama, "Chega de Saudade" aborda o amor,
a solidão, a traição e o desejo, num clima de muita música
e dança.
Em português, com legendas em inglês.
MILAN TICHÝ
CAETANO VELOSO A BRAZILSKÝ TROPIKALISMUS
CAETANO VELOSO E TROPICALISMO BRASILEIRO
Milan Tichý, absolvent jednooborové portugalské filologie
na FFUK, představí svoji diplomovou práci, ve které se pokusil
zmapovat evoluci brazilské písně, podrobně popsal hnutí
tropikálie – poslední brazilskou uměleckou avantgardu – a
rozebral tropikalistickou písňovou tvorbu hudebníků jako
Caetano Veloso, Gilberto Gil nebo Tom Zé.
V češtině, možnost tlumočení do portugalštiny.
Milan Tichý, formado em filologia portuguesa, vem
apresentar a sua tese de mestrado em que tentou mapear
a evolução da canção brasileira, descreveu o movimento
tropicalista - última vanguarda artística brasileira - e analisou
canções tropicalistas de músicos como Caetano Veloso,
Gilberto Gil ou Tom Zé.
Em checo, possibilidade de tradução para o português.
21
| 219h
19hCLP
CLP
21|2
přednáška |
conferência
GLORIA KAISER
BRAZÍLIE A HABSBURSKÁ ŘÍŠE
O BRASIL E O IMPÉRIO HABSBURGO
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
Gloria Kaiser, oceněná brazilskou vládou řádem “Rio Branco”,
má na svém kontě mnoho publikací, ať už knihy nebo články
o postavách brazilské historie, včetně D. Leopoldiny, D. Pedra
II, Anity Garibaldi, Antónia Vieiry a dalších.
Přednáška, kterou doprovodí projekce
fotografií,
zasadí
svatbu D. Leopoldiny a D. Pedra I do brazilského a evropského
historického kontextu. V tomto období, mimo jiné, emigrovalo
do Brazílie mnoho českých rodin.
V portugalštině, tlumočeno do češtiny.
akce | eventos
12|2
19h CLP
Malostranská Beseda
Malostranské náměstí 21
Praha 1
12 | 2 19.30h
Malostranské Beseda
FESTA DE
CARNAVAL
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
12 2 2013
16.30h CLP
19 26|2
30 hakce
| evento
Malostranská beseda
18.00—19.30
Workshop brazilských karnevalových
tanců (frevo, axé) s tanečnicí
Simone Correia (Portugalské centrum)
Živá brazilská hudba
Pablo Lerner
hudba brazilského Severovýchodu
??? kapela??? brazilské karnevalové hity
Vystoupení tanečnice Simone Correia
DJ Richard Tomaschitz
masky, koktejl caipirinha, tombola
Vstupné: 100,Karneval + workshop: 200,více informací
na www.institutocamoes-praga.cz
přihlašujte se na taneční workshop
na [email protected]
Gloria Kaiser, agraciada pelo Governo brasileiro com a Ordem
do Rio Branco, já publicou diversos livros e artigos sobre
personagens da história brasileira, incluindo D. Leopoldina,
D. Pedro II, Anita Garibaldi, Padre António Vieira e outros.
A palestra, ilustrada com a exibição de fotografias, versa sobre
o contexto histórico, no Brasil e na Europa, do casamento
de D. Leopoldina com D. Pedro I. Nessa época, diversas
famílias checas emigraram para o Brasil.
Em português com a tradução para o tcheco.
LUSO-AFRO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-AFRO-BRASILEIRO
Přijďte se pobavit na další nezapomenutelný ročník
karnevalové noci Portugalského centra, a to opět s maskami,
koktejlem caipirinha, tombolou, s DJs a živou hudbou.
Z hudebníků se tentokrát představí argentinský niněrista
Pablo Lerner, který představí společně se svým perkusionistou
hudbu brazilského Severovýchodu, a afro-brazilská kapela
BONGO BAND + MC JERRY.
Atmosféru karnevalu
brazilského Severovýchodu navodí tanečnice Simone Correia.
Bude oceněn nejoriginálnější převlek a mnoho cen čeká
na vylosované v tombole!
uvádějí: CAMOES a Malostranská beseda
26|2 18.00h CLP
akce |evento
Convidamos todos os foliões para mais uma memorável noite
com muita música brasileira.
Os sempre energéticos BONGO BAND + MC JERRY, o duo
internacional de SANFONA E PERCUSSÃO e DJs
comandam a música enquanto que a apresentação de Frevo
promete deixar um gostinho do carnaval do nordeste
do Brasil.
Temos surpresas para os melhores mascarados e ainda tômbola
onde pode habilitar-se a ganhar muitos prémios.
Convidamo-lo a vir fazer parte desta que é a maior festa do
mundo!
Vstup Entrada: 100 Kč
26 | 2
16.30h
NÁSTRAHY LITERÁRNÍHO PŘEKLADU
Překladatelský workshop s Šárkou Grauovou a Vlastou Dufkovou.
ARMADILHAS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Oficina de tradução literária com as professoras Šárka Grauová
e Vlasta Dufková.
18.00h
výstava | exposição
1 | 2 - 31 | 03
CLP
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES
za překlad z portugalsky psaných literatur
IV edição do PRÉMIO DE TRADUÇÃO HIERONYMITAE
PRAGENSES de literaturas em língua portuguesa:
Cerimónia de entrega do prémio
MILAN TICHÝ
TROPICKÉ HÁDANKY QUEBRA-CABEÇAS TROPICAIS
Vystavené fotografie Milana Tichého jsou z jeho opakovaných
cest po Brazílii v letech 2006 – 2011. Tentokrát byly vybrány
tak, aby každá měla souvislost s nějakou známou brazilskou
písní, jak napovídají připojené úryvky z jejich textů.
Pro ty z vás, kdo máte soutěživého ducha a zároveň rádi
posloucháte brazilskou hudbu, jsme připravili malý kvíz:
O které písně se jedná? Který zpěvák je proslavil? Vyhlášení
proběhne při přednášce Milana Tichého 7. února. Kdo uhodne
nejvíce písní, odnese si parádní cenu – 100 nejlepších desek
brazilské hudby ve formátu mp3!
As fotografias expostas de Milan Tichý são das viagens que
realizou pelo Brasil entre os anos 2006-2011; desta vez foram
escolhidas de forma a que cada fotografia tenha ligação a
alguma canção brasileira, como sugerem os excertos das letras.
Para quem tem um espírito competitivo e gosta de música
brasileira preparámos um quebra-cabeças. Quais são as
canções? Que cantor as tornou famosas?
O concurso vai decorrer após a conferência do autor no dia 7
de fevereiro e quem adivinhar mais canções receberá
um
prémio fantástico – os 100 melhores discos da música
brasileira, em formato mp3!

Documentos relacionados

11 19h CLP

11 19h CLP Leitura de excertos da tradução de “O que diz Molero”, de Dinis Machado, traduzido por Vlastimil Váně. Dinis Machado grangeou fama com o livro “O Que Diz Molero” gracas ao seu talento de narrar co...

Leia mais

13 | 4 19h CLP - Portugalské centrum Praha

13 | 4 19h CLP - Portugalské centrum Praha Luís Filipe Costa, Portugalsko, 1983, 60 min Artur Serra Araújo, Portugalsko, 2007, 88 min

Leia mais