Departamento de Letras Orientais - Comissão de Pesquisa

Transcrição

Departamento de Letras Orientais - Comissão de Pesquisa

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
Departamento de Letras Orientais
Relatório do triênio 1999-2001
FFLCH - USP
1
Relatório do triênio 1999-2001 - Departamento de Letras Orientais
Introdução:
PERFIL DO DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS
O Departamento de Letras Orientais nasceu como Seção de Estudos Orientais, no Departamento de
História da então Faculdade de Filosofia Ciências e Letras, em 1963, congregando as áreas de Árabe, Armênio,
Hebraico, Japonês e Russo. Com a reforma universitária de 1970, a Seção passa a integrar o Departamento de
Lingüística e Línguas Orientais, juntamente com Lingüística, Teoria Literária e Literatura Comparada, Tupi e
Toponímia, além das áreas de Chinês e Sânscrito (criadas em 1968). Em 1986, esse Departamento passou a
se denominar Departamento de Línguas Orientais (atual Departamento de Letras Orientais) com os
bacharelados em Árabe, Armênio, Chinês, Hebraico, Japonês e Russo. Em 1989, foi criado o programa de PósGraduação em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica, seguido da criação, em 1993, dos Programas de
Literatura e Cultura Russa e de Língua, Literatura e Cultura Árabe, e finalmente, em 1995, do Programa de
Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
No decorrer de sua existência, esse Departamento teve ocasião de promover a realização de vários
congressos nacionais e internacionais, cursos de difusão cultural e de especialização, bem como a publicação
anual da Revista de Estudos Orientais.
Participaram do quadro docente do Departamento eminentes estudiosos e pesquisadores, que
contribuíram e contribuem para a divulgação de materiais relativos a suas áreas de conhecimento, entre os
quais merecem destaque, além de outros, os professores Boris Chnaiderman e Aurora Fornoni Bernardini,
tradutores e pesquisadores de literatura russa e estudiosos de teoria literária e literatura comparada; Teiiti
Suzuki estudioso da cultura e das artes japonesas; Jaffa Rifka Berezin, dicionarista e lingüista na área de
hebraico.
Para integrar e atualizar o trabalho das diversas áreas do Departamento, são desenvolvidos projetos
nas seguintes linhas de pesquisa: estudos das línguas orientais na perspectiva intercultural e dos processos de
seu ensino/aprendizagem no Brasil; estudo das literaturas orientais numa perspectiva pluricultural; e semiótica
das culturas orientais: inserção, decodificação tradução.
Docentes em Atividade
docente
Enquadramento
Regime
Arlete Orlando Cavaliere
MS-6
RDIDP
Berta Waldman
Chen Tsung Jye
MS-5
MS-3
RDIDP
RDIDP
David Jye Yuan Shyu
Elena Vássina
MS-2
MS-6
RDIDP
RDIDP
Ho Yeh Chia
MS-2
RDIDP
Homero Freitas de Andrade
Junko Ota
MS-3
MS-3
RDIDP
RDIDP
Luiza Nana Yoshida
Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro
MS-3
MS-3
RDIDP
RDIDP
Mamede Mustafa Jarouche
MS-3
RDIDP
Mario Bruno Sproviero
Marta Francisca Topel
MS-6
MS-3
RDIDP
RDIDP
Najla Mahmoud Kamel
Noé Silva
MS-2
MS-3
RTC
RDIDP
Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Tae Suzuki
MS-2
MS-3
RDIDP
RDIDP
Yêda de Moraes Camargo
MS-2
RTC
2
Docentes Aposentados que atuaram na Pós-Graduação
docente
Nachman Falbel
aposentado em:
22/09/1999
Titulação Acadêmica Obtida
Mestrado
David Jye Yuan Shyu
1995 - 2000
Mestrado em Lingüística
Ano de Obtenção: 2000
Instituição: Universidade de São Paulo, USP, São Paulo, Brasil
Título: Estudo da Linguagem na comunidade chinesa em São Paulo - influência da língua portuguesa e do dialeto
taiwanês na língua oficial
Orientador: Profa Dra. Sandra Maria Silva Palomo
Palavras-chave: imigrante; língua chinesa; dialeto; alternância; tradução
Área de Conhecimento: Sociolingüística
Ho Yeh Chia
1997 - 1999
Mestrado em Educação
Título: Antropologia Filosófica e Fundamentos de Educação nos Analectos de Confúcio
Orientador: Luis Jean Lauand
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/DF
Palavras-chave: analectos de Confúcio; pensamento Chinês e virtudes; educação e virtude humana; filosofia
chinesa
Área de Conhecimento: Filosofia da Educação
Doutorado
1989 - 1999
Doutorado em Filosofia
Título: Pintura e Escritura do Mundo Flutuante:Hishikawa Moronobu e ukiyo-e, Ihara Saikaku e ukiyo-zôshi
Orientador: Leon Kossovitch
Palavras-chave: literatura japonesa; arte japonesa; xilogravura; período Genroku; teoria de arte; literatura e arte do
século XVII no Japão
Área de Conhecimento: Arte e Literatura Japonesa, Estética da Arte Japonesa
1997 - 2001
Doutorado em Lingüística
Título: Aspectos contrastivos fonético-fonológicos do árabe e do português: sistematização dos dados em aplicativo
multimídia
Orientador: Zilda Maria Zapparoli
Palavras-chave: Fonética; Contraste; Árabe
Área de Conhecimento: Fonologia
2000 Doutoranda em Filologia e Língua Portuguesa
Ano de ingresso: 2000
Título: Os aspectos retóricos da argumentação jurídica no julgamento de Gregório Fortunato
Orientador: Lineide do Lago Salvador Mosca
Palavras-chave: discurso; paixões; argumentação; jurídico; retórica
Área de Conhecimento: Direito, Filologia e Língua Portuguesa
Pós-Doutorado
2000 - 2001
Pós-Doutorado
Instituição: Universidade do Cairo, UC, Egito
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Área de Conhecimento: Literatura Árabe, Narrativa Árabe, Literatura Medieval
3
Atuação Profissional na USP
Docente
Enquadramento
Regime
docente efetivo
RDIDP
Berta Waldman
Professor contratado
RDIDP
Chen Tsung Jye
docente nomeado
RDIDP
David Jye Yuan Shyu
docente contratado
RTC
Elena N. Vássina
docente contratado
RDIDP
Eliana Rosa Langer
docente contratado
RDIDP
Grace Lie Okata
contrato temporário
RTC
Ho Yeh Chia
docente contratado
RDIDP
docente efetivo
RDIDP
Junko Ota
docente efetivo
RDIDP
Luiza Nana Yoshida
docente efetivo
RDIDP
Madalena N. H. Cordaro
docente contratado
RDIDP
docente efetivo
RDIDP
docente efetivo
RDIDP
(2º semestre 2000)
docente contratado
RDIDP
Najla Mahmoud Kamel
docente contratado
RTC
Neide Hissae Nagae
contrato temporário
RTC
Noé Silva
docente contratado
RDIDP
Safa A. A C. Jubran
docente nomeado
RDIDP
Tae Suzuki
docente efetivo
RDIDP
docente contratado
RTC
(afastamento em 2000)
(2º semestre 2000)
Atuação Profissional Fora da USP
Docente; Enquadramento; Intervalo; Regime
Arlete Orlando Cavaliere; Universidade de Lisboa - U.LISBOA; Outro; 1999; Parcial
David Jye Yuan Shyu; Escola da Missão Católica Chinesa – EMCC; Professor voluntário; 1977-1999; Parcial
Ho Yeh Chia; Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/DF - CNPQ/DF; Pesquisadora; 2000-2001;
Dedicação Exclusiva
Atividades (acadêmicas, administrativas e outras)
Carga Horária na Graduação Docente
Fonte: Júpiter
º
hs
Aida Rameza Hanania
Ana Szpiczkowski
Berta Waldman
Chen Tsung Jye
David Jye Yuan Shyu
Elena Nikolaevna Vassina
Eliana Rosa Langer
Junko Ota
Luiza Nana Yoshida
Madalena Natsuko H. Cordaro
Najla Mahmoud Kamel
1999
1 sem.
alunos
4
8
2
4
-
127
42
24
138
-
º
º
2 sem.
hs
alunos
2
8
6
2
2
-
2000
1 sem.
47
26
16
16
6
-
hs
alunos
2
8
6
2
6
-
º
º
2 sem.
10
36
30
2
30
-
hs
alunos
8
6
8
6
2
2001
1 sem.
24
3
20
54
21
hs
4
2
8
12
24
16
16
28
2
4
6
2
alunos
72
50
4
2
105
118
37
66
32
21
85
26
º
2 sem.
hs
4
2
16
24
10
24
10
40
20
28
8
10
6
14
alunos
41
26
14
21
13
64
56
123
73
62
33
17
50
20
4
Neide Hissae Nagae
Noe Silva
Tae Suzuki
Yeda de Moraes Camargo
Yervant Tamdjian
Letras Orientais
2
20
26
357
12
32
32
143
8
6
2
40
44
30
26
208
12
8
50
6
18
146
16
2
4
20
8
174
37
2
15
44
6
722
10
34
16
20
16
312
13
16
61
29
12
744
Pós-graduação – Carga didática de Docentes
Área: Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica - 8152
1999
Docente
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos
Berta Waldman
Eliana Rosa Langer
Fabio Landa
Izidoro Blikstein
Ruth Leftel
Sergio Dellapergola
10
10
21
21
9
9
18
4
5
9
9
10
19
6
19
25
10
10
11
11
9
10
19
6
5
11
10
10
14
14
Área: Língua e Literatura Russa - 8155
1999
Docente
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
-
-
-
-
9
9
9
9
-
-
-
-
-
-
Área: Língua, Literatura e Cultura Japonesa - 8157
1999
Docente
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
Francisco Hashimoto
Geny Wakisaka
Helena Sumiko Hirata
Koji Yamamoto
Lidia Masumi Fukasawa
Luiza Nana Yoshida
Masato Ninomiya
Ryuta Imafuku
Shozo Motoyama
Susumu Nakanishi
Tae Suzuki
9
10
9
28
2
2
1
5
9
9
7
7
9
9
18
2
7
9
9
9
18
5
6
11
9
9
18
4
4
8
9
6
15
3
6
9
5
CORPO DOCENTE : AFASTAMENTOS, LICENÇAS, TRANSFERÊNCIAS DE ÁREA OU DEPARTAMENTO
(que impliquem a não atribuição de carga didática)
Nome
Motivo
Local
Início
Término
Aida Ramezá Hanania
Licença-Prêmio
São Paulo
30.08.99
17.12.99
Licença-Prêmio
São Paulo
08.02.00
08.03.00
Afastamento
Lisboa-Portugal
11.01.99
05.02.99
Afastamento
Paris-França
03.11.00
15.11.00
David Jye Y. Shyu
Afastamento
Taipei-China
14.08.99
10.09.99
Berta Waldman
Afastamento
Varsóvia-Polônia
08.07.00
26.07.00
Berta Waldman
Afastamento
Espanha
24.10.00
11.11.00
Chen Tsung Jye
Afastamento
Hon Kong
24.08.00
29.08.00
Afastamento
Moscou-Rússia
05.07.99
31.07.99
Afastamento
Moscou-Rússia
10.01.00
07.02.00
Afastamento
Moscou-Rússia
07.12.00
24.12.00
Eliana Rosa Langer
Licença-Prêmio
São Paulo
03.11.99
10.12.99
Eliana Rosa Langer
Afastamento
Jerusalém-Israel
28.06.99
27.07.99
Junko Ota
Afastamento
Alemanha
01.01.00
01.08.01
Afastamento
Cairo-Egito
02.02.00
01.02.01
Afastamento
Tel Aviv-Israel
31.03.99
19.04.99
Tae Suzuki
Afastamento
Tóquio-Japão
22.03.99
28.03.99
Tae Suzuki
Licença-Prêmio
São Paulo
26.01.99
04.02.99
Tal Goldfajn
Afastamento
Jerusalém-Israel
14.03.98
01.02.00
OUTRAS OCORRÊNCIAS REFERENTES AO CORPO DOCENTE
(Em exercício fora do Departamento, Aposentadorias, Recisões de Contrato, Contratos não renovados,
Transferência de Unidade, Falecimentos, etc)
Nome
Motivo
Data
Aposentadoria
28.12.99
Tal Goldfajn
Rescisão de contrato
21.12.99
Pesquisa e Desenvolvimento
Linhas de Pesquisa
6/1989 - Atual
Departamento de Letras Orientais
1. Estética Teatral
2. Teatro Russo
3. Literatura Russa
Berta Waldman
3/1985 - Atual
Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Teoria Literária
1. O modo de constituição do sujeito na lírica contemporânea
3/1996 - Atual
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
Chen Tsung Jye
Cultura Chinesa
6
David Jye Yuan Shyu
Língua Chinesa
Elena Vássina
4/1999 - Atual
1. A formação da imagem do Brasil na cultura russa e seu reflexo nas letras russas
2.I: Caminhos da aproximação: Presença russa na vida artística e literária brasileira
Ho Yeh Chia
2001 - Atual
1. Pluralidade Cultural e Direitos Humanos
2/2000 - Atual
1. Biobibliografia de escritores russos
8/1999 - 2/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Prosa Russo-soviética
Junko Ota
____ - Atual
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Lingüística
1. Pesquisa Básica: Trabalho Teórico em torno do termo Koto, bastante usado na Língua Japonesa,
para esquematizar sua(s) funcão(ões).
Luiza Nana Yoshida
1996 - Atual
1. Estudo crítico de autores e gêneros literários
1/2001 - Atual
1. linha de pesquisa: arte e literatura japonesa
2. palavras-chave: pintura japonesa, gravura japonesa, literatura yomihon, kokkeibon, gesaku, teatro kabuki
3. setor de atividade: estética, filosofia, arte, literatura, teatro
10/1989 - 8/1999 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Filosofia
1. linha de pesquisa: arte e literatura japonesa
2. palavras-chave: pintura e literatura do "mundo flutuante", Ihara Saikaku, Hishikawa Moronobu, século XVII no Japão
3. setor de atividade: estética, filosofia, arte, literatura
1/1998 - Atual
1. Narrativas Comparadas: o "Livro de Kalila e Dimna" e o "Livro das Mil e uma Noites".
2. Formação da Narrativa Árabe
3. Língua Árabe
4. Literatura Árabe Clássica
3/1973 - Atual
1. cultura chinesa
2. língua chinesa
11/1998 - Atual Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Cultura Judaica
Noé Silva
7/1997 - Atual
1. Literatura Russa
2. Pintura Russa
3. Semiótica Russa
Ensino de Graduação
Disciplinas Ministradas
____ - Atual
1. Cultura Russa I
2. Cultura Russa II
3. Teatro Russo I
4. Teatro Russo II
Berta Waldman
2/1997 Atual
1. Literatura Hebraica
7
Chen Tsung Jye
1. Língua chinesa I
2. Língua chinesa II
3. Língua chinesa III
4. Língua chinesa IV
5. Língua chinesa V
6. Língua chinesa VI
7. Língua chinesa VII
8. Língua chinesa VIII
9. Literatura chinesa em língua moderna chinesa I
10. Literatura chinesa em língua chinesa moderna III
11. literatura chinesa em língua moderna chinesa IV
David Jye Yuan Shyu
1. Língua Chinesa I
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Língua Chinesa II
Língua Chinesa III
Língua Chinesa IV
Língua Chinesa V
Língua Chinesa VI
Língua Chinesa VII
Língua Chinesa VIII
3/1993 - 10/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Língua Chinesa
Elena Vássina
4/1999 - Atual
1. Língua Russa I-VIII
Elena Vássina
4/1999 - Atual
1. Língua Russa I-VIII
______ - Atual
1. Introdução à Literatura Russa I
2. Introdução à Literatura Russa II
3. Poesia Russa I
4. Poesia Russa II
Grace Rie Okata
______ - Atual
1. Língua Japonesa II
2. Língua Japonesa VI
3. Língua Japonesa VIII
Ho Yeh Chia
3/2001 - Atual
Curso de Letras e Literatura Chinesa
1. Língua Chinesa IV
Junko Ota
______ - Atual
1. Literatura Japonesa III
2. Língua Japonesa III
3. Língua Japonesa VII
4. Literatura Japonesa IV
6. Língua Japonesa IV
7. Língua Japonesa I
8. Língua Japonesa V
Luiza Nana Yoshida
1. Literatura Japonesa V
2. Literatura Clássica Japonesa I
3. Cultura Japonesa I
4. Literatura Japonesa VI
8
5. Literatura Japonesa Clássica II
8. Cultura Japonesa II
6/1990 - Atual
1. Língua Japonesa V
2. Literatura Japonesa I
3. Literatura Japonesa V
4. Língua Japonesa VI
5. Literatura Japonesa II
6. Cultura Japonesa II
10. Literatura Japonesa VI
6/1992 - Atual
1. Literatura Árabe
2. Cultura Árabe
3. Língua Árabe
3/1973 Atual
1. literatura chinesa clássica I
2. literatura chinesa clássica II
3. língua chinesa I
4. língua chinesa II
5. língua chinesa III
6. língua chinesa IV
7. língua chinesa V
8. língua chinesa VII
8/1998 Atual
1. Conceitos Básicos do Judaísmo I e II
2. Cultura do Povo Judeu na Antigüidade I e II
3. cultura do Povo Judeu na Idade Média I e II
4. Cultura do Povo Judeu nos Tempos Modernos I e II
Najla Mahmoud Kamel
1/1985 Atual
Publicidade e Propaganda
1. Estatística
2. Teoria e Métodos de Pesquisa
3/1992 Atual
1. Língua Árabe
2. Literatura Árabe
3. Cultura Árabe
Neide Hissae Nagae
_____ - Atual
2. Literatura Clássica Japonesa II
Noé Silva
7/1997 Atual
1. Língua Russa
3/1992 Atual
1. Língua árabe
2. Cultura árabe
3. Literatura árabe
Tae Suzuki
2/2001 Atual
1. Cultura Japonesa I
3/1976 12/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Língua Japonesa III
2. Língua Japonesa VII
9
6. Língua Japonesa IV
1. Cultura Armênia I
2. Cultura Armênia II
3. Literatura Armênia I
4. Literatura Armênia III
5. Literatura Armênia IV
6. Literatura Armênia V
7. Literatura Armênia VI
Direção e Administração
Cargos Ocupados
1/1998 Atual
1. Vice-presidência da Comissão de Cultura e Extensão
5/2001 Atual
1. Chefe de departamento
Berta Waldman
1996 - Atual
Língua Hebraica Literatura e Cultura Judaicas
1. Coordenadora de pós-graduação
David Jye Yuan Shyu
1/1992 9/2000
1. Editor-chefe
11/1997 - 11/1999
1. Membro de colegiado superior
8/1999 - Atual
1. Membro de colegiado superior
1. Membro de comissão permanente
1. Vice-presidente da Comissão de Pós-graduação
Junko Ota
1999 - 1999
1. Vice-diretora do Centro de Estudos Japoneses da USP
2. Coordenadora do Programa de Bolsa de Iniciação Científica Toyama
Luiza Nana Yoshida
1998 - Atual
1. Coordenadora de Pós-Graduação: Curso de Língua, Literatura e Cultura Japonesa
1999 - 2000
1. Coordenação da edição da revista Estudos Japoneses (99 e 00)
2000 - 2000
1. Coordenadora do Programa de Bolsa de Iniciação Científica Toyama (2000)
1999 - 2000
FFLCH
1. Coordenadora da Área de Língua e Literatura Japonesa
2. Coordenação da edição da revista Estudos Japoneses
2000 - 2000
FFLCH
1. Coordenação do Programa de Bolsa de Iniciação Científica Toyama
3/2000 - Atual
FFLCH
1. vice-diretora
3/1998 Atual
1. Coordenador de curso, vice-chefe do Departamento
Noé Silva
9/1997 Atual
1. Membro da Comissão de Pesquisa da FFLCH
10
Tae Suzuki
10/1999 Atual
1. Diretora do Centro de Estudos Japoneses
2.
3.
Chefe do Departamento de Letras Orientais (99 s 2001)
Membro permanente da Comissão de Língua Japonesa (CoLiJa)
3/2001 Atual
1. Coordenador de curso
Treinamento
1. Língua Chinesa
8/1999 Atual
1. orientação de mestrandos
Outra atividade técnico-científica
Especificação
David Jye Yuan Shyu
11/2001 Atual
1. Membro do Conselho Universitário (Suplente/Assistente)
3/1993 12/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Titular e Suplente de categoria ensino auxiliar
3/1994 Atual
1. Direção editorial da Revista "China em Estudo" (Curso de Língua e Literatura Chinesa, DLO-FFLCH )
6/1990 Atual
1. Prestação de serviços e consultoria à comunidade
2.
Membro do Conselho Consultivo para o Simpósio Estudos Japoneses no Brasil, realizado nos dias 16, 17 e 18 de março de
1999, pela Fundação Japão – Assessoria Cultural do Consulado Geral do Japão.
4/1999 Atual
1. Membro do Conselho Departamental
5/2001 Atual
1. Suplente de Chefia
Áreas de Atuação em Pesquisa
Letras
Literatura Comparada
Teatro Russo
Cultura Russa
Berta Waldman
Literatura Brasileira
Literatura Hebraica
Chen Tsung Jye
Chinês
Cerâmica
David Jye Yuan Shyu
Língua e Literatura Chinesa
Elena Vássina
Línguas Estrangeiras Modernas
Estudos Interdisciplinares de Letras e Artes
Teatro
Ho Yeh Chia
Pluralidade Cultural
Direitos Humanos
Filosofia da Educação
Literatura Italiana
Literatura Russa
Formalismo Russo
Crítica Literária Russa
Literaturas Estrangeiras e Brasileira
11
Junko Ota
Língua Japonesa
Teoria e Análise Lingüística
Luiza Nana Yoshida
Literatura Japonesa
Arte e Literatura Japonesa
Estética da Arte Japonesa
Literatura Árabe
Língua Chinesa Clássica
Literatura Chinesa Clássica
Cultura Judaica
Noé Silva
Literatura Russa
Pintura Russa
Semiótica
Língua Árabe
Cultura Árabe
Literatura Árabe
Tradução
Filologia Árabe
Lingüística e Informática
Tae Suzuki
Linguagem de Tratamento Em Japonês
Sociolingüística e Dialetologia
Lingüística Aplicada
Direito
Análise dos Aspectos Retóricos do Discurso Voltada à Área de Direito
Armênio
Áreas de Atuação em Pesquisa
(por área)
Análise dos Aspectos Retóricos do Discurso Voltada à Área de Direito
Armênio
Arte e Literatura Japonesa
Língua e Literatura Chinesa Contemporânea
Chen Tsung Jye
Crítica Literária Russa
Cultura Árabe
Cultura Judaica
Cultura Russa
Direito
Direitos Humanos
Ho Yeh Chia
Estética da Arte Japonesa
Estudos Interdisciplinares de Letras e Artes
Elena Vássina
Filologia Árabe
Filosofia da Educação
Ho Yeh Chia
Formalismo Russo
Letras
Língua Árabe
Literatura Chinesa Clássica e Cultura Chinesa
12
Língua e Literatura e Cultura Chinesa
David Jye Yuan Shyu
LÍNGUA JAPONESA
Junko Ota
Linguagem de Tratamento Em Japonês
Tae Suzuki
Línguas Estrangeiras Modernas
Elena Vássina
Lingüística
Junko Ota
Lingüística Aplicada
Tae Suzuki
Lingüística e Informática
Literatura Árabe
Literatura Brasileira
Berta Waldman
Literatura Chinesa Clássica
Berta Waldman
Elena Vássina
Literatura Hebraica
Berta Waldman
Literatura Italiana
Literatura Russa
Noé Silva
Literatura Japonesa
Luiza Nana Yoshida
Literaturas Estrangeiras e Brasileira
Pintura Russa
Noé Silva
Pluralidade Cultural
Ho Yeh Chia
Semiótica
Noé Silva
Sociolingüística e Dialetologia
Tae Suzuki
Teatro
Elena Vássina
Teatro Russo
Junko Ota
Tradução
Prêmios e Títulos
1999 Nomeação ao Prêmio Jabuti - Categoria Tradução, Câmara Brasileira do Livro
1999 professor titular, USP
13
Pós-graduação
Orientandos, Pesquisas, Bolsas
Língua, Literatura e Cultura Árabe
Fonte: Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH
Mestrado
Andrea Piccini
Pesquisa: A influência da cultura otomana na arquitetura oficial e na urbanização das cidades árabes. Estudo de caso: a cidade
de Damasco (Síria)
Pal. Chave: história urbana; oriente médio; cidades árabes; conquistas e aculturação
Início do Curso: 01/09/1997
Neuza Neif Nabhan
Mestrado
Jacqueline Moreira
Pesquisa: A escrita no antigo Egito
Nádia Moussa Alma
Pesquisa: A imigração árabe em São Paulo: a influência religiosa nos rumos tomados pelo imigrante
Pal. Chave: imigração; religião; árabe; disparidades
Rosane Friedrich Câmara Melo
Pesquisa: Representação da luta entre mouros e cristãos
Pal. Chave: mouros; cristãos; cavalhadas; teatro
Zarif Zahra Gonçalves
Pesquisa: A produção jornalística árabe-português dos imigrantes sírios e libaneses em São Paulo: estilo e conteúdo
Pal. Chave: resgate da cultura
Pós-graduação
Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas
Ana Szpiczkowski
Mestrado
Edson de Faria Francisco
Bolsa(s): FAPESP (05/2000 - 04/2002)
Pesquisa: Masora Parva Comparada: Comparação entre as Anotações Massoréticas em Textos da Bíblia Hebraica de Tradição
Ben Asher em Isaías, capítulos de 1 a 10
Pal. Chave: Bíblia Hebraica; Massorá; massoretas; Idade Média
Demais Trabalhos
EDSON DE FARIA FRANCISCO, "Códices Massoréticos: Aspectos Gerais", São Bernardo do Campo, julho de 2001, Editeo,
pp. 65-80.
José Carlos Gonçalves
Pesquisa: A escola laica na perspectiva da escola judaica religiosa
Pal. Chave: educação judaica; educação laica;
Samuel Bynem Belk
Pesquisa: Canção popular judaica do século XIX
Pal. Chave: canção popular judaica
Samuel Pinto Neto
Pesquisa: A educação religiosa judaica e o ensino secular
Pal. Chave: educação; judaísmo; ciência; ensino secular
Anita Waingort Novinsky
Mestrado
Claudeteane de Fátima Braga Rodrigues
Pesquisa: Fonte para o estudo da História Colonial: leitura paleográfica de um processo da Inquisição portuguesa referente
Pal. Chave: cristão-novo; missionário; judaizante; inquisição
Defesa: 16/09/1999
14
Berta Waldman
Doutorado
Adriana dos Santos Romero
Bolsa(s): FAPESP (03/2000 - 03/2002)
Pesquisa: A influência do makan turco nas coplas sefarditas orientais
Pal. Chave: coplas; makan; música; transcultural
Daisy Wajnberg
Bolsa(s): CAPES ( - )
Pesquisa: Variantes da narrativa bíblica
Pal. Chave: releitura; versões; origem; glosa
Saul Kirschbaum
Pesquisa: Ética e literatura na obra ficcional de Samuel Rawet
Pal. Chave: Samuel Rawet; ética e literatura; Emmanuel Levinas
Demais Trabalhos
Kirschbaum, Saul - "Aterradoras afinidades" (resenha do livro Memorial de um herege, de Samuel Reibscheid) em revista ASA
Judaísmo e Progressismo, Rio de Janeiro: 2001, p. 8.
Kirschbaum, Saul - "A filosofia nazista e o pensamento de Emmanuel Lévinas - Diferentes fontes para a instituição do Direito"
em revista Vértices, ISSN 1516-8689. São Paulo, Humanitas, 2001, pp. 17 a 30.
Kirschbaum, Saul - "Humanus" ou a construção do anti-semitismo - comunicação ao 1º. Encontro Nacional do Arquivo Histórico
Judaico Brasileiro. São Paulo, 22 a 24 de junho de 2001.
Suzana Schwarts
Bolsa(s): CAPES (03/2000 - )
Pesquisa: Os Sentidos da Esterilidade no Pentateuco
Pal. Chave: infertilidade; fertilidade; morte; vida; entidade corporada
Sylvana Hemsi
Pesquisa: Identidade judaica
Pal. Chave: identidade; judaísmo; identidade judaica
Mestrado
Adriana Blay Levisky
Pesquisa: Sinagogas: a sacralização do espaço e a espacialiozação do sagrado
Pal. Chave: cultura popular; identidade; ícone; religiosidade popular; artesanato; arquitetura
Defesa: 09/05/2001
Pesquisa: A sobrevivência da música tradicional sefardita dentro das comunidades de São Paulo e Belém do Pará
Defesa: 27/04/1999
Dora Landa
Pesquisa: Vida e morte na obra de Paul Auster
Pal. Chave: perda; melancolia; estilo literário
Leopoldo Osório Carvalho de Oliveira
Bolsa(s): CAPES (4/2000 - )
Pesquisa: A trajetória sefardita em O sr. Máni, de A.B. Yehoshua - considerações sobre a identidade judaico-israelense
Pal. Chave: identidade; alteridade; tradição; sociedade
Defesa: 05/12/2001
Miriam Exman Kleingesinds
Bolsa(s): CAPES (03/2000 - 03/2002)
Pesquisa: Desvendando os Salmos através da linguagem e da literatura bíblica (análise dos salmos 1, 102, 137 e 150)
Pal. Chave: cântico; sintaxe, léxico; literatura bíblica
Saul Kirschbaum
Bolsa(s): CAPES (3/1999 - 2/2000)
Pesquisa: Samuel Rawet: profeta da alteridade
Pal. Chave: imigração; culturas híbridas
Defesa: 16/10/2000
Eliana Rosa Langer
Mestrado
Gisela Kormes
Pesquisa: Desenvolvimento do hebraico - trabalhos de tradução
Pal. Chave: evolução da língua; cultura hebraica e judaica; autores israelenses; passado, presente e futuro
Ruth Joffe Slpiewak
Pesquisa: Um estudo sobre o aprendizado de dois idiomas simultaneamente, na alfabetização
Pal. Chave: alfabetização; dois idiomas simultaneamente;
15
Henrique Ratter
Doutorado
Edith Gross Hojda
Pesquisa: Escola judaica: tradição e mudança em São Paulo
Pal. Chave: educação; identidade; tradição e mudança
Izidoro Blikstein
Doutorado
Eliana Branco Malanga
Bolsa(s): CAPES (4/1999 - 2/2000)
Pesquisa: A Bíblia como obra aberta: uma proposta interdisciplinar para uma semiologia bíblica
Pal. Chave: bíblia; hebraico; semiótica; comunicação
Eliana Rosa Langer
Pesquisa: Uma história simples: a aventura de traduzir Agnon
Pal. Chave: tradução; cultura; literatura
Defesa: 18/09/2000
Trabalhos completos publicados em anais de evento
LANGER, Eliana Rosa. Uma reflexão sobre produção literária - um estudo contrastivo da tradução para francês, inglês e
português de um texto escrito em hebraico de Schwuel Yossef Agnon. In.: ABRARIN, Florianópolis, 1999. Comunicação.
Mestrado
Alexandre Goes Leone
Pesquisa: A imagem divina e o pó terra: humanismo sagrado e crítica da modernidade em A. J. Heschel
Pal. Chave: modernidade; tradição; humano; ética judaica
Defesa: 24/08/2000
Artigos publicados em periódicos
LEONE, Alexandre Goes. A interpretação da Bíblia em Heschel e Espinoza. Revista Vértices. São Paulo, Editora
Humanitas-FFLCH/USP, 1999.
Capítulos de livros publicados
LEONE, Alexandre Goes. Criação na tradição judaica. In.: SUSIN, (org.) Misterio Creationis. São Paulo,
Editora Paulinas, 1999.
Demais Trabalhos
LEONE, Alexandre Goes. Curso de introdução a mística judaica. In.: CASA DE CULTURA DE ISRAEL. São Paulo, 01 jan. 98 30 jun. 99./DEMTRAB
LEONE, Alexandre Goes. O conceito de criação na tradição judaica. In.: CONGRESSO DA SOTER, mai 1999.
Comunicação.
Anna Rosa Bigazzi
Pesquisa: Dialetos judaicos-italianos
Pal. Chave: dialetos judaico-italianos
Bolsa(s): CAPES (03/2000 - )
Betty Boguchwal
Pesquisa: Algumas representações psíquicas da dor na circuncisão judaica/Análise língüística de depoimentos de pais de
crianças circuncidadas
Pal. Chave: representação; circuncisão.
Demais Trabalhos
9 th Word Congress on Pain, August 22-277, Viena, Áustria, promovido pela IASP (International Association for the Study of
Pain com os seguintes trabalhos:
"Characterization of Work Related Musculo-Skeletal Disorders (WSMD) Patient Assisted in Spcialized Multidisciplinary
Educational and Treatment Pain Unit"
"Capsaicin for Treatment of Post Herpetic Neuralgia (PHN). A Double-Bind Crossed Study"
"Psychological Aspects of Chronic Pain Patientsa With Work Related Musculo-Skeletal Disorders (WSMD)"
"A pain Multidisciplinary Educational and Treatment Program for Patients With Work Related Musculo-Skeletal Disorders
(WSMD)"
Dor Pelviperieneal em co-autoria com TEIXEIRA, M.J., YENG L.T., In São Paulo, Revista de Medicina
Trabalhos Técnicos
Participação em Comissões Científicas: AMERT: Simpósio Multidisciplinar de Afecções Músculo-Esqueléticas, Relacionadas
ao Trabalho - Centro de Conveções Rebouças.
Monica Udler Cromberg
Bolsa(s): CAPES (11/1997 - )
Pesquisa: A Obra Eu e Tu de Martin Buber ilustrada por sua base hassídica
Pal. Chave: Martin Buber; hassidismo
16
Jacó Guinsburg - ECA
Doutorado
Enrique Isaac Mandelbaum
Bolsa(s): CNPq (3/1994 - 8/1996)
Pesquisa: Franz Kafka: Um judaísmo na Ponte do impossível
Pal. Chave: Kafka
Defesa: 25/05/2001
Jaffa Rifka Berezin
Doutorado
Francisco Acácio Pansutti
Pesquisa: Sexo e linguagem na Bíblia hebraica
Pal. Chave: hebraico bíblico; antigo testamento; literatura hebraica clássica
Tania Fortes
Pesquisa: Papel de Rabi Akiva na perpetuação do judaísmo após a destruição do 2º templo
Pal. Chave: Rabi; Akiva; perpetuação; judaísmo
Yatyr Moreira Cesar Filho
Pesquisa: Considerações sobre o tabernáculo e o templo no período bíblico e talmúdico
Pal. Chave: templo; talmud; rashi; influências
Mestrado
Ariel Finguerman
Bolsa(s): FAPESP ( - )
Pesquisa: A eleição de Israel - um estudo histórico-comparativo sobre a doutrina do povo eleito
Pal. Chave: religião; Bíblia; judaísmo; eleição
Defesa: 14/06/1999
Ariella Pardo Segre
Pesquisa: Imigração judaica italiana (Gênova, janeiro de 1939)
Pal. Chave: imigração judaica italiana
Defesa: 03/08/2000
Davi Litman Bogomoletz
Pesquisa: Morte e ressurreição do Eu e do Outro - o Hassidismo: um movimento religioso terapêutico
Pal. Chave: holocausto; psicanálise-literária
Defesa: 01/10/1999
Denise Krasilchik
Pesquisa: O construtivismo na alfabetização do hebraico
Pal. Chave: alfabetização; hebraico; construtivismo; judaísmo
Donizete Scardelat
Bolsa(s): CAPES (9/2000 - 8/2002)
Pesquisa: Religião de Israel no período Persa: reforma de Esdras
Pal. Chave: Toráh; comunicabilidade, religião, liderança
Izabel Arcoverde Santos
Pesquisa: O ensino de hebraico em instituições religiosas não judaicas
Pal. Chave: ensino de hebraico; instituições religiosas; instituições não-judaicas; hebraico
Defesa: 28/04/1999
Luiz Alberto Teixeira Sayão
Pesquisa: O problema do mal livro de Habacuque
Pal. Chave: Deus; o mal; justiça; injustiça social
Defesa: 28/09/2000
Rosemary Sandra Vita Decotelli da Silva
Pesquisa: Tempo e experiência do homem bíblico
Pal. Chave: tempo verbal; aspecto na narrativa bíblica
Defesa: 20/10/2001
Taciana Wiazovski
Pesquisa: O DEOPS e a esquerda judaica: o mito do complô judaico internacional
Pal. Chave: anti-semitismo; repressão; comunismo;
Iniciação científica
WIAZOVSKI, TACIANA. BOLCHEVISMO E JUDAISMO: A COMUNIDADE JUDAICA SOB O OLHAR DO DEOPS. SÃO PAULO,
ARQUIVO DO ESTADO, IMPRENSA OFICIAL, 2001, 198 p.
17
Maria Luiza Tucci Carneiro
Doutorado
Célia Szniter Mentlik
Bolsa(s): CAPES (3/1999 - 2/2000)
Pesquisa: As representações do judeu na cultura brasileira: imaginário e memória
Pal. Chave: estereótipos; racismo; anti-semitismo; mídia
Mestrado
Antonio Roberto Guglielmo
Pesquisa: A questão judaica e o Holocausto enquanto notícia: ideologia e memória nas páginas de O Estado de São Paulo
Pal. Chave: holocausto; anti-semitismo; imprensa
Defesa: 27/04/1999
Mestrado
Carlos Alberto Moreira
Pesquisa: Um estudo comparativo entre duas abordagens religiosas:chassidismo e pentecostalismo
Pal. Chave: parelelismos; semelhanças; desenvolvimento; atualidade
José Clovis Rosa Raphanelli
Pesquisa: Cartógrafos e cosmógrafos judeus nas viagens transoceânicas
Pal. Chave: cartógrafos; cosmógrafos
Marie Felice Weimberg
Pesquisa: Mulheres imigrantes judaicas em São Paulo
Pal. Chave: mulheres; judaísmo; coletividade; empresárias
Renee Avigdor
Pesquisa: Comunidade Shalom, uma nova opção no Judaísmo paulistano
Pal. Chave: judaísmo; conservatismo; reformismo; comunidade; identidade
Nancy Rozenchan
Doutorado
Gabriel Steinberg Schvarteman
Pesquisa: A formação da sociedade israelense vista pela literatura
Pal. Chave: judeus; guerra árabe-israelense; pioneiros fundadores; paz
Jane Bichmacher de Glasman
Pesquisa: De Rachel a Rachel: mulher, amor e morte
Pal. Chave: literatura hebraica; literatura de mulheres; poesia hebraica; literatura de pioneiros
Defesa: 19/12/2001
Moacir Aparecido Amâncio
Pesquisa: Dois palhaços e uma alcachofra - uma leitura do romance A ressureição de Adam Stein, de Yoram Kanink
Pal. Chave: literatura; genocídio
Defesa: 21/12/2000
Suely Pfeferman
Pesquisa: A poesia de Dan Paguis
Pal. Chave: tradução; cultura; identidade judaica
Mestrado
Anat Slomka
Pesquisa: O aproveitamento da literatura hebraica nas escolas judaicas
Pal. Chave: poesia hebraica; poesia contemporânea; literatura hebraica; Yehuda Amihai
Defesa: 03/08/2000
Cláudia Anaf
Pesquisa: O estudo da identidade em mudança, na obra Tevie o leiteiro, de Sholem Aleichem
Pal. Chave: identidade; psicanálise e literatura
Defesa: 10/02/1999
Gabriel Steinberg Schvartzman
Pesquisa: Abrindo a caixa preta: uma leitura da sociedade israelense na década de 70
Pal. Chave: monarquia; lei; religião; moral
Defesa: 03/10/2000
18
Genha Migdal
Pesquisa: O poço de Chaim Grade: uma tradução cultural
Defesa: 08/04/1999
Hilda Liberman
Pesquisa: Histórias e Lendas sobre o Rei Salomão
Pal. Chave: transmissão oral; significados; símbolos; tradições
Ilana Rabinovici Iglicy
Pesquisa: O sistema educacional como fator construtor da identidade comunitária judaica.
Pal. Chave: filantropia, programa ensino fundamental
Tania Fortes
Bolsa(s): CAPES (9/1995 - 9/1997)
Pesquisa: Samuel Rawet e o mito de Ahasverus
Pal. Chave: racismo segundo obra; Schichman
Defesa: 06/07/1999
Ruth Leftel
Mestrado
Alessandra Cristina Monteiro de Castro
Trigo
Pesquisa: A influência da cultura babilônica na cultura judaica
Pal. Chave: exílio; cultura; judaísmo; babilônia
Pós-graduação
Língua, Literatura e Cultura Japonesa
Geny Wakisaka
Mestrado
Márcia Hitomi Namekata
Pesquisa: Os "Mukashi Banashi" (narrativas antigas) da literatura japonesa: análise de sua evolução no universo japonês
Pal. Chave: contos japoneses
Defesa: 17/09/1999
NAMEKATA, Márcia Hitomi. Os Mukashi Banashi Urashima Tarô e Issunbôshi: uma análise sob o prisma do mito. In.:
ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA,
ENCONTRO LATINO-AMERICANO, 9., 1., Assis, UNESP, 1999. Anais. Assis, p.163-8, 1999.
Meiko Shimon
Pesquisa: Caracterização da concepção estética de Kawabata Yasunari em Tanagokoro no shôsetsu (Contos que cabem na
palma da mão)
Pal. Chave: tenohira no shôsetsu; shin-kankaku-ha; Kawabata
Defesa: 19/02/1999
Neide Hissae Nagae
Bolsa(s): CAPES (10/1996 - 3/1999)
Pesquisa: Ficção e realidade em "Trajetória em noite escura" ( An`ya Kôro), de Shiga Naoya
Pal. Chave: romance do eu; personagem; autobiografia
Defesa: 11/02/2000
NAGAE, Neide Hissae.Uma discussão sobre o prefácio de Trajetórias em Noite Escura, de Shiga Naoya. In.: ENCONTRO
NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 10., Rio de Janeiro,
1999. pp.220-231.
Junko Ota
Mestrado
Maria Fusako Tomimatsu
Pesquisa: Iroha Karuta e as metáforas
Pal. Chave: provérbio; metáfora; hierarquia; feudalismo
TOMIMATSU, Maria Fusako. O balanço. In.: ENPLLCJ - ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA,
LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 10., Rio de Janeiro, UFRJ, 1999. Comunicação.
TOMIMATSU, Maria Fusako. O escudo de vidro. In.: InPLA - INTERCÂMBIO DE PESQUISA EM LÍNGÜÍSTICA APLICADA, 9,.
São Paulo, PUC/SP, 1999. Comunicação
TOMIMATSU, Maria Fusako. Iroha Karuta e as metáforas. In.: ENPLLCJ - ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE
LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 11, Estudos Japoneses, Universidade de Brasília, Brasília, 2000.
Comunicação.
19
Lídia Masumi Fukasawa
Mestrado
Maria de Lourdes Yumi Ueda
Pesquisa: O estudo do Kanji através de sua formação
Pal. Chave: Kanji; estudo da formação do Kanji; arquitetura tradicional japonesa
Noriko Shindo
Bolsa(s): CAPES (9/1996 - 2/1999)
Pesquisa: As onomatopéias da língua japonesa
Pal. Chave: língua japonesa; semântica; onomatopéia
Yuki Mukai
Bolsa(s): CAPES (9/2000 - 8/2002)
Pesquisa: O morfema wa da língua japonesa e sua função - kyûjôhô (informações dadas) - um estudo contrastivo com a língua
portuguesa
Pal. Chave: função do kyûjôhô (informações dadas); tema e rema; morfema wa do japonês; coesão e coerência
Artigos publicados em periódicos
MUKAI, Yûki. “Os morfemas finais ne e yo da língua japonesa, à luz das funções do kyûjôhô (informações dadas) e shinjôhô
(informações novas) – Um estudo da subjetividade e emoção –”. In: Estudos Japoneses, n. 21. São Paulo: Centro de Estudos
Japoneses da Universidade de São Paulo, 2001, p. 125-145.
Demais Trabalhos
Comunicação: MUKAI, Yûki. “A coesão e a coerência na língua japonesa, à luz das funções do kyûjôhô (informações dadas) e
shinjôhô (informações novas), em contraste com a língua portuguesa”. – XI Encontro Nacional de Professores Universitários de
Língua, Literatura e Cultura Japonesa – I Encontro de Estudos Japoneses – Universidade de Brasília – Brasília – de 01/09 a
02/09/2000.
Comunicação: MUKAI, Yûki. “As funções do kyûjôhô (informações dadas) e shinjôhô (informações novas) na estrutura discursiva
da língua japonesa, em contraste com a língua portuguesa”. – XII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua,
Literatura e Cultura Japonesa – II Encontro Nacional de Estudos Japoneses – Universidade Federal do Rio Grande do Sul –
Porto Alegre – de 31/08 a 01/09/2001.
Comunicação: MUKAI, Yûki. “Considerações sobre as funções do morfema wa, em contraste com o kakarijoshi da Idade
Média”. – VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras (EPLLE) – II Internacional – Faculdade de Ciências
e Letras da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), campus de Assis – Assis – de 01/08 a
MUKAI, Yûki. “A coesão e a coerência na língua japonesa, à luz das funções do kyûjôhô (informações dadas) e shinjôhô
(informações novas), em contraste com a língua portuguesa”. In: Anais do XI Encontro Nacional de Professores Universitários de
Língua, Literatura e Cultura Japonesa – I Encontro de Estudos Japoneses, 2000. Brasília: Universidade de Brasília, 2001, p.
135-144.
Luiza Nana Yoshida
Mestrado
Eliane Toshie Korogui Yamamoto
Pesquisa: Estudo do naturalismo japonês - Shizen Shugi - em Shimazaki Toson
Pal. Chave: Literatura japonesa; naturalismo japonês; Shimazaki Tôson
Masayuki Shinjo
Bolsa(s): CAPES (9/2000 - 8/2002)
Pesquisa: Estudo de Heike monogatari
Pal. Chave: literatura lírica; literatura épica
Masato Ninomiya
Mestrado
Emi Sato
Pesquisa: Política do Japão
Pal. Chave: política doméstica e externa; política econômica; integração regional; globalização
Georgia Branquinho de Oliveira Neves
Pesquisa: Política ambiental do Japão: passado e presente
Pal. Chave: Japão; meio ambiente; política e gestão ambiental
Shozo Motoyama
Mestrado
Cristina Ayumi Futida
Bolsa(s): CAPES (12/1997 - 12/1999)
Pesquisa: Institucionalização das seitas Rinzai e sôtô zen no Japão dos períodos Kamakura e Muromachi
Pal. Chave: História do zen-budismo; História do Japão; História das religiões
Defesa: 23/08/2001
20
Sachio Negawa
Bolsa(s): Fundação Japão (8/1997 - 3/1998) + CAPES (7/2000 - 2/1931)
Pesquisa: Formação e transformação do bairro oriental : um aspecto da história da imigração asiática da cidade de São Paulo,
1915-2000
Pal. Chave: simbiose étnica; história da vida privada; nova terra natal
Defesa: 23/02/2001
Tae Suzuki
Mestrado
Eli Aisaka Yamada
Pesquisa: A modalidade nos advérbios da língua japonesa
Pal. Chave: Modalizadores; língua japonesa; discurso; advérbios
Trabalhos Técnicos
Fevereiro e agosto / 2000 - Participação no Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Língua Japonesa. São Paulo - Fundação
Japão. XII Encontro de Professores Universitários de Língua e Cultura Japonesa,
Abril / 2001 - Integrante do Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Língua Japonesa. São Paulo. Fundação Japão.
Setembro / 2001 - Integrante do Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Língua Japonesa. São Paulo. Fundação Japão
XXII Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.31 de agosto e 01 de setembro de 2001.
Faculdade de Letras UFRGS, Porto Alegre, RS, Brasil.
Elisa Mie Nishikito
Pesquisa: Estudo contrastivo dos fáticos retroalimentadores das línguas japonesa e portuguesa
Pal. Chave: aizuchi; marcadores conversacionais; língua japonesa; sociolingüística
Defesa: 15/09/1999
Grace Rie Okata
Pesquisa: Estudo contrastivo dos verbos do domínio do "pensamento"entre as línguas portuguesa e japonesa
Pal. Chave: pensamento
Leiko Matsubara
Bolsa(s): Fundação Japão ( - ) + CAPES ( - )
Pesquisa: En: do chinês para a diversidade conceptual do japonês no universo de Genji Monogatari (Narrativas de Genji)
Pal. Chave: bibliografia; escrita logográfica; fonograma; qualificador; campo lexical e conceptual
Demais Trabalhos
XII Encontro Nacional de Professores Unviversitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - Porto Alegre, RS
COM APRESENTAÇÃO DE COMUNICAÇÃO. Congresso Internacional de Semântica, Florianópolis - SC (Sem apresentação de
comunicação)
Megumi Kuyama
Bolsa(s): CAPES (9/1996 - 2/1999)
Pesquisa: O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - o
caso de Brasília
Pal. Chave: comunicação; comunidade nipo-japonesa
Defesa: 22/03/2000
Rosa Hiroko Matsuzabi
Pesquisa: O tratamento na língua japonesa
Pal. Chave: tratamento; respeito; humildade; cultura
Shirlei Lica Ichisato Hashimoto
Pesquisa: Categoria de tempo e pessoa em português/japonês
Pal. Chave: tempo; espaço; pessoa
Wataru Kikuchi
Pesquisa: Língua e relações sociais: um estudo da sociedade japonesa
Pal. Chave: discurso; relação social
Pós-graduação
Língua e Literatura Russa
Mestrado
Elias Ribeiro de Castro
Pesquisa: A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia. Um estudo da poética de Mikhail Kuzmin
Pal. Chave: corpo; teatro; comunicação não-verbal; liberação sexual; linguagem corporal;
Defesa: 05/04/2001
Euro de Barros Couto Junior
Pesquisa: Uma Visão da Ópera Russa sob O Nariz de Chostakóvitch
Pal. Chave: História da Música; Escola de Música Russa; Ópera Russa; Chostakóvitch; O Nariz
21
Mário Ramos Francisco Júnior
Pesquisa: S. Eisenstein e V. Khliébnikov : montagem e poesia no Cubo-futurismo russo
Pal. Chave: Eisenstein; Khliébnikov; cinema; poesia
Sandra Moreira de Macedo
Pesquisa: Estudo comparativo entre o teatro de vanguarda russo e o teatro brasileiro
Pal. Chave: Meyerhold; Oswald de Andrade; vanguarda; teatro
Tatiana Larkina
Pesquisa: Silvano, de Tchekov
Pal. Chave: Silvano, de Tchekov
Aurora Fornoni Bernardini
Mestrado
Celso Luiz de Alcântara
Pesquisa: O mito na obra de Tchinguiz Aitmatov
Pal. Chave: ex-URSS; Tchinguiz; mito; romance
Mestrado
Maria de Fátima Bianchi
Bolsa(s): FAPESP (9/1997 - 8/1999)
Pesquisa: Os caminhos da razão e as tramas secretas do coração: a representação da realidade em A Dócil, de Dostoiévski
Pal. Chave: realismo russo; Dostoiévski; o conto russo do século XIX
Defesa: 14/08/2001
Pós-graduação - DEFESAS
Programa:
Fonte: Fênix
Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas
Anita Waingort Novinsky
Orientador:
Mestrado
Claudeteane de Fatima Braga Rodrigues
Data da Defesa: 16/09/1999
Aprovado
"Fonte para o Estudo da História Colonial: Leitura Paleográfica de um Processo da Inquisição Portuguesa referente ao
Brasil: Miguel de Mendonça Valladolid"
Banca Examinadora:
Anita Waingort Novinsky (presidente)
Zilda Marcia Gricoli Iokoi
Jaffa Rifka Beresin
Berta Waldman
Orientador:
Mestrado
Adriana Blay Levisky
"Sinagogas: a sacralização do espaço & a espacialização do sagrado"
Banca Examinadora:
Aprovado
Berta Waldman (presidente)
Ernesto Giovanni Boccara
Michael Hermann Leipziger
Aprovado
"A Sobrevivência da Música Tradicional Sefardita dentro das Comunidades de São Paulo e Belém do Pará"
Banca Examinadora:
Régis Duprat
Jaffa Rifka Beresin
Leopoldo Osorio Carvalho de Oliveira
Aprovado
"A trajetória sefardita em 'O Sr. Máni', de A. B. Yehoshua - considerações sobre a identidade judaico-israelense"
Banca Examinadora:
Moacir Aparecido Amancio
Nancy Rozenchan
Saul Kirschbaum
"Samuel Rawer: Profeta da Alteridade "
Banca Examinadora:
Aprovado
Orna Messer Levin
Irene Teodora Helena Aron
22
Izidoro Blikstein
Orientador:
Doutorado
Eliana Rosa Langer
"Uma História Simples: a Aventura de Traduzir Agnon"
Banca Examinadora:
Aprovado
Izidoro Blikstein (presidente)
John Robert Schmitz
Marcio Orlando Seligmann Silva
Berta Waldman
Nancy Rozenchan
Mestrado
Alexandre Goes Leone
Aprovado
" A Imagem Divina e o Pó da Terra: Humanismo Sagrado e Crítica da Modernidade em A. J. Heschel"
Banca Examinadora:
Izidoro Blikstein (presidente)
Olgaria Chain Feres Matos
Jaffa Rifka Beresin
Jacó Guinsburg
Orientador:
Doutorado
Enrique Isaac Mandelbaum
" Franz Kafka: um judaísmo na ponte do impossível "
Banca Examinadora:
Aprovado
Jacó Guinsburg (presidente)
Miriam Schenkman Chnaiderman
Fábio Antonio Herrmann
Berta Waldman
Izidoro Blikstein
Jaffa Rifka Beresin
Orientador:
Mestrado
Ariel Finguerman
Aprovado
"A Eleição de Israel. Um Estudo Histórico Comparado sobre a doutrina do povo eleito"
Banca Examinadora:
Jaffa Rifka Beresin (presidente)
Jose J Queiroz
Ruth Leftel
Ariella Pardo Segre
"Imigração Judaica Italiana (Gênova, janeiro de 1939)"
Banca Examinadora:
Aprovado
Anita Salmoni Cevidalli
Davi Litman Bogomoletz
Aprovado
"Morte e Ressureição do Eu e do Outro. O Hassidismo - Um Movimento Religioso Terapêutico 1730-1830"
Banca Examinadora:
Nahman Armony
Berta Waldman
Isabel Arco Verde Santos
"A mulher também faz História. Uma leitura de Provérbios 1-9"
Banca Examinadora:
Aprovado
Tania Maria Marinho Sampaio
Ruth Leftel
Luiz Alberto Teixeira Sayão
" O Problema do Mal no Livro de Habacuque".
Banca Examinadora:
Aprovado
Milton Schwantes
Ruth Leftel
Rosemary Sandra Vita Decotelli da Silva
Aprovado
"A temporalidade do verbo no hebraico bíblico. O uso das formas verbais: Qatal, Yiqtol, Weqatal e Wayyiqtol"
Banca Examinadora:
Milton Schwantes
Nancy Rozenchan
23
Orientador:
Mestrado
Antonio Roberto Guglielmo
Aprovado
"A questão judaica e o holocausto enquanto notícia: ideologia e memória nas páginas de `O Estado de São Paulo' "
Banca Examinadora:
Maria Luiza Tucci Carneiro (presidente)
Maria Helena Rolim Capelato
Izidoro Blikstein
Nancy Rozenchan
Orientador:
Doutorado
Jane Bichmacher de Glasman
"De Rachel a Rachel: mulher, amor e morte"
Banca Examinadora:
Aprovado
Nancy Rozenchan (presidente)
Annie Dymetman
Orna Messer Levin
Berta Waldman
Aprovado
"Dois Palhaços e uma Alcachofra - uma leitura do romance 'A Ressureição de Adam Stein', de Yoram Kaniuk"
Banca Examinadora:
Waldenyr Caldas
Leonardo Nelmi Trevisan
Berta Waldman
Valentim Aparecido Facioli
Mestrado
Anat Slomka
"O Aproveitamento da Literatura Hebraica nas Escolas Judaicas"
Banca Examinadora:
Aprovado
Barbara Heller
Berta Waldman
Claudia Anaf
Aprovado
"O Estudo da Identidade em Mudança na Obra 'Têvie, o leiteiro' de Sholem Aleichem"
Banca Examinadora:
Jose Tolentino Rosa
Berta Waldman
Gabriel Steinberg Schvartzman
"Abrindo A Caixa Preta: uma leitura da sociedade israelense na década de 70"
Banca Examinadora:
Aprovado
Tullo Vigevani
Orna Messer Levin
Genha Migdal
"O Poço de Chaim Grade: Uma Tradução Cultural"
Banca Examinadora:
Aprovado
Jaffa Rifka Beresin
Tania Fortes
"Samuel Rawet e o Mito de Ahasverus"
Banca Examinadora:
Aprovado
Orna Messer Levin
24
Programa:
Língua, Literatura e Cultura Japonesa
Geny Wakisaka
Orientador:
Mestrado
Marcia Hitomi Namekata
Aprovado
"Os Mukashi Banashi (Narrativas Antigas) da Literatura Japonesa: A Análise de sua Evolução no Universo Japonês"
Banca Examinadora:
Geny Wakisaka (presidente)
Luiza Nana Yoshida
Meiko Shimon
Aprovado
"Caracterização da Concepção Estética de Kawanari em Tanagokoro do Shôsetsu (Contos que Cabem na Palma da
Mão)"
Banca Examinadora:
Luiza Nana Yoshida
Neide Hissae Nagae
"Ficção e Realidade em 'Trajetória em Noite (An'ya Kõro)' de Shiga Naoya"
Banca Examinadora:
Aprovado
Luiza Nana Yoshida
Shozo Motoyama
Orientador:
Mestrado
Cristina Ayumi Futida
Aprovado
"Institucionalização das seitas Rinzai e Sôtô Zen no Japão dos períodos Kamakura e Muromachi"
Banca Examinadora:
Shozo Motoyama (presidente)
Paulo Queiroz Marques
Geny Wakisaka
Sachio Negawa
Aprovado
"Formação e Transformação do Bairro Oriental - um aspecto da história da imigração asiática da cidade de São Paulo,
1915-2000"
Banca Examinadora:
Shozo Motoyama (presidente)
Mario Antonio Eufrasio
Tae Suzuki
Tae Suzuki
Orientador:
Mestrado
Elisa Mie Nishikito
Aprovado
"Estudo Contrastivo dos Fáticos Retroalimentadores das Línguas Japonesa e Portuguesa"
Banca Examinadora:
Tae Suzuki (presidente)
Hudinilson Urbano
Junko Ota
Megumi Kuyama
Aprovado
"O Uso da Língua Japonesa na Comunidade Nipo-Brasileira: O Empréstimo Lexical no Japonês Falado pelos
Imigrantes - Caso de Distrito Federal"
Banca Examinadora:
Tae Suzuki (presidente)
Irenilde Pereira dos Santos
Lidia Masumi Fukasawa
Programa:
Literatura e Cultura Russa
Orientador:
Mestrado
Elias Ribeiro de Castro
Aprovado
"A Função do corpo no contexto Cultural dos anos 10 e 20 na Rússia - Um Estudo da Poética de Mikhail Kuzmin"
Banca Examinadora:
Arlete Orlando Cavaliere (presidente)
Jose Guilherme Cantor Magnani
25
PRODUÇÃO CIENTÍFICA
Artigos completos publicados em periódicos
CAVALIERE, A. O. Almada Negreiros e o futurismo russo. IV Leituras Camonianas Materiais do Colóquio Internacional. Moscou Rússia 2000.
Pal. chaves: Almada Negreiros
Áreas de Conhecimento: Literatura e Cultura Russa, Teatro Russo, História Estética e Crítica do Teatro
CAVALIERE, A. O. Arte e Cultura na Rússia Antiga - Beleza e Santidade. Revista de Estudos Orientais. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: Cultura Russa Antiga
CAVALIERE, A. O. Entrevista com a Prof.ª Elena Vássina (pesquisadora do Instituto de Artes de Moscou). Revista de Estudos
Orientais. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: Arte Russa
Áreas de Conhecimento: Literatura e Cultura Russa,Teatro Russo,História Estética e Crítica do Teatro
Berta Waldman
WALDMAN, B. Dentro da história/Fora da Lei: articulações entre público e privado nos romances folhetins de Nelson Rodrigues.
Metamorfose. Lisboa - Edições Cosmos, p.135 - 143, 2001.
Pal. chaves: História; Paixão; Pai
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira
WALDMAN, B. Ahasverus: o Judeu Errante e a Errância dos Sentidos. Letterature D'america Rivista Trimestrale. Roma, v.XVI, n.66,
p.5 - 20, 1999.
Pal. chaves: Judeu Errante, Errância dos sentidos
WALDMAN, B. Quem Fala? Vozes de um Sujeito Desautorizado. Ficções. Rio de Janeiro, v.4, p.93 - 101, 1999.
Pal. chaves: Dalton Trevisan; Haicais; Desautorização do sujeito
Elena Vássina
VÁSSINA, E. O Brasil de Festa. Latinskaia América. Moscou, v.6, p.75 - 84, 2001.
Pal. chaves: estudos comparados da cultura; cultura popular; semiótica
Áreas de Conhecimento: Culturologia
Ho Yeh Chia
CHIA, H. Y. Analectos - livro IV: Ren, a Humanidade em Confúcio - tradução e comentários. Revista Internacional d Humanitats.
Barcelona/São Paulo, v.2, 1999. Home page: www.hottopos.com.br
Pal. chaves: Analectos de Confúcio; educação e virtude humana, Educação clássica chinesa, filosofia chinesa, virtude confuciana
Áreas de Conhecimento: Filosofia da Educação
CHIA, H. Y. Fingir e Educar - Imitar e Aprender: o wei na educação clássica chinesa. Videtur. São Paulo, v.8, 1999. Home page:
www.hottopos.com.br
Pal. chaves: Educação clássica chinesa; educação e virtude humana, filosofia chinesa, Pensamento Chinês e virtudes
CHIA, H. Y. O Livro da Educação do Livro dos Ritos. Notandum. Freiburg im Breisgau/São Paulo, v.3, 1999. Home page:
www.hottopos.com.br
Pal. chaves: Educação clássica chinesa
ANDRADE, H. F. Púchkin e o Teatro/ o Teatro de Púchkin. Revista de Estudos Orientais. São Paulo, v.3, p.116 - 137, 1999.
Pal. chaves: Teatro Russo; Aleksandr Púchkin
Áreas de Conhecimento: Poesia Russa do Séc. XX, Prosa Soviética, Prosa Autobiográfica e Confessional
Luiza Nana Yoshida
YOSHIDA, L. N. O monge do nariz longo. Estudos Japoneses. São Paulo, v.20, p.45 - 53, 2000.
Pal. chaves: narrativas setsuwa; comicidade na literatura
Áreas de Conhecimento: Literaturas Clássicas
YOSHIDA, L. N. A época clássica japonesa e suas manifestações literárias. Estudos Japoneses. São Paulo, v.19, p.59 - 75, 1999.
Pal. chaves: literatura clássica; gêneros literários
CORDARO, M. N. H. A Retórica da Persuasão em Saikaku. Estudos Japoneses. São Paulo, v.20, p.55 - 68, 2000.
Pal. chaves: literatura do mundo flutuante; análise literária; nanshoku ôkagami o grande espelho dos amor dos hom, Ihara Saikaku,
retórica e poética
Áreas de Conhecimento: Outras Literaturas Vernáculas
CORDARO, M. N. H. “Literatura e Arte Visual nas Eras Heian e Edo”. Anais do IX Encontro Nacional de Professores de Língua,
Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino Americano. São Paulo, UNESP – Assis, 1999, pp. 108-9
JAROUCHE, M. M. A propósito de uma nova edição das Memórias de um Sargento de Milícias. Filologia e Lingüística Portuguesa.
São Paulo, n.03, p.147 - 190, 1999.
Pal. chaves: Literatura Brasileira
26
JAROUCHE, M. M. O primeiro capítulo do livro de Kalila e Dimna. Revista Estudos Portugueses e Africanos. Campinas-Unicamp,
n.32, p.5 - 25, 1999.
Pal. chaves: Literatura Árabe
Áreas de Conhecimento: Literatura Árabe Clássica
JAROUCHE, M. M. O saber num texto árabe do século IX. Língua e Literatura. São Paulo, v.25, p.269 - 280, 1999. Revista dos
Departamentos de Letras da FFLCH da USP
Pal. chaves: Cultura Árabe; Filosofia Árabe
Áreas de Conhecimento: Literatura Árabe
SPROVIERO, M. B. Entrevista - Entropia : Progresso para a Destruição!. Revista de Graduação da Engenharia Química. São Paulo,
v.8, p.9 - 16, 2001. Home page: http:
Pal. chaves: entropia
SPROVIERO, M. B. Entropia : Progreso para la destrucción. Videtur. La Habana, 2001. Homepage: http:
SPROVIERO, M. B. Entropia : Progresso para a destruição. Videtur. São Paulo, v.2, 2001. Home page: http:
SPROVIERO, M. B. Betreffs des Departments für Philosophie der Erziehung der Universität von São Paulo. Notandum. Madrid, v.3,
p.9 - 12, 1999. Homepage: http:
Pal. chaves: filosofia
Áreas de Conhecimento: História da Filosofia
SPROVIERO, M. B. Entrevista - Raimundus Lullus Institut - Freiburg. Mirandum. Pamplona, v.8, p.13 - 20, 1999. Home page: http:
Pal. chaves: cultura
Áreas de Conhecimento: Fundamentos da Educação
SPROVIERO, M. B. Entrevista- Literatura y Realidad Árabes. Collatio. Madrid, v.3, p.9 - 20, 1999. Home page: http:
Pal. chaves: árabes
Áreas de Conhecimento: Fisiologia da Linguagem
SPROVIERO, M. B. Los Tres Orientes. Collatio. Madrid, v.3, p.61 - 68, 1999. Home page: http:
TOPEL, M. F. Do retorno ao passado e da construção do futuro: algumas observações sobre o baal teshuva paulistano. Cadernos de
Língua e Literatura Hebraica. São Paulo, v.3, n.3, 2001.
Pal. chaves: antropologia urbana; judaísmo; etnicidade; iden
Áreas de Conhecimento: Movimentos Religiosos, Antropologia Urbana
TOPEL, M. F. Feminismo e Feminilidade: algumas interpretações sobre o papel da mulher judia ortodoxa. Anais Eletrônicos do
Seminário Internacional de História das Religiões. Recife - Associação Brasileira, 2001.
Pal. chaves: Judaísmo; Etnicidade; Feminismo; Religião
TOPEL, M. F., TOPEL, M. F. Os espaços de re-etnização religiosa e a construção de uma nova identidade: o baal teshuvá
paulistano. Ilha Revista de Antropologia. Florianópolis: UFSC, v.2, n.2, 2001.
Pal. chaves: antropologia urbana; judaísmo; etnicidade; religião
TOPEL, M. F., TOPEL, M. F. Resenha da Revista HUMANUS. Revista da USP. São Paulo, 2001.
Pal. chaves: Anti-semitismo; cidadania; racismo
TOPEL, M. F. A antropologia israelense: uma antropologia judaica?. Mosaico. Vitória do Espírito Santo, v.1, n.2, p.169 - 183, 1999.
Pal. chaves: estilos de antropologia; etnografia do saber; Israel
Áreas de Conhecimento: Etnografia do Saber
TOPEL, M. F. La antropología israelí y la antropología sobre Israel: debates, discusiones, reflexiones. Fronteras. Depto. de Trabajo
Soc. Montev, 1999.
Pal. chaves: teoria antropológica; etnografia do saber; Israel
Áreas de Conhecimento: Etnografia do Saber, Antropologia Israelense
TOPEL, M. F. Las revistas académicas como campo para la maximización de capital moral: la antropología israelí y la antropología
sobre Israel. Teoria e Pesquisa. Univ. Federal de São Carlos, 1999.
Pal. chaves: teoria antropológica; etnografia do saber; Israel
Áreas de Conhecimento: Etnografia do Saber
JUBRAN, S. A. A. C., FARAH, P. Nizar Qabbani, um poeta árabe contemporâneo. Caderno 3 de Literatura Em Tradução. São Paulo,
v.1, p.9 - 33, 1999.
Pal. chaves: Poesia árabe moderna; Nizaar Qabbani
Áreas de Conhecimento: Fonética, Estilística, Códigos Lingüísticos
Tae Suzuki
Suzuki, Tae – “Komkusaika Jidaino Nihongokyôiku Shiento Network. Bunkacho Geppo, v. 368. Bunkacho, Tokyo, 1999, p.. 6-13.
CAMARGO, Y. M. William Saroyan: reporte a assírios e armênios. Revista de Estudos Orientais. São Paulo, v.3, 1999.
Pal. chaves: americano; armênios; assírios; trajetória; identidade
Áreas de Conhecimento: Armênio, Cultura Armênia, Literatura Armênia
27
Livros publicados
CAVALIERE, A. O. A avenida Niévski e À saída do teatro depois de uma nova comédia. 1 ed. São Paulo : Paz e Terra, 2001, v.1.
p.100.
Pal. chaves: Tradução; Literatura Russa; Teatro Russo
David Jye Yuan Shyu
SHYU, D. J. Y. Chinês para Brasileiros, 1999, v.1.
Pal. chaves: ensino do chinês
Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Chinesa
SHYU, D. J. Y. Coletânea de Estudos sobre o Ensino da Língua Chinesa, 1999, v.1.
Pal. chaves: ensino do chinês; imigrante chinês
Ho Yeh Chia
CHIA, H. Y. Confúcio e Educação: a antropologia filosófica dos Analectos.1 ed. São Paulo: DLO-FFLCHUSP/Mandruvá, 1999
Pal. chaves: Analectos de Confúcio; educação e virtude humana; filosofia chinesa; Pensamento Chinês e virtudes
SPROVIERO, M. B. S. Tomás de Aquino: Verdade e Conhecimento, 1999
Pal. chaves: conhecimento
Áreas de Conhecimento: Filosofia
ALFONSOGOLDFARB, A. M., JUBRAN, S. A. A. C. Livro do Tesouro de Alexandre: um estudo de hermética árabe na oficina da
história da ciência, 1999
Tae Suzuki
SUZUKI, T., FUKASAWA, L. M., GIROUX, S. M., SUZUKI, T. Introdução à gramática da língua japonesa.2ª ed. São Paulo: Centro
de Estudos Japoneses da USP, 2001 p.134.
Pal. chaves: Língua Japonesa; morfologia; sintaxe
Áreas de Conhecimento: Língua Japonesa, Morfologia, Sintaxe
Capítulos de livros publicados
Berta Waldman
WALDMAN, B. A superfície limpa da forma In: Jornal de Resenhas ed. São Paulo : Discurso Editorial, 2001
Pal. chaves: resenha; Modesto Carone; romance
WALDMAN, B. Decifrar Clarice In: Jornal de Resenhas ed. São Paulo : Discurso Editorial, 2001
Pal. chaves: resenha; Biografia; Clarice Lispector
WALDMAN, B. O bom retiro do Xingu In: Jornal de Resenhas ed.São Paulo : Discurso Editorial, 2001
Pal. chaves: resenha; Mocyr Scliar; romance
WALDMAN, B. O estrangeiro em Clarice Lispector: uma leitura de Hora da Estrela In: Judaica Latino Americana ( Estudios
Historico-Sociales) ed.Jerusalém : Universitaria Magnes, 2001
Pal. chaves: Romance brasileiro; Judaísmo; Hibridismo
WALDMAN, B. A Distância em Elipse: Três Exemplos de Hibridismo In: Leituras do Ciclo ed. Chapecó : Editora Grifos, 1999
Pal. chaves: Hibridismo; Transculturação; Imigração
JAROUCHE, M. M. Introdução: A poesia satírica dos liberais brasileiros In: Poesias da Pacotilha (1851-1854).1 ed. São Paulo :
Martins Fontes, 2001
Pal. chaves: Literatura Brasileira; Imprensa Brasileira no Século XIX, Literatura Romântica
JAROUCHE, M. M. Introdução: Galhofa sem melancolia: as memórias num mundo de Luzias e Saquaremas In: Memórias de um
sargento de milícias.1 ed. Cotia : Ateliê Editorial, 2000
Pal. chaves: Folhetins no Século XIX; Imprensa Brasileira no Século XIX; Literatura Brasileira; Literatura Romântica
JAROUCHE, M. M. Glossário In: Contos da Arábia 4) Shabush e os Três Fios Mágicos.1 ed. São Paulo: Editorial Kadyc, 1999
Áreas de Conhecimento: Contística Árabe
Livros organizados
ANDRADE, H. F. Anton Tchékhov: Os males do tabaco e outras peças em um ato.1 ed. São Paulo : Ateliê Editorial, 2001, v.01.
Pal. chaves: teatro russo do séc. XIX; teatro de A Tchékhov; teatro russo vaudeville
Áreas de Conhecimento: Poesia Russa do Séc XX, Semiótica, Prosa Autobiográfica e Confessional
28
JAROUCHE, M. M. Poesias da Pacotilha (1851-1854).1 ed. São Paulo : Martins Fontes, 2001, v.1. p.240.
Pal. chaves: Literatura Brasileira; Imprensa Brasileira no Século XIX; Literatura Romântica
JAROUCHE, M. M. Memórias de um Sargento de Milícias.1 ed. Cotia : Ateliê Editorial, 2000, v.1. p.420.
Pal. chaves: Folhetins no Século XIX; Imprensa Brasileira no Século XIX; Literatura Brasileira; Literatura Romântica
CAVALIERE, A. O. Meyerhold et le corps théatral brésilien: presence ou absence? In: Simpósio Internacional Meyerhold - La mise
en scéne dans le siècle, 2000, Paris. Anais, 2000. Anais no prelo.
Pal. chaves: Meyerhold
CAVALIERE, A. O. Rússia-Ocidente: intersecções estéticas - teoria, estética e crítica do Teatro Russo In: 1º Congresso Brasileiro
dos Programas de pós-Graduação em Artes Cênicas, 1999, São Paulo. Anais, 1999.
Pal. chaves: Teatro Russo
Chen Tsung Jye
JYE, C. T. Estudo sobre desenhos wiloow-salgueior usados na decoração de louças brasileiras In: 45º Congresso Brasileiro de
Cerâmica, 2000, Florianópolis. 45º CBC. São Paulo: Associação Brasileira de Cerâmica, 2000.
Pal. chaves: decoração de louças brasileiras; desenho tipo salgueiro
Áreas de Conhecimento: Desenho de Louças Brasileiras
David Jye Yuan Shyu
SHYU, D. J. Y. A situação geral do ensino da língua chinesa no Brasil e o fenômeno bilíngüe dos imigrantes chineses In: C, 1999,
São Bernardo do Campo. A polêmica em torno das partículas estruturais. Taipei: Associação dos escritores chineses do mundo,
Pal. chaves: língua chinesa; bilingüismo; imigrante chinês
Elena Vássina
VÁSSINA, E. Livros de cordel na cultura contemporânea do Brasil In: Vipperovskie tchteniya, 1999, Moscou. Mir naródnoi kartínki
(Mundo do quadro popular). Moscou: Progress-Tradizia, 1999. v.1. p.323 - 333
Pal. chaves: cultura popular; literatura de cordel
Áreas de Conhecimento: Estudos Interdisciplinares de Letras e Artes
Junko Ota
OTA, J. A língua japonesa em contraste com a portuguesa - algumas considerações In: Symposium in School of Japanese Studies
in a Global Perspective - Constructing Japanese Studies in Global Perspectives II, 2000, Tóquio. Constructing Japanese Studies in a
Global Perspective II. Tóquio: Ochanomizu University, 2001. v.1. p.35 - 37
Áreas de Conhecimento: LÍNGUA JAPONESA
OTA, J. Os estudos japoneses no Brasil In: Symposium in School of Japanese Studies in a Global Perspective, 2000, Tóquio.
Constructing Japanese Studies in Global Perspectives II. Tóquio: Ochanomizu University, 2001. p.141 - 143
OTA, J. A língua japonesa dos imigrantes - algumas considerações In: Evento Comemorativo dos 90 Anos da Imigração Japonesa,
1998, São Paulo. Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo, 2000. v.1. p.101 - 106
Pal. chaves: EMPRÉSTIMOS; IMIGRANTES; Língua Japonesa
OTA, J. Um estudo preliminar sobre a expressão toiu no complemento nominal da língua japonesa In: X Encontro Nacional de
Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1999, Rio de Janeiro. Anais: UFRJ, 2000.
OTA, J. Koto e mono como elementos coesivos do texto In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura
e Cultura Japonesa, 1998, Assis - SP. : Unesp, 1999. v.1. p.153 - 156
OTA, J. Projetos Institucionais - Centro de Estudos Japoneses da USP In: Simpósio Estudos Japoneses no Brasil, 1999, São Paulo.
Anais: Fundação Japão de São Paulo, 1999. p.88 - 90
Luiza Nana Yoshida
YOSHIDA, L. N. A expressão do sensualismo na literatura da época Heian In: X Encontro Nacional de Professores Universitários de
Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1999, Rio de Janeiro. Anais. p.83 - 90
Pal. chaves: sensualismo na literatura; literatura Heian
YOSHIDA, L. N. Estudos Japoneses no Brasil - no caso da literatura japonesa In: Simpósio Estudos Japoneses no Brasil, 1999, São
Paulo. Anais. v.1. p.67 - 69
Pal. chaves: sensualismo na literatura; literatura Heian
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
29
CORDARO, M. N. H. Rashômon: Espaço Concreto, Espaço Simbólico In: XI Encontro Nacional de Professores Universitários de
Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro de Estudos Japoneses, 2000, Brasília. Anais: Universidade Federal de Brasília,
2000. v.11, pp.103-111. .workshop (oficina) de literatura japonesa, em conjunto com a Profª. Drª. Luiza Nana Yoshida.
Pal. chaves: literatura japonesa moderna; Akutagawa Ryûnosuke; teoria literária; espaço na narrativo; história e literatura
Áreas de Conhecimento: Outras Literaturas Vernáculas,Pintura
CORDARO, M. N. H. Balanço do Conselho Consultivo In: Simpósio Estudos Japoneses no Brasil, 1999, São Paulo. Anais:
Fundação Japão, 1999. v.1. p.126 - 130. Participação na Organização e Coordenação do Simpósio, juntamente com os professores
Alexandre Uehara e Christine Greiner
Pal. chaves: estudos japoneses; conceituação de estudos japoneses; balanço de evento
Áreas de Conhecimento: Pintura,Outras Literaturas Vernáculas
CORDARO, M. N. H. Sensualidade no Período Edo In: X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e
Cultura Japonesa, 1999, Rio de Janeiro. Anais: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Departamento de Letra
Orientais e Eslav, 1999. v.10. p.91 - 100. mesa-redonda sob tema geral: A Sensualidade na Literatura Japonesa
Pal. chaves: literatura japonesa do século XVII; escritos do mundo flutuante; conceituação das áreas-de-prazeres; sensualidade e
arte; arte do amor nas narrativas do século XVII; conceitos de arte e jogo
Áreas de Conhecimento: Outras Literaturas Vernáculas
TOPEL, M. F., TOPEL, M. F. Feminismo e feminilidade: algumas interpretações sobre o papel da mulher na tradição judaica In:
Seminário Internacional de História das Religiões/III Simpósio Nacional da Associação Brasileira de HIstória das Religiões, 2001,
Recife.
Pal. chaves: Feminismo; Gênero; Judaísmo; Conversão religiosa
Áreas de Conhecimento: Movimentos Religiosos
TOPEL, M. F. Do retorno ao passado e da construção do futuro. Algumas observações sobre os baalei teshuvá de São Paulo In: OA
inserção dos judeus no Brasil hoje, 2000, São Paulo. Cadernos de Língua e Literatura Hebraica. São Paulo: Humanitas Publicações
- FFLCH/USP, 2000.
Pal. chaves: antropologia urbana; religião; judaísmo; identidade
Áreas de Conhecimento: Movimentos Religiosos
Tae Suzuki
Suzuki, Tae – “Os estudos japoneses – um breve panorama”. Anais do Simpósio “Estudos Japoneses no Brasil”, v. 1, São Paulo,
Fundação Japão, p.. 26-30, 1999.
Suzuki, Tae – “:Inter-relação Língua e Cultura”. Anais do X ENPULLCJ (Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua,
Literatura e Cultura Japonesa), Rio de Janeiro, UFRJ, 199, pp.75-82.
Suzuki, Tae – “Do Japonismo à Japonologia – os Estudos Japoneses no Brasil”. Anais do XI ENPULLCJ, 2000, p.75-81.
CAMARGO, Y. M., SILVA, R. C. O posicionamento S-V em interrogativas Qu- do PBM, em dois gêneros discursivos. In: XLIX
Seminário do GEL, 2001, Marília. Anais do GEL, 2001.
Pal. chaves: interrogativas, discurso jurídico, posicionamento SV, discurso político
Áreas de Conhecimento: Lingüística,Cultura Armênia,Literatura Armênia
Trabalhos resumidos publicados em anais de evento
CAVALIERE, A. O. Almada Negreiros e o futurismo russo. IV Leituras Camonianas Materiais do Colóquio Internacional. Moscou Rússia 2000.
Pal. chaves: Almada Negreiros
Berta Waldman
WALDMAN, B. Prostitutas Estrangeiras na Literatura Brasileira do Século XX In: Brasil: 500 anos depois, 2000, Santiago de
Compostela. Caderno de Resumos, 2000. v.1. p.16 Pal. chaves: Madame Pommery; Modernização; Cidade de São Paulo
WALDMAN, B. Tradução e interpretação em 'Variações Goldman', de Bernardo Ajzenberg In: V Congresso Internacional da BRASA,
2000, Recife. Caderno de Resumos, 2000. v.1. p.82
Pal. chaves: Tradução; Variações; Diferença
Elena Vássina
VÁSSINA, E. Um tema brasileiro em contexto russo In: Colóquio científico internacional: Leituras Camonianas, 2000, Moscou.
Leituras Camonianas. Moscou: MGU, 2000. v.IV. p.37 - 37
Pal. chaves: estudos comparados da cultura; paradigma utópico; imagem do país paraíso; semiótica
Luiza Nana Yoshida
YOSHIDA, L. N. Rashômon - Espaço Concreto, Espaço Simbólico In: XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua,
Literatura e Cultura Japonesa I Encontro de Estudos Japoneses, 2000, Brasília. p.103 - 111. Relato de Oficina de Literatura
coordenada juntamente com a Profa. Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro
Najla Mahmoud Kamel
KAMEL, N. M. O Estudo da Cultura e o Islã e a Psicologia da Religião In: Diálogo entre as civilizações, 2000, Brasília.
Pal. chaves: Islã; Religião; Psicologia da Religião; Cultura Árabe
Áreas de Conhecimento: Relações Interpessoais
30
JUBRAN, S. A. A. C. Contraste fonológico em multimídia In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo:
Humanitas, 2001.
Pal. chaves: Fonologia; Contraste fonológico
JUBRAN, S. A. A. C. Programas de análise fonética In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo: Humanitas,
2001.
Pal. chaves: Fonética
Softwares sem registro ou patente
JUBRAN, S. A. A. C. Contraste fonológico:árabe e português, 2001
Dissertações de mestrado : orientador principal orientações concluídas
Berta Waldman
Saul Kirschbaum. Samuel Rawet: o profeta da alteridade. 2000. Dissertação (Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Conto; Imigração; Judaísmo; Brasil
Adriana Romero. Música Sefardita no Brasil. 1999. Dissertação (Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São
Paulo
Pal. chaves: Poesia; Música; Tradição oral
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada
Sheila Oliveira Lima. A Velha: uma representação intertextual do absurdo. 2001. Dissertação (Letras (Teoria Literária e Literatura
Comparada)) - Universidade de São Paulo
Pal. chaves: prosa russo-soviética
Maria de Fatima Bianchi. Os caminhos da razão e as tramas secretas do coração. 2001. Dissertação (Letras (Teoria Literária e
Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Prosa russa; Dostoiévski
Tae Suzuki
Elisa Mie Nishikito. Estudo Constrastivo dos Fáticos Retroalimentadores das Línguas Japonesa e Portuguesa, 1999. Dissertação
(Língua, Literatura e Cultura Japonesa), USP
Megumi Kuyama. O Uso da Língua Japonesa na Comunidade Nipo-Brasileira: o empréstimo Lexical no Japonês falado pelos
Imigrantes – Caso de Distrito Federal 2000. Dissertação (Língua, Literatura e Cultura Japonesa) USP.
Teses de doutorado : orientador principal Orientações concluídas
Berta Waldman
HELIO DE SEIXAS GUIMARÃES. Os leitores de Machado de Assis. O romance machadiano e o público de literatura no século XIX.
2001. Tese (Letras (Teoria Literária)) - Universidade Estadual de Campinas
Iniciação científica Orientações concluídas
Graziela Urso. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (séc. XX). 2001. Iniciação científica (Português
Russo) - Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Dicionário de literatura russa
Leila Genther. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (séc. XIX). 2000. Iniciação científica (Português
Russo) - Universidade de São Paulo
Marcia Pillegi Vinha. Materiais para um dicionário biobibliográfico de escritores russos (séc. XI-XIX). 1999. Iniciação científica
(Português Russo) - Universidade de São Paulo
Junko Ota
Jair Mochizuki - As transformações de linguagem de tratamento: 1999. Iniciação científica. Programa de Bolsa
de Estudo Toyama
Regina Érica Shiino - As deusas de Okinawa: 1999. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Luiza Nana Yoshida
Célia Megumi Inoue - A visão de educação das damas de corte na obra Makurano Soshi: 1999. Programa de Bolsa de Estudo
Toyama.
Eliane Toshie Korogui Yamamato - A comparação do naturalismo no Japão e na França: 1999. Programa de Bolsa de Estudo
Toyama.
Erico Onodera Molero - Literatura japonesa da época Taisho (PIBIC): 1999
Eliane Toshie Korogui Yamamoto - Apresentação das obras de Shimazaki Toson: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Rosely Tarumoto - O monge Shinran: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Daniela Beleze - Literatura japonesa da época Taisho (PIBIC): 2000.
31
Madalena Natsuko H. Cordaro
Fernando Carlos Chamas - As pequenas estátuas de terracota do período Jomon: 1999. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Vanessa Ferreira da Oliveira - Considerações da obra Os contos da Lua e da Chuva de Ueda Akinari: 1999. Programa de Bolsa de
Estudo Toyama.
Fernando Carlos Chamas -A escultura budista japonesa: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Sônia Akiko Ozawa - Os Finados do Japão: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Erika Lie Habiro - O conto infantil "O fio de aranha" de Akutagawa Ryunosuke: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Regina Érica Shiino - Os verbos na língua japonesa falada: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Amal Ahmad El Zoghbi. Reativação, organização e expansão do Centro de Estudos Árabes. 2001. Iniciação científica (Letras
Português Árabe) - Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Cultura Árabe; Língua Árabe
Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística
Tae Suzuki
Azusa Numa - Análise de orações subordinadas com conectivo nagara: 1999. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Cíntia Yumi Maeda - Estudos sobre conectivos de mudança de tópico: 1999. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Luciene Tanaka - Os Provérbios japoneses: 1999. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Azusa Numa - Análise de orações subordinadas de língua japonesa: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Caterina Luri Tanabe - Onomatopéias primárias e secundárias do Japonês: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Cíntia Yumi Maeda - Conectivos japoneses: conceitos e classificações: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Luciene Tanaka - Os números enquanto símbolo e os provérbios: 2000. Programa de Bolsa de Estudo Toyama.
Trabalhos Técnicos
Elena Vássina
VÁSSINA, E. Assessoria da visita do Vice-ministro de Cultura da Rússia, Sr. Viktor Yegorutchév, 2000
Pal. chaves: intercâmbio cultural
Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas
VÁSSINA, E. Assessoria da visita do diretor do Festival de Teatro Tchékhov, 2000
Pal. chaves: intercâmbio cultural
Áreas de Conhecimento: Teatro
JAROUCHE, M. M. Parcerista ad hoc da Editora Unesp, 1999
JAROUCHE, M. M. Parcerista ad hoc da Edusp- Editora da Universidade de São Paulo, 1999
JAROUCHE, M. M. Revisão Técnica da tradução de: Jabri, Mohammed Abed al-. Introdução à crítica da razão árabe. São Paulo,
Editora da Unesp, 1999
Pal. chaves: Filosofia Árabe
Áreas de Conhecimento: Filosofia Árabe
Produção Artística/Cultural
Berta Waldman
WALDMAN, B., FARIAS, M. O Enfermeiro, 1999. Filme, Assessoria literária para adaptação do conto de Machado de Assis para
cinema.
Pal. chaves: Machado de Assis; Adaptação; Linguagem
Elena Vássina
VÁSSINA, E. Festivale: membro do júri de premiação, 2001.
Pal. chaves: teatro brasileiro
Áreas de Conhecimento: Teatro
CORDARO, M. N. H., HASHIMOTO, M. Investigações: Gravura Brasileira, 2000.
Pal. chaves: artes plásticas; artes visuais; exposições; gravura brasileira
Áreas de Conhecimento: Gravura,Artes Plásticas
TOPEL, M. F., WALDMAN, B., WALDMAN, D. Ad Meah ve'esrim! (Até os cento e vinte anos!), 2001.
Pal. chaves: judaísmo; religião; São Paulo; Israel
Áreas de Conhecimento: Movimentos Religiosos,Antropologia Urbana
Demais Trabalhos
Chen Tsung Jye
JYE, C. T. AEPC, 2000. Home page: www.geocities.com/aepcbr
Pal. chaves: ensino de chinês na comunidade chinesa no Brasil
Áreas de Conhecimento: Tecnologia Educacional
JYE, C. T. Budismo real, 2000. Home page: www.geocities.com/budismoreal
Pal. chaves: budismo tântrico
Áreas de Conhecimento: Budismo Tântrico
JAROUCHE, M. M. Contra a Guerra: Contra a Barbárie, 2001.
Pal. chaves: Cultura Árabe; Orientalismo; Oriente Médio; Mundo Árabe contemporâneo
Áreas de Conhecimento: História
32
JAROUCHE, M. M. Perspectivas de paz no Oriente Médio, 2001.
Pal. chaves: Orientalismo, Oriente Médio, Mundo Árabe contemporâneo
Áreas de Conhecimento: Política Internacional,História Moderna e Contemporânea
Artigos em jornal de notícias
Berta Waldman
WALDMAN, B. Resenha de Trouxa Frouxa, de Vilma Sant'Anna Arêas. Jornal o estado de São Paulo. São Paulo, 2000. Caderno 2
Pal. chaves: fragmentos; iluminações; Deriva
WALDMAN, B. Resenha de o aconteceu, aconteceu, de Jacó Guinsburg. Jornal o Estado de São Paulo. São Paulo, p.D6, 2000.
Caderno 2
Pal. chaves: Conto; Judaísmo; Imigração; Brasil
Chen Tsung Jye
JYE, C. T. exposição de bules de chá de jade. Hua Kuang. São Paulo, 2001.
Pal. chaves: arte chinês
Áreas de Conhecimento: Cultura Chinês
JYE, C. T. Grande susto da meia noite. Ture Buddha News Weekly. Canadá, 2001.
Áreas de Conhecimento: Cultura Chinês
JYE, C. T. A vontade de grupo jovem para construção de novo vrntro budismo no Brasil. True Buddha News Weekly. Canada, 2000.
Pal. chaves: budismo
JYE, C. T. Aproveitamento do novo mundo virtual informático - participação do curso de informático para professor de chinês. Hua
Kuang. São Paulo, 2000.
Pal. chaves: curso de chinês
Áreas de Conhecimento: Métodos e Técnicas de Ensino
JYE, C. T. Caminho de realização do Mestre Liang. True Buddha News Weekly. Canadá, 2000.
JYE, C. T. Chinês é uma língua moderna muito útil - comentário sobre o curso de aperfeiçoamento dos professores de língua
chinesa. Hua Kuang. São Paulo, 2000.
Pal. chaves: curso de chinês
JYE, C. T. Curso de extensão cultural do departamento de Letras Orientais da USP. HUa Kuang. São Paulo, 2000.
Pal. chaves: curso de extensão cultural
JYE, C. T. Estudo do meio de comunicação entre a China e o Brasil através da coleção de carta antiga de correspondência . HUa
Pal. chaves: comunicação antiga entre a China e o Brasil
JYE, C. T. Melhoramento de vidal espiritual de pessoa com dharma budismo tântrico. True Buddha News Weekly. Canada, 2000.
JYE, C. T. Um passeio no meio de um campo no Mogi das Cruzes. HU Kuang. São Paulo, 2000.
Pal. chaves: paisagem do campo
JYE, C. T. Visita do Diretor do Centro Econômico e Cultural de Taipei na FFLCH/USP. Jornal Chinês Americano. Sãpo Paulo, 2000.
Pal. chaves: intercambio cultural
JYE, C. T. A formatura da faculdade de filosofia, letras e ciências humanas. Hua Kuang. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: formatura, filosofia da vida de formados
Áreas de Conhecimento: Filosofia Brasileira
JYE, C. T. Aprender língua e cultura chinesa através de culinária chinesa. Hua Kuang. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: cultura chinesa
JYE, C. T. Atividade do curso de terceira idade da Associação Chinesa de São Paulo- uma Viagem sensacional dos alunos. Hua
Pal. chaves: curso de terceira idade
JYE, C. T. Colecionador de selos postais . Jornal Chinês Americano. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: selos postais; coleção cultural
JYE, C. T. Conhecer significado dos ideogramas chineses para recitação melhor de poema. Hu Kuang. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: língua chinesa
JYE, C. T. Feira de Antigüidade em São Paulo. Jornal Chinês Americano. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: Antigüidade
33
JYE, C. T. Importância do Congresso de Trinta anos de Vivência e Cultura dos Imigrantes chineses na América do Sul. Joranal
Chinês Americano. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: cultura chinesa; imigrante chinês
JYE, C. T. Influência da porcelana chinesa no Brasil. Jornal Chinês Americano. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: porcelana chinesa
JYE, C. T. Livrarias e sebos em São Paulo. Hua Kuang. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: livrarias; sebos
JYE, C. T. Meu conhecimento da escola de budismo real . True Buddha News Weekly. canada, 1999.
JYE, C. T. Quinhentos anos porcelana chinesa. Hua Kuang. São Paulo, 1999.
Pal. chaves: porcelana chinesa
Elena Vássina
VÁSSINA, E. Um panorama cultural da Rússia. Revista de Estudos Orientais. São Paulo, v.3, p.209 - 217, 1999.
Pal. chaves: cultura russa; estudos comparados da cultura
JAROUCHE, M. M. Artimanhas e Rapsódias. Cult - Revista Brasileira de Literatura. São Paulo, v.53, p.54 - 59, 2001.
Pal. chaves: Literatura Árabe Clássica; Narrativa Árabe
JAROUCHE, M. M. EUA alimentaram fundamentalismo. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, p.7 - 7, 2001.
Pal. chaves: Oriente Médio
Áreas de Conhecimento: Política Internacional
JAROUCHE, M. M. Galland inventou as mil e uma noites para o ocidente. O Estado de São Paulo. São Paulo, p.D-07 - D-07, 2001.
JAROUCHE, M. M. Islã sem o véu. O Popular. Goiânia, p.6B - 7B, 2001. Entrevista a Cileide Alves
Pal. chaves: Mundo Árabe contemporâneo; Cultura Árabe; Orientalismo; Oriente Médio
JAROUCHE, M. M. Mil e tantas histórias de um certo Oriente. O Estado de São Paulo. São Paulo, p.D3, 2001. Entrevista a Haroldo
Ceravolo Sereza
Pal. chaves: Literatura Árabe Clássica; Narrativa Árabe
Áreas de Conhecimento: Letras,Literatura Árabe
JAROUCHE, M. M. Professor da USP prepara primeira tradução do Árabe para o Português. O Popular. Goiânia, p.06 - 07, 2001.
Entrevista a Rosângela Chaves
JAROUCHE, M. M. Véu é adereço como batom, diz professor. O Popular. Goiânia, p.08, 2001. Entrevista
Pal. chaves: Cultura Árabe
Áreas de Conhecimento: Orientalismo
JAROUCHE, M. M. Desconhecimento afasta Brasil do Egito. O Estado de São Paulo. São Paulo, p.D-06, 2000.
Pal. chaves: Orientalismo
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas
JAROUCHE, M. M. Pesquisador traduz As 1001 Noites do Árabe. Valor Econômico. São Paulo, p.D9, 2000. Entrevista a Jadir Pavão
JAROUCHE, M. M. Tradução direta do árabe termina no próximo ano. O Estado de São Paulo. São Paulo, p.D6, 2000. Entrevista a
Ubiratan Brazil
Najla Mahmoud Kamel
KAMEL, N. M. O Ramadan e o Jihad. Jornal O Povo de Fortaleza. Fortaleza, 2000.
Pal. chaves: Ramadan; Jihad; Islã
Áreas de Conhecimento: Relações Interpessoais,História Antiga e Medieval
JUBRAN, S. A. A. C. 'Ali e NIno', o romance da Europa e da Ásia. Estado de São Paulo/ Caderno 2, 2001.
JUBRAN, S. A. A. C. Guerra sim, mas contra a ignorância. Correio Brasiliense. Brasília, 2001.
Pal. chaves: política
JUBRAN, S. A. A. C. Obra traz esplendor da poesia árabe-andaluza. Estado de São Paulo/ Caderno 2. São Paulo, 2001.
Pal. chaves: poesia árabo-andaluz
Áreas de Conhecimento: Letras
JUBRAN, S. A. A. C. Mahfuz Inaugura o romance árabe moderno. Jornal Estado de São Paulo/ Caderno 2, 2000.
Pal. chaves: poesia árabo-andaluz
Áreas de Conhecimento: Letras
34
Artigos em revistas (Magazine)
Berta Waldman
WALDMAN, B. Entrevista a Samuel Reibscheid. Revista A Hebraica. São Paulo, p.42 - 47, 2000.
JAROUCHE, M. M. De ópios e ópios. Revista Pangea. Internet, 2001. Homepage: www.revistapangea.com.br
Pal. chaves: Mundo Árabe contemporâneo
Áreas de Conhecimento: Ciência Política
JAROUCHE, M. M. Defender o Islã?. Cult - Revista Brasileira de Literatura. São Paulo, v.53, p.42 - 45, 2001.
Pal. chaves: Islamismo; Cultura Árabe
JAROUCHE, M. M. Borges, Autor das Mil e uma Noites. Cult - Revista Brasileira de Literatura. São Paulo, v.25, p.67 - 71, 1999.
Pal. chaves: Orientalismo
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas
Najla Mahmoud Kamel
KAMEL, N. M. Medo sob o véu. Revista UMA da Editora Símbolo. São Paulo, 2000.
Pal. chaves: mulher; Islã
Áreas de Conhecimento: Relações Interpessoais,História Antiga e Medieval,Sociologia do Desenvolvimento
JUBRAN, S. A. A. C. Alcorão prega a fraternidade. Revista da Folha, 2001.
Pal. chaves: Religião
JUBRAN, S. A. A. C. Islão: a submissão voluntária e pacífica à vontade de Deus. Evolução. Campinas, p.26 - 27, 2001.
Pal. chaves: Religião Islâmica
Áreas de Conhecimento: Cultura Árabe
JUBRAN, S. A. A. C. Poetas, guerreiros e profetas. CULT. São Paulo, v.53, p.51 - 53, 2001.
Pal. chaves: Poesia árabe moderna; poetas palestinas; poesia árabe engajada
Áreas de Conhecimento: Poesia Árabe
Outras produções bibliográficas
Berta Waldman
WALDMAN, B. Livro Memorial de um Herege, de Samuel Reibsheid. Orelha de livro. São Paulo:Ateliê, 2000.
Pal. chaves: romance; Ensaio; holocausto; inquisição
David Jye Yuan Shyu
SHYU, D. J. Y. Língua Chinesa - Conversação e Gramática. Apostila Didática. São Paulo:Gráfica, 2001.
Pal. chaves: ensino do chinês; conversação; gramática
Ho Yeh Chia
CHIA, H. Y., LAUAND, L. J. Memória e Educação. São Paulo:Mandruvá, 1999. page: www.hottopos.com.br
Pal. chaves: memória e tradição ocidental; memória e educação; memória e virtude
ANDRADE, H. F. O Pedido de Casamento. São Paulo: Atelie Editorial, 2001.
ANDRADE, H. F. Trágico à Força. São Paulo: Atelie Editorial, 2001.
Junko Ota
OTA, J. Limão. São Paulo:Depto. de Línguas Orientais - USP, 2000.
CORDARO, M. N. H., KOSSOVITCH, L., LAUDANNA, M. Investigações: A Gravura Brasileira. Depoimento. São Paulo:Centro
Cultural Itaú, 2001. Apresentação de um livro e três gravuras em 'Investigações: A Gravura Brasileira', Exposição e Catálogo sobre a
Gravura Brasileira, com pesquisa, texto e curadoria de Leon Kossovitch e Mayra Laudanna.
Pal. chaves: gravura brasileira; gravadores brasileiros; depoimento de artista; xilogravura à base de água; livros de dobrar; gravura
em metal e xilogravura
Áreas de Conhecimento: Gravura
CORDARO, M. N. H., OTA, J. Yabu no Naka (Dentro do Bosque). Tradução. São Paulo:Particular - Burajiru Nikkei Bungaku, 2000.
Pal. chaves: literatura japonesa moderna; Akutagawa Ryûnosuke; tradução literária
JAROUCHE, M. M., JUBRAN, S. A. A. C. Balança de Traduções e Dominação Lingüística. São Paulo:Cadernos de Literatura em
Tradução, 1999. Tradução de artigo do crítico egípcio Magdi Youssef
Áreas de Conhecimento: Crítica Literária Árabe
35
JAROUCHE, M. M. Al-yawma fajran. Cairo: Sutour, 2001. Tradução ao árabe de conto 'Hoje de Madrugada, do escritor brasileiro
Raduan Nassar
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira Traduzida
JAROUCHE, M. M. Al-yawma fajran. Mascate:Nizwa, 2001. Tradução ao árabe do conto 'Hoje de Madrugada', do escritor brasileiro
Raduan Nassar
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira Traduzida
JAROUCHE, M. M. Assim que os viu, beijou o chão diante deles. São Paulo:O Estado de São Paulo, 2000. Tradução de trecho do
'Livro das Cento e uma Noites'.
JAROUCHE, M. M. História do Marido e do Papagaio. São Paulo:Valor Econômico, 2000. Tradução de trecho do 'Livro das Mil e
uma Noites'.
JAROUCHE, M. M. Markiz yaktubu qasidata al-wida'i. Cairo:Akhbar Aladab, 2000. Tradução de artigo 'La Marioneta', supostamente
escrito pelo literato colombiano Gabriel García Marquez e divulgado pela internet
Pal. chaves: Literatura hispano americana
JAROUCHE, M. M. Um Sheik na Roda. Participação em entrevista-debate. São Paulo:Editora Casa Amarela, 2001. Entrevista
concedida pelo sheik Ali Abdune à revista Caros Amigos
Pal. chaves: Islamismo
Áreas de Conhecimento: Teologia
Noé Silva
SILVA, N., ANDRADE, H. F., BERNARDINI, A. F., GONÇALVES, S. R. Os Malefícios do Tabaco e outras peças em um ato. São
Paulo:Ateliê Editorial, 2001.
Áreas de Conhecimento: Teatro Russo
JUBRAN, S. A. A. C. Transformações literárias e sociais: o caso das literaturas européias e árabe. São Paulo:UNIBERO, 2000.
JUBRAN, S. A. A. C. Ta'amulat fi rihlatin bila niháya. Cairo:Sotour, 2001.
Pal. chaves: relação árabe-israelense
Áreas de Conhecimento: Filologia Árabe,Fonologia,Língua Árabe
JUBRAN, S. A. A. C. Ramon, Guereo R. Averroes, sobre Filosofía y Religión. resenha. São Paulo:Abrem, 2001.
Pal. chaves: Filosofia árabe
Áreas de Conhecimento: Filologia Árabe,Fonologia,Língua Árabe
Outras Produções Técnicas
CAVALIERE, A. O. Rússia-Ocidente: intersecções estéticas - teoria, estética e crítica do teatro russo, 1999.
Pal. chaves: Teatro Russo; Teatro
Berta Waldman
WALDMAN, B. A inserção dos judeus no Brasil Hoje, 2000.
Pal. chaves: Sociologia; Demografia; Literatura
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada
WALDMAN, B. Debatedora da mesa Literatura: Biografias, Jornalistas e Escritores, 2000.
Pal. chaves: Biografia; História e Literatura; Literatura e Jornalismo
WALDMAN, B. Entre braços e pernas: prostitutas estrangeiras na literatura brasileira do século XX, 2000.
Pal. chaves: Imigração; Modernização; Feminino
WALDMAN, B. Fora do judaísmo/Dentro do Brasil: dois casos literários, 2000.
Pal. chaves: Hibridismo; Transculturação; Literatura e Imigração
WALDMAN, B. Literatura Brasileira , 2000.
Pal. chaves: Hibridismo; Transculturação; Literatura e Imigração
WALDMAN, B. Tradução e interpretação em Variações Goldman, de Bernardo Ejzenberg, 2000.
Pal. chaves: Tradução; Variação; Interpretação
WALDMAN, B. Sobre índios e judeus: a construção de um objeto híbrido em A Majestade do Xingu, de Moacyr Scliar, 1999.
Pal. chaves: Índios; Deslocamentos; História e Literatura
WALDMAN, B. Workshop Integração Curricular do Pensamento Judaico na Filosofia Contemporânea: de Espinosa a Lévinas, 1999.
Projeto acadêmico do Programa de Pós graduação em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas e International
Pal. chaves: Filosofia; Pensamento Judaico; Educação
Áreas de Conhecimento: Filosofia Judaica
WALDMAN, B. Xeque Mate: o Rei, o Cavalo e a Barata, em a Paixão Segundo G.H, de C. Lispector, 1999.
Pal. chaves: A paixão segundo G. H; Religiões; Sincretismo
36
Ho Yeh Chia
CHIA, H. Y., LEYS, S. Analetos de Confúcio, 2000.
JAROUCHE, M. M. Programa Bom Dia Brasil, 2001. Programa da TV Globo transmitido em rede nacional
Pal. chaves: Mundo Árabe contemporâneo; Orientalismo; Oriente Médio
Áreas de Conhecimento: Ciência Política, História
JAROUCHE, M. M. Programa Em Cima da Hora, 2001. Programa transmitido pela estação de tv a cabo Globonews
Pal. chaves: Mundo Árabe contemporâneo, Orientalismo, Oriente Médio
Áreas de Conhecimento: Ciência Política,História
JAROUCHE, M. M. Programa Espaço Informal, 2001. Entrevista concedida à Rádio Eldorado/AM, SP
Áreas de Conhecimento: Ciência Política, História
JAROUCHE, M. M. Programa Matéria Pública, 2001. Programa da TV Cultura/SP transmitido em cadeia nacional.
Pal. chaves: Narrativa Árabe; Literatura Árabe Clássica
Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Árabe
JAROUCHE, M. M. Programa Matéria Pública, 2001. Entrevista concedida à TV Cultura/SP
Pal. chaves: Cultura Árabe, Mundo Árabe contemporâneo, Orientalismo, Oriente Médio
JAROUCHE, M. M., AGUIAR, F. W., ARBEX JR., J. Programa Olhar da USP, 2001. Entrevista a Flávio de Aguiar na TV USP
Pal. chaves: Cultura Árabe; Mundo Árabe contemporâneo; Orientalismo; Oriente Médio
JAROUCHE, M. M. Programa Opinião Brasil, 2001. Programa da TV Cultura/SP transmitido em cadeia nacional. Entrevista a
Ederson Granetto.
Áreas de Conhecimento: Ciência Política,História
JAROUCHE, M. M. Programa USP Atualidades, 2001. Entrevista gravada para a Rádio USP
Pal. chaves: Cultura Árabe; Mundo Árabe contemporâneo; Orientalismo; Oriente Médio
Noé Silva
SILVA, N., ROSÂNGELA, JANCZO, I., NEGRÃO, M. E. V., MOACIR Simpósio Internacional de Iniciação Científica, 2001.
Áreas de Conhecimento: Letras; História; Filosofia
CAMARGO, Y. M. 1º Ciclo de Palestras de Estudantes Armênios - CIPEarm, 2001.
Pal. chaves: Religião Armênia; Colônias Armênias; Armênia e Pérsia
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Cultura Armênia, Literatura Armênia
CAMARGO, Y. M. 1º Seminário de Arte e Cultura Orientais, 2001.
Pal. chaves: pintura armênia
CAMARGO, Y. M. Armenusp, 2001.
Pal. chaves: Cultura Armênia; Literatura Armênia; Tradição Armênia; Traduções
CAMARGO, Y. M., SILVA, R. C. O posicionamento do S-V em interrogativas Qu- do PBM, em dois gêneros discursivos, 2001.
Pal. chaves: discurso jurídico; interrogativas; posicionamento SV
CAMARGO, Y. M., SILVA, R. C. O posicionamento S-V em interrogativas Qu- do PBM, em dois gêneros discursivos, 2001.
Pal. chaves: discurso jurídico; discurso político; posicionamento SV
Participação em banca de trabalhos de conclusão - Mestrado
JAROUCHE, M. M., PIERUCCI, A. F. O., ARAUJO, B. J. Participação em banca de Roberta Aragoni Nogueira Vicenzi.Percepções
sobre a islamização da política, 2001 (Ciência Política) Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Orientalismo; Islamismo; Cultura Árabe; Oriente Médio; Mundo Árabe contemporâneo
Áreas de Conhecimento: Ciência Política
Participação em banca de trabalhos de conclusão - Doutorado
JAROUCHE, M. M., ZAPPAROLI, Z. M., PALOMO, S. M. S., TORI, R., FERREIRA, J. M. Participação em banca de Safa Alferd
Abou Chahla Jubran.Aspectos contrastivos fonético-fonológicos do Árabe e do Português: sistematização dos dados em aplicativo
multimídia, 2001 (Lingüística) Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Língua Árabe; Gramática Árabe
Áreas de Conhecimento: Lingüística
Participação em banca de trabalhos de conclusão - Outra
CAVALIERE, A. O., MOSTAÇO, E. Participação em banca de Edélcio Mostaço. Máscaras de Dionísio - uma leitura da poética de
Aristóteles, 1999 Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Arte e Literatura; Teatro
37
CAVALIERE, A. O., VÁSSINA, E. N. Participação em banca de Elena NIkoláevna Vássina.Tendências fundamentais do
desenvolvimento do teatro brasileiro dos anos 70, 1999 Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Teatro
CAVALIERE, A. O., ALCÂNTARA, C. L. Participação em banca de Celso Luiz de Alcântara.Tradução e reflexões sobre a novela
Adeus, Gulsarí! de Tchinguiz Aitmátov, 1999 Universidade de São Paulo
Pal. chaves: Tradução
Junko Ota
OTA, J. – Participação em banca de mestrado de Elisa Mie Nishikito. Estudo Contrastivo dos Fáticos Retroalimentadores das
Línguas Japonesa e Portuguesa, 1999, Universidade de São Paulo.
Luiza Nana Yoshida
YOSHIDA, L.N. – Participação em banca de mestrado de Marcia Hitomi Nakemata. Os “mukashi banashi)” (narrrativas antigas) da
literatura japonesa: Análise de sua evolução no universo japonês, 1999, USP.
YOSHIDA, L.N. – Participação em banca de mestrado de Neide Hissae Nagae. Ficção e realidade em Trajetória em Noite Escura de
Shiga Naoya, 2000, USP.
Tae Suzuki
SUZUKI, T. Participação em banca de doutorado de Cecilia Kimie Jo Kanashiro. A Interferência da Língua Falada por Nipo-brasileiros:
Estudo de Aspectos da Concordância Nominal e Verbal. 2000, USP.
Iniciação científica Orientações em andamento
Telma Iara Féres Mazzocato. Pontos de morfo-sintaxe árabe. 2001. Iniciação científica (Letras Português Árabe) - Universidade de
São Paulo
Pal. chaves: Gramática Árabe
Áreas de Conhecimento: Língua Árabe
DADOS COMPLEMENTARES
Participação em eventos
Junko Ota
Seminário “A Tradição e o Processo de Transformação no Japão. Org. ABMON (Associação dos Bolsistas do Governo Japonês) São
Paulo, Consulado Geral do Japão em SP., 7/10/99.
Simpósio Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo, Fundação Japão, 16 1 18/03/99. Semináriom “A Tradição e o Processo de
transformação no Japão. Org. ABMON (Associação dos Bolsistas do Governo Japonês) São Paulo, Consulado Geral do Japão em SP.,
7/10/99.
Neide Hissae Nagae
Apresentação da comunicação “Shiga Naoya – uma literatura voltada para si mesmo?”no XI Encontro Nacional de Professores
Universitários de Língua, Literaturea e Cultura Japonesa. Brasília, UnB, 1 e 2/09/00.
Tradução da palestra do prof. Koji Yamamoto “AkkÔ – ofensa verbal” (23/11/00, FFLCCH, USP.
CAMARGO, Y. M. participação, 1999. (Outra, Participações em eventos)
Pal. chaves: produção de textos
CAMARGO, Y. M. participação como ouvinte, 1999. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chaves: Literatura Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Cultura Armênia,Literatura Armênia
CAMARGO, Y. M. participação como ouvinte, 1999. (Outra, Participações em eventos)
Pal. chaves: mitologia
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Cultura Armênia,Literatura Armênia
CAMARGO, Y. M. participação como ouvinte, 1999. (Outra, Participações em eventos)
Pal. chaves: poesia
PROFESSORES E PESQUISADORES VISITANTES RECEBIDOS
País de origem
Turquia
China
Grécia
França
França
Israel
Israel
Israel
Israel
Nome
Observação
Omer Bayran
Jia Futian
Hélène Ikonomopoulou
Fabio Landa
Helene Sumiko Hirata
Daniel Strum
Oscar Zimmerman
Shalom Rosenberg
Leonardo Senkman
38
Japão
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
Ryuta Imafuku
Francisco Hashimoto
Jeanne Marie Bons
Ricardo Timm de Souza
Marcelo Fabri
Marcio Seligmann Silva
Lina Junko Kawamura
Tokuko Kawamura
Bertha Hoshi Nakao
Madoka Hayashi
Keita Hayashi
PESSOAL CONTRATADO COM RECURSOS EXTERNOS À USP: 2
Atividade
Categoria
Pesquisador
Docente
Outro
Ensino
-
01
-
Pesquisa
-
01
-
Outras
-
-
-
EVENTOS CIENTÍFICOS E CULTURAIS REALIZADOS PELO DEPARTAMENTO: 8
Tipo de evento
Total
Tipo de evento
Total
Apresentação em Teatro
-
Grupo de Estudos
-
Comunicação
-
Mesa Redonda
-
Concerto
-
Mostra
-
Conferência
-
Palestra
3
Congresso
-
Seminário
-
Convenção
-
Simpósio
-
Exposição
1
Outros *
4
PUBLICAÇÕES EDITADAS: 10
Título da publicação
Periodicidade
Rer. Int. d’Humanitats
nº 2
Mirandum
nº 7
Anais do GEL Est. Ling.
-
Hua Kuang
-
Vértices
nº 1
Caderno de Língua e Literatura Hebraica
nº 1 e 2
Revista de Estudos Orientais
nº 2 e 3
Anais do X Encontro Nac. Prof. Univ. de Língua, Literatura e Cultura Japonesa
-
39

Departamento de Letras Orientais - Comissão de Pesquisa

Transcrição

Documentos relacionados

Curso Marugoto - Fundação Japão São Paulo

Escritores Japoneses

culinária japonesa - Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro

App Rubicer

agenda NOVEMBRO - final - v12.cdr

Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas

programa

ARTIGO - Comunicação Social

especial capa - Revista Mundo OK

Arte Bizantina