Cerâmica Artística Vale do Neiva Grés fino · Grès fin

Cerâmica Artística Vale do Neiva
Grés fino · Grès fin · Stoneware
01
www.cavn.pt
www.cavn.pt
02
Prato
Assiette
Plate
01.659
01.660
01.658
01.205-1N
01.205-1
01.205-3N
01.205-2N
01.205-3
01.205-4
01.205-4A
33cm
31cm
28cm
27cm
24cm
22cm
21cm (soup)
19cm
16cm
14cm
Prato sopa
Assiette creuse
Soup plate
01.205-2 18cm
Prato com aba
Assiette à aile
Winged plate
01.405-1 25cm
01.405-2 20,5cm (soup)
01.405-3 19cm
Prato quadrado
Assiette carré
Square plate
01.321-1 25,5cm
01.321-3 20cm
Prato quadrado sopa
Assiette creuse carré
Square soup plate
01.321-2 19cm
Travessa oval
Plat ovale
Oval serving
01.757-1 40 x 29cm
01.757-2 32 x 23cm
01.757-2130,5 x 21cm
01.757-3 23 x 16cm
Prato oval
Assiette ovale
Oval plate
01.305-1 29,5 x 25,5cm
01.305-3 21 x 19cm
03
www.cavn.pt
Prato coberto
Cocotte
Casserole
01.301-2
01.301-3 01.301-4 01.301-5 Travessa oval
Plat ovale
Oval serving
www.cavn.pt
2L 1,4L
0,5L
0,45L 22cm
20cm
14cm
13cm
Saladeira meia lua
Demi-lune
Half-moon plate
01.205-5 24 x 15,5cm
01.756-2 30 x 20cm
01.756-3 25 x 17cm
Travessa oval
Plat ovale
Oval serving
01.767-2 29 x 21cm
Prato quadrado
Assiette carré
Square plate
01.322-1
01.322-2
01.322-3
01.322-4
Travessa rectangular
Plat rectangulaire
Rectangular plate
01.324-1 34,5 x 23,5cm
01.324-2 29 x 19,5cm
01.324-3 24,5 x 16,5cm
Travessa rectangular
Plat rectangulaire
Rectangular serving
01.759-1 36 x 25cm
01.759-2 31 x 21cm
01.759-3 26 x 17cm
Tabuleiro oval
Plat ovale
Oval serving
01.741 45 x 15cm
01.740-2 35 x 15,5cm
01.740 29,5 x 14cm
28,5cm
25,5cm
22,5cm
15cm
04
Prato com aba
Assiette à aile
Winged plate
01.406-1
01.406-2
01.406-3
01.406-4
25cm
21cm
20cm
16cm
Prato quadrado
Assiette carré
Square plate
01.323-1
01.323-2
01.323-3
01.323-4
Taça concha
Coquille
Shell dish
01.755
25 x 23cm
Caçarola
Cocotte
Casserole
01.601-1 20 x 12cm
Tabuleiro rectangular
Plat rectangulaire
Rectangular serving
01.790-1 39 x 18,5cm
01.790-2 31 x 20,5cm
Tabuleiro para rolo
Plat à cake
Cake plate
01.760
05
31cm
27cm
24cm
21cm
39 x 14,5cm
www.cavn.pt
www.cavn.pt
Saladeira
Saladier
Salad bowl
01.652-1 33 x 13cm
01.652-2 29 x 11cm
Tigela com talão
Bol à talon
Footed bowl
01.104-2S
01.104
01.104-3
01.104-4
Saladeira
Saladier
Salad bowl
01.654 27,5 x 6,5cm
01.654-2 23 x 5,5cm
Tigelão
Saladier
Salad bowl
01.655
Saladeira
Saladier
Salad bowl
01.653-1 31 x 11cm
01.653-2 22 x 9cm
01.653-3 26,5 x 9,5cm
Taça com bico
Cassole
Mixing bowl
01.684-1 32 x 10cm
01.684-2 24 x 9cm
01.684-3 17 x 5,5cm
06
15 x 8,5cm
14 x 8cm
13 x 8cm
12 x 8cm
20 x 12cm
Tigela
Bol
Bowl
01.103-3SI 11,5 x 6cm
01.103-4 12,5 x 6,5cm
01.103-5 14,5 x 7,5cm
Tigela
Bol
Bowl
01.685-1 13 x 7,5cm
01.685-2 11 x 7cm
Tigela cabeça leão
Soupière tete lion
Soup bowl
01.716
Tigela cidra
Bol à cidre
Cider bowl
01.45 S 10,5 x 6,5cm
01.45-2S 7,5 x 5cm
Taça para sopa
Bol à soupe
Soup bowl
01.105
Taça consomé
Tasse à soupe
Soup cup 2 handles
01.50-1CSP 20cl 10 x 5,5cm
01.50-3CSP 30cl 11,5 x 6cm
Taça com asas
Coupelle céréales
Cereal bowl
01.99 9 x 13cm
13,5 x 6cm
07
15,5 x 7cm
www.cavn.pt
www.cavn.pt
Chávena café c/ pires
Paire tasse à café
Coffee cup & saucer
01.126
7cl
6 x 6cm
Chávena café c/ pires
Paire tasse à café
Coffee cup & saucer
Leiteira Neiva
Cremier Neiva
Creamer Neiva
01.308-3 20cl
Açucareiro Neiva
Sucrier Neiva
Sugar pot Neiva
01.308-2 7,5cm
Chávena c/ pires quadrado
Paire tasse à thé carré
Square tea cup & saucer
01.43
Bule normandia
Théière
Teapot
01.309 1L
01.309-1 0,7L
01.309-2 0,5L
25cl 10 x 7,5cm
08
01.190-4
5cl
5,5 x 5,5cm
Chávena café c/ pires
Paire tasse à café
Coffee cup & saucer
01.669-2
7cl
6 x 6,5cm
Chávena de café Neiva c/ pires
Paire tasse à café Neiva
Coffee cup & saucer Neiva
01.307-4 8cl 7 x 4,5cm
Chávena café c/ pires
Paire tasse à café
Coffee cup & saucer
01.125
7cl 7 x 4,5cm
Chávena peq. almoço c/pires
Dejeuner avec soustasse
Breakfast cup & saucer
01.49
01.49-2
Chávena almoçadeira c/ pires
Dejeuner avec soustasse
Breakfast cup & saucer
01.47
30cl 10 x 8cm
Chávena chá Neiva c/ pires
Paire tasse à thé Neiva
Tea cup & saucer Neiva
01.308-4 15cl 9 x 6cm
Chávena chá c/ pires
Tasse à thé avec soustasse
Tea cup & saucer
01.50-4
15cl 9,5 x 6,5cm
Cafeteira Neiva
Cafetiére Neiva
Coffee pot Neiva
25cl 10 x 8,5cm
15cl 8,5 x 7,5cm
Bule Neiva
Théière Neiva
Teapot Neiva
01.307-1 0,8L
09
01.308-1 1L
www.cavn.pt
www.cavn.pt
Taça manteiga
Pot à beurre
Butter pot
01.108-1 7 x 3,5cm
Oveiro
Coquetier
Egg cup
01.211
6 x 5cm
Manteigueira
Beurrier
Butter bell
01.613-1
01.613-3
11,5 x 6,5cm
10 x 5,5cm
Chávena cidra
Bolée à cidre
Cider cup
01.45
20cl 10,5 x 7cm
Manteigueira rectangular
Beurrier rectangulaire
Rectangular butter dish
01.614
18,5 x 13 x 8cm
Chávena jumbo
Tasse jumbo
Jumbo cup
01.104-2 15 x 8,5cm
Manteigueira
Beurrier
Butter bell
01.614-2 11,5 x 8,5 x 5cm
Taça cereais
Coupelle à céréales
Cereal bowl
01.86
10
16 x 5,5cm
11
www.cavn.pt
Prato forno1asa
Plat à four 1 anse
Oven dish 1 handle
01.69-1
01.69-2
01.69-3
Tarteira canelada
Tourtière
Pie dish
01.422V0
01.422V
01.422V-2
01.422V-4
Alguidar
Bol ovale
Oval bowl
01.5-1
01.5-2
Taça soufflé
Moule à soufflé
Soufflé dish
www.cavn.pt
21cm
18cm
12cm
Prato forno Neiva
Plate à four Neiva
Oven plate Neiva
01.304-1
01.304-2
01.304-3
01.304-4
32 x 5,5cm
26 x 6,5cm
20 x 5,5cm
16 x 4,5cm
01.11-1
01.11-2
01.11-3
01.11-4
01.11-5
38 x 26cm
31 x 21cm
26 x 17cm
23 x 12cm
15,5 x 12cm
32 x 4,5cm
28 x 4,5cm
20 x 4cm
11 x 3cm
20,5 x 18,5 x 9cm
17,5 x 15 x 8cm
Assadeira oval
Plat à four ovale
Oval oven plate
01.112-1L 19,5 x 8cm
12
Prato forno
Plat à four
Oven plate
01.70-1
01.70-2
01.70-3
01.70-4
01.70-5
Prato de forno oval
Plat à four ovale
Oval oven plate
27cm
21,5cm
19,5cm
16,5cm
12cm
Prato forno
Plat à four rond
Round oven plate
01.75-1
01.75-2
01.75-3
24 x 4cm
22 x 4cm
19,5 x 4cm
01.770-2 30 x 15cm
01.770-3 26 x 14cm
01.770-4 24 x 13cm
Prato de forno oval
Plat à four ovale
Oval oven plate
01.76-1
01.76-2
01.76-3
39,5 x 19cm
37 x 17,5cm
30,5 x 14cm
Assadeira rectangular
Plat four rectangulaire
Rectangular oven plate
01.113-0 40 x 26 x 8cm
01.113 33 x 21,5 x 6,5cm
01.113-2 26,5 x 18 x 5,5cm
Assadeira oval
Plat à four ovale
Oval oven plate
01.114 33 x 20 x 6,5cm
01.114-2 27,5 x 17 x 6,cm
Travessa ovale
Plat ovale
Oval plate
01.71-1
01.71-2
01.71-3
Assadeira rectangular
Plat four rectangulaire
Rectangular oven plate
01.101-1 40 x 27cm
01.101-2 36 x 22cm
01.101-3 30 x 20cm
33 x 18cm
25,5 x 14cm
22,5 x 12cm
13
www.cavn.pt
www.cavn.pt
Assadeira ondulada
Plat à four ondulé
Wavy oven dish
01.522-0 38 x 26cm
01.522-1 30 x 23cm
01.522 24 x 18cm
Assador espetadas
Plat à brochettes
Kebab dish
01.796-6 6p 30 x 23cm
01.796-4 4p 24 x 18cm
Assadeira quadrada
Plat à four carré
Square oven plate
01.503-1
01.503-2
01.503-3
Assadeira rectangular
Plat à four rectangulaire
Rectangular oven plate
01.532-0
01.532-1
01.532
38 x 26 x 7cm
30 x 23 x 6,5cm
24 x 18 x 5,5cm
Assadeira barco
Plat à four bateau
Boat oven dish
01.776-2 41 x 23,5cm
Assador chouriço
Rotissoir saucisson
Sausage roaster
01.11-4A
23 x 12,5 x 5,5cm
Forma de bolo
Moule à cake
Cake mould
01.117
Assador peru
Plat à dinde
Turkey roaster
01.797 43 x 28cm
01.797-2 34 x 21cm
23 x 23 x 6cm
17 x 17 x 5,5cm
12 x 12 x 4cm
32 x 12 x 8cm
14
Assadeira
Plat à four
Oven dish
01.100-1B 29,5 x 25cm
01.100-2B 24 x 18cm
Assadeira peixe
Plat à four poisson
Fish oven dish
Assadeira
Plat à four
Oven dish
01.524-1 23 x 23cm
01.524-2 18 x 18cm
Assadeira
Plat à four
Oven dish
15
01.777-2 33 x 17cm
01.521-1 34 x 20cm
01.521-2 26 x 16cm
www.cavn.pt
Caixa de cozinha
Pot épices
Kitchen box
01.14-1
01.14-2
01.14-3
1L 14 x 12cm
2L 16 x 15cm
3L 18 x 17cm
Pote azeitonas
Pot olives
Olives pot
01.19
01.19-2
17cm
14cm
Pote mostarda c/ tampa cortiça
Pot moutarde couv liège
Mustard pot cork lid
01.263-1
01.263-2
01.263-3
01.263-4
Porta esponja
Porte éponge
Sponge holder
01.93-2E
www.cavn.pt
Garrafa c/ bico
Bouteille avec verseur
Bottle with pourer
01.208-7V 0,4L
Vinagre
Vinaigre
Vinegar
01.208-7A 0,4L
Azeite
Huile
Oil
12,5 x 9,5cm
10,5 x 8cm
9,5 x 7,5cm
8 x 6,5cm
14cm
Saleiro
Main à sel
Salt pig
16
01.93-1
01.93-2
01.93-3
17 x 15,5cm
14 x 12,5cm
10 x 9cm
Sal
Sel
Salt
08.763-3
8 x 6cm
Pimenta
Poivre
Pepper
08.763-1 8 x 6cm
12,5 x 10cm
Set sal e pimenta
Sel et poivre
Salt and pepper
08.763E2 16 x 7 x 12cm
Galheteiro
Sel huile/vinaigre
Oil & vinegar set
08.209-2G 2 x 25cl 25 x 12 x 18cm
Azeitoneira
Pot olives
Olives pot
01.13-2A
Conjunto alhos e cebolas
Set 2 pots ail et oignons
Set 2 pots garlic and onions
01.13-1CA 17 x 17 x 20cm
Caixa alhos/cebolas
Pot ail/oignons
Garlic/onions pot
01.14-1C
01.14-2C
01.14-3C
1L 14 x 12cm
2L 16 x 15cm
3L 18 x 17cm
Saleiro liso
Main à sel
Salt box
01.98
Saleiro c/ tampa
Boite à sel
Salt box
01.97
15 x 9,5 x 21,5cm
15 x 18cm
17
www.cavn.pt
Copo
Verre
Thumbler
Copo laranjada
Verre orangeade
Orange juice cup
Porta ovos
Porte oeuf
Egg holder
www.cavn.pt
Almofariz c/ pilão
Mortier avec pilon bois
Pestle with wooden mortar
01.210-1L 10 x 8,5cm
01.175-3S 14 x 9,5cm
Caixa talheres c/ 3 utensílios 01.20-2B3
Range couverts 3 utensils
Utensil holder with 3pcs
05.34 40cl 15,5 x 8cm
01.638-24 24 24 x 19cm
01.638
12 19 x 15cm
01.638-2
6 15 x 10,5cm
01.638-4
4 10,5 x 10,5cm
18
Suporte colher
Repose cuillère
Ladle stand
05.63-2 29,5cm
Suporte de concha
Repose cuillère
Ladle stand
05.63-3
8 x 15cm
29 x 8,5cm
Mini caneca licor
Mini mug
Mini mug
Caneca cilindrica
Mug cylindrique
Cylindrical mug
01.30-4
5 x 4,5cm
01.290AR
01.32-2
01.32-3
01.32-4
30cl
25cl
15cl
10cl
10,5cm
9,5cm
7cm
6,5cm
Caneca americana
Mug americaine
American mug
01.29
25cl 9cm
Copo com pé
Verre avec pied
Footed glass
01.39P 13 x 7,5cm
Copo mini
Mini verre
Small glass
01.212-2
Caneca
Mug
Mug
01.210-1LC 8,5 x 10cm
Caneca cerveja
Chope à bierre
Beer mug
Caneca c/ pé
Mug avec pied
Footed mug
19
5 x 4,5cm
01.28-1
01.28-2
01.28-3
01.28-4
01.28-5
75cl
60cl
40cl
30cl
5cl
01.33
01.33-2
33cl 8 x 10cm
25cl 7 x 9cm
www.cavn.pt
www.cavn.pt
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar barrel
08.200
2,5L
Garrafa
Bouteille
Bottle
01.224
0,6L
22cm
Garrafa c/ asa
Bouteille avec anse
Bottle with handle
01.208-3
0,15L
23cm
Garrafa azeite
Bouteille à huile
Olive oil bottle
01.208-13 0,6L
20,5cm
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar barrel
20
01.200D
4L
Carina
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar maker
01.561
Leticia
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar maker
4L
21
01.200L
4,5L
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar maker
01.200A
3L
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar barrel
01.200
3,5L
Vinagreira
Vinaigrier
Vinegar barrel
01.200J
4L
www.cavn.pt
Bilha Neiva
Pichet Neiva
Neiva Jug
01.201-1
01.201-2
01.201-3
01.201-4
1,5L
1L
0,5L
0,25L
Bilha Barcelos
Pichet Barcelos
Jug Barcelos
01.311-1
01.311-2
01.311-3
1,5L
1L
0,45L
Jarro vinho
Pichet à vin
Wine jug
01.312
1,5L
Jarro
Pichet
Jug
01.637-1
01.637-2
01.637-3
01.637-4
2,4L
1,2L
0,55L
0,25L
01.314
01.314-1
01.314-2
01.314-3
01.314-4
01.314-5
2,5L
1,5L
1L
0,5L
0,33L
0,1L
Jarro
Pichet
Jug
01.341-1
01.341-2
1L
0,5L
01.222
1,25L
Garrafa Genebra
Bouteille
Bottle
01.208-9
0,75L 25cm
Bilha Nice
Pichet Nice
Jar Nice
Garrafa Reserva do patrão
Bouteille “Reserve du Patron”
Boss Reserve bottle
www.cavn.pt
22
Garrafa azeite
Bouteille huile
Oil bottle
01.208-6 0,5L 21cm
Vaso
Vase
Vase
01.801-30 30cm
01.801-25 25cm
01.801
21cm
Garrafa whiskey
Bouteille whiskey
Whiskey bottle
01.251
Vaso garrafa
Brique à vin
Wine cooler
01.401-1
23 x 12,5cm
Jarro
Pichet
Jug
01.342-2 1L
01.342-3 0,5L
Garrafa Tours
Bouteille Tours
Tours bottle
01.219-1
0,7L
0,7L 18,5cm
23
www.cavn.pt
www.cavn.pt
24
Serviço HO 5 peças
Service HO 5 pièces
5 piece dip set
01.322-3HO20,5 x 20,5cm
Taça dupla aperitivos
Coupelle olives double
Double olive dish
Serviço hors d’oeuvres
Service hors d’oeuvres
Hors d’oeuvres set
01.205-6HO38,5 x 38,5cm
Conjunto 5 taças c/ tabuleiro 01.80-5
Plateau 5 coupelles
Tray with 5 cups
Travessa oval c/ divisórias
Plat oval divisions
Divided oval plate
01.2-2
01.2-3
01.2-4
Travessa redonda 4 divisórias
Plat ronde 4 divisions
Divided round plate
01.205-12 29cm
Taça tripla
Coupelle triple
Triple dish
01.62P
Taça dupla
Coupelle double
Double dish
01.61P 2 div32 x 22,5cm
3 div32 x 22,5cm
4 div32 x 22,5cm
d = 11 23 x 23cm
25
01.2
18 x 11,5cm
27,5 x 27,5cm
d = 11 23 x 11cm
www.cavn.pt
Prato raso
Assiette plate
Dinner plate
01.571-1
27cm
Prato sopa
Assiette calote
Soup plate
01.571-2
21cm
Assadeira quadrada
Plat four carré
Square oven plate
01.573-1
31 x 29 x 7cm
Assadeira rectangular
Plat four rectangulaire
Rectangular oven plate
01.572-1
37 x 29 x 7cm
Prato sobremesa
Assiette dessert
Dessert plate
Forma de bolo inglês
Moule a cake
Cake mould
www.cavn.pt
01.571-3
20cm
01.574
Taça redonda
Coupelle ronde
Round cup
01.576
36 x 17 x 9cm
12,5 x 8cm
Tabuleiro para rolo
Plat cake
Cake plate
26
Taça quadrada
Coupelle carré
Square cup
01.575
01.577 11 x 11 x 6cm
45 x 23cm
Molheira
Saucière
Sauce boat
01.59-4
11 x 9 x 5cm
Molheira
Saucière
Sauce boat
01.59-2
Taça redonda
Coupelle ronde
Round dish
01.111-1
01.111-2
01.111
01.111-4
16 x 5cm
14 x 4cm
12,5 x 3,5cm
10 x 3cm
Taça rectangular
Coupelle rectangulaire
Rectangular dish
01.4
Set fondue chocolate
Fondue chocolat
Chocolate fondue set
01.313-1 8 x 8 x 12cm
Taça redonda
Coupelle ronde
Round dish
01.111-A
27
11 x 4,5cm
17 x 10,5cm
13 x 3,5cm
www.cavn.pt
Carina
Garrafa azeite
Bouteille à huile
Olive oil bottle
Carina
Bilha
Pichet
Jug
Carina
Caçarola
Cocotte
Casserole
Caçarola c/ tampa
Cocotte
Casserole
www.cavn.pt
01.564
0,5L 19cm
01.562-2
1L 16,5cm
01.568-3
0,5L 14cm
01.501-2
01.501-3
16 x 6,5cm
12 x 5,5cm
Carina
Tigela cidra
Bol à cidre
Cider bowl
Carina
Chávena cidra
Tasse à cidre
Cider cup
Carina
Saleiro
Main à sel
Salt cellar
Saladeira cónica
Saladier conique
Conical salad bowl
28
01.563S
10,5 x 6,5cm
01.563
10,5 x 6,5cm
01.565
18 x 17cm
01.650-1
01.650-2
01.650-3
30 x 13cm
24 x 10cm
11 x 5cm
29
www.cavn.pt
a nossa produção
notre production
our production
www.cavn.pt
Cerâmica Artística Vale do Neiva
produit du grès pour la table, cuisine et four depuis 1980, actuellement
avec une équipe de 40 ouvriers spécialisés.
Cerâmica Artística Vale do Neiva
manufactures stoneware for table kitchen and oven since 1980, now with
a team of 40 specialized workers.
La flexibilité dans la production, conséquence de la diversité de solutions
techniques, permet l’adaptation aux demandes spécifiques des marchés.
The high flexibility of the production line is based on a wide range of
technical solutions, and allows a good adaptation to the market’s needs.
Versatilité et résistance, sont les principales caractéristiques du grès.
Il est idéal pour la présentation et préparation des aliments permettant
l’utilisation au four traditionnel, microondes et lave-vaisselle, bien aussi
la congélation.
The main advantage of stoneware are versatility and toughness. Suitable
for freezing, cooking and serving food, conventional oven and microwave
proof, is also dishwasher safe.
30
A Cerâmica Artística Vale do Neiva
iniciou a actividade em 1980, produzindo loiça de grés para mesa,
cozinha e forno e conta actualmente com uma equipa de 40 trabalhadores
especializados.
Uma das principais características da sua oferta é a flexibilidade na
produção, resultante da diversidade de soluções técnicas e da experiência
no desenvolvimento de soluções adequadas às solicitações de mercado.
Versatilidade e resistência, são as características principais do grés:
sendo apropriado para a confecção de alimentos, suporta congelação,
forno convencional, micro-ondas e lavagem na máquina.
31
www.cavn.pt
download
catálogo
catalogue
catalog
Vigo
Viana
do
Castelo
Braga
Valença
Porto
Cerâmica Artística Vale do Neiva
Aveiro
Rua da Ponte, 1149
4905-108 Fragoso · Portugal
Viana do
Castelo
A3
Coimbra
Fragoso
Braga
Barcelos
GPS: N 41º37’25’’ W 8º43’40’’
Esposende
N103
tel. +351 258 971 895
fax +351 258 771 151
Lisboa
IC-1
A3
[email protected] · www.cavn.pt
Porto
www.cavn.pt
32
Faro