12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Termómetro digital
para fiebre MD12886
manejo cuidadoso del
termómetro asi como un
almacenamiento debido
del mismo, para poder
lograr mediciones exactas.
En caso de un uso debido,
con este termómetro se
pueden medir temperaturas exactas de forma fiable
durante muchos años. No
obstante, el uso de este
termómetro para fiebre
no puede reemplazar la
consulta al médico.
•
•
•
Representación similar
ESQUEMA DEL APARATO
1
2
3
4
Compartimento para
pilas
Tecla ON/OFF
Pantalla
Punta del sensor
•
VOLUMEN DE SUMINISTRO
•
•
•
•
Termómetro de fiebre
digital
Caja de almacenamiento
Manual de instrucciones
Tarjeta de garantía
•
•
NORMAS DE SEGURIDAD
•
Sobre las presentes
instrucciones
Antes de la puesta en marcha del
aparato, lea atentamente las presentes instrucciones.
Preste atención a
las advertencias
que aparecen en el
propio aparato y en
las instrucciones de
funcionamiento.
Mantenga siempre
a su alcance las
instrucciones de
funcionamiento.
Si vende o cede el
aparato a otra persona, entréguele
sin falta también las
presentes instrucciones y la tarjeta
de garantía.
•
•
•
•
•
Como con todos los otros •
termómetros para fieber
también, se requiere un
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 1
Este termómetro está
diseñado exclusivamente para el uso
doméstico.
¡El termómetro es apto
únicamente para la
medición de la temperatura corporal!
¡Hay que respetar
sin falta el tiempo
de medición mínimo
hasta escuchar la señal
acústica (pitido)!
El termómetro contiene piezas pequeñas (pilas, etc.) que
podrían ser tragadas
por niños pequeños.
Por esta razón, guarde
el termómetro siempre
fuera del alcance de
los niños.
No exponga el termómetro a golpes
mecánicos de ningún
tipo.
Para evitar que se
produzcan daños use
siempre la caja de
almacenamiento.
¡No doble la punta
más allá de un ángulo
de 45 grados!
No exponga el termómetro a temperaturas
superiores a los 60° C.
¡El termómetro no se
debe cocer en ningún
caso! No exponga el
termómetro a la luz
solar directa ni a altas
temperaturas.
¡Para la limpieza del
termómetro utilice
siempre desinfectantes
usuales! Al sumergir
el termómetro en el
líquido desinfectante
éste debe estar intacto.
¡No recargue nunca
las pilas! ¡Riesgo de
explosión!
Mantenga las pilas
lejos de los niños, no
las arroje al fuego, no
las cortocircuite ni las
abra.
Al colocar las pilas,
observe la polaridad
correcta.
•
•
•
•
•
•
Antes de colocarlas,
limpie los contactos de
las pilas y del aparato,
en caso de que sea
necesario.
¡Retire inmediatamente del aparato las pilas
gastadas! ¡Alto riesgo
de derrame!
Retire las pilas cuando
no se use el aparato
durante un tiempo
prolongado.
¡No exponer las pilas a
condiciones extremas,
p.ej. sobre radiadores,
a la luz solar directa!
¡Alto riesgo de derrame!
Evite el contacto con
la piel, los ojos y las
mucosas. En caso de
contacto con el ácido
de la batería, lave con
abundante agua limpia la zona en cuestión
y acuda inmediatamente a un médico.
En caso de ingerir una
pila, acuda inmediatamente a un médico.
ATENCIÓN: El
termómetro contiene una pila LR41 de
1,5V.
ADVERTENCIAS SOBRE LA
MEDICIÓN EN DIVERSAS
PARTES DEL CUERPO
Medición oral
Para una medición exacta
de la temperatura debería
tener en cuenta lo siguiente: Antes de la medición
mantenga cerrada la axila
durante algunos minutos.
Levante el brazo solo un
instante para introducir el
termómetro.
Coloque el termómetro
en la axila y apriete el
brazo con fuerza contra
el cuerpo. Para garantizar
una medición exacta,
recomendamos esperar
30 segundos como mínimo antes de averiguar la
temperatura.
La temperatura más alta
medida aparece en la
pantalla.
Para alargar la vida útil
de la pila, después de
utilizarlo vuelva a apagar
el termómetro pulsando
brevemente la tecla ON/
OFF. Si no lo hiciera, el
termómetro se apagará
automáticamente después
de unos 10 minutos.
MODO DE MEMORIA
»
termómetro. Se indica
la última temperatura medida, que fue
almacenada automáticamente. En pantalla
aparece la temperatura
con una pequeña
„M“.
Medición rectal
Con este método se obtienen los resultados más
fiables y se recomiendo
sobre todo para recién nacidos y bebés. Introduzca
la punta del termómetro
con cuidado unos 2 cm en
el ano.
PUESTA EN FUNCIONA-
»
MIENTO
»
Para poner el termómetro en funcionamiento, pulse la tecla
ON/OFF. A continuación, un breve pitido
indica que el termómetro está ahora
encendido. Simultaneamente se realiza
un test de la pantalla
en el que se iluminan
todos los símbolos de
la pantalla.
El termómetro está
listo para funcionar,
cuando en la pantalla
aparezca la indicación
"Lo" y un „°C“ parpadeando.
Recomendamos la medición oral con este termómetro solo para niños a
»
partir de los cuatro años.
Antes de la medición, la
boca debería permanecer
cerrada durante unos
cinco minutos. Para la
medición, introduzca la
punta del sensor debajo
ADVERTENCIA:
de la lengua. Advierta a
Con una temperasu hijo de que no puetura ambiente por
de morder la punta del
debajo de los 32 °C
sensor. Si se abre la boca
aparece „Lo °C“, con
o si no se coloca la punta
una temperatura
del sensor en su debida
ambiente por encima
posición, el tiempo de
de los 42 °C aparece
medición puede prolon„Hi °C“.
garse. La temperatura más
alta se debería alcanzar en
Durante la medición se va
unos 20 segundos.
indicando continuamente
la temperatura actual.
Medición en la axila
En esta fase parpadea el
La medición en la axila
símbolo „°C“.
no es óptima para medir
La medición habrá finala temperatura corporal,
lizado cuando se haya
dado que en este caso la
alcanzado una temperatutemperatura no se mide
ra constante. El final de la
dentro del cuerpo. Por
medición se indica con 10
ello, la medición en la
pitidos.
axila debería tardar 30
segundos o más.
Pulse la tecla ON/
OFF para encender el
»
A continuación, puede
realizar otra medición
o apagar el aparato
pulsando la tecla ON/
OFF.
El valor almacenado se
sobreescribirá automáticamente tan pronto
como se inicie una
nueva medición.
LIMPIEZA & DESINFECCIÓN
Para evitar contagios,
el termómetro se debe
limpiar meticulosamente
después de cada uso. Para
ello se recomienda utilizar
desinfectantes corrientes.
TEMPERATURA CORPORAL
La temperatura normal
del cuerpo se mueve dentro de una determinado
gama. Como muestra la
sieguiente tabla, la gama
de temperatura normal
varía según en método de
medición. Por esta razón,
los resultados obtenidos con mediciones en
distintas partes del cuerpo
no se pueden comparar
directamente.
Gama de temperaturas normales en
°C:
Axilar
34,7 - 37,3
Oral
35,5 - 37,5
Rectal
36,6 - 37,7
25.06.2010 11:41:41
No obstante, la gama
normal varía ligeramente
de una persona a otra. Por
esta razón es importante,
determinar la propia gama
normal de cada persona.
Lleve cabo una medición
de temperatura, la suya
misma y la de los miembros de su familia – a ser
posible sin estar enfermos
– para determinar la gama
normal de cada uno.
Cambiar la pila
Cuando haya que cambiar
la pila, en la pantalla aparecerá el símbolo „ “.
» Retire hacia arriba la
tapa del compartimento para pilas (tapa azul
en la parte superior
del termómetro).
» Retire cuidadosamente
la placa electrónica del
termómetro, hasta que
vea la sujeción de la
pila, y empuje la pila
para que salga de su
sujeción, p. ej. con un
pequeño destornillador. Al eliminar la pila
gastada respete el medio ambiente (véase
apartado Eliminación).
» Introduzca la nueva
pile del tipo LR41 con
el polo positivo (cara
con inscripciones)
hacia arriba en la sujeción y vuelva a meter
la placa en el aparato.
» Controle que el anillo
de guarnición está
colocado debidamente
en la ranura de la carcasa del termómetro
y vuelva a colocar la
tapa del compartimento de la pila.
ADVERTENCIAS DE MANTENIMIENTO
Se recomienda controlar
la exactitud de medición
cada 3 años.
ELIMINACIÓN
Embalaje
Su aparato está
embalado para
protegerlo contra
eventuales daños
durante el transporte. Los embalajes son materias
primas y son
reciclables o pueden ser entregados al circuito de
reciclaje.
Aparato
No tire bajo
ningún concepto
el aparato al final
de su vida útil a la
basura doméstica
normal. Infórmese
sobre las posibilidades de las que
dispone para eliminarlo de forma
respetuosa con el
medio ambiente.
Pila
No tire las pilas
usadas a la basura doméstica.
Las pilas deben
ser depositadas
en un punto de
recogida para
pilas usadas.
ESPECIFICACIONES
Si tuviera preguntas sobre
la compatibilidad
electromagnética o los
valores medidos, o si
desea ver el texto íntegro de la declaración de
conformidad, rogamos se
dirija a nuestro servicio de
atención al cliente:
902196437
Año de fabricación:
2010
Fabricante en el
sentido de la directiva sobre productos
sanitarios:
MEDION AG, 45307
Essen, Germany
Actualización: 05/2010
Aparato tipo B
TÉCNICAS
Gama de temperaturas
indicadas
32 °C a 42 °C
Temperatura de funcionamiento
5 °C a 35 °C, hasta un
80% de humedad relativa
Precisión de la medición
+/- 0,2 °C entre 32 °C y
35,4 °C
+/- 0,1 °C entre 35,5 °C y
42 °C
Indicación
Indicación con cristales
líquidos de tres dígitos.
Almacenamiento recomendado
-25 °C a 55 °C, hasta un
95% de humedad relativa
Pila
Pila LR41, 1,5V
Las especificaciones
técnicas están sujetas a
cambios sin previo aviso.
El producto cumple las
exigencias especificadas
en la directiva
93/42/CEE aplicable a
productos sanitarios.
Este termómetro cumple
lo eespecificado en la
norma europea UNE-EN
12470-3:2000+A1:2009
para termómetros clínicos
- parte 3: Termómetros
eléctricos compactos (de
comparación y extrapolación) con dispositivo de
máxima.
El aparato cumple los
requisitos de
compatibilidad electromagnética según EN
60601-1-2:2007.
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 2
25.06.2010 11:41:53
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Termómetro clínico
digital MD12886
medição precisos. Em caso
de uma utilização correcta
é possível medir com o
termómetro temperaturas •
fiáveis durante muitos
anos. A utilização deste
termómetro clínico não
substitui a consulta do seu
médico.
•
•
•
•
•
fig. parecida
VISTA GERAL DO APARELHO
1
2
3
4
Compartimento da
pilha
Botão de LIGAR/DESLI
GAR
Visor
Ponta de medição
VOLUME DE FORNECIMENTO
•
•
•
•
•
•
•
•
Termómetro clínico
digital
Caixa de armazenamento
Manual de instruções
Garantia
•
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
•
Sobre este manual
Leia as instruções
com atenção antes
da colocação em
funcionamento.
Tenha em atenção
as advertências no
aparelho e no manual de instruções. •
Mantenha o manual de instruções
•
sempre à mão.
Se vender ou entregar o aparelho
a terceiros, junte
também, sem falta, este manual e o
cartão de garantia. •
Como em todos os termó•
metros clínicos, a utilização do termómetro deve
ser efectuada de forma
cuidadosa, assim como, o
seu armazenamento, para •
poder obter resultados de
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 3
Este termómetro apenas está previsto para
o uso doméstico.
O termómetro é apropriado exclusivamente
para a medição da
temperatura corporal!
O tempo mínimo
de medição deve ser
cumprido sempre até
surgir um sinal sonoro
(piep)!
O termómetro possui
peças pequenas (pilhas, etc.) que podem
ser engolidas pelas
crianças. Mantenha o
aparelho fora do alcance de crianças.
Não exponha o termómetro a qualquer tipo
de choques mecânicos.
Para evitar danos, use
sempre a caixa de
preservação.
Não dobre a ponta
mais de 45 graus!
Não exponha o termómetro a temperaturas
acima dos 60° C.
O termómetro não
pode ser, de forma
alguma, fervido! Não
exponha o termómetro a raios solares
directos e elevadas
temperaturas.
Para a limpeza do termómetro use apenas
produtos desinfectantes habituais! O
termómetro tem de se
encontrar em estado
impecável antes de
mergulhar no líquido
desinfectante.
Nunca carregar as
pilhas! Perigo de
explosão!
Mantenha as pilhas
fora do alcance das
crianças, não deite as
pilhas ao fogo nem
as curte-circuite ou
desmonte.
Tenha atenção quanto
à polaridade ao
colocá-las.
Se necessário limpar
os contactos do aparelho como das pilhas
antes de as colocar.
Pilhas desgastadas
devem ser retiradas
•
•
imediatamente do
aparelho! Elevado perigo de transbordo!
Retirar as pilhas do
aparelho no caso de
não ser utilizado por
um período tempo
prolongado.
Não expor as pilhas a
condições extremas,
por exemplo em cima
de aquecedores, raios
solares! Elevado perigo
de transbordo!
Evitar o contacto com
os olhos e mucosas. Caso entre em
contacto com o ácido
das pilhas, lava a parte
do corpo em causa
com água limpa e
abundante e consulte
imediatamente um
médico.
Procurar imediatamente um médico, no caso
de ter sido engolido
uma pilha.
ATENÇÃO: O termómetro contém um
pilha LR41 de 1,5V.
breves instantes enquanto MODO DE MEMORIZAposiciona o termómetro.
ÇÃO
Coloque o termómetro
» Prima o botão LIG/DESna axila e pressione o
LIG para ligar o termóbraço firmemente contra
metro. A temperatura
o corpo. Para determinar
medida por último,
uma medição precisa, reque foi memorizada
comendamos a leitura da
automaticamente, é
temperatura no mínimo
visualizada. No visor
após 30 segundos.
surge a temperatura
com um "M“ pequeMedição rectal
no.
Este método fornece os
resultados mais fiáveis e
é recomendado especialmente em bebés e crianças pequenas. Introduza
a ponta do termómetro
cuidadosamente 2 cm
para dentro do ânus
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
»
INDICAÇÕES RELATIVAS À
MEDIÇÃO EM DISTINTAS
PARTES DO CORPO
Medição oral
Recomendamos medições
orais com o termómetro
em crianças a partir dos 4
anos. Antes da medição a
boca deve ser mantida fechada durante 5 minutos.
Para efectuar a medição
insira a ponta de medição
o mais longe por baixo
da língua. Informe o seu
filho para não trincar a
ponta de medição. O abrir
a boca ou um posicionamento não cuidado da
ponta de medição pode
levar a um período de
medição prolongado. A
temperatura máxima deve
ser atingida no máximo
no prazo de 20 segundos.
»
Para ligar o termómetro prima o botãoLIG/
DESLIG. Depois um
breve som sonoro
sinaliza, que o termómetro se encontra ligado. Simultaneamente
é efectuado um teste
de visor acendendo
todos os símbolos no
visor.
O termómetro está
operacional, quando
no visor é visualizada
a indicação "Lo“ e um
"°C” a piscar.
»
»
Agora pode efectuar
uma nova medição ou
desligar o aparelho
premindo LIG/DESLIG.
O valor memorizado
é sobrescrito automaticamente logo que
seja iniciada uma nova
medição.
LIMPEZA & DESINFECÇÃO
Para evitar contágios, o
termómetro deve ser limpo cuidadosamente após
cada utilização. Recomendamos a utilização de um
produto desinfectante
habitual.
TEMPERATURA DO
CORPO
A temperatura corporal
habitual movimenta-se
dentro de uma determinada área. Como a
tabela seguinte mostra, a
área normal pode variar
conforme o método de
medição. Por isso, os
diversos resultados de medição em diversas partes
Durante a medição é
visualizada constantemen- de medição não podem
ser comparados uns com
te a temperatura actual.
os outros.
Durante este período o
símbolo "°C“ pisca.
A medição está finalizada,
Área de temperatuquando é atingida uma
ra normal em °C:
temperatura constante.
Axilar
34,7 - 37,3
A finalização da medição
é sinalizada por 10 sons
Oral
35,5 - 37,5
sonoros (piep).
Medição nas axilas
Rectal
36,6 - 37,7
A temperatura máxima
A medição nas axilas não é
medida é visualizada no
ideal, para medir a tempeA área normal varia de
visor.
ratura do corpo, visto que
pessoa para pessoa soa temperatura do corpo
Para prolongar a durabili- frendo ligeiras oscilações.
não é medida dentro do
dade das pilhas, desligue Por isso é importante decorpo. A medição nas axiterminar para si a respeco termómetro após a
las deve, por isso, demotiva área normal. Efectue
utilização premindo por
rar 30 segundos ou mais.
a medição da temperatura
breves instantes o botão
Para um medição precisa
em si a membros da sua
LIG/DESLIG. Caso contráda temperatura deve ter
rio, o termómetro desliga- família - de preferência
em atenção o seguinte:
se automaticamente após em estado saudável - para
Mantenha as axilas fechadeterminar a área normal
aprox. 10 minutos.
das durante alguns minude cada um.
tos. Levante o braço por
NOTA: Numa temperatura ambiente
inferior a 32 °C
surge "Lo °C“, numa
temperatura ambiente superior a 42 °C
surge "Hi °C“.
25.06.2010 11:41:56
Substituição da bateria
Logo que a pilha seja
substituída surge no visor
o símbolo " “.
» Remova a tampa do
compartimento da
pilha (tampa azul na
parte superior do termómetro) para cima.
» Retire cuidadosamente
a platina para fora do
termómetro, até que o
suporte da pilha fique
visível e remova, por
exemplo, com uma
pequena chave de fendas, a pilha para fora
do suporte. Elimine a
pilha usada de forma
amiga do ambiente
(ver parágrafo eliminação).
» Insira uma nova
pilha LR41 com o pólo
positivo (lado come
escrita) para cima para
dentro do suporte e a
platina de volta para
dentro do aparelho.
» Verifique, se o anel
vedante se encontra
correctamente na ranhura do invólucro do
termómetro e coloque
novamente a tampa
do compartimento da
pilha.
Fraca
As pilhas gastas
não podem ser
depositadas no
lixo doméstico.
As pilhas têm de
ser depositadas
no pilhão.
fabricante no sentido
da directiva do produto médico:
MEDION AG, 45307
Essen, Germany
Situação: 05/2010
Aparelho tipo B
DADOS TÉCNICOS
Área de temperatura
indicada
32 °C até 42 °C
Temperatura de funcionamento
5 °C a 35 °C até 80% humidade do ar relativa
Precisão de medição
+/- 0,2 °C entre 32 °C e
35,4 °C
+/- 0,1 °C entre 35,5 °C e
42 °C
Indicação
Visor de cristais líquidos
com três pontos.
Armazenamento recomendado
-25 °C a 55 °C até 95%
humidade do ar relativa
fraca
Pilha tipo botão LR41,
1,5V
Reservados os direitos a
alterações técnicas.
INDICAÇÕES RELATIVAS À
O produto preenche os
requisitos da directiva
93/42/CEE sobre produtos
Recomenda-se que
médicos.
verifique a precisão de
Este termómetro preenmedição pelo menos de
che o padrão europeu EN
3 anos.
12470-3:2000+A1:2009,
Para termómetros clínicos
ELIMINAÇÃO
- Parte 3: Termómetros
compactos eléctricos (exEmbalagem
trapolar e não extrapolar)
O seu aparelho
encontra-se numa com dispositivo máximo.
O aparelho preenche os
embalagem para
ficar protegido de requisitos da
danos de transpor- compatibilidade electrote. As embalagens magnética EN 60601-12:2007. Caso tenha dúvisão matériasdas em relação à
primas e podem
ser reutilizadas ou compatibilidade electromagnética ou valores
recicladas.
medidos, ou queira ver
toda a declaração de
Aparelho
conformidade, contacte o
Nunca deposite o
nosso serviço:
aparelho no lixo
808202789
doméstico no fim
da sua vida útil.
Ano de fabrico: 2010
Informe-se sobre
as possibilidades
de uma eliminação
correcta e ecológica.
MANUTENÇÃO
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 4
25.06.2010 11:41:56
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Termometr cyfrowy
MD12886
WIDOK URZĄDZENIA
dokładności pomiaru.
Przy zgodnym z
przeznaczeniem
użytkowaniu termometr
może przez wiele lat
niezawodnie i dokładnie
mierzyć temperaturę.
Użycie termometru nie
zastępuje jednak porady
lekarskiej.
• Ten termometr jest
przeznaczony tylko do
użytku prywatnego/
domowego.
• Termometr nadaje się
wyłącznie do pomiaru
temperatury ciała!
• Należy zawsze
zachowywać
minimalny czas
pomiaru (do momentu
usłyszenia sygnału
dźwiękowego!)
• Termometr zawiera
drobne części (baterie
RYS. PODOBNY
itd.), które mogą
1 Wnęka baterii
zostać połknięte
2 Przycisk WŁĄCZ/
przez małe dzieci.
WYŁĄCZ
Z tego względu
3 Ekran
termometr należy
4 Końcówka pomiarowa
przechowywać w
miejscu niedostępnym
ZAWARTOŚĆ
dla dzieci.
OPAKOWANIA
• Nie narażaj
• Termometr cyfrowy
termometru na
• Pudełko do
uszkodzenia
przechowywania
mechaniczne.
• Instrukcja obsługi
• Aby uniknąć
• Karta gwarancyjna
uszkodzeń, zawsze
używaj pudełka do
Instrukcja
przechowywania.
• Nie zginaj końcówki
obsługi
pod większym
Przed
promieniem niż 45
uruchomieniem
stopni!
urządzenia uważnie
przeczytaj zasady • Nie narażaj
termometru na
bezpieczeństwa.
temperatury
Stosuj się do
przekraczające 60°C.
ostrzeżeń
• Termometru nie
umieszczonych
wolno nigdy gotować!
na urządzeniu i w
Chroń termometr
instrukcji obsługi.
przed bezpośrednim
Zawsze przechowuj
światłem słonecznym
instrukcję
i wysokimi
obsługi w pobliżu
temperaturami.
urządzenia.
• Do czyszczenia
Sprzedając
termometru używaj
urządzenie albo
wyłącznie dostępnych
przekazując je
w handlu środków
innej osobie,
dezynfekcyjnych! Przy
zawsze przekazuj
zanurzaniu w płynie
razem z nim
dezynfekcyjnym
tę instrukcję
termometr musi być
obsługi i kwartę
cały i nieuszkodzony.
gwarancyjną.
• Nigdy nie próbuj
ponownie naładować
Podobnie jak
jednorazowych baterii!
wszystkie cyfrowe
Niebezpieczeństwo
termometry do pomiaru
wybuchu!
temperatury ciała,
• Trzymaj baterie poza
także i to urządzenie
zasięgiem dzieci, nie
wymaga starannego
wrzucaj ich do ognia,
przechowywania,
nie zwieraj ich ani nie
które jest warunkiem
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 5
rozbieraj na części.
• Przy instalowaniu
baterii uważaj na
ich prawidłową
biegunowość.
• W razie potrzeby
przed włożeniem
baterii do urządzenia
oczyść zestyki baterii i
urządzenia.
• Wyczerpane baterie
od razu wyjmuj
z urządzenia!
Zwiększone
niebezpieczeństwo
wycieku elektrolitu!
• Jeżeli nie używasz
urządzenia przez
dłuższy czas, wyjmij
baterie z urządzenia.
• Nie narażaj baterii na
ekstremalne warunki
otoczenia, np. kładąc
je na kaloryferze!
Zwiększone
niebezpieczeństwo
wycieku elektrolitu!
• Unikaj kontaktu
ze skórą, oczami i
błonami śluzowymi.
Części ciała,
które zetknęły
się z elektrolitem
natychmiast przemyj
dużą ilością czystej
wody i niezwłocznie
zasięgnij porady
lekarza.
• W razie połknięcia
baterii natychmiast
zasięgnij porady
lekarza.
UWAGA: W
termometrze
znajduje się jedna
bateria LR41, 1,5V.
WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE POMIARU
TEMPERATURY W
ust lub niestaranne
»
wypozycjonowanie
końcówki pomiarowej
może spowodować
przedłużenie czasu
mierzenia. Maksymalna
temperatura powinna
zostać osiągnięta w ciągu
mniej więcej 20 sekund.
Mierzenie
temperatury pod
pachą
Mierzenie temperatury
pod pachą nie jest
optymalnym sposobem
ze względu na to, że
pomiar nie ma miejsca
w ciele Mierzenie pod
pachą powinno więc
trwać 30 sekund, a nawet
dłużej.
Aby zapewnić
dokładny pomiar
temperatury, zastosuj
się do następujących
wskazówek: Przed
zmierzeniem temperatury
trzymaj pachę przez jakiś
czas zamkniętą. Otwórz
pachę tylko na chwilę,
aby umieścić termometr.
Umieść termometr pod
pachą i mocno dociśnij
ramię do ciała. Aby
zapewnić dostateczną
dokładność pomiaru,
zalecamy odczytać
temperaturę najwcześniej
po upływie 30 sekund.
Mierzenie
temperatury w
odbytnicy
Ta metoda daje najlepsze
wyniki i jest zalecana
przede wszystkim u
niemowląt i małych
dzieci. Ostrożnie wsunąć
końcówkę pomiarową na
2 cm w otwór odbytu.
Aby przedłużyć
żywotność baterii,
po użyciu wyłączaj
termometr przez krótkie
naciśnięcie przycisku
WŁĄCZ/WYŁĄCZ. W
przeciwnym razie
termometr wyłączy się
automatycznie po upływie
ok. 10 minut.
TRYB PAMIĘCI
»
włączyć termometr.
Ostatnia zmierzona
temperatura, która
została zapisana
automatycznie
pokazywana na
wyświetlaczu.
Temperatura jest
pokazana na
wyświetlaczu z małą
literą "M".:
ROZPOCZYNANIE
Pomiar temperatury w
ustach przy użyciu tego
termometru zalecamy
dopiero od czwartego
roku życia. Przed
rozpoczęciem mierzenia
temperatury usta
powinny być zamknięte
przez czas do pięciu
minut. Aby zmierzyć
temperaturę, wsuń
końcówkę pomiarową
dość daleko pod język
Poinformuj dziecko, że
nie może gryźć końcówki
pomiarowej. Otwarcie
URZĄDZENIA
»
Aby włączyć
termometr,
naciśnij przycisk
WŁĄCZ/WYŁĄCZ.
Rozlega się krótki
sygnał dźwiękowy
informujący,
że termometr
jest włączony.
Jednocześnie
przeprowadzany
jest test urządzenia,
w ramach którego
na wyświetlaczu
wyświetlane są
wszystkie symbole.
Naciśnij przycisk
WŁĄCZ/WYŁĄCZ, aby
UŻYTKOWANIA
Mierzenie
temperatury w
ustach
INFORMACJA:
W temperaturze
otoczenia mniejszej
od 32°C pojawia
się symbol „Lo °C“,
a w temperaturze
otoczenia większej
od 42 °C pojawia się
symbol „Hi °C“.
W czasie pomiaru
pokazywana jest ciągle
aktualna temperatura. W
tym czasie miga symbol
„°C“.
Pomiar jest zakończony,
gdy zostanie osiągnięta
stała temperatura. Koniec
pomiaru sygnalizuje 10
sygnałów dźwiękowych.
Najwyższa zmierzona
temperatura jest
pokazywana na
wyświetlaczu.
RÓŻNYCH MIEJSCACH
CIAŁA
Termometr jest
gotowy do pracy,
gdy w wyświetlaczu
widać symbol „Lo“ i
migające litery „°C“.
»
»
Można teraz
przeprowadzić
ponowny pomiar lub
wyłączyć urządzenie
przyciskiem WŁĄCZ/
WYŁĄCZ.
Zapisana wartość
jest automatycznie
zastępowana po
rozpoczęciu nowego
pomiaru.
25.06.2010 11:41:59
CZYSZCZENIE I
DEZYNFEKCJA
Aby unikać zakażeń,
termometr należy
starannie wyczyścić
po każdym użyciu. Do
tego celu zalecamy
użycia środków
dezynfekcyjnych.
»
TEMPERATURA CIAŁA
Normalna temperatura
ciała człowieka leży w
określonym zakresie.
Jak widać w poniższej
tabeli, normalny zakres
temperatury jest różny
zależnie od metody
pomiaru. W związku z
tym wyników pomiaru
w różnych miejscach
ciała nie można ze
sobą bezpośrednio
porównywać.
(zadrukowana strona)
skierowanym do
góry do uchwytu,
a następnie całą
płytkę z powrotem do
urządzenia.
Sprawdź,
czy pierścień
uszczelniający jest
prawidłowo ułożony
we wgłębieniu
obudowy termometru
i ponownie załóż
pokrywę wnęki baterii.
WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE
KONSERWACJI
Zalecamy sprawdzanie
dokładności pomiaru co
najmniej raz na 3 lata.
USUWANIE I
UTYLIZACJA
DANE TECHNICZNE
Wskazywany zakres
temperatur
32°C do 42°C
Temperatura robocza
5°C do 35°C do 80% wzgl.
wilgotności powietrza
Dokładność pomiaru
+/- 0,2°C w zakresie od
32°C do 35,4°C
+/- 0,1 °C w zakresie od
35,5 °C do 42 °C
Wyświetlacz
Wyświetlacz
ciekłokrystaliczny
trzypozycyjny
Zalecany sposób
przechowywania
-25°C do 55°C do
95% wzgl. wilgotności
powietrza
Bateria
Bateria guzikowa LR41,
1,5V
Opakowanie
Normalne zakresy
temperatury w °C:
Pod
pachą
34,7 - 37,3
W ustach
35,5 - 37,5
W
odbytnicy
36,6 - 37,7
Normalny zakres
temperatur może się
też nieznacznie różnić u
poszczególnych ludzi.
W związku z tym należy
znać temperaturę
swojego ciała. Zmierz
temperaturę u siebie i
innych członków rodziny
- najlepiej zdrowych - aby
określić normalny zakres
temperatury dla każdego
z nich.
Wymiana baterii
Gdy bateria wymaga
wymiany, na wyświetlaczu
widać symbol „ “.
» Otworzyć pokrywę
wnęki baterii
(niebieska klapka
w górnej części
termometru) do góry.
» Ostrożnie wyciągać
z termometru płytkę,
aż stanie się widoczny
uchwyt baterii;
wyważyć baterię z
uchwytu np. małym
śrubokrętem. Usuń
zużytą baterię zgodnie
z przepisami ochrony
środowiska (patrz
rozdział Usuwanie i
utylizacja).
» Włóż nową baterię
LR41 z biegunem
dodatnim
12886 ES-PT-PL ALDI Final Content.indd 6
Urządzenie jest
zapakowane
w celu
zabezpieczenia
go przed
uszkodzeniami
transportowymi.
Opakowania
składają się
z surowców
wtórnych i nadają
się do ponownej
utylizacji albo do
recyklingu.
Urządzenie
Po zakończeniu
użytkowania
urządzenia
nie wyrzucaj
go nigdy ze
zwykłymi
śmieciami
domowymi!
Zasięgnij
informacji
nieszkodliwej
dla środowiska
utylizacji
urządzenia.
Bateria
Zmiany techniczne
zastrzeżone.
Produkt spełnia wymogi
dyrektywy
93/42/WE (wyroby
medyczne).
Ten termometr spełnia
normę europejską EN
12470-3:2000+A1:2009,
Termometry lekarskie
- część 3: Termometry
elektryczne kompaktowe
z urządzeniem
maksymalnym
(nieprognozujące i
prognozujące).
Urządzenie spełnia
wymogi kompatybilności
elektromagnetycznej
określone normą EN
60601-12:2007. Jeżeli masz
pytania na temat
kompatybilności
magnetycznej
albo mierzonych wartości
bądź chcesz zobaczyć
pełną deklarację
zgodności, zwróć się do
naszego serwisu:
022 / 3974335
Zużytych baterii
Rok produkcji: 2010
i akumulatorów
nie wolno
Producent w
wyrzucać razem
znaczeniu dyrektywy
z odpadami
w sprawie wyrobów
domowymi.
medycznych:
Baterie i
MEDION AG, Am
akumulatory
Zehnthof 77, 45307
należy oddawać
Essen, Niemcy
w punkcie zbiórki
zużytych baterii. Stan: 05/2010
Urządzenie typu B
25.06.2010 11:41:59