As Mulheres na Resistência

As Mulheres na Resistência
Feto sira iha Rezistensi
Women in the Resistance
Kaum Perempuan Pejuang
1 Imagens de mulheres na Resistência.
4 Orfanato de Venilale, onde foram acolhidas crianças cujas mães
quiseram permanecer junto dos maridos na guerrilha.
1 Foto feto sira nian iha Rezistensi.
2 Feto timoroan, inan no feto maluk, kair knar todan iha funu laran,
hala’o knar iha Rezistensi laran, kair kilat ba funu, komanda funu,
lori lia hosi Asua’in liman kro’at ba Frenti Ksumik.
3 Maria Gorete, asua’in fetorá ida iha Rezistensi laran, "lakon" iha
tinan 1979.
4 Uma labarik oan, inan no aman laek, iha Venilale, iha ne’e ba
simu labarik oan barak ne’e be inan sira hakarak hela iha laran
atu funu.
5 Progama atu la bele oan barak (Keluarga Berencana) ne’e be boot
indonesia nian haruka tuir iha Timor Lorosa’e, hetan tulun hosi
Banku Mundiál no Fundasaun Ford, boot timoroan nian no boot
uma kreda nian foti lian maka’as hodi lakohi tuir:
fahe arbiru de’it aimoruk atu la bele ko’us, hodi la esplika oin sa
sei hemu ;
sona arbiru de’it aimoruk, hodi la esplika;
halo feto la bele ko’us hodi la husu ema na’in katak nia hakarak ka lae.
(Oin hosi surat ne’e be Na’i bispu Ximenes Belo hakerek ba dala rua kona
ba Programa atu la bele oan barak, Dili, loron 3, fulan Marsu, tinan 1985).
1
Photographs of Resistance women.
2
As mothers and spouses, Timorese women were assigned many
responsibilities during the struggle. They shared leadership in the
Resistance, using arms against the invader, leading operations and
acting as liaison officers between the Resistance and the
Underground Front.
3
Maria Gorete, one of the Resistance’s heroes, was declared
"missing" in 1979.
4
The Venilale Orphanage welcomed children whose mothers
wanted to stay with their husbands, in the guerrilla.
5
Family Planning (Keluarga Berencana) imposed by the Indonesian
authorities on East Timor, with the support of the World Bank and
the Ford Foundation, was severely criticised by many civilian and
ecclesiastical entities. It included:
- distributing contraceptive pills at random, without instructions
on their use;
- injecting people, without any explanation regarding the purpose
of such injections;
- sterilising people without their prior consent, or knowledge.
1
(Cover of the Second Pastoral Letter issued by Dom Ximenes Belo on Family
Planning, 3 March 1985).
A Mulher Timorense, mãe e companheira,
assumiu ainda pesadas responsabilidades
na luta, participando na condução da
Resistência, lutando de armas na mão,
comandandando operações, executando
ligações entre a Resistência armada e a
Frente Clandestina.
2
4
Maria Gorete
foi uma das
heroínas da
Resistência,
"desaparecida"
em 1979.
3
O Planeamento Familiar (Keluarga Berencana)
imposto pelas autoridades indonésias em Timor-Leste,
com o apoio do Banco Mundial e da Fundação Ford,
foi vivamente contestado por numerosas entidades
civis e eclesiásticas:
- distribuição indiscriminada de pílulas contraceptivas
sem informação sobre a sua utilização;
- administração de injecções sem indicação das
finalidades;
- aplicação de esterilizações sem o consentimento ou
sequer o conhecimento das pessoas envolvidas.
1
Gambar-gambar perempuan Pejuang (Resistência).
2
Perempuan Timor, ibu sekaligus pendamping, telah mengambil
tanggung jawab yang berat dengan turut serta dalam kelanjutan
Perjuangan (Resistência), bertempur dengan senjata di tangannya,
memimpin operasi-operasi, mengadakan hubungan antara Pejuang
(Resistência) bersenjata dan Frente Clandestina.
3
Maria Gorete adalah salah satu pahlawan Perjuangan (Resistência)
dan telah "menghilang" pada tahun 1979.
4
Rumah yatim piatu yang menampung anak-anak dari para ibu
yang telah memutuskan untuk tetap mendampingi suaminya
dalam gerilya – Venilale.
5
"Keluarga Berencana" yang dipaksakan di Timor-Leste oleh
pemerintah Indonesia dengan dukungan dari "World Bank" dan "Ford
Foundation", ditentang keras oleh banyak pemuka sipil dan agama:
- Pembagian pil KB secara sembarangan dan tanpa keterangan
mengenai pemakaiannya;
- Penyuntikan tanpa keterangan akan akibatnya;
- Sterilisasi tanpa persetujuan ataupun pengetahuan dari yang bersangkutan.
(Gambar-gambar pada kulit muka Carta Pastoral ke-2 dari [Uskup] D.
Ximenes Belo tentang Keluarga Berencana, Dili, 3 Maret 1985).
(Imagem da capa da 2.ª Carta Pastoral de D. Ximenes Belo sobre o
Planeamento Familiar, Dili, 3 de Março de 1985).
5
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo