festa de carnaval luso-brazil- ský karneval 12 2 2013

FESTA DE
CARNAVAL
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
12 2 2013
ÚNOR
19 30 h
FEVEREIRO
2013
Malostranská beseda
18.00—19.30
Workshop brazilských karnevalových
tanců (frevo, axé) s tanečnicí
Simone Correia (Portugalské centrum)
7|2
19h CLP
přednáška |conferência
Živá brazilská hudba
Pablo Lerner
hudba brazilského Severovýchodu
??? kapela??? brazilské karnevalové hity
Vystoupení tanečnice Simone Correia
DJ Richard Tomaschitz
masky, koktejl caipirinha, tombola
Vstupné: 100,Karneval + workshop: 200,více informací
na www.institutocamoes-praga.cz
přihlašujte se na taneční workshop
na [email protected]
12 | 2
19.30h
Malostranské Beseda
akce | evento
uvádějí: CAMOES a Malostranská beseda
21 | 2 19h CLP
přednáška |conferência
MILAN TICHÝ
CAETANO VELOSO A BRAZILSKÝ TROPIKALISMUS
CAETANO VELOSO E TROPICALISMO BRASILEIRO
LUSO-AFRO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-AFRO-BRASILEIRO
GLORIA KAISER
BRAZÍLIE A HABSBURSKÁ ŘÍŠE
O BRASIL E O IMPÉRIO HABSBURGO
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
26 | 2
CLP
akce | evento
16.30h
NÁSTRAHY LITERÁRNÍHO PŘEKLADU
Překladatelský workshop s Šárkou Grauovou a Vlastou Dufkovou.
ARMADILHAS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Oficina de tradução literária com as professoras Šárka Grauová
e Vlasta Dufková.
18.00h
28 | 2 19.00h CLP
film |filme
1 | 2 - 31 | 03
CLP
výstava|exposição
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES
za překlad z portugalsky psaných literatur
IV edição do PRÉMIO DE TRADUÇÃO HIERONYMITAE
PRAGENSES de literaturas em língua portuguesa:
Cerimónia de entrega do prémio
VE VÍRU TANCE CHEGA DE SAUDADE
rež: Laís Bodanzky, Brazílie, 2008, 95 min
MILAN TICHÝ
TROPICKÉ HÁDANKY QUEBRA-CABEÇAS TROPICAIS
filmy | cinema
28 | 2 19.00h
VE VÍRU TANCE CHEGA DE SAUDADE
rež: Laís Bodanzky, Brazílie, 2008, 95 min
Film, který se odehrává v saopaulském tanečním klubu, vypráví
příběhy pěti postav. Komedie i drama o lásce, samotě, nevěře
a touhách v prostředí plném hudby a tance.
V portugalštině s anglickými titulky.
přednášky | conferências
7|2
19h CLP
A história passa-se numa noite de baile, num clube de dança
em São Paulo, acompanhando os dramas e alegrias de cinco
núcleos de personagens frequentadoras do baile. Misturando
comédia e drama, "Chega de Saudade" aborda o amor,
a solidão, a traição e o desejo, num clima de muita música
e dança.
Em português, com legendas em inglês.
MILAN TICHÝ
CAETANO VELOSO A BRAZILSKÝ TROPIKALISMUS
CAETANO VELOSO E TROPICALISMO BRASILEIRO
Milan Tichý, absolvent jednooborové portugalské filologie
na FFUK, představí svoji diplomovou práci, ve které se pokusil
zmapovat evoluci brazilské písně, podrobně popsal hnutí
tropikálie – poslední brazilskou uměleckou avantgardu – a
rozebral tropikalistickou písňovou tvorbu hudebníků jako
Caetano Veloso, Gilberto Gil nebo Tom Zé.
V češtině, možnost tlumočení do portugalštiny.
Milan Tichý, formado em filologia portuguesa, vem
apresentar a sua tese de mestrado em que tentou mapear
a evolução da canção brasileira, descreveu o movimento
tropicalista - última vanguarda artística brasileira - e analisou
canções tropicalistas de músicos como Caetano Veloso,
Gilberto Gil ou Tom Zé.
Em checo, possibilidade de tradução para o português.
21
| 219h
19hCLP
CLP
21|2
přednáška |
conferência
GLORIA KAISER
BRAZÍLIE A HABSBURSKÁ ŘÍŠE
O BRASIL E O IMPÉRIO HABSBURGO
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
Gloria Kaiser, oceněná brazilskou vládou řádem “Rio Branco”,
má na svém kontě mnoho publikací, ať už knihy nebo články
o postavách brazilské historie, včetně D. Leopoldiny, D. Pedra
II, Anity Garibaldi, Antónia Vieiry a dalších.
Přednáška, kterou doprovodí projekce
fotografií,
zasadí
svatbu D. Leopoldiny a D. Pedra I do brazilského a evropského
historického kontextu. V tomto období, mimo jiné, emigrovalo
do Brazílie mnoho českých rodin.
V portugalštině, tlumočeno do češtiny.
akce | eventos
12|2
19h CLP
Malostranská Beseda
Malostranské náměstí 21
Praha 1
12 | 2 19.30h
Malostranské Beseda
FESTA DE
CARNAVAL
LUSO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
12 2 2013
16.30h CLP
19 26|2
30 hakce
| evento
Malostranská beseda
18.00—19.30
Workshop brazilských karnevalových
tanců (frevo, axé) s tanečnicí
Simone Correia (Portugalské centrum)
Živá brazilská hudba
Pablo Lerner
hudba brazilského Severovýchodu
??? kapela??? brazilské karnevalové hity
Vystoupení tanečnice Simone Correia
DJ Richard Tomaschitz
masky, koktejl caipirinha, tombola
Vstupné: 100,Karneval + workshop: 200,více informací
na www.institutocamoes-praga.cz
přihlašujte se na taneční workshop
na [email protected]
Gloria Kaiser, agraciada pelo Governo brasileiro com a Ordem
do Rio Branco, já publicou diversos livros e artigos sobre
personagens da história brasileira, incluindo D. Leopoldina,
D. Pedro II, Anita Garibaldi, Padre António Vieira e outros.
A palestra, ilustrada com a exibição de fotografias, versa sobre
o contexto histórico, no Brasil e na Europa, do casamento
de D. Leopoldina com D. Pedro I. Nessa época, diversas
famílias checas emigraram para o Brasil.
Em português com a tradução para o tcheco.
LUSO-AFRO-BRAZILSKÝ KARNEVAL
CARNAVAL LUSO-AFRO-BRASILEIRO
Přijďte se pobavit na další nezapomenutelný ročník
karnevalové noci Portugalského centra, a to opět s maskami,
koktejlem caipirinha, tombolou, s DJs a živou hudbou.
Z hudebníků se tentokrát představí argentinský niněrista
Pablo Lerner, který představí společně se svým perkusionistou
hudbu brazilského Severovýchodu, a afro-brazilská kapela
BONGO BAND + MC JERRY.
Atmosféru karnevalu
brazilského Severovýchodu navodí tanečnice Simone Correia.
Bude oceněn nejoriginálnější převlek a mnoho cen čeká
na vylosované v tombole!
uvádějí: CAMOES a Malostranská beseda
26|2 18.00h CLP
akce |evento
Convidamos todos os foliões para mais uma memorável noite
com muita música brasileira.
Os sempre energéticos BONGO BAND + MC JERRY, o duo
internacional de SANFONA E PERCUSSÃO e DJs
comandam a música enquanto que a apresentação de Frevo
promete deixar um gostinho do carnaval do nordeste
do Brasil.
Temos surpresas para os melhores mascarados e ainda tômbola
onde pode habilitar-se a ganhar muitos prémios.
Convidamo-lo a vir fazer parte desta que é a maior festa do
mundo!
Vstup Entrada: 100 Kč
26 | 2
16.30h
NÁSTRAHY LITERÁRNÍHO PŘEKLADU
Překladatelský workshop s Šárkou Grauovou a Vlastou Dufkovou.
ARMADILHAS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Oficina de tradução literária com as professoras Šárka Grauová
e Vlasta Dufková.
18.00h
výstava | exposição
1 | 2 - 31 | 03
CLP
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES
za překlad z portugalsky psaných literatur
IV edição do PRÉMIO DE TRADUÇÃO HIERONYMITAE
PRAGENSES de literaturas em língua portuguesa:
Cerimónia de entrega do prémio
MILAN TICHÝ
TROPICKÉ HÁDANKY QUEBRA-CABEÇAS TROPICAIS
Vystavené fotografie Milana Tichého jsou z jeho opakovaných
cest po Brazílii v letech 2006 – 2011. Tentokrát byly vybrány
tak, aby každá měla souvislost s nějakou známou brazilskou
písní, jak napovídají připojené úryvky z jejich textů.
Pro ty z vás, kdo máte soutěživého ducha a zároveň rádi
posloucháte brazilskou hudbu, jsme připravili malý kvíz:
O které písně se jedná? Který zpěvák je proslavil? Vyhlášení
proběhne při přednášce Milana Tichého 7. února. Kdo uhodne
nejvíce písní, odnese si parádní cenu – 100 nejlepších desek
brazilské hudby ve formátu mp3!
As fotografias expostas de Milan Tichý são das viagens que
realizou pelo Brasil entre os anos 2006-2011; desta vez foram
escolhidas de forma a que cada fotografia tenha ligação a
alguma canção brasileira, como sugerem os excertos das letras.
Para quem tem um espírito competitivo e gosta de música
brasileira preparámos um quebra-cabeças. Quais são as
canções? Que cantor as tornou famosas?
O concurso vai decorrer após a conferência do autor no dia 7
de fevereiro e quem adivinhar mais canções receberá
um
prémio fantástico – os 100 melhores discos da música
brasileira, em formato mp3!