Declinação latina

Declinação latina
Por Celso Melo
A língua latina, em sua forma clássica (sermo cultus), apresenta todos os seus nomes (substantivos)
divididos em cinco grandes grupos, quanto à declinação. A cada um desses grupos é dado o nome de
declinação. Por exemplo, quando se fala em 1ª Declinação Latina, faz-se referência ao grupo de palavras –
arbitrariamente chamado 1ª Declinação – que se assemelham quanto à forma como se comportam e variam
nos diferentes casos gramaticais. Deve-se notar, no entanto, que as regras não chegam a compreender todo
o léxico latino, sendo nós obrigados a atentar para as diferentes exceções e sub-regras existentes. Mas, de
maneira sucinta, analisemos aqui as características dos elementos de cada grupo, e as regras a que
obedecem as cinco declinações.
A 1ª Declinação Latina é muito compreensivelmente a mais simples (embora não se deva pensar que estas
tenham sido hierarquizadas de acordo com o nível de complexidade). Quase todos os substantivos
pertencentes a este grupo têm gênero gramatical feminino (jamais confundir gênero gramatical com gênero
biológico da coisa referenciada), mas tomam parte também alguns substantivos masculinos. Tomemos como
paradigma o substantivoincola, æ (habitante) – um dos poucos nomes masculinos que pertencem a esta
declinação -, para que possamos estudar as regras aplicáveis ao grupo:
Os substantivos masculinos da primeira declinação são majoritariamente relativos a profissões, como nauta,
-æ (marinheiro), agricola, -æ (fazendeiro) e pirata, -æ (pirata). Agora perceba o sufixo -æ indicado após as
palavras; ele significa que a palavra segue a primeira declinação (na verdade indica adesinência no
genitivo singular, mas ela é usada para identificar a que declinação o nome pertence por ser diferenciada
para cada grupo de declinação).
obs.: As terminações marcadas em negrito na tabela são comuns a todo nome que pertence à declinação
referida.
A 2ª Declinação Latina é mais complexa que a primeira. É possível, no entanto, generalizar os nomes que a
ela pertencem: substantivos masculinos (e poucos femininos) terminados em -us e -ius; alguns substantivos
terminados em -er/-ir; substantivos neutros terminados em -um e -ium. Para cada tipo de palavra citado
haverá regras específicas. Os paradigmas que escolhi para os tipos são, respectivamente, caseus, -i (queijo)
e socius, soci(aliado); vir, -i (homem) e liber, -i (livro); venenum, -i (veneno) e concilium,-i (assembleia):
A terceira declinação é de longe a mais complexa das cinco. Abrange nomes de todos os gêneros gramaticais
(masculino, feminino e neutro), além de compreender larga variedade de terminações no nominativo
singular, na verdade tão larga que não há interesse prático em apresentá-las. A primeira particularidade a
ser estudada é quanto ao genitivo plural, que pode ser ou em -um ou em -ium. O que determinará o uso de
um ou de outro? Basta saber que as palavras parissílabas (substantivos que têm mesmo número de sílabas
para o nominativo singular e o genitivo singular) têm genitivo plural em -ium, e que as imparissílabas
(substantivos que têm número diferente de sílabas para o nominativo singular e o genitivo singular) têm
genitivo plural em -um (como é comum em latim, muitas exceções há a essa regra, mas importa aprender a
regra por ser ela mais genérica). Veja a declinação de várias palavras deste grupo, pois através delas
podemos perceber alguns aspectos comuns e particularidades:
Observe que animal, animalis recebeu terminação em -i no ablativo singular, o que contraria a regra para os
nomes da terceira declinação. Esse substantivo é neutro, e um pequeno grupo de substantivos neutros (não
todos) têm terminação em -i no ablativo singular, mas também admitem terminação em -e (na tabela optei
por mostrar a terminação em -i de modo a deixar clara tal possibilidade), de que são
exemplo hostis, hostis (inimigo) emare, maris (mar). Poema, poematis (poema) é um nome neutro de
origem grega, que por isso apresenta declinação particular. Também seguem as mesmas regras outros
nomes
gregos
neutros
com
terminação
em
-ma,
comotheorema, theorematis (teorema); lemma, lemmatis (tema); e diploma,diplomatis (diploma). Notemos
ainda que alguns substantivos da terceira declinação têm acusativo singular também em -im (e não somente
em -em, como é regra), como por exemplo febris (febre) e o citado hostis, hostis(inimigo).
A 4ª Declinação, impresumivelmente mais simples que a terceira, compreende substantivos masculinos e
femininos (que obedecem a instruções comuns e terminam em -us) e neutros (terminação em -u). Muitos
substantivos da quarta declinação são frequentemente descritos e usados como se fossem da segunda
(repare a semelhança das terminações). A facilidade desta declinação provém da regularidade, e mesmo o
genitivo singular tem terminação em -us. Observe:
Outras palavras masculinas e femininas que obedecem às mesmas regras são, entre outras: sexus, -us
(sexo); anus, -us1 (velha, mulher idosa); acus, -us (agulha); manus, -us (mão). Quanto aos neutros da
quarta declinação, como gelu, -u (gelo), a regularidade é ainda mais notável, em especial quanto ao
singular. Seguem as seguintes regras: Quercus comporta ainda dativo e ablativo plural em -ubus, assim
como outros substantivos masculinos e femininos (e alguns neutros, como pecu, rebanho).
À 5ª Declinação pertencem poucos substantivos, e a flexão também é regular:
Outros substantivos que pertencem
spei (esperança); plebes, plebei (plebe).
à
quinta
declinação: res,
rei (coisa); dies,
diei2 (dia); spes,
1
Não confundir anus, us com anus, i. Aquele significa mulher velha; este, ânus.
2
Dies, diei pode ser uma palavra masculina ou feminina, o que tem implicações no uso dos adjetivos (adjetivos latinos
concordam em gênero, número e caso com o nome que modificam). Será uma palavra masculina quando tem sentido
estrito de conjunto de 24 horas (e.g. “Cras significat diem posterum“). Para os outros sentidos menos específicos,dies será
feminino (e.g. “Diem bonam, amice! Quomodo vales?“).
Particularidades
Res e dies são as únicas palavras que têm o plural completo. Os demais ou não se declinam no plural ou se declinam apenas
nos casos nominativo, acusativo e vocativo, que têm as terminações em -es.
Encontra-se às vezes, no genitivo e dativo singular a desinência -e em lugar de -ei.
De declinationibus
• De graphia et prosodia linguae Romanae
• De declinationibus
• De genere nominum
• De nominibus adiectiuis
• De aduerbiis
• De pronominibus
• De praepositionibus
• De uerbo et coniugationibus
• De grammatica linguae Brasiliensis
• Bibliographia
Declinações
Caso e Função Sintática
O Latim é uma língua sintética. Sua sintaxe pertence ao grupo das línguas de declinação. E difere da sintaxe do Português,
língua analítica. A função sintática dos nomes no Português é indicada, geralmente, pela posição (rígida) que o nome ocupa na
frase ou por uma preposição.
Os romanos mataram os inimigos na luta. (sujeito + verbo + objeto direito + adjunto adverbial). As terminações nominais
variam apenas em gênero e número. A posição dos sintagmas é que determina sua função sintática. É diferente dizer Os inimigos
mataram os romanos na luta.
Em Latim, as terminações nominais expressam além do gênero e do número também as funções sintáticas, o que permite que a
posição dos nomes na frase seja, muitas vezes, totalmente livre.
Romani pugna necauerunt inimicos. (sujeito + adj. adv. + verbo + o.d.) =
Romani inimicos pugna necauerunt. (sujeito + o.d. + adj. adv. + verbo) =
Pugna inimicos romani necauerunt. (adj. adv. + o.d. + sujeito + verbo) =
Inimicos pugna necauerunt romani. (o.d. + adj. adv. + verbo + sujeito) =
Necauerunt pugna romani inimicos. (verbo + adj. adv. + sujeito + o.d.) =
Necauerunt inimicos pugna romani. (verbo + o.d. + adj. adv. + sujeito).
O oposto seria:
Inimici pugna romanos necauerunt. Os inimigos, na luta, mataram os romanos.
Diferenciamos então, sob um aspecto, o Português do Latim atribuindo ao primeiro funções sintáticas e ao segundo casos. No
primeiro o nome mantém sempre a mesma forma em todas as funções sintáticas, no segundo o nome apresenta formas variadas,
chamadas de casos, denominação oriunda do vocábulo grego ptosis que denotava as diferentes relações em que pode se encontrar
uma palavra.
São seis os casos em Latim, e sua correspondência com as funções sintáticas, grosso modo, são as seguintes:
Nominativo - sujeito, predicativo do sujeito
Genitivo - adjunto adnominal (restritivo)
Acusativo - objeto direto
Dativo - objeto indireto; complemento nominal
Ablativo - adjunto adverbial
Vocativo - vocativo
O nominativo e o vocativo fazem o caso reto, onde os nomes aparecem ‘puros’, sem se ‘dobrar’ (declinar) nas relações em
uma oração como o fazem os casos oblíquos.
Gênero
Na língua latina há três gêneros, masculino, feminino, neutro. Não existe artigo para designar gênero. Este é reconhecido ou
pelo gênero natural ou pelo gênero gramatical.
Gênero natural - é válido para todas as declinações: são masculinos os substantivos que designam homens, povos, rios e
ventos; e são femininos os substantivos que designam mulheres, árvores, cidades, terras e ilhas.
Gênero gramatical - são as regras particulares a determinadas declinações e grupos de palavras.
Número
Assim como em português, em latim há dois números, singular e plural. Também aí encontram-se palavras que só ocorrem no
plural, chamadas de pluralícias: nuptiae, reliquiae, insidiae (núpcias, resto, cilada).
Declinações
Os nomes declináveis (substantivos, adjetivos, pronomes e particípios) são gramaticalmente divididos em 5 grandes grupos
ou declinações. Cada declinação possui terminações próprias para os casos, com algumas repetições entre si. Mas um vocábulo
de uma declinação jamais muda para outra, devendo ser analisado naquela que lhe é própria. Os critérios para a classificação dos
nomes em 5 declinações podem ser explicitados por duas vias, seja, pela vogal temática e pela terminação do genitivo singular.
Vogal Temática, Radical, Tema
Cada declinação apresenta uma vogal temática diferente. A vogal temática é a vogal que se liga ao radical - a parte invariável
do nome - para formar o tema.
O radical de uma palavra é obtido tirando-se dela a terminação do genitivo singular:
1a. - madona, madon-ae;
2a. - lupus, lup-i;
3a. - nauis, naui-s, labor, labor-is;
4a. - fructus, fruct-us,
5a. - dies, di-ei.
O tema é reconhecido no genitivo plural: ao separarmos a desinência própria do caso e da declinação, o restante é o tema:
madon-a-rum (1D),
lup-o-rum (2D),
nau-i-um, labor-um (3D),
fruct-u-um (4D),
di-e-rum (5D).
Em suma, radical + vogal temática = tema. Temos, assim, as declinações com suas vogais temáticas:
A 3a. declinação possui, além dos nomes de tema terminados em vogal i, também um segundo grupo de vocábulos - em
número maior do que os do primeiro - cujo tema termina em consoante, são os chamados consonantais:
homo, homin-is, homin-um.
Terminação do Genitivo Singular
O segundo critério para a classificação dos nomes em declinações é o relativo à terminação do genitivo singular, que é distinta
em cada declinação e a mesma para todos os vocábulos de uma declinação, e é o tradicionalmente usado para reconhecer a que
declinação pertence um vocábulo. Por isso, nos dicionários, os nomes são dados em dois casos, no nominativo e no genitivo
singular (no plural, é claro, para os pluralícios): amica, ae; ludus, i; homo, inis; turris, turris; manus, us; res,
rei; insidiae, arum. Temos, assim, as declinações com sua terminação do genitivo singular:
Declinar ou flexionar uma palavra é, pois, acrescentar-lhe ao radical todas as terminações que ela pode apresentar nos
diferentes casos: amica, amicae, amicam, amicas, amicarum, amicis... semelhantemente ao que acontece com os verbos, cujo
processo nomeamos conjugação: amo, amas, amat, amamus, amatis, amant. Conjuga-se um verbo, declina-se um nome.
1ª. Declinação
Tema em a
Genitivo -ae
A 1a. declinação apresenta a vogal temática em a - por isso é chamada declinação em a - e o genitivo singular em -ae.
Gênero
É uma declinação de nomes com predominância do gênero feminino, respeitando, porém, o gênero natural, conforme acima
exposto.
Atente-se para o paradigma a seguir, onde ao radical (invariável) são acrescentadas as terminações específicas dos casos.
Em todas as declinações o vocativo é igual ao nominativo, excetuando-se os nomes em -us da 2a. declinação.
Particularidades
Alguns substantivos como dea, filia, liberta, anima, nata, asina, equa, mula, famula formam o dativo e o ablativo plurais
também em -abus, mas só quando em união ou oposição aos seus correspondentes masculinos:
filiis et filiabus (aos filhos e às filhas),
diis deabusque (aos deuses e às deusas).
Os nomes gregos terminados em -as e -es no nominativo singular seguem o paradigma comum da declinação em todos os
outros casos:
Pelopidas, ae; Spartiates, ae.
Há vocábulos que apresentam significados diferentes quando no singular ou no plural:
angustia, ae - brevidade
angustiae, arum - desfiladeiro, garganta
copia, ae - abundância
copiae, arum - exércitos, tropas
littera, ae - letra
litterae, arum - carta
opera, ae - obra
operae, arum - operários
2ª. Declinação
Tema em o
Genitivo -i
A 2a. declinação é a que engloba todos os nomes que fazem o genitivo singular em -i e a que traz a vogal
temática o. Declinação em o. Caracteriza-se também por apresentar predominantemente nomes do gênero masculino, e as
terminações do nominativo singular em
-us (amicus, amici), e, em minoria, em
-er (ager, agri) (há um único nome em -ir (uir, uiri)), e em
-um (uinum, uini).
Gênero
As
palavras
terminadas
em -us são
masculinas,
excetuando-se
algumas
femininas
(humus, terra;aluus, ventre; colus, roca; uannus, joeira; domus, casa,
os
nomes
derivados
do
grego,
comoperiodus, período; methodus, método, dialectus, dialeto, etc.), e as de gênero natural (mulheres, árvores, cidades, terras,
ilhas). Excetuam-se também algumas neutras (uulgus, povo; uirus, veneno;pelagus, mar).
As palavras terminadas em -er são todas masculinas, bem como uir, i.
E as terminadas em -um são todas neutras.
ager, agri m. - campo
uir, uiri m. - varão, homem
uinum, i n. - vinho
Particularidades
Em todas as palavras neutras do Latim, em todas as declinações, três casos são declinados da mesma forma: nominativo,
acusativo, vocativo.
As palavras em -us fazem o vocativo singular em -e, diferentemente das outras, que apresentam o vocativo sempre igual ao
nominativo: discipulus, discipule; magister, magister; imperium, imperium. O vocativo singular apresenta terminação em -i para
os substantivos próprios em -ius: Lucius, Luci;
o substantivo filius: fili;
o adjetivo meus: mi.
Plini, mi fili!
Os nomes próprios tomados ao grego podem apresentar o nominativo singular em -on, -os e -eus.Nos demais casos, as
terminações seguem o paradigma comum, sendo que o vocativo singular dos nomes em -eus é -eu: Theseus, Theseu.
Quando as palavras terminam em -ius ou em -ium no nominativo singular, o genitivo singular pode (ou não) apresentar
dois -ii (contração do tema com a terminação): filius, filii; imperium, imperii.
Algumas palavras fazem o genitivo plural em -um em vez de -orum:
- as que designam dinheiro, medida e peso em combinação com numerais: duo milia nummum; binum, senum, e outras.
A palavra Deus, i apresenta várias diferenças:
A palavra locus, i tem duas formas de plural:
loci, orum - trechos, passagens (em textos)
loca, orum - lugares, regiões
Há também aquelas que apresentam significado variado se no singular ou plural:
auxilium, i - auxílio
auxilia, orum - tropas auxiliares
bonum, i – bem
bona, orum - bens materiais
castrum, i - castelo
castra, orum – acampamento
ludus, i - jogo, escola
ludi, orum - espetáculos, jogos públicos
Também nesta declinação existem pluralícios:
arma, orum - armas, munições
liberi, orum (ou liberum) - meninos, filhos
castra, orum - acampamento
3ª. Declinação
Tema em i e Consonantal
genitivo -is
A 3a. é a declinação que abarca o maior número de vocábulos latinos. É uma declinação de nomes de todos os gêneros,
parissílabos e imparissílabos, com temas consonantais e temas vocálicos, cuja vogal temática é i. Caracteriza-se também por
possuir no nominativo singular uma grande variedade de terminações: nomes em -or, -er, -os, -es, -o, -do, -go, -io, -as, -x , -aus,
-ex, -men, -us, -is, -ar, -e, -al, consoante + -s, mistos. Todos, porém, formam o genitivo singular em -is.
Gênero
Participam desta declinação nomes de todos os gêneros, os quais podem ser reconhecidos através de longa regra:
I. Masculinos são os nomes terminados em:
1. -or, -er, -os;
2. -es imparissílabos;
3. -o;
4. -ex;
5. -alis, -ollis, -cis, -guis, -mis, -nis, -quis,
e os substantivos axis, ensis, lapis, mensis, orbis,pulvis.
Exceções femininas:
1. arbor, dos; sacerdos é comum de dois;
2. merces, quies, requies, seges;
3. caro, carnis;
4. lex, prex, nex.
Exceções neutras:
1. cor, marmor;
cadaver, iter, ver, verber;
os, oris; os, ossis;
2. aes, aeris.
II. Femininos são os nomes terminados em:
1. -do, -go, -io;
2. -aus, -as, -x e consoante + s;
3. -us que conservam o u no genitivo singular e demais casos;
4. -is parissílabos que têm no acusativo singular -im, no ablativo
5. -is e -es parissílabos.
singular -i, no genitivo plural -ium;
Exceções masculinas:
1. ordo, os concretos em -io e septentrio;
2. as, assis;
dens, fons, mons, pons;
dux e coniux são comuns de dois;
3. mus, muris.
Exceções neutras:
1. fas, nefas, vas.
III. Neutros são os nomes terminados em:
1. -a, -c, -l, -n, -t;
2. -us que não conservam o u no genitivo singular e demais casos;
também ius, iuris;
3. -ar, -e, -al;
4. -ur.
Exceções masculinas:
1. sol; sal;
2. lepus, leporis; tripus, tripodis.
Temas Consonantais - São os temas que, sem a desinência do genitivo plural, terminam em consoante: homin-um.
homo, inis m. - homem, ser humano
Temas vocálicos - São os temas que, sem a desinência do genitivo plural, terminam com a vogal -i: ciui-um. Os nomes de temas
em i apresentam no genitivo singular a desinência -s.
ciuis, ciuis m.- cidadão, civil
Nomes Parissílabos - São os que conservam no genitivo singular e demais casos (exceto o vocativo) o mesmo número de sílabas
apresentados no nominativo singular: mater, matris. A nomenclatura parissílabo e imparissílabo não tem nada a ver com a dos
números pares e ímpares.
Nomes Imparissílabos - São os que têm seu número de sílabas no genitivo singular e demais casos (exceto o vocativo) maior
que no nominativo singular: arbor, arboris.
O reconhecimento de nomes da 3a. declinação com tema consonantal ou vocálico, nomes parissílabos ou imparissílabos
funciona como uma regra (entre outras) e importa sobretudo para a utilização correta das desinências de alguns casos:
Particularidades
A) O genitivo plural pode ser -um e -ium:
- os nomes imparissílabos, dos quais o radical termina em uma só consoante, e os nomes parissílabos senex, pater, mater, frater,
accipiter, iuuenis, canis, uolucris fazem o genitivo plural em -um;
- os nomes parissílabos, os imparissílabos com radical terminado em mais de uma consoante, os nomes com -i no ablativo
singular e em -ia no nominativo plural (cf. regras abaixo), os nomes lis, litis; fauces, faucium; uis; plures e complures (entre mais
uns poucos) fazem o genitivo plural em -ium.
Cf. paradigmas acima: homo, inis; ciuis, is.
B) O Acusativo singular apresenta geralmente a terminação em -em, no entanto, formam-no em -im:
- os nomes de rios e cidades terminados em -is;
- os nomes: sitis, tussis, vis, amussis, buris, rauis, febris, puppis, turris, securis.
A palavra sitis pertence a um pequeno grupo com temas puros em i. O i do tema permanece em todos os casos, excetuando-se
o nominativo plural, e pertence ao tema e não à desinência.
C) O ablativo singular termina geralmente em -e, porém, formam-no em -i:
- os nomes com -im no acusativo singular;
- os nomes neutros terminados em -ar, -e, -al;
- os adjetivos de 2a. classe no grau positivo.
D) O nominativo neutro plural termina geralmente em -a, à exceção de alguns nomes que formam em -ia:
- os nomes neutros terminados em -ar, -e, -al;
- os particípios do presente;
- os adjetivos de 2a. classe no grau positivo.
Outras Particularidades
Há vocábulos (dicio, frux, ops, prex, uix, spons, fors, uis...) chamados defectivos, isto é, não apresentam declinação completa,
alguns não declinando no plural, outros possuindo poucos casos no singular. A palavra uis, por exemplo, é defectiva no singular:
Atente-se também para as declinações de alguns vocábulos especiais:
1. Iuppiter, Iouis m. - Júpiter
2. nemo, nullius - ninguém, nenhum
3. Bos, bouis m. e f. - boi, vaca
4. Vas, uasis n. - vaso. No plural é flexionado na 2a. declinação.
5. Requies, requietis f. - descanso. O acusativo singular é requiem.
6. Aer e aether fazem o acusativo singular aera e aethera.
Há também nesta declinação substantivos que apresentam significados distintos se ocorrentes no singular ou plural:
aedes, is – templo
aedes, ium - a casa
carcer, eris – cárcere
carceres, um - cancelas, barras (de ferro)
facultas, atis – faculdade
facultates, um - bens, riquezas
finis, is – fim
fines, ium - confins, território
naris, is – narina
nares, ium - nariz
ops, opis – auxílio
opes, opum - poder, riqueza
pars, partis – parte
partes, ium - partido, papel numa peça teatral
sal, salis – sal
sales, ium - sais, argúcias
sors, sortis – sorte
sortes, ium - respostas do oráculo
Nota relativa à morfologia:
Muitos vocábulos sofrem mudanças morfológicas ao serem declinados. Para encontrá-los no dicionário, onde aparecem no
nominativo singular, faz-se necessário observar algumas regras concernentes aos radicais terminados em consoante:
A) Radicais terminados em –l- ou –r- mantêm o l e o r no nominativo:
consul-is – nom. consul
fur-is – nom. fur
B) Radicais terminados em –d- ou –t- terminam em –s no nominativo:
ped-is – nom. pes
dot-is – nom. dos
C) Radicais terminados em –c- ou –g- terminam em –x no nominativo:
reg-is – nom. rex
duc-is – nom. dux
D) Radicais terminados em –on- ou –ion- terminam em –o ou –io no nominativo:
Scipion-is – nom. Scipio
praedon-is – nom. praedo
4a. Declinação
Tema em u
Genitivo -us
Declinação em u. À 4a. declinação pertencem todos os nomes que apresentam o genitivo singular em -us. De gênero
predominantemente masculino, umas poucas palavras são femininas e outras neutras.
Gênero
As palavras terminadas em -us são masculinas, com algumas exceções femininas: manus, porticus, domus, tribus, acus, idus,
nurus, socrus, anus.
São neutras as palavras que terminam em -u.
fructus, us m. - fruto, fruta
genu, us n. - joelho
Particularidades
A terminação -ibus passa a ser -ubus para os seguintes nomes da 4a. declinação, que podem confundir-se com alguns de 3a. no
dat. e abl. plural: acus (f.), arcus (m.), artus (m.), lacus (m.),partus (m.), pecu (n.), quercus (f.), specus (m. e f.), tribus (f.).
Dois nomes apresentam irregularidades: Jesus, u (m.) e domus, us (f.).
Domus é declinada às vezes como nome de 2a. declinação. Também conserva um sétimo caso:locativo, resquício do
indo-europeu, expressando o lugar onde alguém se encontra: dom-i, em casa. Existem ainda outras palavras que seguem ou a 2a.
ou a 4a. declinação, como: laurus, i ou laurus, us – loureiro; pinus, i ou pinus, us – pinheiro; Idus, Iduum (dia 13 ou 15 do mês) é
pluralício.
5ª. Declinação
Tema em e
Genitivo -ei
Sob a 5a. declinação reúnem-se os nomes com nominativo singular em -es e genitivo singular em -ei. A vogal temática é e.
Gênero
Os poucos nomes desta declinação são de gênero feminino, excetuando-se dies e meridies que são masculinos. Dies, porém, é
feminino quando indicar prazo, dia fixo, ocasião.
res, rei f. - coisa