Março 2011 - Centro Lusitano de Zurique

Março 2011 | Ano XVII - Nº 155 | Periodicidade Mensal | Distribuição gratuita
Psicólogo escolar no projecto InCentro
(Pág. 05)
LUSITANO 03-11 | 1
Lei:
Saúde:
Destinos:
E quando se tem um contrato temporário? saiba que direitos tem e o que pode fazer. (Pág. 06)
DERRAME também conhecido por
AVC - O que você deve saber!.
Nesta edição, iremos descobrir
“O Berço da Nação Portuguesa” (Pág. 07)
(Pág. 25)
... e para celebrar tudo isto organizamos anualmente 2 a 3 festas / convívios
Isto tudo por apenas 50CHF (quota individual) ou 80CHF (quota de casal) por ano
Inscreva-se já, é só preencher o boletim de inscrição e enviar para a morada acima referida.
PUBLICIDADE
Agradecemos antecipadamente a sua inscrição e contamos com a sua colaboração.
A direcção
P.S.: Após o envio do boletim de inscrição irá receber uma ficha de inscrição juntamente com o boletim de pagamento.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boletim de inscrição
Nome completo:
Rua e n°:
Cód. Postal e localidade:
N° de telefone:
Data de nascimento:
Quota individual 50CHF
Quota de casal 80CHF
preencher somente em caso de quota de casal
Nome do cônjuge:
(esposa ou marido)
Data de nascimento:
Recorte e envie para: Centro Lusitano de Zurique - Birmensdorferstr, 48 - 8004 Zurich
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 03-11 | 2
EDITORIAL
Março — mês de muitas coisas!
Março é o “mês dos burros”, é o mês do Dia Internacional da Mulher,
do Dia do Pai, do início da Primavera e… este ano, é também o mês do
Carnaval!
Elisabete Lourenço
[email protected]
Mês dos burros porque, antigamente, era nesta altura que estes
animais eram tosquiados, para depois serem vendidos nas várias feiras
que decorriam em todo o país.
Mês do Dia Internacional da Mulher (8 de Março) devido às
manifestações das mulheres russas por “Pão e Paz”, à sua luta por
melhores condições de vida e contra a entrada da Rússia na Primeira
Guerra Mundial.
Mês do Dia do Pai, pois o dia 19 de Março é o dia de S. José, e foi
estabelecido como o dia de homenagem a todos os pais portugueses.
É também o mês do início da Primavera que, curiosamente, e segundo
a Wikipédia, começa no dia 20 e não no dia 21 de Março, como sempre
acreditei.
Por fim, este ano, é também o mês do Carnaval! Um evento que hoje
em dia nada tem a ver com aquilo que lhe deu origem: as festividades
realizadas antes do início da Quaresma.
Assim, e a todos os que gostam de se mascarar, àqueles que anseiam por
dias maiores, aos burros que estão em extinção (ou não…), às mulheres
que lutam diariamente pelos seus direitos e a todos os Pais do mundo
(especialmente ao meu!), desejo um excelente mês de Março!
PUBLICIDADE
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Maria José - Manuel Beja
Marta Pérez - Zuila Messmer
Mendes Serafim - Domingos Pereira
Alexandre Araújo - Joana Araújo
Daniel Bohren - Maura Hächler
Sandra Teixeira - Mónica Ferreira
Sónia Jordi - Emília Farinha
Helena Baía - Daniela Teixeira
Carmindo P. de Carvalho
Euclides Cavaco
Publicidade
Miguel Campos
[email protected]
Tel.: 076 379 79 21
Paginação
Manuel Araújo
[email protected]
Composição, Paginação e
Edição
Braga – Portugal
Tel.: (+351) 912 410 333
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 03-11| 3
PUBLICIDADE
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai consequir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 03-11 | 4
EDUCAÇÃO
Psicólogo escolar no projecto InCentro
O projecto InCentro, do Centro Lusitano
de Zurique, realizou mais uma assembleia informativa. Foi no dia 29 de Janeiro, pelas 16.00 horas, nas instalações da
biblioteca Pestalozzi em Hardau.
O psicólogo, Dr. Vicente Luis de Moura
foi o orador e apresentou o seu ponto
de vista, informou e respondeu às perguntas dos pais presentes sobre o tema
“Os princípios da psicologia escolar”.
Um tema muito actual, do qual que muito se fala na escola suíça e, hoje em dia,
também em Portugal. No entanto, ainda pouco se sabe acerca das efectivas
funções dos profissionais da psicologia
neste contexto e, este desconhecimento, arrasta muitas vezes as famílias, para
situações de verdadeiro desespero.
“A palavra psicólogo, é muito controversa, mal aceite pelos encarregados de educação. Talvez por
falta de conhecimento, leva os pais muitas vezes quando
confrontados, a pensarem em situações extremas que
não corresponde à realidade”. Foi com a intenção de esclarecer, alertar, prevenir e desmistificar o trabalho do
psicólogo escolar dentro da comunidade, que os organi-
zadores realizaram esta sessão de esclarecimento.
As crianças que acompanharam os pais tiveram aos cuidados de amas e puderam usufruir no local de momentos
divertidos e didácticos.
Terminada assembleia informativa, os participantes tiveram a oportunidade de realizar uma visita guiada à biblioteca multi-linguística
Pestalozzi, levada a cabo pela funcionária responsável pela língua portuguesa,
Glaucia Luiz.
A tarde informativa e cultural terminou
com um beberete, onde os presentes tiveram a oportunidade de conversar, debater ideias e conhecer novas pessoas.
O projecto InCentro, realizará em Maio
uma próxima assembleia informativa
sobre o tema Bullying. Outro tema muito actual na escola e fora dela!...
Domingos Pereira
LUSITANO 03-11| 5
LEI
E quando se tem um contrato temporário?
1. Quem é o empregador?
Segundo o contrato com a agência I. AG
esta é a empregadora. Pelo facto de a I.
AG ser a empregadora, também só pode
ser ela a despedir T.B. Pela mesma razão
T.B. só pode exigir o seu salário à I. AG.
2. Quando é que expirou o contrato de
trabalho?
Daniel Bohren
[Advogado]
T.B. trabalhou como estucador para a agência de trabalho
temporário I. AG no cantão de
Zurique. Segundo o acordo de
emprego (Einsatzvertrag), teria trabalho na W. GmbH de
22.11.2010 até ao fim da empreitada ou, na melhor das hipóteses, teria assim trabalho até
24.12.2010. No dia 2.12.2010 a
empresa W. GmbH despediu-o
de imediato. T.B. teria chegado
atrasado ao trabalho. T.B. entrou imediatamente em contacto com a I. AG. A agência, queria e iria falar com a empresa W.
GmbH. Quando T.B. voltou mais
tarde repetidamente a tentar
falar com a agência, o seu assistente nesta agência nunca se
encontrava disponível. T.B. quer
agora saber, que direitos tem e
o que pode fazer?
O despedimento imediato pela W.
GmbH não tem efeito, porque só a I. AG
tem o direito de o despedir. Para além
disso, o atraso de T.B. também não representa motivo suficiente para um despedimento imediato.
A I. AG só poderia rescindir um contrato
de trabalho sem prazo, dentro de pelo
menos 2 dias de trabalho nos primeiros
3 meses, e dentro de 7 dias de trabalho,
entre o 4.º e o 6.º mês. A I.AG, aliás nunca despediu, pelo que o contrato de trabalho continuaria basicamente a ser válido, no caso de nos encontrarmos face
a um contrato de trabalho sem prazo. N
entanto, o acordo de emprego com T.B.
não é no entanto claro, se se trata de
um contrato de trabalho sem prazo ou
a prazo. Consta no acordo de emprego
que: “O trabalho termina com o fim da
empreitada da empresa W. GmbH ou,
o mais tardar, no dia 24.12.2010”. Se
consta no acordo de emprego que ele
termina, quando a empreitada terminar,
então tal contrato de trabalho é um contrato sem prazo, porque não se encontra
estabelecido o seu fim. No caso de T.B.
foi aliás também estabelecida uma data
final, a saber, 24.12.2010. Contratos de
trabalho a prazo terminam automaticamente, quando foi alcançado o fim do
prazo. O contrato de T.B. terminou por
conseguinte a 24.12.2010.
3. Que exigências pode T.B. fazer valer?
T.B. tem direito ao pagamento do salário até ao final do contrato de trabalho,
portanto até 24.12.2010 e à entrega
de certificado de trabalho. No contrato
com a agência I. AG consta aliás, que
T.B. só será pago pelas horas que terá
efectivamente trabalhado e devido ao
despedimento imediato T.B. não trabalhou entre 2.12. e 24.12.2010. Mas tal
não é relevante para T.B., porque ele estava pronto e disponível para trabalhar
entre 2.12. e 24.12.2010. Se a agência
I. AG não se encontra em condições de
lhe arranjar trabalho para este período
de tempo, tem então contudo de lhe
pagar o salário. T.B. tem por isso direito
ao salário equivalente a 8 horas diárias
de trabalho entre 02.12. e 24.12.2010,
porque o contrato colectivo de trabalho
da actividade profissional de pintor e estucador estipula um tempo de trabalho
regular de 8 horas por dia.
4. O que pode T.B. fazer?
Por motivos de argumentação e força
probatória dever-se-á, num caso destes, informar com uma carta registada a
agência de trabalho temporário do despedimento imediato no dia em que este
ocorre. Para o pagamento do salário e
para a entrega de certificado de trabalho deve ser dado à agência I. AG um
prazo curto.
Se a agência I. AG não paga, T.B. pode fazer uma “Betreibung” (pedido de execução). A Betreibung não leva no entanto
com frequência ao objectivo desejado.
Por isso recomendo a T.B. que se dirija
directamente ao juiz de paz competente, para a comuna onde se encontra a
sede da agência I. AG. Encontra o juiz de
paz competente para o cantão de Zurique no seguinte link:
http://www.gerichte-zh.ch/themen/zivilprozess/schlichtungsverfahren.html
LUSITANO 03-11 | 6
SAÚDE
DERRAME - O que você deve saber!!
trombo ou êmbolo obstrui a circulação sanguínea. O derrame
pode ocorrer a qualquer hora, durante qualquer actividade e
até mesmo durante o sono.
Factores de risco: Idade avançada, hipertensão arterial, fumo,
diabete mellitus, colesterol alto e outros.
Sinais que indicam a ocorrência de um Derrame:
Os sinais descritos na imagem abaixo, não ocorrem somente
em caso de derrame, mas são um alerta:
Consequências de um derrame:
Zuila Messmer
As pessoas poderão apresentar problemas como:
-Diminuição ou perda de movimentos
-Alterações tácteis, sensação de dormência e dificuldade em
saber onde está o braço;
-Visão dupla, diminuição do campo visual e dos movimentos;
-Alteração da imagem e esquema corporal e das relações espaciais, como noção de distância
-Dificuldade no ato de mastigar e engolir pela alteração de
sensibilidade e de mobilidade da língua, lábios e bochechas;
-Alterações na forma de falar, escrever e ou dificuldade em
compreender;
-Alterações na atenção, memória, organização e planeamento
das acções e raciocínio, entre outras.
-Depressão e ansiedade
O que é o Derrame? Também conhecido como Acidente Vascular Cerebral (AVC), ocorre quando o suprimento
sanguíneo no cérebro é reduzido ou bloqueado, podendo
haver a perda súbita da função neurológica e ocasionando
lesões cerebrais que podem ser pequenas, severas, temporárias ou permanentes.
Basicamente, existem dois tipos: o Isquémico e hemorrágico. O Isquémico é o mais comum - a presença de um
O que fazer na suspeita de DERRAME:
Não perca tempo! Dirija-se imediatamente a uma emergência
hospitalar. Quanto mais rápido o atendimento menor o risco
de sequelas (consequências da doença).
Actualmente, existem medicamentos que, se administrados
até 3 horas após o início dos sintomas, reduzem o grau de invalidez nos pacientes com derrame do tipo esquémico.
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 03-11| 7
ASSOCIATIVISMO
Cantar das Janeiras:
Acção que veneramos! E agradecemos a todos que contribuíram materialmente e colaboraram voluntariamente.
Lamentamos. Actos, dos que estão ancorados ao ridículo!
rios, no mês de Janeiro, percorreu mais de vinte centenas
de quilómetros, dedicaram
mais de 700 horas de do seu
tempo para recolher a quantia
de 11.035 francos suíços para
a instituição “Santa Casa Da
Misericórdia De Rio Maior” e
para o centro de educação especial “O Ninho”.
O cantar as janeiras, é uma
tradição muito antiga que
decorria normalmente do dia
1 ao dia 6 de Janeiro. Grupos
de pessoas cantavam pelas
ruas, indo de porta em porta, anunciando o nascimento
de Jesus e pedindo em troca
as sobras natalícias. Na nossa
juventude, os restos eram uns
centavos, umas nozes e figos
secos. No fim da caminhada,
repartia-se o recebido.
Hoje, o cantar das janeiras
faz-se por todo mês de Janeiro. Com grupos devidamente
instrumentalizados e com movente diferente daquele tradi-
cional. Hoje, o cantar das
Veneramos esta acção, assim
como aquela que decorreu
no passado mês de Dezembro — a recolha de material
didáctico – 10 caixas – para o
jardim de infância “O ninho”,
que pertence há instituição
O associativismo é um dos
movimentos mais ricos da
sociedade. Entregar-se aos
outros de corpo e alma sem
esperar nada em troca, é um
dom que muitos fazem fadiga
em compreender. Outros fecham os olhos, e alguns “botam areia para os olhos”, para
que se caia no ridículo que
eles vivem.
Pior ainda é, quando muitas
destas pessoas vivem, sobrevivem, ancorados à palavra associativismo e se negam a participar em acções de solida-
janeiras, é um movimento de
acção solidária por uma causa, por uma pessoa, por uma
instituição.
Foi, e é, com este sentido, que
um grupo composto sócios e
membros do rancho do Centro Lusitano de Zurique (CLZ),
se tem organizado. Com o espírito solidário para percorrerem as associações e negócios
portugueses nos quatro cantões da Suíça alemã – AR, ZH,
SH, TG.
Ao contrário do que foi tradição, este grupo de voluntá-
referida em cima.
Veneramos a comunidade
portuguesa que, uma vez
mais, nos recebeu carinhosamente e contribuiu desta forma solidária para o êxito de
mais uma acção de caridade
do CLZ.
Agradecemos a todos os que
contribuíram materialmente.
Aos voluntariosos caminhantes da nossa colectividade, à
Senhora Mariana Bexiga pela
recolha, ao Mário Pinheiro
pela organização, e ao Senhor
Coimbra pelo transporte do
material didáctico e camas
para a referida instituição.
LUSITANO 03-11 | 8
Ancorados no associativismo
riedade, encaminhando-nos
para o “alho”. Outros acham
mesmo uma “indecência que
se faça barulho”. Não foi só
desta forma que fomos recebidos. Também encontrámos
verdadeiros cavalheiros que,
de forma elegante, nos convidaram a vir mais tarde(?!)...
Com estas atitudes, foi-nos fácil distinguir aquelas que trabalham em prol da causa do
associativismo e os que vivem
ancorados à mesma por interesse próprio!
Domingos Pereira
PUBLICIDADE
AUTOHAUS Schiess AG
,
Compra e Venda
Carros Usados e Novos
de todas as marcas
500 Carros usados com
3 anos de Garantia incluída
Mais de 150 Carros Novos
em estoque
Usados com Test-TCS
a pedido, incluído
Aproveite agora! Graças às
nossas importações diretas da
EU, você pode comprar os
nossos automóveis novos a
preços imbatíveis. Todos os
automóveis de todas as
marcas, passe por cá, e faça
ainda hoje um bom negócio.
Para mais informações telefone
Matthias Bundi
Tel: 044 947 30 77
[email protected]
AUTOHAUS Schiess AG Zürcherstrasse 34 8604 Volketswil
Tel 044 947 30 30
www.auto-schiess.ch
LUSITANO 03-11| 9
PUBLICIDADE
NOITE DE
ESTRELAS
CIAL
PATROCINADOR OFI
1
‘1
L
I
R
B
A
E
D
SÁBADO 2 CHLIEREN / ZH
S
R
H
O
R
R
E
T
N
U
E
L
L
A
H
52 SCHLIEREN
SPORT
UNTERROHRSTRASSE - 89
.00 HORAS
ABERTURA DA SALA ÀS 19
DAVID
A
CARREIR
DA SERIE
& ASMIGOS
ÁRIO
CAN
AUGUSCATO
NTIGAS E DESGARRADA
O ”LOURENÇO”
AR (SESSÃO DE AUTOGRAFOS)
MORANGOS COM AÇUC
ÃORTUGAL
JAIM
DE
ER PO
O ÇA
AVITOES:DPA’ IODAUCRRIAN
CH
OS EX
COM
M SERÁ)
E MÃE DA CRIANÇA (QUE
UGUESA:
HAVERÁ COZINHA Á PORT
94
RESERVAS 079 676 14
O ENTERTAIN
ENTRADA:
PRÉ-VENDA Fr. 35.00
ANOS Fr. 20.00
CRIANÇAS DOS 10 AOS 14
ituais.
hab
is
loca
nos
da
Bilhetes á ven
ADELAIDE
FERROREAIRDOA
CANT
PAPEL PRINCIPAL
E A FESTA:
+ INFORMAÇÕES SOBR
5 44 06
41
9
07
INS
RT
MA
PAULO
com
ail.
paulo-zap@hotm
FABIANA - 079 538 19 44
EVARISTO: RESTAURANTE
deinportugal.ch
com o apoio de: www.ma
José Roque
_____________________
Ibercash II, Sárl
Riedthofstrasse 124
8105 Regensdorf
Mobil: 079 251 85 56
Tel: 044 840 01 25
Fax: 044 840 01 27
E-Mail: [email protected]
METZGEREI / TALHO
RAMOS
Carnes frescas e fumados
Ao Sábado pastelaria
portuguesa fresca
Escritório de Representação Zürich
energy
Pedro Nogueira
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
Telem. 079 549 99 10
Tel. 043 243 81 21
Fax
043 243 81 22
Entregas ao domicílio
Hornstrasse 2
8714 Feldbach
079 623 79 46 - 079 853 62 37
Visite o nosso site e
www.metzgereitalho-ramos.no.comunidades.net
LUSITANO 03-11 | 10
OPINIÃO
Trabalhadores consulares vão entrar em greve
Manuel Beja
Sabe-se que a situação salarial dos
trabalhadores consulares, professores e outros funcionários do Estado
português em actividade na Suíça,
se agrava há vários meses, sem que
o Governo Sócrates / PS “mexa uma
palha” para a sua solução.
A indiferença e o reconhecido desdém dos actuais governantes perante a precária situação financeira dos
seus funcionários, provocada pela
diferenciação cambial e os actuais
cortes orçamentais, merecem, por
parte da comunidade portuguesa
residente na Suíça a total condenação.
O Governo português não está a
honrar com os seus compromissos,
garantindo, como é sua obrigação,
os meios de sustentabilidade necessários aos funcionários em actividade no exterior.
Senão, vejamos, considerando as
perdas cambiais e os cortes salariais,
em média, os salários dos funcionários consulares rondam um pouco
mais de três mil francos suíços, menos que o salário mínimo garantido
a um trabalhador da indústria hoteleira. Deste montante, mais de 60
por cento, são destinados a pagamento das rendas dos alojamentos,
fora o resto. Com salários deste valor é impossível viver condignamente na Suíça.
A ameaça de greve, no decorrer do
mês de Março, dos funcionários
consulares e diplomáticos da embaixada em Berna, consulados de Genebra, Zurique, os escritórios em Lugano e Sion e a delegação da ONU,
é mais do que compreensível; “é a
ultima alternativa que lhes resta”.
Para além da prevista greve, as autoridades portugueses tiveram conhecimento, na sequência de um
abaixo-assinado que lhes foi entregue, do provável envio de uma carta
de denuncia da situação a Micheline
Calmy-Rey, Presidente da Confederação Helvética e Ministra dos Negócios Estrangeiros Suíça, “explicando
a situação de precariedade em que
vivem os funcionários consulares
portugueses neste país.” Se tal acon-
tecer, a imagem de Portugal fica ao
nível das “repúblicas das bananas”,
longe, muito longe, da imagem digna de Portugal parceiro internacional respeitado, um país moderno, na
linha da frente da União Europeia.
A realidade é amarga! Ao ser mantida por muito mais tempo pode levar
as famílias dos funcionários a terem
de recorrer à assistência social local.
O Governo Sócrates / PS sabe disso
e não age. Perante o facto, das duas,
uma, ou estamos presente um Governo que está a dormir, ou que pretende alastrar a guerra social contra
os trabalhadores e a população portuguesa para fora das suas fronteiras. Também pode ser as duas coisas!
Estamos certos que os trabalhadores consulares vão conseguir superar os desânimos, as resignações, os
medos, e lutar contra este estado de
coisas. E, não esqueçam, serão mais
fortes com a solidariedade dos utentes, com a solidariedade comunidade portuguesa. É preciso derrotar
esta política que a todos penaliza.
Vamos dar uma volta a isto!
Manuel Beja
Conselheiro das Comunidades Portuguesas
LUSITANO 03-11| 11
CIDADANIA
O nosso apoio já chegou a Portugal!
No passado mês de Janeiro, uma série de voluntários tornou possível a angariação de
fundos para duas instituições portuguesas: o Centro de Educação Especial “O Ninho” e
a Santa Casa da Misericórdia de Rio Maior.
Graças ao esforço e colaboração de todos, foi-nos possível enviar 8.825 CHF à primeira
instituição e 2.210 CHF à segunda, o que equivale a 6.815,72€ e 1.706,83€, respectivamente.
Agradecemos desde já a todos vós, em nome de ambas as instituições acima referidas.
Pedro Silva
LUSITANO 03-11 | 12
DESPORTO
O primeiro troféu dos nossos juniores F
Foi a 30 de Janeiro, na Sporthalle Unterrohr, em Schlieren,
que,aconteceu este emocionante feito. Um torneio organizado
pelo FC Schlieren, no qual participaram 12 equipas vindas de
todo o cantão.
Os juniores do CLZ, foi a única
equipa de clubes portugueses
presente nesta competição.
Apesar do nervosismo dos primeiros minutos, conseguiram
arrancar a vitória ao favorito
Wintertur. Depois foi sempre
um conquistar de pontos, emocionante!... A emoção atingiu o
seu ponto mais alto quando derrotaram o GZ, classificando-se
em segundo lugar do seu grupo, porque tinham menos golos
marcados.
Na segunda fase, os “desconhecidos” CLZ surpreendiam eliminando adversários e conquistando o terceiro lugar do pódio.
Foi lindo de ver a alegria das
crianças na entrega do troféu!
Mais único foi ainda, assistir à
unânime ideia: “vamos pô-la no
Centro, vamos pô-la no Centro”!
Demonstrando um grande sentido de equipa.
Os juniores D, E, F começaram a
treinar há cerca de 18 messes.
Um projecto novo do departamento desportivo da colectividade que acolhe mais de 30
crianças e continua aberto a todas aqueles que queiram praticar desporto e divertir-se.
Se deseja inscrever a sua criança ou jovem na escolinha do CLZ
contacte Miguel Campos 076
37979 21.
LUSITANO 03-11| 13
SINDICALISMO
2011: Ano do salário mínimo
Salário mínimo para uma vida digna!
Salário mínimo contra a exploração
Quem trabalha a tempo inteiro na Suíça deveria poder viver
de forma digna. Este não é o caso de 400.000 trabalhadores
que ganham menos do que 22 francos à hora. Com a Iniciativa
pelo Salário Mínimo, os sindicatos pretendem acabar com
esta situação.
Só um salário mínimo protege contra a pressão sobre os
trabalhadores. Porque um limite mínimo é um apoio até
para quem ganha melhor. Ele ajuda os trabalhadores e os
seus sindicatos a reivindicarem melhores salários para todos.
Na Suíça, os lucros dos accionistas e os rendimentos dos
directores de empresas explodiram nas duas últimas décadas.
Em empresas grandes, o rendimento médio anual de um
director é 55 vezes superior aos salários mais baixos. Um
pequeno grupo de directores e administradores privilegiados
ganha numa semana mais do que cem mil trabalhadores num
ano inteiro! A Iniciativa pelo Salário Mínimo visa acabar com
esta pressão. E toda a economia lucra com ela: os salários
mínimos fazem aumentar o poder de compra, o que leva à
criação de novos postos de trabalho.
Os sindicatos da União dos Sindicatos Suíços (USS) lançaram
no dia 25 de Janeiro uma campanha de recolha de assinaturas
para a Iniciativa pelo Salário Mínimo. A USS exige um salário
mínimo garantido de 4 000 francos ao mês. Isto porque muitos
assalariados, apesar de trabalharem a tempo inteiro, têm de
recorrer ao subsídio social para sobreviver. Uma em cada
sete pessoas na Suíça já corre o risco de cair numa situação
de pobreza. O salário mínimo é um direito fundamental
que permite acabar com o escândalo que é a pobreza dos
trabalhadores.
Salário mínimo contra o dumping salarial
A pressão sobre os salários aumenta sem parar porque
empregadores pouco escrupulosos cortam nos salários. Eles
pagam menos do que o habitual no ramo ou na região, dão
o trabalho a empresas baratas ou servem-se de empregados
temporários com salários muito baixos. E quem é que vai
exigir um aumento de salário se o empregador pode recorrer
em qualquer momento a mão-de-obra barata?
Dinamizar grupos locais de activistas
A recolha de assinaturas irá decorrer durante o ano de 2011.
O objectivo é recolher o número suficiente de assinaturas até
ao final do ano.
Os trabalhadores migrantes são os que correm maior o risco
de pobreza. Seria bom que todos colaborassem activamente
com a iniciativa, assinando-a se tiverem o passaporte suíço e
apoiando actividades em associações e grupos a nível local,
regional e nacional, de forma a contribuírem para seu o
sucesso.
Foto de Monika Flückiger
Sindicato Unia
LUSITANO 03-11 | 14
PUBLICIDADE
LUSITANO 03-11| 15
CANTINHO BRASILEIRO
A baby bag
Pequenas Notáveis
A moda agora pede modelos
menores, que podem vir com
alças curtas ou longas, para
serem usadas transversalmente.
O colorido florescente das maxibolsas está cedendo espaço para
as estampas mais discretas, em
tons mais fechados, típicos do
inverno tropical. Vinho, dourado e
prata aparecem nos mais variados modelos e prometem ser o hit
da estação. A grande vantagem
das bolsas médias e pequenas é
que elas são mais democráticas.
res, elas podem ser usadas tanto
pelas altas como pelas baixinhas,
porque favorece a baixa estatura".
A moda agora pede modelos
menores, que podem vir com
alças curtas ou longas, para
serem usadas transversalmente.
Além de democráticas, as pequenas bolsas são também versáteis.
Transitam do trabalho ao restaurante sem fazer feio e, apesar dos
tons mais pesados, as estampas
diferentes surgem como uma
opção de deixar o visual mais
leve. As estampas de animações
como a eterna Betty Boop e o
dócil cachorrinho Snoopy aparecem no acessório e faz a cabeça
de mulheres de todas as idades.
Para finalizar: não confunda as
pequenas notáveis com aquelas
sacolas em que as mães carregam as fraldas dos bebês.
As modernas do Brooklyn, em
Nova York, não vivem sem. Nas
passarelas nacionais e internacionais, só deu ela. Quem? A
baby bag. Acostume-se com o
nome, pois essas bolsas pequenas, com alças de carregar a
tiracolo, são as substitutas oficiais das maxibolsas, que têm o
declínio de seu império consumado neste verão.
Elas são baby porque pequenas
- e de ingênuas não têm nada,
tanto que já invadiram as ruas e
as lojas com opções para todos
os gostos.
Coloridas, de lona ou couro,
matelassadas ou lisas, as baby
bags dão charme ao jeans +
camiseta e enfeitam os vestidinhos mais soltos, ótimos para o
calor que se anuncia.
É verdade que vai ser preciso se
adaptar ao novo tamanho. Mas
elas carregam com eficiência o
essencial: celular, iPod, carteira
média, um ou outro cosmético e,
se apertar um pouco, até os ócu- Leia na próxima edição:
Tudo sobre moda, Listras
los escuros.
Se o volume diminuiu, porém, as
alças aumentaram (muito mais
Marta Pérez, BrasilOnline
"Ao contrário das bolsas maio- confortáveis!).
LUSITANO 03-11 | 16
OPINIÃO
SEXO, SEXO…
trabalhando com diversas pessoas de culturas diversas,
posso afirmar que não é bem assim… e até me leva a dar
um conselho: em vez de falares muito de sexo, pratica-o
, na cama, já. Pois é aí que ele deve ser falado e praticado. O sexo, será sempre um tabu, mesmo que penses que
não! Se um dia deixar de ser na sua totalidade, seremos
animais irracionais.
Mendes Serafim
Sexo é, sem dúvida alguma,
um dos assuntos que mais
despertam o interesse das
pessoas. Notícias sobre sexo,
dicas sobre sexo, informações científicas sobre sexo…
é tema para os canais de informação e tudo isso indica
que as pessoas estão muito interessadas nesta questão. Mas, por incrível que pareça, eu gosto dele, de falar, etc... embora tenha muito
respeito ao falar nele, perante certas pessoas. Não sou a
favor que ele não seja tabu em certas relações. Posso parecer antiquado, ou coisa do género, mas sou da opinião
de que ele seja, por vezes, fonte de desentendimentos.
Esses mesmos desentendimentos costumam ser bastante destrutivos. Muita gente defende que se ele existir sem
tabus, na amizade e mediante respeito, nada pode acontecer de ruim nessa mesma relação. Será mesmo assim?
Da minha experiência como homem de além fronteiras,
Seja em que relação for, primeiro que tudo, devem existem imensas conversas, antes de se falar em sexo. E, para
terminar acrescento: não é por a
sociedade querer que o sexo, seja
livre de tabus, que não existam
muitas pessoas impotentes, com
problemas para o poderem realizar.
Por isso eu defendo estas frases:
No dinheiro acabei por descobrir,
que é exactamente como o sexo,
quando não se tem não se pensa noutra coisa, e quando se tem
pensa-se noutras coisas.
Pena que as pessoas estejam
mais viradas para falar de sexo, corpo sensual, beleza, e
que se estão a esquecer de viver o verdadeiro amor!
Se todos conhecessem a intimidade sexual uns dos outros, ninguém cumprimentaria ninguém!!!
!
O meu conselho para este mês: Por
maior que seja o buraco em que tu te encontres, sorri, porque, por enquanto, ainda não há terra em cima.
Este e outros artigos em: www.xesperience.blogspot.com
Publicidade
LUSITANO 03-11| 17
DIREITOS
Sopa de galinha para o almoço e jantar
O jovem Luís António Moita,
como muitos jovens portugueses, deixa a família em
Portugal e vem pela primeira
vez para a Suíça com os sonhos que todos já conhecemos. Cheio de esperança, este
pai de 34 anos de idade, trabalha três meses sem salário.
E sobrevive graças à caridade
de compatriotas e, recupera o
que lhe deviam, graças ao sindicato Unia.
teu o pagamento no próximo
mês, pois tinha sido um erro
de cálculo do seu contabilista. Na presença do seu do irmão, o empregador entregou
a mão 50 Fr. e disse quer era
um adiantamento. Apesar do
salário de Dezembro 2009 estar em atraso, os dois irmãos
continuaram a trabalhar para a
Firma BAD Gipserei.
Nos princípios de Janeiro
euros, que o irmão tinha trazido de Portugal estavam no fim.
Os dois irmãos, tentaram por
várias vezes falar com o seu
patrão e exigir os salários em
atraso, mas sempre em vão.
O tempo passa e os irmãos
Moita tinham que apertar o
cinto!... À noite, cozinhavam
sopa de frango com massa.
Uma panela, que tinha de dar
no mínimo para 4 dias.
ligou ao empregador para esclarecer este problema, e este
prontificou-se, uma vez mais, a
pagar os salários em atraso até
final de Fevereiro 2010, se eles
devolvessem o automóvel da
empresa.
O final de Fevereiro (2010)
ainda vinha longe. Para não
passarem fome e terem um
telhado que lhes desse abrigo,
os irmãos Moita foram obrigados a pedir dinheiro. Um compatriota emprestou-lhes 1000
Fr. para pagarem a renda da
pensão. Outro emprestou-lhes
300 Fr.e posteriormente mais
200 Fr. para a comida.
O sindicato Unia leva o patrão
a Tribunal.
Quando, no final de Fevereiro 2010, os salários ainda não
estavam na conta, o irmão do
Luís, também jovem pai, regressou para Portugal após 2
meses de trabalho gratuitos.
O Luís despediu-se da empresa
e como sócio do Sindicato Unia
foi lhe dado o devido apoio.
Veio sem trabalho, sem casa.
Teve a sorte de encontrar trabalho na firma BAD Gipserei
GmbH em Zurique. Uma empresa pequena com 3 operários. Dos colegas, só ouvia falar bem do empregador. Luís,
começou a trabalhar e gostava
do que fazia. Recebeu o salário
de Outubro pontual. Tudo parecia perfeito…
Luís foi passar o Natal a Portugal perto da família, a pedido
do patrão traz seu irmão de
Portugal em Janeiro 2010 para
trabalhar na sua empresa.
Mas o ano novo começou logo
mal. O salário de Dezembro
2009 estava em atraso. Comunicou ao patrão, este promeLUSITANO 03-11 | 18
2010, os irmãos viviam juntos
num quarto económico para
operários da construção, que
o patrão lhes tinha arranjado
“O quarto era bom mas as camas não tinham lençóis nem
cobertores”. Sem dinheiro e
sem roupa da cama, reivindicaram melhores condições.
O patrão prontificou-se a encontrar novas instalações, e
que, assumiria os custos. Foram viver para Hüntwangen,
para uma pensão. No final de
Janeiro 2010 a dona da pensão pediu o aluguer de 1000
Fr. aos irmãos Moita. Uma vez
mais o patrão não pagaria!... E
eles não tinham dinheiro para
pagar, porque o salário de Dezembro 2009 e Janeiro 2010
continuava em atraso. E os 700
O dono das bombas de gasolina de Hüntwangen teve conhecimento desta situação,
ofereceu-lhes o jantar e deu a
cada um 25 francos. Agradecidos eles aceitaram o jantar e
o dinheiro. Mas sentiram uma
sensação muito estranha “porque foi um gesto de caridade,
de uma pessoa que não conhecíamos”.
Revoltados, fartos e cansados
com esta situação, os dois irmãos resolveram actuar contra
o seu empregador, retiraram-lhe o automóvel da empresa,
para o pressionar a pagar-lhes
a divida. De seguida, dirigiram-se ao posto de Polícia para denunciar esta situação. O Polícia
O patrão de Luís, contactado
várias vezes, não pagou a dívida. Como não pagava, a secretaria jurídica do Sindicato
Unia levou, em Abril de 2010,
o caso ao Tribunal de Trabalho
de Zurique.
Mas nem na audiência o patrão da Firma BAD Gipserei
GmbH apareceu. O Tribunal
decidiu a favor do trabalhador
Luís Moita. Que recebeu da Insolvência Fr. 12 000.
Finalmente, o Luís pode enviar o mantimento à família
em Portugal e pagar as suas
dívidas. Ao contrário do seu
irmão, Luís, lutou e recebeu o
dinheiro que lhe pertencia.
Susana Pereira, Sindicato Unia
LAZER
Cultura, cursos e deportos ao alcance de todos
Indivíduos ou famílias com baixos rendimentos têm, muitas vezes, que abrir mão
de programas que lhes causem um gasto
extra. Assim, fazer um curso, aprender uma
língua, ir ao cinema, praticar um desporto
são actividades inacessíveis ao orçamento
de muitas pessoas.
A Caritas criou então, o “KulturLegi”, um
cartão que dá ao seu portador o direito a
ter descontos numa quantidade imensa de
actividades.
Na Cidade de Zurique pode-se, por exemplo, ter descontos em:
- cursos de alemão ou outros nas escolas
ECAP, EB. Viventa;
- cinemas: Filmpodium e Xenix;
Para além disso, existe um Mercado em
Oerlikon e outro em Winterthur, onde se
podem adquirir alimentos por um preço
bastante acessível. Mas os produtos só
são vendidos a quem tem este cartão!
Caritas-Markt Zürich-Oerlikon Schwamedingerstrasse 41, 8050 Zürich 044 310 28
10
Caritas-Markt Winterthur Zürcherstrasse
77, 8406 Winterthur 052 214 23 76
Quem tem direito a este cartão? Todas as
pessoas que se encontrem em alguma das
categorias abaixo:
- que recebam redução no prémio do seguro de saúde nível 1 ou 2 (Krankenkassen-Prämienverbilligung)
- na patinagem no gelo e nas piscinas da cidade, no Circo Conelli, em diversos teatros,
museus e no zoológico; e muito mais!
- que vivam de ajuda social
Os descontos variam de 30% a 70% e a
média é de 50%, ou seja, metade do preço
normal.
- que recebem complemento de pensão
(Zusatzleistungen AHV/IV)
Esta oferta existe também em Berna, em
Fribourg, em Chur, no Aargau, etc. No
Cantão de Zurique, para além da cidade,
outros 18 municípios participam deste projecto. De Bassersdorf a Zumikon, passando
por Hinwill, Küsnacht, Männedorf, Uster,
Wetzikon, Winterthur, etc… Todas as ofertas estão detalhadas numa brochura que
pode ser adquirida na Caritas ou através
do site: www.kulturlegi.ch/cm_data/Angebotsbroschuere_2_2010.pdf
- que tenham seus salários retidos
- que recebam bolsa de estudos
E se eu não tiver nenhum dos documentos citados, mas tenho um rendimento
baixo?
Entre em contacto directamente com a
Caritas que verificará se você tem direito.
Porém, terá de apresentar mais papéis,
tais como, contrato da casa, folha de pagamento, apólice do seguro de saúde, declaração do imposto de renda…
Quanto custa e por quanto tempo é válido?
Trata-se e uma identificação pessoal, com
foto e com validade de um ano. A mesma
pode ser renovada, desde que a pessoa
ainda preencha alguma das condições
acima citadas. No primeiro ano é gratuito,
no segundo ano custa 20 francos. No caso
de uma segunda pessoa da mesma família
o solicitar, ou seja, que more na mesma
casa, paga 10 francos. A partir da terceira
pessoa da família e para as crianças até 18
anos, o cartão é gratuito.
Onde e como posso fazer o cartão?
Para os que moram na cidade de Zurique, o mais fácil é entregar directamente
na Caritas-Market, em Oerlikon, um dos
comprovativos necessários e citados acima, juntamente com uma foto. Pode fazê-lo de segunda a quarta, das 9 às 12h, e
o cartão fica pronto na hora. Para os residentes em Winterthur, o procedimento é
o mesmo: Caritas-Market Winterthur, de
terça a sexta, das 9 às 13h.
Os demais podem enviar a foto e o documento, directamente para a Caritas e
aqueles que vivem da ajuda social, podem
falar com sua assistente social.
Caritas Zürich - KulturLegi Kanton Zürich
Beckenhofstrasse 16 – Postfach 8021 Zürich
Telefon: 044 366 68 68 ou www.kulturlegi.ch/
044
LUSITANO 03-11| 19
DESPORTO
A segunda volta do campeonato está aí!
O plantel do CLZ já começou a preparar
a 2ª volta do campeonato. O plantel
juntou-se na sexta-feira, dia 12, nas
instalações do CLZ, onde o programa
de treino e jogos de preparação foi
dado a conhecer a todos.
O Mister Azevedo comunicou a todo o
plantel os seus objectivos e reafirmou
a sua total confiança nos jogadores.
Temos de referir que neste dia também
foram apresentados alguns jogadores
que vêem reforçar o nosso plantel.
Depois da reunião, foi oferecido ao
nosso plantel um jantar, que serviu
não só de convívio entre eles como
também para a integração dos novos
elementos.
Queremos aqui desde já saudar o
jogador Jorge Ribeiro, regressado
de Portugal, depois de uma ausência
de cerca de um ano por motivos
particulares.
Os novos jogadores são:
Jose Carlos Pereira – Ex-jogador do
Grupo Desportivo Porto D’Ave
Nuno Ribeiro - Ex-jogador Malveira
Vítor Ribeiro - Ex-jogador Benfica clube
de Zurique
João Correia - Ex-jogador Benfica clube
de Zurique
A todos eles damos as boas-vindas e
desejamos as maiores felicidades.
O nosso plantel está aberto a todos
aqueles que desejem representar-nos.
Para isso, é só dirigirem-se, às 3ª e 5ª
feiras, ao Juchhof 2, e falarem com o
Mister Azevedo a partir das 19h30.
Pedro Silva
LUSITANO 03-11 | 20
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
TECNOLOGIA
Windows 8 Tablet?
Devido a uma fuga de informação por parte
da Dell presume-se que será lançado, no
primeiro quadrimestre de 2011, o novo
sistema operativo da Microsoft dedicado
aos Tablets. Num mapa de planeamento
da Dell é possível verificar a referência ao
lançamento do equipamento com esse
sistema operativo.
Λιεχ
[email protected]
Sony quer bloquear PS3 pirateadas
Nokia e Microsoft em parceria
A Sony acaba de anunciar que vai bloquear o acesso
à PSN a todos os utilizadores com software pirata,
visto ser uma violação dos termos de serviço aceites
quando se faz o registo. Desta forma, sempre que a PSN
detectar um software ilegal, será impossível aceder aos
modos de jogo online e aos serviços de streaming de
músicas, vídeos, etc. A gigante Japonesa explica a todos
os utilizadores da consola que, para evitar o bloqueio,
deverão remover todo o software não autorizado.
Após alguns rumores sobre a parceria entre a Nokia
e a Microsoft, chega a confirmação do lançamento
de equipamentos Nokia com o mais recente sistema
operativo da Microsoft para telemóveis - Windows
Phone 7. O objectivo destas duas empresas é o de se
juntarem à corrida com o Android e o iOS do iPhone.
Com um investimento de cerca de mil milhões de Euros,
a parceria já mostrou os possíveis resultados.
SP1 Lançado Publicamente
Já se encontra disponível, para os assinantes da MSDN
e TechNet, o mais recente pack de actualizações para
o Windows 7 e para o Windows Server 2008 R2. A
partir do dia 22 de Fevereiro, a actualização já estará
disponível no Windows Update.
Entre as actualizações lançadas para o sistema
operativo desde o seu lançamento, destacamos os
melhoramentos da gestão do HDMI e áudio, melhorias
do leitor XPS, suporte para AVX e os melhoramentos em
sistemas com Máquinas Virtuais.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 03-11| 21
LÍNGUA PORTUGUESA
PROVÉRBIOS
Segundo o dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, provérbio é “sentença moral ou conselho da sabedoria popular; adágio; ditado; máxima; rifão; anexim ou quando se fala de teatro
“uma pequena comédia que tem por entrecho o desenvolvimento
de um provérbio”.
Os provérbios transmitem de geração em geração conhecimentos
comuns sobre a vida em geral, e por isso, apesar de alguns terem
origem na antiguidade, ainda hoje são utilizados e transmitidos no
nosso quotidiano. Os provérbios são uma forma de comunicação
e transmissão de ideias com bastante sucesso pois possuem um
sentido lógico e uma sonoridade que os torna fáceis de relembrar.
Abordam diversos assuntos, por exemplo:
Existem provérbios que enunciam relações causais:
- “Se bebes para esquecer paga antes de beber”
Outros exprimem desespero e pessimismo:
- “Uma desgraça nunca vem só”
Solidariedade:
- “Fazer bem sem olhar a quem”
Conhecimento mas também ignorância:
- “Dá Deus nozes a quem não tem dentes”
Outros indicam possibilidades individuais:
- “Quem tudo quer, tudo perde”
Prudência:
- “As paredes têm ouvidos”
Referências ao tempo:
- “Em Abril, águas mil”
E outros com objectivos mais gerais:
- “Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso”
Resumindo, há provérbios para todos os gostos e todos os tipos
de situações. E, apesar de se associar o provérbio à sabedoria popular, estes são utilizados pelo povo que os cria, mas também por
políticos, literatos e outros pensadores que os incluem nos seus
discursos falados ou escritos.
Por vezes não se sabe a origem exacta do provérbio nem a a data
do inicio da sua utilização no entanto vários estudiosos têm pesquisado o assunto e existem algumas explicações sobre a origem de
alguns provérbios que passo a partilhar convosco.
“Tirar o cavalo da chuva”
Podes tirar o cavalinho da chuva porque ...
No século XIX, as deslocações eram feitas a cavalo e quando se fazia uma visita curta a alguém o cavalo era deixado ao relento em
frente da casa visitada.
No caso da visita ser demorada o cavalo era colocado nas traseiras
da casa num lugar protegido da chuva e do sol. Mas isso só acontecia quando o anfitrião entendia que a visita era boa e então dizia
“pode tirar o cavalo da chuva”, como forma de demonstrar o seu
interesse em que a visita fosse prolongada.
LUSITANO 03-11 | 22
Por isso a expressão passou a significar a desistência de alguma coisa.
“Dar com os burros na água”
Parece que esta expressão surgiu no Brasil, enquanto colónia
portuguesa, com os condutores de bestas de carga, que escoavam a produção de ouro, cacau e café, da região Sul para a
região Sudeste utilizando burros e mulas. Muitas vezes esses
burros, devido à falta de estradas adequadas, passavam por
caminhos muito difíceis e regiões alagadas, onde os burros
morriam afogados.
Daí em diante o termo passou a ser usado para se referir a
alguém que faz um grande esforço para conseguir alguma
coisa mas não consegue ter sucesso naquilo que ambiciona.
“Guardar a sete chaves”
No século XIII, os reis de Portugal utilizavam, para guardar
jóias e arquivar documentos importantes
da corte, um baú que possuía quatro fechaduras, sendo cada
uma das chaves entregue à guarda de um alto funcionário
do reino. Para abrir o baú era necessário utilizar as quatro
chaves ao mesmo tempo.
No provérbio as quatro chaves transformaram-se em sete devido ao valor místico atribuído a este número pelas religiões.
O termo significa guardar algo precioso muito bem guardado.
“Juro a pés juntos”
Esta expressão surgiu durante as torturas impostas pela Santa Inquisição, nas quais os acusados de heresias tinham as
mãos e os pés amarrados juntos, e ao serem torturados para
só dizer a verdade estes utilizava m esta expressão para demonstrar a sua inocência.
Ainda hoje utilizamos a expressão para reforçar a veracidade
de uma afirmação.
Helena Baía
Venda e distribuição de
produtos alimentares
portugueses
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
MOÇÃO
LUSITANO 03-11| 23
SOCIEDADE
Confraternização do Banco Santander Totta
O Escritório de Representação do Banco Santander Totta
em Genève através do seu responsável, Carlos Pereira,
promoveu uma acção de confraternização e comercial
com um grupo de clientes, destacando-se entre eles uma
velha glória do futebol do Benfica e da selecção nacional
João Alves (conhecido no mundo do futebol pelo o luvas
pretas).
Esta reunião contou com a presença do Dr. António
Carneiro, Director da Área Internacional, e do Dr. José
Nogueira Leite, responsável da Área da Europa que
fizeram questão de falarem um pouco sobre solidez do
Grupo Santander, tendo sido referido ainda o facto do
nosso Banco ter sido premiado pelo sexto ano consecutivo,
o melhor Banco a operar em Portugal e na zona euro pela
imprensa escrita da especialidade (Euromoney, Revista
Exame entre outros).
Destaca-se ao centro da mesa a simpática Iva Ferreira colaboradora do ER de Geneve
A começar da esquerda. Dr. António Carneiro, Dr. Nogueira Leite, Iva Ferreira, Carlos Pereira, Edgar Leitão
À direita do Dr. Nogueira o primeiro representante do Santander Totta em Geneve e um ser humano por excelência,
senhor José Lopes.
João Alves, em conversa animada quiçá falando de futebol.
Senhora com Experiência
Ao centro José Lopes representa o passado, ao seu lado esquerdo Carlos Pereira actual Representante, bem acompanhados
por Edgar e a sempre sorridente Iva Ferreira.
LUSITANO 03-11 | 24
toma conta
de crianças em
Milchbuck-Zürich
Contacto: 076 277 51 76
DESTINOS
Guimarães
Nesta edição, iremos descobrir “O Berço da Nação Portuguesa”, a bela cidade de Guimarães.
Situada no distrito de Braga, Guimarães é uma
das cidades históricas mais importantes do país
e que conta com um papel crucial na formação de Portugal. Aí se presume ter nascido D.
Afonso Henriques e se travou a Batalha de S.
Mamede.
O centro histórico, extremamente bem conservado e considerado Património Cultural da
Humanidade, é a grande atracção da cidade,
tornando-a num dos mais importantes centros
turísticos da região norte. As ruas estreitas de
aspecto medieval, com casas antigas embelezadas por estátuas ou varandas de torneados, as praças decoradas com flores coloridas, a gente afável e cheia de histórias incríveis para contar tornam esta cidade um lugar especial e único
A cidade prepara-se também para ser Capital Europeia da Cultura no
ano de 2012 com um programa de actividades variadíssimo que se
irá desenrolar ao longo de todo o ano. Este é sem dúvida mais um
grande motivo para descobrir a região.
Se planeia visitar a cidade, aproveite para faze-lo na última semana de Agosto. Nesta altura realizam-se as Festas Gualterianas, em honra de São Gualter, e poderá até participar no cortejo do linho ou na batalha das flores. Uma outra boa altura para
conhecer Guimarães é durante as festas dos estudantes no fim
de Novembro, as chamadas festas Nicolinas. As actividades desenroladas durante estes dias são inúmeras e juntam visitantes
de vários pontos do país e não só.
A nível gastronómico, tal com noutras cidades do Minho, existe uma
grande variedade de pratos típicos. As papas de sarrabulho, o bacalhau assado, o arroz de frango de “pica no chão” os rojões e o bucho
fazem as delícias de quem visita a cidade. A doçaria tradicional vimaranense é composta por doces conventuais, entre eles destacam-se o toucinho-do-céu e as tortas de Guimarães. E para acompanhar
porque não experimentar um copo de vinho verde da região… um
autentico manjar.
Locais a visitar: o Castelo de Guimarães, como não podia deixar de
ser, com as suas muralhas imponentes, retrata uma parte importante da história de Portugal; o Santuário da Penha; o Largo do Toural; o
Paço dos Duques situado na Colina Sagrada; a Capela de S. Miguel; a
Citania de Briteiros no alto do monte de S. Romão…
Onde comer: Restaurante Bom Amigo; Restaurante Porco Preto;
Restaurante Histórico; Restaurante Vila Fiori; Adega dos Caquinhos…
Onde ficar: Hotel Guimarães; Hotel Residencial Toural; Hotel de Falperra; Residencia D.Joao IV; ou numa das maravilhosas quintas de
Turismo Rural (Quinta de Cima de Eiriz, Quinta das Corujeiras, Quinta
da Moreira de Baixo, etc…).
Emília Farinha
LUSITANO 03-11| 25
CRÓNICA
Asas da vida
Sandra Teixeira
Aprender línguas?! Esta é uma importante questão
e sugestão. Nos dias de hoje, seja qual for a profissão, a necessidade de falar outros idiomas, é
indispensável. Se vai de férias para o estrangeiro,
no aeroporto, na rua, no restaurante, nas lojas, ou
por questões profissionais, necessita de contactar e compreender as pessoas de outros países,
ou mesmo, se, se pretende fazer amizades com
pessoas de países diferentes, é essencial ter conhecimentos de base ou profundos da língua do
interlocutor! Todavia, existem outras razões para
aprender novas línguas, dado que, cada vez mais,
empresas investem na formação dos seus trabalhadores em línguas estrangeiras, ou procuram
pessoas com competências linguísticas sólidas e
variadas. A aprendizagem de línguas pode contribuir para melhorar as perspectivas de novas saídas
profissionais, independentemente das habilitações
literárias. Saliente-se que a aprendizagem, desde
tenra idade, de línguas estrangeiras, contribui decididamente para o enriquecimento do processo
de formação do falante e representa muito mais
do que uma mera aquisição de formas e estruturas
linguísticas num código diferente. Ao mesmo tempo que aumenta a compreensão da linguagem e do
seu funcionamento complexo, também desenvolve
uma maior consciência da própria língua materna
e auto-confiança. Por meio da língua estrangeira,
ampliam-se as possibilidades do ser comunicante
poder agir discursivamente no mundo e de compreender outras manifestações culturais próprias
LUSITANO 03-11 | 26
de outros povos em variadíssimas áreas: gastronómica, turística, política, artística, comercial, económica, histórica, religiosa... favorecendo a expansão
do seu conhecimento e cultura geral.
Não é de mais insistir na força do pleonasmo alertando para o facto de ser de grande importância
o domínio de uma ou mais línguas estrangeiras no
mercado de trabalho actual, um mercado cada vez
mais exigente e competitivo que, por via de regra,
dá prioridade a candidatos poliglotas fluentes. Simples investimento, necessidade ou satisfação, seja
qual for a razão, estudar um novo idioma significa,
sobretudo, globalizar-se com o mundo aprendendo
novas culturas e filosofias de vida, onde se derrubam barreiras que dividem os povos. As línguas
dão asas ao ser humano que as usa correntemente. Não tem medo de ir por esse mundo fora em
busca de novas aventuras e oportunidades, sedentarizando-se em terra onde viverá melhor e mais
realizado. Também aprender línguas pode ser uma
catapulta projectando o sujeito, que em tal processo se envolveu, para cargo mais alto com as consequências remuneratórias e de prestígio social, no
próprio país. Nunca se é demasiado velho ou jovem
afim de aprender línguas! Mas quanto mais cedo
mais simples e natural é o processo. Quanto mais,
maior será a segurança do falante, podendo cada
uma representar uma sólida asa para quem quer
voar alto, ou robusta bengala para o caminhante
andarilho de longas andanças.
BELEZA
A Pele vs. Nutrição:
Lipodistrofia Ginóide ou “Celulite” - Algumas dicas de alimentação para combater este problema
Como o aumento de
peso a celulite piora e é
importante evitar engordar para ajudar a combatê-la. A gordura é a forma
que o nosso organismo
tem para acumular reservas de energia. Se você
come mais calorias do
que seu corpo precisa
para usar no dia-a-dia,
elas vão acumular-se sob
a forma de gordura. Estas
reservas serão utilizadas
quando seu organismo
necessitar de energia,
diminuindo os depósitos
e, consequentemente, as
gorduras armazenadas.
Esta é a fórmula para
manter o seu peso ideal:
ingerir a mesma quantidade de calorias que
é necessária para seu
consumo energético diário. O difícil é resistir aos
apelos dos doces, tortas,
chocolates, pizzas e tudo
o mais. Mas, com bom
senso, equilíbrio e alguma força de vontade,
você pode conseguir.
Veja, a seguir, algumas dicas para ajudar a ajudar
a alimentar-se melhor.
No entanto, recomen-
damos que consulte um
nutricionista para ele lhe
aconselhar uma dieta
calculada de acordo com
as suas necessidades diárias e para atingir o seu
peso ideal.
Entenda os alimentos.
Os alimentos pertencem
a grupos que têm diversas funções no nosso organismo:
• Proteínas: importantes para a formação dos
tecidos. Presentes nas
carnes, leite e derivados,
ovos e leguminosas. Alguns destes alimentos
são também ricos em
gordura, devendo-se dar
preferências às carnes
magras (peito de frango
sem pele e peixes), leite
desnatado, queijos brancos, iogurte desnatado e
sem açúcar. Evite as carnes gordurosas e alimentos embutidos do tipo
salsicha, linguiça, salame,
etc.
• Carbohidratos: fornecem a energia necessária para as funções do
organismo. As principais
fontes são o pão, cereais,
massas, doces e açúcar.
Deve-se tomar cuidado
com a ingestão destes alimentos pois, se ingeridos
em excesso, a energia
excedente será armazenada sob a forma de gordura.
• Vitaminas e minerais:
necessários ao correcto
funcionamento orgânico. As principais fontes
são os vegetais. Estes
alimentos, além de estimular o funcionamento
intestinal por serem ricos em fibras, causam
sensação de saciedade e
tem baixo teor de calorias. No entanto, algumas
frutas como abacate, uva
e manga são ricas em calorias e devem ser ingeridas com moderação.
Uma dieta saudável deve
conter alimentos dos
vários grupos. Uma boa
dica, fácil de aprender, é
fazer um prato bem colorido.
do mesmo grupo. Exemplo: arroz e batata ou
frango e carne. As folhas
verdes são à excepção,
você pode comê-las à
vontade.
• Queijos amarelos, chocolates, creme de leite,
chantilly, manteiga e fritos. São ricos em gordura.
• Bebidas alcoólicas, doces e açúcar, são ricos em
calorias que serão transformadas em gordura.
• Longos períodos sem
se alimentar. Fazer dieta
não é passar fome nem
fazer jejum.
• Comer muito no jantar.
À noite, seu organismo
gasta menos energia, armazenando as calorias
sob a forma de gordura.
O que você deve preferir:
• Refeições ricas em verduras e legumes crus.
• Fazer um maior número de refeições de pequena quantidade.
• Comer mais no café da
manhã e no almoço e
menos no jantar. Durante
o dia seu organismo vai
consumir mais energia,
gastando mais calorias.
• Beber bastante água, 2
a 3 litros por dia, melhorando assim a sua diurese.
• Pães, massas e cereais
integrais, são ricos em
fibra e ajudam seu intestino a funcionar melhor.
Os tratamentos estéticos
para tratar a celulite são
O que você deve evitar? bem vindos, mas deve
• Sal em excesso: sal- se lembrar que sozinhos
gadinhos, batatas fritas, eles não surtem efeitos.
castanhas, amendoim e
frios (salame, mortadela, Maura Hächler
presunto, etc.) também
são ricos em sal, o que Instrutora de Cosmética
aumenta a retenção de International Kosmetikfachschule
líquidos no organismo.
• Comer dois alimentos
LUSITANO 03-11| 27
CULINÁRIA
Arroz de Sarrabulho do Minho
Ingredientes para 15 pessoas
Confecção:
Chefe António Silva
* 1250 kg de arroz ;
* 350 g de carne de vaca ;
* meia galinha velha;
* 500 g de costela de porco ;
* 2 ossos frescos da assuã ;
* 500 g de carnes frescas pertencentes à
colada do porco ;
* 1 lombelo (lombo) ;
* 1 chouriço de carne ;
* 2 dl de sangue de porco ;
* 1 ramo de salsa ;
* 1 casca de cebola ;
* meia folha de louro ;
* 2 cebolas ;
* 3 dl de azeite ;
* sal ;
* pimenta
Cozem-se as carnes em água com a salsa, a
casca de cebola, o louro e o sal.
À parte, prepara-se um refogado pouco puxado com a cebola picada, o azeite, salsa e louro. Rega-se com um pouco da água em que as
carnes cozeram e deixa-se ferver.
Quando a calda estiver bem apurada e temperada, introduz-se o arroz. A calda deve ter
cerca de três vezes o volume do arroz. Reserva-se a restante para acrescentar se for necessário.
A meio da cozedura do arroz, junta-se o sangue e as carnes, que entretanto se desfiaram
(excepto da colada). Mexe-se muito bem e
deixa-se acabar de cozer.
Serve-se o arroz assim que estiver pronto, enfeitado com as carnes da colada cortadas em
bocados e algumas carnes desfiadas que se
reservaram para o efeito.
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
LUSITANO 03-11 | 28
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
AGENDA
Encontro de Mulheres no C. L. Z.
Restaurante/Bar do CLZ
Local: Birmensdorferstr. 48,
8004 Zurique
Horário: 16:00 às 18:00 horas
Data: 12 de Março de 2011
Venha conversar sobre temas diversos:
escola, filhos, divertimento, estética, família, etc.; sob a coordenação de Mercia
Alder, moderadora de língua portuguesa, no Projeto FemmesTische da
cidade de Zurique.
Participe você também desta mesa, tem sempre um lugar reservado para
você mulher-mãe-educadora-trabalhadora—psicóloga-esposa–amiga!
Para mais informações contacte:
Mercia Alder
tel. 076 306 8009
e-mail: [email protected]
www.femmestische.ch
Agradecimento
O Centro Lusitano agradece ao sócio José Marques por
ter organizado a visita da TVI ao CLZ, no passado dia
09.01.2011. Assim, pudemos mostrar um pouco daquilo que fazemos pela nossa cultura no estrangeiro.
Inserat_179x127mm.indd 1
RESERVAS:
Rosa Pereira:
Tel.: 044 241 52 15
Natel: 077 403 72 55
LUSITANO 03-11| 29
15.02.2011 08:54:46
INFANTIL
Para colorir
Va m o s c o n t a r u m a h i s t ó r i a
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6
anos), estão convidados a participar no
mundo fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dias 19 de Março 2011
das 16 às 18 horas
Entrada grátis
mesmo para os não Sócios.
Sábado dia 02 de Abril 2011
das 16 às 18 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
•
fazer trabalhos manuais
•
cantar
•
e brincar
LUSITANO 03-11 | 30
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
HUMOR
A fé é tudo...
-E o meu irmão, nem se têm o cabelo mais enrolacompara, é vinte vezes me- do?
A mãe do Joãozinho sabia
lhor que o teu.
O italiano respondeu:
que ele não ligava muito à religião, por isso ela -Isso não é verdade.
- Em África. - Certo. Pode
assustou-se quando o viu
-O meu avô, então, nem se entrar
ajoelhado ao pé da cama,
compara, é muito, muito
com as mãos juntas a rezar
Para o alemão:
melhor que o teu...
fervorosamente. Então ela
- O que é que as mulheres
perguntou:
-Não é, não!
tem, que tem seis letras,
-Meu filho, porque é que -E a minha mãe também é começa por B, termina
rezas tanto?
muito melhor que a tua.
com A e não sai da cabeça
dos homens?
E o Joãozinho responde: Bom... aí acho que é mesmo, porque meu pai passa - A beleza. - Certo. Pode
-Rezo para que o Rio Tejo
a vida a dizer isso!
entrar.
vá para Braga.
-Como?! O Rio Tejo ir
para Braga? - pergunta in- Seleção na Porta do Céu
crédula – Porquê?
São Pedro, na triagem ce-Porque na prova de leste, perguntou ao ameriGeografia de hoje foi isso cano:
que respondi...
- O que é mole, mas na mão
das mulheres fica duro?
Para o francês:
- O que é que
as mulheres
têm no meio
das pernas?
- O joelho.
O americano pensou e disse:
Muito bem.
Joãozinho e o Zézinho,
Pode entrar.
ambos de 6 anos, estão a - O esmalte.
discutir na rua:
Para o inglês:
- Muito bem, pode entrar. -O meu pai é melhor que o disse São Pedro.
- O que é que
teu.
a mulher caPerguntou ao italiano:
sada tem mais
-Não é.
- Onde é que as mulheres larga que a
Quem é o melhor?
solteira?
Curando a tosse
- A cama.
O gerente de uma farmácia, ao voltar do almoço,
- Óptimo. Pode entrar.
nota que há um rapaz enO português virou-se e foi costado na parede, com
saindo de fininho... São cara de assustado e com as
Pedro viu, chamou-o e per- duas mãos a tampar a boca.
guntou:
Entra na loja, ele vai direc- Você não vai responder à to ao empregado de balcão:
sua pergunta?
-O que é que faz aquele
- Perdoe-me São Pedro, rapaz lá fora encostado à
mas não tenho hipóteses. parede?
Já errei às cinco anterio-Ele entrou aqui e queria
res!!!
um remédio para tosse,
mas como não havia na prateleira, dei-lhe um laxante.
-Você
está
maluco?
Endoideceu de vez? Desde
quando um laxante é bom
para tosse?
-É muito bom. Há mais de
meia hora que ele está ali
e ainda não tossiu. Repare
só o medo que ele tem de
tossir!
Rejuvenescimento para
Mulheres.
Depois de usar um moderníssimo kit de cosméticos
que garantem alguns anos
a menos na aparência, a
mulher, quarentona, vira-se para o marido e diz:
- Querido, diz-me sinceramente: que idade me dás
agora?
- Hum, deixa-me ver - responde ele, analisando a esposa - Olhando para o teu
rosto, dou-te 20!
À tua pele... 18!
Ao teu cabelo, hum... 25...
- Ai que bom! Tu és um
amor!
E o marido continua:
Industriestrasse N.3
5702 Niederlenz
Calma, calma aí... porque
ainda não acabei de somar
tudo!
LUSITANO 03-11| 31
HORÓSCOPO
Carneiro (21/03 a 20/04)
Leão (22/07 a 22/08)
Sagitário (22/11 a 21/12)
A partir de 10 de Março, Marte retoma o seu movimento directo. Finalmente o ano começa para os
arianos! Depois de um período mais
introspectivo, principalmente neste
último mês, agora será possível dar
andamento aos seus planos e projectos. No decorrer do mês receberá um
reforço de Vénus que caminham pelo
seu signo favorecendo essa retoma,
com muitas ideias...
A “faxina” continua intensa para os
leoninos, que certamente estão a
descobrir novas formas de se auto-valorizar e valorizar os outros. Com
seu planeta regente retomando o
movimento directo ainda esse mês
e fazendo bom aspecto com a Lua
Nova, a vida volta a seguir seu rumo.
Poderá ser um período favorável
para iniciar a divulgação de conhecimentos e experiências acumuladas
nos últimos tempos...
O mês será propício para momentos de quietude e reflexão. Vida íntima e familiar favorecidas por muita
compreensão e sensibilidade. Aproveite para ‘recarregar suas baterias’
e cuidar da sua casa. Boas energias
pairam no ar e favorecem o contacto
familiar e doméstico. A energia também volta com tudo, na busca por
conhecimentos e na confirmação de
suas crenças e convicções.
Touro (21/04 a 20/05)
Início de mês inspirado, ainda traçando planos para o futuro, que já começou... A partir da segunda semana do
mês será impulsionada a buscar novas conquistas materiais e afectivas,
fique atento para não idealizar demais, nesse período “menos é mais”.
Comprometa-se com aquilo que puder cumprir, para não criar situações
difíceis com os outros.
Virgem (23/08 a 22/09)
Possibilidade de novas parcerias,
contactos, muito intuitivo e perceptivo em relação a essas oportunidades que poderão surgir. O momento
é de falar pouco, mas de ouvir muito
o que o outro tem a dizer. Nesse período o respeito ao próximo facilita
os acordos e promove mudanças em
sua forma de se relacionar.
Capricórnio (22/12 a 20/01)
Foco na comunicação, pois ela influi
directamente nos relacionamentos.
Nesse período será importante corrigir possíveis falhas para fazer-se
entender melhor. Muito idealismo e
pouca prática, podem causar estranheza em quem não está acostumado a vê-lo assim. Vontade e coragem
de ir fundo nas questões, ajudam a
superar medos e tabus.
Gémeos (21/05 a 20/06)
Balança (23/09 a 22/10)
O geminiano fecha o primeiro trimestre possivelmente promovendo
mudanças e dando início a novos
projectos que já vinha idealizando.
Cheio de fé e optimismo, muita criatividade e percepção do que ‘rola’ no
inconsciente colectivo. Na segunda
quinzena, a sua rapidez mental poderá levá-lo à tomada de decisões
rápidas, favorecendo seu futuro.
O dia-a-dia ganha um novo colorido!
Período favorável para iniciar mudanças na rotina. Maior dinamismo e
inquietação podem alterar suas relações afectivas e sociais. Atenção com
gastos impulsivos, será importante
manter o controle da situação. Como
no mês anterior, saúde ainda recebendo forte influência do seu estado
emocional.
Aquário (21/01 a 19/02)
Caranguejo (21/06 a 21/07)
Escorpião (23/10 a 21/11)
Peixes (20/02 a 20/03)
O mês começa com o canceriano
sentindo a necessidade de ser mais
prático e objectivo, promovendo mudanças no seu dia-a-dia para melhorar sua qualidade de vida. Sua filosofia de vida e suas crenças estarão em
foco a partir da segunda quinzena,
fazendo-o reavaliar essas questões e
buscar novas possibilidades de crescimento e expansão.
Trabalho e carreira em pauta novamente... Marte retoma seu movimento directo e dá um salto na sua
motivação. Inspiração, criatividade,
ideias, muitas ideias, aliadas a fé e ao
optimismo, serão importantes para
impulsionar as suas realizações. Coragem, ânimo e sorte parecem estar
a rondar este mês, aproveite!
Início de ciclo promissor, só será
comprometido se não conseguir superar possíveis medos e tabus do
passado. Acredite em si mesmo e na
sua capacidade de realizações.
LUSITANO 03-11 | 32
Seus talentos e recursos, parecem
ter ficado todos à disposição do próximo. Essa possibilidade de doar-se
favorece o seu crescimento e aumenta sua auto-estima. Desde que
não fique só na imaginação, as suas
realizações poderão trazer satisfação
pessoal e material.
O sol nasce para todos e agora é a
sua vez... Este mês, dose extra de
intuição, sensibilidade e criatividade
estarão à sua disposição.
TRIBUNA DA POESIA
Pedaços do meu País
Berço da Nação
Permanecem comigo
Mil memórias,
De tantas coisas
Que dizer eu queria.
Recordações,
Que são pedaços do meu País,
Em simbiose de sonho e nostalgia,
Cujo murmúrio do seu silêncio…
Tanto me diz.
Ditosa mãe que embalaste,
No teu berço maternal,
O mais nobre dos teus filhos,
Que se chama Portugal!…
E neste meu estado da alma,
Ausente, saudoso e infeliz,
Espero sequioso,
Que cheguem sempre…
Pedaços do meu País.
De ti a Pátria brotou,
Majestosa Guimarães,
Por isso tu serás sempre,
A mais ilustre das mães.
Em batalha decisiva,
Afonso Henriques sucede,
Vendo ali nascer a Pátria,
Nos campos de São Mamede.
E o Portugal menino,
Colocado nos teus braços,
Aprendeu por tua mão,
A dar os primeiros passos,
Em ti nasceu Portugal,
Ostentas nobre brasão,
Célebre és tu… Guimarães,
Por seres berço da Nação!…
Culto à Mãe
Minha mãe eu te venero
Com um afecto sentido
Neste meu poema quero
Prestar-te o culto devido !...
Chegam amigos,
Que regressam da sua terra natal…
E me trazem notícias do meu Portugal.
Regressa sempre alguém,
A quem as férias fez feliz
E que traz ainda consigo,
Sem dar por isso,
Vestígios da branca areia,
Das praias do meu País !…
Por não te poder pagar
O teu desmedido amor
Com motivo irei ficar
A vida inteira em favor.
Chega ousado um marinheiro,
Que ainda cheira a mar…
E de vez em quando alguém,
Mais vacilante e peculiar,
Que vem pela primeira vez…
Retalhos de Pátria,
Com quem nos alegra conviver
E falar em português.
Neste culto que te faço
Com ternura sem ter fim
Guardei mãezinha um espaço
Pra ficares junto de mim.
Chegam às vezes, palavras de tristeza,
Tragédias, dor e solidão,
Que doem dentro de nós,
Pedaços do meu País,
Que calam bem fundo a minha voz.
No coração fiz morada
Pra lá morar minha mãe
Só de amor edificada
Onde vou morar também.
Chegam emoções,
Que se sentam connosco à mesa,
Para falar das nossas coisas
E da gente portuguesa.
E nesta mansão da vida
Sonho que a habites comigo
Entre nós dois compartida
Dando ao nosso afecto abrigo.
Chegam as guitarras do meu País,
Que me inspiram fado e saudade.
Chegam, na magia dum poema,
De sabor sentimental,
Pedaços de Pátria,
Que numa mão cheia de esperança,
Me trazem…Portugal!...
Nessa aurora transparente
Num véu de felicidade
Mãezinha estarás presente
Por toda a eternidade !...
Euclides Cavaco
euclidescavaco.com
LUSITANO 03-11| 33
LITERATURA
O Salto
Carmindo de Carvalho
É sábado, este dia dois de Junho de
mil, novecentos e oitenta e cinco.
O avião que me trouxe aterrou a horas
e sem problemas, neste aeroporto em
Zurique na Suíça. Foi a primeira vez
que andei de avião. Andar de avião!
Tantas vezes desejei e por isso tanto
tempo esperei.
Isso e o facto de saber que estava a dar
um passo muito importante na minha
vida e que indirectamente iria envolver a da minha família, gerou em mim
muita ânsia.
“Fixa as caras de algumas pessoas e
segue-as, sempre em direcção da saída, ausgang, escreveu a minha irmã na
carta que me mandou”.
Como sou bem mandado, sigo à risca
o que ela me recomendou e vou agora
caminhando no rebanho, naquela enxurrada de gente, por rampas, corredores e tapetes rolantes.
De cor, sei mais duas palavras, scheiss
e schwein, __ merda e porco, respectivamente __.
Aprendi estas duas palavras, com uma
rapariga Alemã, turista, que foi levada
ao serviço de urgência do hospital psiquiátrico Miguel Bombarda. Cuspia-as juntamente com outras coisas,
sempre que era contrariada.
Principalmente quando tínhamos que
a injectar à força. E é claro que nós é
que éramos bombardeados e apanhávamos com essa carga porque os Srs.
Doutores prescreviam, estava prescrito
e pronto. Não diziam mas era como se
dissessem.
“Agora desenrascai-vos. Se não quiser
aceitar já sabeis, pega de caras ou de
cernelha, é-me igual”.
“Sim, já sabemos Sr. Doutor. Depois
chamamo-lo para apanhar as flores
da arena. E se não houver flores pode
aproveitar a merda da besta”. Comentávamos nós, os empregados, entre
dentes.
Já vejo uma coisa que me parece que
há-de ser dali que chegarão as malas.
As malas? A mala e um saquito! São
parcos os haveres.
Lanço um olhar em redor à procura da
minha irmã. Lá está ela do outro lado
do vidro esperando.
Acena-me. Retribuo-lhe o gesto.
A toda a largura do vidro encontram-se pessoas.
Algumas, nas mãos, seguram flores.
“Para mim não serão, nunca ninguém
me deu flores”, __ reparo agora.
Uns garotos com as caras coladas ao
vidro, brincam, e talvez distraídos, com
a língua que exibem, vão-o lavando.
“Não faças isso que o vidro está sujo!
Estará com certeza alguma das mães
LUSITANO 03-11 | 34
a dizer”. E se for português até poderá
estar a dizer:
“Não faças isso ó João. És um grande
porcalhão!”
Por fim chego aonde se encontra a
minha irmã.
__Olá como estás? Dá cá esses ossos e
toma lá este abraço que te trago.
Ela, solta apenas um olá engasgado
pela emoção, envolto num sorriso
aberto, com todos os dentes, como se
costuma dizer.
O salto! Finalmente aconteceu o salto
para a emigração que tanto desejei.
Tentei inscrever-me em tudo que
“mexesse”com sabor a emigração. Fui
a Embaixadas a Consulados a todo o
lado onde ouvia dizer que estavam a
aceitar pessoas, e até às apalpadelas a
ver se pegava, mesmo sem ouvir dizer.
Até fui às instalações Diplomáticas
das ex. Colónias, oferecer-me como
cooperante.
Como ajudante, servente, auxiliar de
fosse do que fosse. Não me aceitaram,
porque com atributos iguais tinham lá
muitos, __disseram-me.
Como especialização apresentava a
formação em electrónica recentemente adquirida. Mas nem com essa mais
valia. Nada de nada me surgiu. Mas,
nas ditas ex. Colónias, posteriormente aconteceram casos de raptos de
pessoas perpetrados pelos grupos da
guerrilha, (ou da oposição ao regime
vigente, depende como se queira entender). levávam-os para a mata e era
preciso muito trabalho Diplomático
para os libertar.”Ainda bem que não
me aceitaram, senão poderia ser eu um
daqueles”, __ pensava, cada vez que
ocorriam tais actos.
A casa da minha irmã vou só comer
e para dormir foi-me destinado um
quarto em casa de uma tia do meu
cunhado Suíço.
Boa pessoa essa Senhora. Levantava-se todos os dias muito cedo para me
preparar o pequeno-almoço. Tratava-me com muito carinho, não admitia
que eu saísse sem o tomar.
Em Portugal, isto seria impensável, __
pensei.
Teria com certeza medo da má-língua
das vizinhas.
Era uma coisa tão diferente que deu
logo para pensar que muitas diferenças iria encontrar nesta terra a que
chamam de Confederação Helvética.
Pois é, cada povo com a sua própria
cultura, o seu modo de pensar e viver
diferente.
Hoje é domingo. O meu primeiro domingo passado nesta terra.
Levanto-me cedo e vou dar um passeio.
Começo a andar em direcção a uma
manta de água que avisto lá em baixo.
É o Lago Constança, disseram-me
mais tarde. Verifico que afinal é um
rio, o rio Reno, que ali alarga e banha a Áustria, a Alemanha e a Suíça.
Tem cerca de oitenta quilómetros e
mais de cem metros de profundidade
em alguns sítios. Pelo menos naquele
a que foram pescar a avioneta que lá
viria a cair mais tarde, foram “pescá-la”
a cento e tal.
Poucos metros palmilhados e vejo
uma estrumeira.
A estrumeira mais vaidosa de todas
que tinha visto em toda a minha vida.
Ostentava plantas floridas, de várias
cores. Achei piada àquilo e fiquei um
par de minutos embasbacado a olhar.
Plantas que eram compradas. Mais
tarde em conversa, foi-me confirmado
esse costume.
O lago está lindo! Lembra-me o meu
mar.
Tinham-me dito que a Suíça não tem
mar.
“Tenho que me contentar com este”.
__Pensei.
Olho em direcção da serra. Que linda
que ela está! De várias cores vestida!
Que contraste com o cinzento do
betão de Lisboa e arredores, da minha
Vale da Amoreira, da minha Brandoa,
onde depositei muitos dos meus poucos anos de vida.
Saí ontem de casa bem cedo. As minhas filhas dormiam ainda. A minha
mulher acompanhou-me às escadas.
Lancei-lhe um último olhar, mudo,
não fui capaz de articular uma única
palavra.
Apanhei a camioneta que me levou
até ao barco. O meu vizinho sapateiro
também.
__Então vizinho! Vai de viagem?
__Vou. Vou para a Suíça tentar algo
melhor que isto.
__Faz bem vizinho. Tenha esperança
que há-de conseguir. Outros o fizeram
e é vê-los por aí muito bem, parece-me.Que tenha muita sorte.
__ Obrigado vizinho. Até qualquer
dia, respondo.
“Se soubesse o quanto me lembrei
destas palavras …, o quanto me serviram de bálsamo …., nestes quase
vinte anos!”
Segunda-feira, junto com o meu
cunhado, apresento-me na
firma que me saíra na rifa. Duas semanas depois saiu, e fico só.
Subo ao primeiro andaime. As pernas
sempre me tremeram, sempre que
subia a um escadote para mudar uma
simples lâmpada.
Agora nem sei como as sinto, se tremem, se abanam. Ainda se desenroscam, __ penso.
O trabalho consistia em lavar fachadas
com ácidos e raspar com uma máquina
lixadeira eléctrica e nas partes onde a
máquina não cabia era com um pedaço de um material raspador segurado
nas pontas dos dedos e depois meter
um produto de conservação, diferente
conforme elas fossem de pedra, metal,
ou madeira.
Acabada aquela obra passámos para
outra.
“Tive muita sorte, ainda é baixa, talvez
assim me adapte às alturas”, __ pensei.
Disseram-me que na semana seguinte,
teríamos que ir para mais longe e ficar
por lá toda a semana.
Vou com um colega Suíço, sem saber
dizer água vai, água vem. Começo a
fazer “contas à vida”.
Depois de almoço apercebo-me que
me faltam alguns utensílios para trabalhar.
A falar sozinho, de mim para mim,
solto ao vento umas asneiradas. “Que
porra! E ainda por cima o gajo deixou-me aqui sozinho!”
“É pá! Tenha lá calma! Sei que o seu
colega foi comprar umas coisas que
lhe fazem falta”.__ Ouvi, vindo dali do
lado, bem perto.
De contente até saltei por ver um português! E que bem me soube ouvi-lo!
Foi uma bonita melodia nos meus
ouvidos.
Era o primeiro português que encontrava. E disse-lhe:
__ Que grande alegria tenho de o ver e
ouvir, pode crer.
Não o conheço, mas conheço essa língua linda em que me falou. Obrigado.
__Vai encontrar muitos, há por aí portugueses em todas as esquinas, vai ver,
__diz-me ele.
À noite o Suíço ficou na carrinha
numa cama de corda à Tarzan.
A mim deixou-me numa pensão.
Perdão num hotel! (Sim que por aqui
não há pensões, chamam hotel a tudo,
ainda que algumas instalações deixem
muito a desejar).
Tenho uma grande dor de dentes.
Agora me lembro que uns dias antes
de vir espetei uma espinha, que ao espelho, tirei com as pontas dos dedos.
Infectou pois claro! E agora é que são
elas.
O Suíço deixou-me e pirou-se que já
se fazia tarde para a sessão psicadélica
que tinha preparado.
A empregada vai mostrar-me o quarto. Sobe umas escadas bastante íngremes, com um belo rabiosque a dar – a
– dar e eu a pensar:
“Só isto me faria esquecer esta porcaria “.
Mais tarde no restaurante não me
entendeu. Pois claro! Como poderia
entender? Mas apercebeu-se que eu
tinha fome e queria comer mas que
tinha por companhia, uma tremenda
dor de dentes.
Chamou o cozinheiro, que apercebendo-se que eu era português e não o
entendia, fez-me um gesto que eu interpretei como um pedido para que o
acompanhasse. Levou-me à cozinha e
mostrou-me um bom pedaço de carne.
“Vermelhinha! Altinha e fofinha, vem
mesmo a calhar, __ pensei”.
Concordei com a proposta.
Que pena! Nem uns míseros gramas
devo ter comido.
Era tal aquela chatice que nem a língua por perto o malvado suportava.
É outro dia e hora de almoço. Apercebo-me que o “Suísserote” se prepara
para ficar a roer uma sandes na obra.
Olho ao meu redor e não vislumbro
nada parecido com restaurante.
Lá ao fundo enxergo algo que me parece ser um. Vou ver.
Efectivamente era um toldo. Deve ser
algum Restaurante, deduzi.
Entro. Fico especado, não era nada do
que esperava encontrar.
Vejo um espaço com um balcão, umas
mesas, e para lá de um vidro, vislumbro
uma pista de ténis, coberta.
Pensando que não era ambiente para
um suado vestido de fato – macaco,
com terra nas botas porque me esqueci de as sacudir muito menos de as
lavar, dou meia volta para sair, e ouço
alguém atrás de mim a falar qualquer
coisa que subentendo como sendo um
convite para entrar.
“ Bem, sendo assim é diferente, pensei”.
Entrei.
Apresentam-me a ementa. Não sei ler
nem uma letra.
Que faço? Interrogo-me certamente,
de todo, aparvalhado.
A tropa manda desenrascar, __ aprendi na escola da vida.
Aponto para um número. __Excluindo a zona Ásia e Árabe são iguais em
todo o mundo, e ainda bem, __ pensei.
Lembro-me de ter visto o Bruce Lee
num dos seus filmes fazer o mesmo.
E então para que serve os gestos e as
imagens senão para as imitarmos
Para beber tento pedir em francês uma
cerveja sem álcool.
Trazem-me um refrigerante, de nome,
_Sinalco.
Assim como assim não me saiu nada
mal, pois o menu que tinha “escolhido”
era nem mais nem menos que o Biechermüesli, uma papa composta por:
__ iogurte, passas, pedaços de fruta e
cereais. Adocicado, portanto.
E lá vou eu vergar a mola com a pança docinha mas a dar horas! Docinha
mas por pouco tempo, porque passado
um bocado sinto dentro de mim, nas
minhas entranhas, uma grande revolta,
uma grande batalha naval. E lá vou eu
à pressa à casa de banho onde chego à
justa para baixar as calças e as cuecas e
sem mais demora, deixar sair. Arre que
porra! Com um catano! Ia-me borrando todinho! Aquela misturada gerou
um purgante tão eficaz que despejou e
limpou toda a tubagem! Aprendi mais
tarde que aquilo é usado como comida de velhotes, logicamente pessoas a
quem já não é pedido nem esperado
que verguem a mola.
Ao fim da tarde para matar o tempo
vou passear junto ao lago.
Há tantos lagos nesta terra! Lá ao fundo, muito ao longe, umas serras lindíssimas ostentam ainda muita neve.
Há tanto tempo que não vejo, nem
apalpo neve! Recordo com saudade
outros tempos. Tempos idos. Tempos
de eu ainda menino. Desde os meus
verdes oito ou dez anitos lá na minha
santa terrinha na Beira – Alta.
À noite, no silêncio do meu quarto
faço contas.
Sei que ganho doze francos e meio à
hora segundo o câmbio do momento
vejo que ganho umas quatro ou cinco
vezes mais do que ganhava lá no manicómio.
“Uns quatro ou cinco anitos e piro-me
“. Calculei.
Lembro-me do rabiosque a dar – a –
dar.
Conto os barrotes, os carneirinhos, e
por fim adormeço.
Adormeço e sonho com uma árvore
muito grande e carregadinha de patacas.
Acordo, lembro-me do sonho.
“Deve ser a tal tão famosa árvore das
patacas de que tanto tinha ouvido falar.
Que era só chegar abanar e apanhar,
para depressa e bem encher o bornal”.
Se assim fosse, só abanar, apanhar e
rico abalar, que bom seria, mas já deu
para ver que não é assim, nem assim
vai ser, __pensei.
Agora, neste momento, acho muita
piada ao ver o quanto me enganei ao
fazer aquelas contas.
Passaram esses tais calculados anitos,
trouxe a família, e passaram muitos
mais, já lá vão dezanove anos e onze
meses e vinte dias! Quase vinte anos!
Releio o que até agora escrevi. Sinto-me um Zé cabra. Como aquele da
música que não cantava, cacarejava!
Eu, não canto, esgravato neste papel,
abro buracos, planto letras, e formo
palavras mal escrevinhadas.
Vou-me rir à gargalhada do trabalhão
que a crítica, __a Sra. Dona Crítica! __
Irá ter para rotular, catalogar, prateleirar esta minha escrevinhadela.
De romance? De crónica? De diário?
A! A! A! Quero lá saber o que lhe irão
chamar. Chamem-lhe o que chamarem não poderão alterar nada.
Bem ou mal foi assim que surgiu, e
foi a mim que sorriu, e foi de mim
que saiu.
Ó críticos de meia tigela! Que tal isto?
“O Carmindo é incomparável! É único! Por falta de referência se torna no
melhor escritor do mundo”. Dêem-lhe
o Nobel já, __acrescentai”.
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 03-11| 35
**
* a partir de
LUSITANO 03-11 | 36