certificado de garantia internacional certificat international de garantie

A METALÚRGCA SIEMSEN LTDA. garante seus produtos contra eventuais
defeitos de fabricação, pelo período de 06 (seis) meses, sendo 03 (três)
CERTIFICAT
GARANTIE
meses
o prazo legal,INTERNATIONAL
somado a 03 (três) mesesDE
de prazo
complementar
concedido pela Metalúrgica Siemsen Ltda., contados a partir da data da
venda
doproduits
produto de
ao METALURGICA
Consumidor, expressa
na NOTA
de Venda
Les
SIEMSEN
LTDAFISCAL
sont couverts
par ao
une
Consumidor.
Para fazerdéfauts
uso dade
garantia,
será, necessária
a apresentação
da )
garantie
contre eventuels
fabrication
sûr une période
de 12 ( douze
respectiva NOTA FISCAL de Venda ao Consumidor, contendo o NÚMERO
mois,
compris
3 (trois ) mois de garantie par la loi Brésilienne , plus 9 (neuf ) mois
DE ci
SÉRIE
do produto.
additionel assurés par Metalurgica Siemsen Ltda , comptés à partir de la date d'
embarquement
produit,
tel comme
exprimé
dans l' Avis
International
Constatado o du
eventual
defeito
de fabricação,
o consumidor
deverá
entrar emd'
Embarquement
. Assistente Técnico Autorizado - ATA mais próximo. Nas demais
contato com o
localidades,
onde não
existe
Autorizado
- ATA,la
asSolicitation
despesas
Pour soliciter
le droit
à laAssistente
garantie, ilTécnico
est necéssaire
remplire
transporte
do produto, –correm
de de
Garantie
Internationale
SGI . por conta do consumidor.
Dans le délais de garantie , eventuelment les composants qui auraient un
Dentro
do período
de garantia,
eventualmente
os componentes
défauts
de fabrication
confirmé
, seront substitués
gratuitement
par Metalurgica
comprovadamente que apresentarem defeitos de fabricação, serão
Siemsen
Ltda . Il ou,
sera conforme
toute fois nécessaire
, remplir la Solicitation
de Garantie
consertados
o caso, substituídos
gratuitamente
pela
Internationale
.
AssistênciaSGI
Técnica
Autorizada - ATA,
sendo imprescindível a
apresentação
da respectiva
NOTA FISCALpresenteraient
de Venda aodes
Consumidor,
Les composants
qui éventuellement
défauts de
contendo
o NÚMERO
DE SÉRIEEx-Works
do produto.
fabrication
seront
mis a disposition
Brusque / SC / Brésil ou FOB Port du
Sud du Brésil .
Esta garantia não compreende defeitos, danos ou avarias de qualquer
natureza, quando originárias de:
Cette garantie n' est pas aplicable en cas de défauts , domages ou avaries
a) avaria no transporte do produto;
de quelconque nature , originaires de :
b) utilização inadequada do produto;
c) inobservância das normas de operação, manutenção e segurança;
a) avarie due aux transport du produit
d) quedas ou pancadas;
b) utilization inadéquate du produit
e) prolongada falta de utilização do equipamento;
c) faute dans l' aplication les normes d' opération , d' entretient ou de sureté
f) assistência técnica prestada por pessoa ou empresa não autorizada;
d) choques ou chutes
g) armazenamento inadequado e
e) la machine est restée inopérante pendant une période trop longue
h) suprimento ou utilização inadequada de energia elétrica.
f) assistance téchnique faite par une persone ou entreprise non autorisé
g) magasinage inadéquat
Esta garantia extinguir-se-á:
h) utilization d' une source d' énérgie inadéquate
a) pela alteração, introdução de qualquer componente não original, ou uso
de acessórios impróprios;
La garantie
pasem
aplicable
: diversa da indicada no produto;
b) pela
ligação ne
do será
produto
voltagem
ac)
) pelo
par l'término
altération
d' unvalidade
composant
de sua
e originel , par l'introduction d' un composant
qui ned)soit
pas
originel
ou parou
l' emploi
d' accessoires
.
por
casos
fortuitos
de força
maior, bem impropres
como aqueles
causados por
b ) parda
la natureza.
connexion à une source eléctrique ayant une tension diferente de la
agentes
tension nominale de la machine .
aprés la periode de
garantie LTDA.
de 12 mois
.
Ac ) METALÚRGICA
SIEMSEN
reserva-se
no direito de modificar as
características
e Force
especificações
ou que
introduzir
nos
d ) par Cuase de
Majeure , ainsi
par lesmelhoramentos
dégâts causés par
les seus
forces
produtos,
de la
nature .a qualquer momento, sem incorrer na obrigação de efetuar o mesmo
nos equipamentos anteriormente comercializados.
METALURGICA SIEMSEN LTDA préserve son droit à modifier les
caractéristiques et les spécifications, ainsi que d' introduire des améliorations dans
ses produits , à un moment quelconque, sans avoir l' obligation d' en faire autant
pour les produits vendus antérieurement .
CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Os produtos possuem cobertura contra eventuais defeitos de fabricação,
pelo período de 12 (doze) meses, (sendo 03 (três) meses o prazo legal brasileiro,
somado a 09 (nove) meses de prazo complementar concedido pela Metalúrgica
Siemsen Ltda.), contados a partir da data de embarque do produto, expressa no
Conhecimento Internacional de Embarque.
Para fazer uso da garantia, será necessário o preenchimento da
Solicitação de Garantia Internacional - SGI.
Dentro do período de garantia, eventualmente os componentes que
apresentarem comprovado defeito de fabricação, serão fornecidos sem custo,
sendo imprescindível o preenchimento da Solicitação de Garantia Internacional SGI.
Os componentes que apresentarem comprovado defeito de fabricação
serão disponibilizados, Ex-Works Brusque/SC/Brasil ou FOB porto de origem (sul
brasileiro).
Esta garantia não compreende defeitos, danos ou avarias de qualquer
natureza, quando originárias de:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
avaria no transporte do produto;
utilização inadequada do produto;
inobservância das normas de operação, manutenção e segurança;
quedas ou pancadas;
prolongada falta de utilização do equipamento;
assistência técnica prestada por pessoa ou empresa não autorizada;
armazenamento inadequado e
suprimento ou utilização inadequada de energia elétrica.
Esta garantia extinguir-se-á:
a) pela alteração, introdução de qualquer componente não original, ou uso de
acessórios impróprios;
b) pela ligação do produto em voltagem diversa da indicada no produto;
c) pelo término de sua validade e
d) por casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por
agentes da natureza.
A METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. reserva-se no direito de modificar as
características e especificações, ou introduzir melhoramentos nos seus produtos, a
qualquer momento, sem incorrer na obrigação de efetuar o mesmo nos
equipamentos anteriormente comercializados.
37501.2 - Fev./2009
CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Los productos tienen cobertura contra eventuales defectos de fabricación, por el
período de 12 (doce) meses, (siendo 03 (tres) meses el plazo legal brasilero,
sumado a 09 (nueve) meses de plazo complementar concedido por la Metalúrgica
Siemsen Ltda.), contados a partir de la fecha de embarque del producto, expresa
en el Conocimiento Internacional de Embarque.
Para solicitar el derecho a la garantía, será necesario llenar el documento
de Solicitud de Garantía Internacional – SGI.
Dentro del período de garantía, eventualmente componentes que
presentaron defecto de fabricación comprobado, serán proveídos sin costo, siendo
imprescindible llenar el documento de Solicitud de Garantía Internacional - SGI.
El(los) componente(s) que eventualmente presentar defecto de fabricación
comprobado será colocado a disposición, Ex-Works Brusque/SC/Brasil o FOB
Puerto de Origen (sur brasilero).
Esta garantía no abarca defectos, daños o averías de cualquier naturaleza,
cuando originárias de:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
avería en el transporte del producto;
utilización inadecuada del producto;
inobservancia de las normas de operación , mantenimiento y seguridad;
quedas o choques;
prolongada falta de utilización de la maquina;
asistencia técnica prestada por persona o empresa no autorizada;
almacenamiento inadecuado y
provisión o utilización inadecuada de fuente de energía eléctrica.
Esta garantía se extinguirá:
a) por la alteración o introducción de cualquier componente no original, o uso
de accesorios impropios;
b) por la conexión eléctrica de la maquina en voltaje diversa de la especificada
en la maquina;
c) por el término del plazo de los 12 meses de la garantía;
d) por causas de fuerza mayor , bien como aquellos causados por agentes de
la naturaleza.
La METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. reservase en el derecho de modificar
las características y especificaciones, o introducir mejorías en sus productos, a
cualquier momento, sin incurrir en la obligación de efectuar los mismo en los
productos anteriormente comercializados.
A METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. garante seus produtos contra eventuais
defeitos de fabricação, pelo período de 06 (seis) meses, sendo 03 (três)
INTERNATIONAL
WARRANTY
CERTIFICATION
meses o prazo legal, somado
a 03 (três) meses
de prazo complementar
concedido pela Metalúrgica Siemsen Ltda., contados a partir da data da
venda do produto ao Consumidor, expressa na NOTA FISCAL de Venda ao
The equipment
is covered
with warranty
against manufacturing
faultsdafor
Consumidor.
Para fazer
uso da garantia,
será necessária
a apresentação
NOTA
FISCAL
de Venda
Consumidor,
contendo
o NÚMERO
therespectiva
period of 12
(twelve)
months,
(that isao
(03
(three) months
are the Brazilian
legal
DEand
SÉRIE
do produto.
term
9 (nine)
months are added for the supplementary period granted by
Metalúrgica Siemsen Ltda.), considered from the shipment date.
Constatado o eventual defeito de fabricação, o consumidor deverá entrar em
contato
o Assistente
Técnico
Autorizado
ATA
próximo. NasWarranty
demais
To com
award
thenão
warranty,
it is necessary
to-fill
in mais
the International
localidades,
onde
existe Assistente
Técnico
Autorizado
- ATA, as despesas
Request
– IWR. do produto, correm por conta do consumidor.
de transporte
The do
components
eventuallyeventualmente
show manufacturing
within the
Dentro
período which
de garantia,
os faults
componentes
comprovadamente
que
apresentarem
defeitosHowever,
de fabricação,
serão
period
of the warranty will
be supplied
free of charge.
it is mandatory
the
consertados
ou, conforme
o caso,
substituídos
pela
fulfillment
of the International
Warranty
Request
– IWR. gratuitamente
Assistência Técnica Autorizada - ATA,
sendo imprescindível a
apresentação da respectiva NOTA FISCAL de Venda ao Consumidor,
The ocomponents
which
aredoproved
to have manufacturing faults will be
contendo
NÚMERO DE
SÉRIE
produto.
made available Ex-Works Brusque/SC/Brazil or FOB port of origin (South of Brazil).
Esta garantia não compreende defeitos, danos ou avarias de qualquer
natureza,
de: any kind of fault when they result from:
This quando
warrantyoriginárias
does not cover
a) avaria
no transporte
do produto;
a)
Damage
during transportation;
b) utilização
inadequada
doequipment;
produto;
b)
Inappropriate
use of the
c) inobservância
dasof
normas
de operação,
manutenção e
segurança;
c)
Non observance
the operation
rules, maintenance
and
safety;
d) quedas
pancadas;
d)
Falls orou
hits;
e) prolongada
falta de
utilização
dothe
equipamento;
e)
Extended period
without
using
equipment;
técnica
prestadaassistance;
por pessoa ou empresa não autorizada;
f)f) assistência
Non-authorized
technical
g) armazenamento
inadequado e
g)
Inadequate Storage.
h) suprimento
utilização
inadequada
h)
Inadequateou
use
of electricity
source. de energia elétrica.
Esta garantia
extinguir-se-á:
Such warranty
will be extinguished:
a) pela alteração, introdução de qualquer componente não original, ou uso
de
impróprios; introduction of not-original component or the use of
a)acessórios
For the modification,
b) pela
ligação doaccessories;
produto em voltagem diversa da indicada no produto;
inappropriate
c) pelo
término de sua
e a voltage other than the one specified by the
b)
For connecting
the validade
product to
d) label;
por casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por
agentes
c) Forda
thenatureza.
ending of its validity;
d) For force majeure causes.
A METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. reserva-se no direito de modificar as
características e especificações ou introduzir melhoramentos nos seus
produtos, a qualquer momento, sem incorrer na obrigação de efetuar o
mesmo
nos equipamentos
anteriormente
comercializados.
METALÚRGICA
SIEMSEN
LTDA.
has the right to change the
specifications and characteristics or introduce improvements in its products, at any
time, without any kind of obligation of doing so in previous manufactured
equipments.