Bulletin August 28 - Corpus Christi Church

Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church
Salesians of Don Bosco
August 28, 2016
Parish Offices
136 S. Regent St.
Port Chester, NY 10573
914-939-3169 / 914 939-0547
Fax: 914-939-7249
Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho
Pastoral
Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor
Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education
Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate
Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar
Web: Portchestercatholicchurch.org
Rev. Peter Granzotto, SDB, Parochial Vicar
Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of
Salesian Residence
Salesian Mission and Animation for DBCC
23 Nicola Place, Port Chester, NY
Parish Office Hours/ Horas de Oficina /Escritório Aberto Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar
Rev. David Moreno, SDB, in residence
Monday-Friday/Lunes-Viernes/Segunda a Sexta-feira:
Rev. Jorge Rodriguez, SDB, in residence
9:00 AM - 4:00PM
Rev. Miguel Angel Suarez, SDB, Coordinator of Youth Ministry
Saturday / Sábado: 9:00AM - 12:00PM
Celebration of the Eucharist/
Celebración de la Eucaristía / Celebração da Missa
Sunday / Domingo
English/Inglés:
7:30AM, CC English -10:15AM HR English
11:00AM, CC English
Español/Spanish
8:45AM, HR, Spanish
12:30PM, CC, Spanish
-11:45AM, HR, Spanish
-1:15PM, HR, Spanish
Português
9:00AM, CC, Português
Saturday / Sábado
8:00AM, Adoration Chapel (English)
4:00PM, CC (English)
7:00PM, HR (Spanish)
Monday-Friday / Lunes-Viernes / Segunda a Sexta-Feira
6:30AM (Adoration Chapel), English; 6:45AM, CC English 12:00PM, CC English, 7:30PM, HR Spanish
Confessions / Confesiones / Confissões
2:00PM-4:00PM (English/ Spanish) (Sat., Sab.) CC
6:45PM-7:30PM (Spanish) (Wednesday, Thurs., & Friday) HR
8:00PM-10:00PM (Thursday) Português HR
Baptisms / Bautismos / Batismo
Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo
escritório da igreja.
Deacon Michael Gizzo
Deacon William Vaccaro
Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance
Ms. Maria Massa, Parish Secretary
Mr. Michael McCarthy, Finance Office
Mr. John Moran, Business Manager
Mrs. Arlete Sasseron, Parish Receptionist
Trustees: John Mecca
Peggy Ann Munnick
Corpus Christi-Holy Rosary School
Sr. Lise Parent, FMA, Principal 914-937-4407
135 S. Regent St. Port Chester
www.cchrs.org
Corpus Christi-Holy Rosary Convent
135 S. Regent St., Port Chester 914-937-4405
Don Bosco Religious Education Program
Irma Austin, Coordinator of Religious Education
(914) 937-6301, [email protected]
Don Bosco Community Center, Inc.
Ann Heekin, Ph. D. Executive Director
914-939-0323
Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director
914-939-0323
www.DonBoscoCenter.com
on Facebook at Don Bosco Port Chester
Weddings / Bodas / Casamento
Contact the parish office at least six months in advance.
Don Bosco Workers, Inc.
Please come to the church before reserving your venue. /
Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor Gonzalo Cruz, Program Coordinator
22 Don Bosco Place. Port Chester
vengan a la oficina antes de reservar el local. /
914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org
Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de
antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de
Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry
reservar a data do casamento na igraja.
Carmen Linero, Program Director
Adoration Chapel / Capilla de Adoración/
22 Don Bosco, Place, Port Chester
Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.)
(914) 552-9541 / [email protected]
7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament
Mass Intentions
Saturday, August 27
8:00AM (HR) Agostino Sena—Mother & Father
4:00PM(CC) +Esther & Domenick Stamegna—Daughter
Janet Bellantoni
7:00PM(HR) Divino Niño-Carlos Macas y Kevin Moreno
Unannounced Mass
Mary Witmore —Mary Christiano
Sunday, August 28
7:30AM(CC) +Grandparents—Lorenzo & Joanne Giordano
8:45AM(HR) Ana Rosa Basantes—Hijas & Nietos
9:00AM(CC) +Sam Porco-Daughter
10:15AM(HR) +Lenore Holmstrom—Versace
11:00AM(CC) +Xavier D’Estrada—Anna & Artie D’Estrada
11:45AM(HR) +María Dolores Guazhco Dutan—Bisnietos
12:30PM(CC) +John G. Cosgrove—Salesian Community
1:15PM(HR) (Cumpleaños ) Kimberly Lozano —Papás y
Hermana
Monday, August 29
6:30AM(HR) +Linda Gliatta—Children
6:45AM(CC) +Albina Buonaiuto—Mr. & Mrs. Buccieri
12:00PM(CC) +Rafaela Lanzano—Granddaughter Angela
7:30PM(HR) Por el Pueblo
Tuesday, August 30
6:30AM(HR) Seniors Celebrating a Birthday This Week
6:45AM(CC) +Michael Celestino—Don Bosco Camp Staff
12:00PM(CC) +Kevin Teller—Elizabeth Teller
7:30PM(HR) +Julia Zambrano—Esposo e Hijos
Wednesday, August 31
6:30AM(HR) +Giovanna Pagliucca—Nieces & Nephews
6:45AM(CC) +Anthony Musilli—Mother
12:00PM(CC) +Ralph Cirulli—Mario Nardi & Family
7:30PM(HR) +(2nd Aniv.) Isaí Hernández—Dalila Regalado
Thursday, September 1
6:30AM(HR) +Dec. Mem. of Sandarciero Family—Bea
6:45AM(CC) +Richard Lalla—Anthony & Theresa Austin
12:00PM(CC) +Antonino & Marianna Cambareri—
Cambareri Family
7:30PM(HR) (Cumpleaños) Marco Julio Gómez—Mamá
Friday, September 2
6:30AM(HR) +Maria Grazia Mainero—Grandchildren
6:45AM(CC) +(1st Aniversary) Peggy Roche—Peggy Ann &
Ken Munnick
12:00PM(CC) +Paul Verrastro—Family
7:30PM(HR) +Kassandra & Alfredo Mejia—Familia Mejía
Cabrera
Unannounced Mass
Deceased Friends —Jerry & Kathy
Saturday, September 3
8:00AM (HR) +Agostino Sena—Mother & Father
4:00PM(CC) +Marilyn Alonzi—Mom & Dad
7:00PM(HR) +María Mercedes Jaramas-Nietos
Sunday, September 4
7:30AM(CC) +Frank, Caterina & Son—Lorenzo & JoAnne
Giordano
8:45AM(HR) Por un Nuevo Año Escolar Exitoso
9:00AM(CC) +(1st Aniv) Antonio Jose Cardillo—Marcia
Cardillo
10:15AM(HR) +Edward Latiseus—Versace
11:00AM(CC) +Victor Robert & Mary Ninno—Mary &
Victoria
11:45AM(HR) Virgen del Cisne—Fernando
12:30PM(CC) + Onoria Correa —Gladis & Familia
1:15PM(HR) Por los Sacerdotes de Nuestra Parroquia
Please pray for our Troops
Por Favor recen por nuestros soldados
Robert Gleason, Daniel Ceccarelli,
Michael Valencia, Doug Doros &
Julian Di Donato
Memorials
Blessed Mother Candle: August 28– Sept. 3
In Memory of John Suppa
Requested by Dolores Cicatelli
St. Anthony's Candle: August 28-Sept 3
In Memory of Marie Romanello
Requested by Children
Message of Mercy
Jesus to St. Faustina
My daughter, be at peace; do as I tell
you. Your thoughts are untied to My
thoughts, so write whatever comes to
your mind. You are the secretary of My
mercy. I have chosen you for that office in this life
and the next life. That is how I want to be in spite of
all opposition they will give you. Know that My
choice will not change. (9)
Mensaje de la Divina Misericordia
Jesús a Santa Faustina
Mi hija, que estés en paz; haz lo que te digo. Tus
pensamientos están desatados a Mis pensamientos,
entonces escribe lo que venga a su mente. Tú eres la
secretaria de Mi misericordia. Te he elegido para
este cargo en esta vida y en la otra vida. Eso es
como quiero ser, a pesar de toda la oposición que te
den. Sabe que mi elección no va a cambiar. (9)
Mensagem da Divina Misericórdia
Jesus a Santa Faustina
Minha filha tenha paz, faça como lhe digo. Seus
pensamentos estão unidos aos meus, por isso
escreva tudo o que tem em mente. Você é a
secretaria da minha misericórdia. Eu escolhi você
para esse serviço nessa e na outra vida, isso é o que
eu quero, apesar de toda contrariedade que possam
fazer a você. Saiba que a minha vontade não
muda. (9)
From the Pastor’s Desk
This past week we celebrated our annual parish
carnival and with all my heart I want to thank Paul
Gerardi, our “Carnival Leader” together with Dennis
Bochichio and all the men from our various parish groups
together with the many women who helped work, set-up
and take down, that made it such a success! Thank you!
For the first time it was truly the Carnival of Corpus
Christi-Our Lady of the Rosary Parish and it was a
beautiful experience in family spirit and a willingness to
work together for the common good of our parish! Thank
you!
This parish carnival has given me some pause for
reflection. No doubt, one of the main purposes of the
Carnival is to help raise much needed funds for the parish
and we certainly need that extra financial help! (Some of
you may have noticed we have begun to put a new roof
on the Corpus Christi-Holy Rosary School building to the
tune of $501,000!!!) So, “yes” we need money.
However, money is not the most important thing! The
most important thing is that we witness as a Christian
Community; that we love one another, serve one another,
pray for one another and that we are a community of faith
that weekly comes together to worship and adore Christ,
the Lord in our Sunday Liturgy. We are a family of
different cultures and ethnic backgrounds and languages,
but which recognizes we have a common Father –God!
Just two weeks ago we celebrated the first
anniversary of our two churches coming together to form
a new parish. The unity of the churches is complete.
However, the question remains: “Have we really become
one?” or do we continue to live in parallel communities,
like strangers riding in the same elevator but having no
interest or relationship with one another? Being in the
same place or under the same roof does not make a parish
family and we are called to be a Christian Catholic
community of faith where people know one another and
pray together. Are we moving in this direction or are we
“fixed” in our attitudes and actions continuing to live in
parallel worlds? Here are some questions to ask
ourselves: During this past year have I met, spoken to and
enjoyed the company of someone from the other
church? (As a former parishioner of Corpus Christi have I
reached out to someone from Holy Rosary? As a former
parishioner of Holy Rosary have I reached out to
someone from Corpus Christi?) If we continue to live in
our separate communities, then we are not becoming
one.
Setting up and taking down the Carnival, it was
great to see members of the Brazilian Community, Anglo
community and Hispanic Community working together
to have a successful parish event. It was great to see
people and families from the different communities
enjoying the festivities each night. During the past year
the parish has had a number of events either at the Corpus
Christi location or the Holy Rosary location: processions,
The Feast of Mary Help of Christians, Don Bosco
Triduum, Brazilian festival in July, Wednesday Lenten
Soup Suppers and programs like Discovering Christ and
the Gospel of Luke. Can I say that I allowed myself to
take part in some of these parish events even if they took
place in “the other Church”, or did I just remain in my
own comfort zone instead of participating in the life of
my new parish of Corpus Christi-Our Lady of the
Rosary? On occasion, do I willingly participate in parish
prayer moments that may be bi or tri lingual? Am I trying
to make real the beauty and richness of the challenge
before us as we bring together so many different cultures
and languages: Italian, Spanish, American, Brazilian,
Polish (in the future!) Indian, Philippino and others?
We live in a world filled with divisions, hatred
and mistrust. Here, we have the opportunity to witness to
the world that faith in Jesus can bring different people
together in love and service and support of one another. I
believe we can meet the challenge and make it happen in
Port Chester/Rye Brook (I saw it at the Carnival!) Now
that the “bricks and mortar” of coming together is done
for the time being, are we willing to work to become one
in spirit and heart with each other? If I refuse to change
my heart, this won’t happen; but this is exactly what
Jesus is asking of us to do. What will be my (your)
response?
God bless you!
De el Escritorio del Parroco
La semana pasada celebramos nuestro carnaval
anual de la parroquia y de todo corazón quiero
agradecerles a Paul Gerardi, nuestro "Líder Carnaval"
junto a Dennis Bochichio y a todos los hombres de
nuestros diversos grupos de la parroquia junto con las
muchas mujeres que ayudaron con el trabajo de armar y
desarmar, ¡todo fue un éxito! ¡Gracias! Por primera vez
fue realmente el Carnaval de Corpus Christi -Nuestra
Señora del Rosario y fue una hermosa experiencia en
espíritu de familia y la voluntad de trabajar juntos ¡por el
bien común de nuestra parroquia! ¡Gracias!
Este carnaval parroquial me ha dado un poco de
pausa para la reflexión. Sin duda, uno de los propósitos
principales del Carnaval es para ayudar a recaudar fondos
tan necesarios para la parroquia y desde luego ¡que
necesitamos ayuda financiera adicional! (Algunos de
ustedes han notado que hemos empezado a poner un
nuevo techo en el edificio de la escuela Corpus ChristiHoly Rosary por una suma de ¡¡¡$ 501,000!!! ) Por lo
tanto, "que sí " necesitamos dinero. Sin embargo, ¡el
dinero no es lo más importante! Lo más importante es
que como una comunidad cristiana somos testigos donde
nos amamos los unos a otros, nos servimos los unos a
otros, oramos el uno por el otro y que somos una
comunidad de fe que se reúne cada semana para alabar y
adorar a Cristo, el Señor en nuestra Liturgia del
Domingo. Somos una familia de diferentes culturas y
antecedentes étnicos y lenguas, pero que reconoce que
tenemos un Padre común-¡Dios!
Hace dos semanas celebramos el primer aniversario de
nuestras dos iglesias que se unieron para formar una nueva parroquia. La unidad de las iglesias está completa. Sin
embargo, la pregunta para uno es: "¿Realmente nos hemos convertido en una?" O ¿nos seguimos viviendo en
comunidades paralelas, como extranjeros que viajan en el
mismo ascensor, pero que no tienen ningún interés o relación el uno con el otro? Al estar en el mismo lugar o bajo
el mismo techo no hace una familia parroquial y nosotros
estamos llamados a ser una comunidad de fe católica cristiana donde las personas se conocen entre sí y rezan juntos. ¿Nos estamos moviendo en esta dirección o
estamos siendo "fijos" en nuestras actitudes y acciones y
continuamos viviendo en un mundo paralelo? Aquí hay
algunas preguntas para nosotros mismos: Durante este
último año ¿he conocido, hablado y disfrutado de la compañía de alguien de la otra iglesia? Como ex feligrés de
Corpus Christi, ¿me he puesto en contacto con alguien de
Nuestra Señora del Rosario? Como ex feligrés de Nuestra
Señora del Rosario, ¿me he puesto en contacto con alguien de Corpus Christi? Si continuamos viviendo en
nuestras comunidades separadas, entonces no nos estamos
convirtiendo en una.
Montando y desmontando el Carnaval, fue genial
ver a los miembros de la comunidad brasileña, comunidad anglosajona y la comunidad hispana trabajando juntos
para tener un evento exitoso parroquial. Fue genial ver a
las personas y familias de diferentes comunidades disfrutando de las fiestas cada noche. Durante el año pasado la
parroquia ha tenido una serie de eventos o sea en Corpus
Christi o en Nuestra Señora del Rosario: Procesiones,
fiestas de María Auxiliadora, Don Bosco Triduo, el festival brasileño en julio, cenas de sopa de Cuaresma y programas como descubrir a Cristo y el Evangelio de Lucas.
Puedo decir que ¿me he permitido tomar parte en algunos
de estos eventos parroquiales o me he quedado en mi propia comodidad-zona en mi antigua parroquia en lugar de
participar en la vida de mi nueva parroquia de Corpus
Christi-Nuestra Señora de la Rosario?
En ocasiones ¿he participado en momentos de
oración de la parroquia bi- o tri-lingüe ? ¿Estoy tratando
de hacer realidad la belleza y riqueza del desafío ante nosotros al reunir a tantas culturas y lenguas diferentes: italiano, español , americano, brasileño , polaco (¡en el futuro!), indio, filipino y otras? Vivimos en un mundo lleno
de divisiones, de odio y de desconfianza. Aquí , tenemos
la oportunidad de ver al mundo con la fe en Jesús y puede
traer juntos diferentes grupos por amor y servicio y apoyo
de unos a otros. Creo que podemos afrontar el reto y hacer
que suceda en Port Chester / Rye Brook (lo vi en el Carnaval!). Ahora que los " ladrillos y mortero " de la unión
se realiza este año, ¿estamos dispuestos a trabajar para
convertirse en uno en espíritu y corazón con los demás?
Si me niego a cambiar el corazón, no va a suceder, pero
esto es exactamente lo que Jesús pide que hagamos. ¿Cuál
será mi (su) la respuesta ?
¡Que Dios los bendiga!
RETREAT in SPANISH
The Spanish prayer group will host a Retreat on September 17 & 18 at the Holy Rosary School Gym from
8:30AM to 5:00PM. Donation is $20 per person. We have
babysitters available. For further information, please call
Elsa (914) 565-7528 / Maria (203) 360-8854 /Martha
(914) 391-7101 or Brenda (203) 572-4705.
This retreat is in Spanish.
————————————————————————
El Grupo de Oración de Adultos tendrá un retiro el 17 y18
de septiembre en el gimnasio de la escuela de Holy Rosary de 8:30AM a 5:00PM. Donación $20 por persona.
Tenemos niñeras disponibles. Para más información, por
favor llamen a Elsa (914) 565-7528 / María (203)3608854 /Martha (914) 391-7101 o Brenda (203) 572-4705.
El retiro será en español
—————————————————————
O grupo de Oração Espano está promovendo um retiro
nos dias 17 e 18 de setembro no Gym da Holy Rosary
School das 8:30am às 5:00pm. Doação de $20 por pessoa.
Terão babysitters disponíveis. Para mais informação falar
com Elsa (914) 565-7528, Maria (203) 360-8854, Martha
(914) 391-7101 ou Brenda (203) 572-4705.
Será um retir em espanhol.
WOMEN’s Retreat
A Women’s Retreat will be held on September 30
and October 1 & 2nd at the Marian Shrine, 174
Filors Lane in Stony Point, NY. The cost is $205 for
a single, $185 per person for double. Transportation
is limited, cost is $35. For further information, please
call Pam Carlucci at 914-939-3166.
Retiro de MUJERES
Habrá un retiro de Mujeres en inglés el 30 de septiembre y el 1º y 2 de octubre en el Marian Shrine,
174 Filors Lane en Stony Point, NY. El costo es
$205 por una persona, $185 si comparte el cuarto. El
transporte es limitado, costo $35. Para más información, llame a Pam Carlucci al 914-939-3166
Retiro para MUlHERES
Haverá um retiro para mulheres, nos dias 30 de
setembro, 1 e 2 de outubro no Marian Shrine, 174
Filors Lane, em Stony Point, NY. O preço é de $ 205
para quarto individual e $ 185 para duplo. Translado
limitado no valor de $35. Para mais informação ligar
para Pam Carlucci (914) 939-3166
Let us remember in our prayers the sick of our
parish:
If you have anyone you would like to include in
our Prayer List, please contact Arlete at the
Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547
The first hour of work each week is for the Lord.
Stewardship: sharing the gifts we have been given.
—————————————————
La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co
-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos
recibido.
—————————————————————A primeira hora de trabalho de cada semana é para o Senhor.
Co-responsabilidade: partilhando os dons que recebemos
ESL CLASSES
Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo
Perez, Rocco Morabito, Jr,
Ryan Williams, Rose Petro,
Janet Crisi, Fr. John Masiello,
Louis Buonaiuto, Fran Ferretti, Lena Ceruzzi,
Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera,
Rubicenda Reyes, Christian Ramirez,
Ramona (Lidia’s Mother), Fr. Peter Granzotto,
Jerrie Cusumano, Marlen Medina,
Jose Amarillo, Jaxon Williams,
Angela Caracuel, Jennie Armeno,
Virginia Drago, Maria de Quespe,
Virginia Castaldo,Steven Jiamundo,
Luis Lozada, Joe Goldman, Vicky Guillen,
Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston,
Sue Punturiero, Luz Isaura Lopez,
Rocio Guaman, Justo Cabrera,
Santiago Guzman, Carlos Saez,
Massimo Zazzara, Kathleen Geretty,
Marie Gianguzzi, Ariana Martinez,
Herbert Reimann, Julia Bruzzese,
Donald Gioffre, Joseph Goldman,
Patty Cantrell, Herman Bentimilla,
Marie Santos, Charles Opara,
Mercedes Montoya,
Anthony Guastella, Jennie Wildenger,
Ana Tapia, Rocio Valerio, Rose Ahanekut,
Victoria Grose, Ana Tapia, Gregory Armino,
Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano &
Julian Alonzo
We have ESL classes available Mondays, Tuesdays and Wednesdays from
9:30AM to 11:00AM at the Holy Rosary Church hall. For parents we have
babysitting available.
Classes & babysitting are FREE.
ClASES DE INGLÉS
Tenemos clases de inglés los lunes,
martes y miércoles de 9:30AM a
11:00AM en el Salen de la Iglesia de
Holy Rosary. Para los padres de familia tenemos niñeras disponibles. Las
clases y el cuidado de niños son
GRATUITOS.
ESL CLASSES
Haverá aulas ESL às segundas terças e
quartas-feiras das 9:30am às 11:00am,
no Don Bosco Center para pais com
babysitting disponível. Tudo será de
graça.
Religious Education Corner
Don Bosco Religious Education Program
Catechists Retreat
Corpus Christi—Our Lady of the Rosary will be hosting
a Catechist retreat for our Don Bosco Religious Education
Registration for Religious Education is now open!. If you Program led by Fr. Pat Angelucci on Wednesday, Sephave not registered your child for Religious Education you tember 7th from 7:00PM to 9:00PM in the Corpus Christi
MUST re-register. Classes are offered in the afternoon and Church. Our Catechists have been called to this special
evening on Monday, Tuesday, Thursday and Saturday morn- ministry to teach our children about our Catholic Faith
ing. It will be on a first come basis regarding day and time. and to help them build and nurture a personal relationship
Registration fees are: $100 for one child, $175 for two
with Christ our Lord,. We ask for your prayers for our
children and $225 for three or more children. Sacramental
Catechists during this retreat as we renewed in the Holy
fee-$100. Please register before August 24th. After August Spirit and also pray for our Religious Education Program
24th there is a $25 late fee.
which will commence on September 12. Thank you and
Registration Office Hours Week of Aug. 28-Sep. 1
Today, Sunday, August 28 registration ONLY at Our Lady God bless!
of Mercy Church after all Masses. Monday Thru Thursday, (Among the laity who become evangelizers, catechists have a
place of honor...Catechists are among those who have received
8:00AM to 1:00PM and 3:00PM to 7:00PM in Corpus
Christ’s command to ‘go and teach all nations’”.)Guide for
Christi Gym foyer entrance. Please contact Irma Austin
Catechist, 33
(914) 937-6301.
Educación Religiosa
La inscripción para la Educación religiosa comenzó Si no ha
registrado a su niño/a para el programa de educación religiosa
tienen que volver a registrarse. Las clases están disponibles
por las tardes lunes, martes, jueves y sábados por la mañana. El
horario será en la orden de registro.
Las cuotas de inscripción son las siguientes: $100 para un
niño/una niña, $175 para dos niños y $225 para tres o más niños. Honorario Sacramental: $100. Por favor registrarse antes
del 24 de agosto. Después del 24 de agosto, hay una tarifa de
$25 adicional.
Registro de Horas de oficina 28 de agosto al 1de septiembre.
Hoy domingo 28 de agosto los registros serán solamente en la
Iglesia de Our Lady of Mercy. De lunes a viernes de 8:00AM a
1:00PM, y de 3:00PM a 7:00PM el vestíbulo del gimnasio Corpus Christi. Para más información, llamen a Irma Austin al
(914) 937-6301.
Catequese
A matrícula para a catequese, . Todos tem que se
matricular ou re-matricular os que já participam da
catequese. Para matricular é preciso trazer uma cópia da
certidão de batismo da criança. As matriculas serão
abertas para 1st - high school/confirmation, vários níveis,
aulas na segunda-feira, terça-feira, quinta-feira e sábado
pela manhã. A escolha do dia e horário será na ordem de
inscrição.
Taxa de inscrição:
$100 para uma criança, $175 para duas crianças e $225
três ou mais. A taxa do Sacramento é $ 100. Favor
registrar até 24 de agosto. Depois disso tem uma multa de
$25.
Retiro para los Catequistas
La Iglesia de Corpus Christi - Nuestra Señora del Rosario
será el anfitrión de un retiro dirigido a los catequistas del
programa de Educación Religiosa de Don Bosco. Dirigido
por el Pat Angelucci el miércoles, 7 de septiembre, de
7:00PM a 9:00PM en la iglesia Corpus Christi . Nuestros
Catequistas han sido llamados a este ministerio especial
para enseñar a nuestros niños sobre nuestra fe católica y
para ayudar a construir y alimentar una relación personal
con Cristo nuestro Señor. Pedimos sus oraciones por
nuestros catequistas durante este retiro, mientras que nos
renovemos en el Espíritu Santo y también oremos por
nuestro programa de educación religiosa, que se iniciará
el 12 de septiembre. ¡Gracias y que Dios los bendiga!
( Entre los laicos que se hacen evangelizadores, los catequistas
tienen un lugar de honor ... Los Catequistas se encuentran entre los que han recibido el mandato de Cristo de "ir y enseñar a
todas las naciones ' " . ) Guía para los Catequistas , 33
Retiro para Catequistas
A Corpus Christi/Holy Rosary oferecerá um retiro
para catequistas, ministrado pelo Fr. Pat na quartafeira, 7 de setembro, das 7:00 às 9:00pm, na Igreja
Corpus Christi. Nossos catequistas foram chamados
a esse ministério para ensinar a Fé Católica às crianças e ajudá-las a construir um relacionamento pessoal com Cristo Nosso Senhor. Pedimos suas orações
por esse retiro e pela educação religiosa que começa
no dia 12 de setembro. Obrigado e que Deus te
abençoe! (entre os leigos evangelizadores, os
Horário de matrículas:
Local e horário para inscrição para a catequese. 28 a de agosto; catequistas tem lugar de honra... eles aceitaram o
De segunda a sexta, das 8:00am à 1:00pm e das 3:00 às
mandamento de Jesus, 'ide e evangelizai todas as na7:00pmLocal: Gym da Corpus Christi Aos domingos: na Igreja çoes'. Guia para catequistas 33
Our Lady of Mercy ao final de todas as missas.
(914) 937-6301.
Don Bosco Boys & Girls Club
If you have not had any of the sacraments of initiation or have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please
stop by the rectory and register with Sister Maruja
(914) 939-0547.
RICA
Don Bosco Boys and Girls Club will reopen on
Tuesday, September 6th. The new schedule is
MONDAY—FRIDAY 3:00PM to 7:30PM and
Dinner for the children is at 6:00PM, ages 8 to 18
years of age. The Saturday Don Bosco Boys and
Girls program from 10:00AM to 2:00PM, Read
RICA
Aloud program 11:00AM-12:00PM. Ages 5 to 8.
Se você ainda não recebeu os sacramentos do ba- Details for the Saturday programming will be
tismo, primeira comunhão ou crisma, você pode
participar do RICA e receber os sacramentos que distributed in September.
Si Ud. no ha recibido los sacramentos de iniciación
o no los ha completado y está interesado/a en unirse
al grupo de RICA para preparárselos, por favor pase
por la rectoría y regístrese con la Hermana Maruja
en la rectoría al (914) 939-0547.
estiverem faltando para você. Falar com sister
Maruja (914) 939-0547.
Club de Niños de Don Bosco
Quinceañera Preparation
Don Bosco Boys and Girls Club volverá a abrir
el
martes 6 de septiembre. El nuevo horario es de
If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth
Quiñceañera, please call the parish and speak with lunes a viernes 3:00PM a 7:30PM y la cena para
Sister Maruja at (914) 939-3169 or (914) 939-0547. los niños es a las 6:00 PM, para niños entre 8 y
The preparations are starting very soon.
18 años de edad. El programa de Don Bosco Boys and Girls sábado de 10:00AM a 2:00PM, leen
en voz alta programa de 11:00AM to 12:00PM.
Preparación Quinceañera
Las edades de 5 a 8. Los detalles de la programaSi quiere celebrar los Quince años de su hija con la ción del sábado serán distribuidos en septiembre.
misa de quince años, por favor llame a la parroquia
y hable con la hermana Maruja al (914) 939-3169 ó
(914) 939-0547.
Las preparaciones comienzan muy pronto.
Quinze Celebração
Se você quer comemorar os seus quinze ano com
uma celebração especial na Igreja, fale com a irmã
Maruja que é encarregada de preparar essas
celebrações. (914) 939-3169 ou 939-0547.
Em breve vai começar a preparação.
Don Bosco Boys & Girls Club
O Don Bosco Boys and Girls Club reabrirá terça
-feira, 6 de setembro. O novo schedule e de 2a a
6a das 3:00 às 7:00pm para pessoas de 8 a 18
anos de idade. Aos sábados: das 10:00 às
2:00pm, programa de treinamento de leitura será
de 11:00 às 12:00pm. Mais detalhes virão em
setembro.
ANOTHER SUCCESSFUL SUMMER CAMP
Don Bosco Day Camp
Once again we would like to say Thank YOU to Mrs. Margaret Diaz and All The
Camp staff for running another 6 weeks of a safe and fun summer for our children. They did a magnificent job in caring for our children during those hot summer weeks!