Translated keywords in Portugese General pregnancy

http:www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in Portugese
General pregnancy terms Termos gerais na gravidez
cervix
doctor
due date
hormones
hospital
midwife
period
womb
colo do útero
médico
data provável do parto
hormonas
hospital, maternidade
obstetra ou parteira
menstruação
útero
Scans and tests
Exames e testes
abnormality
blood test
fetal movements
ultrasound scan
urine test
anormalidade
análise de sangue
movimentos fetais
scanners de ultra-som (ecografia)
análise de urina
Grief and loss
Perdas
depression
domestic violence
ectopic pregnancy
miscarriage
stillbirth
depressão
violência doméstica
gravidez ectópica
aborto
nado-morto
Antenatal health
Saúde pré-natal
abdominal pain
dor abdominal
2 of 5
alcohol
anaemia
back pain
bleeding
blood pressure
caffeine
constipation
cramp
dehydration
diabetes
examination
exercise
fever
German measles
headache
heartburn
HIV
infection
nausea
oedema
pelvic floor exercises
perineum
piles
pre-eclampsia
protein in urine
smoking
stress incontinence
stretch marks
thrush
vaginal discharge
vomiting
álcool
anemia
dor nas costas
hemorragia
pressão arterial
cafeína
obstrução, prisão de ventre
cãibra
desidratação
diabetes
exame
exercício
febre
rubéola
dor de cabeça
azia
HIV (vírus da Sida)
infecção
náusea
edema (inchaço)
exercícios para os músculos pélvicos
períneo
hemorróida
pré-eclâmpsia
proteína na urina
fumo
incontinência por stress
estrias
sapinho ou aftas (quando na boca) ou candidíase (se vaginal)
corrimento, secreção vaginal
vόmito
Labour and birth
Trabalho de parto e nascimento
Apgar score
baby in distress
behaviour
índice Apgar (vitalidade do bebé ao nascer)
bebé em sofrimento
comportamento
http://www.babycentre.co.uk/midwives
3 of 5
birth
blood pressure
breathing
breech
caesarean section
cervix
contraction
dilating
doctor
epidural
examination
gas and air
home birth
hospital
induction of labour
labour
midwife
pain relief
perineum
Pethidine
placenta
positions
pushing
relax
rupture of membranes
show
TENS machine
transition
vitamin K
water birth
nascimento
pressão arterial
respiração
bebé sentado
cesariana
colo do útero
contracção
processo de dilatação
médico
analgesia epidural
exame
flatulência, gases
parto em casa
hospital, maternidade
indução do parto
trabalho de parto
obstetra ou parteira
analgesia (uso de analgésicos para a dor)
períneo
petidina
placenta
posições
fazer força
relaxar
ruptura do saco amniótico (ruptura das águas)
sinal (rolhão mucoso)
neuroestimulação eléctrica transcutânea
transição
vitamina K
parto na água
Postnatal
Pós-parto /após o nascimento do bebé
abdominal pain
constipation
depression
fever
dor abdominal
obstrução, prisão de ventre
depressão
febre
http://www.babycentre.co.uk/midwives
4 of 5
infection
lochia
pelvic floor exercises
piles
pre-eclampsia
sanitary towels
stress incontinence
stretch marks
thrombosis
infecção
hemorragia pós-parto
exercícios para os músculos pélvicos
hemorróida
pré-eclâmpsia
pensos higiénicos
incontinência por stress
estrias
trombose (coágulo sanguíneo)
Feeding
Alimentação
bottle-feeding
breast
colostrum, first milk
express milk
formula milk
latching on
let-down reflex
mastitis
nipple
positions
teat
biberão
peito
colostro, primeiro leite
recolher o leite materno
leite em pó
pega (modo de o bebé abocanhar o seio)
reflexo de descida do leite
mastites
mamilo
posições
tetina
Newborn health
Saúde do recém-nascido
Apgar score
bathing
examination
failure to thrive
hearing test
immunisations
jaundice
meconium
nappy
reflexes
skin rash
sleep
índice Apgar (vitalidade do bebé ao nascer)
banho
exame
o bebé não ganha peso
exame de audição
imunizações, vacinas
icterícia
mecónio (fezes do recém-nascido)
fralda
reflexos
assadura
sono
http://www.babycentre.co.uk/midwives
5 of 5
vitamin K
vitamina K
More information:
http://www.babycentre.co.uk/midwives