HP-2nd Sunday of Easter C 2016

THE CHURCH OF ST. BENEDICT
65 BARBARA STREET, NEWARK, NJ
1854 – 2014
1 6 0
Y E A R S
SERVED BY
REV. ELKY REYES, PASTOR
REV. CESAR JOAN QUIÑONES, PAROCHIAL VICAR
REV. GABRIEL COSTA, WEEKEND ASSISTANT
REV. JAVIER LOSARCOS, IN RESIDENCE
MR. PHILIP MEALY, MUSIC DIRECTOR
RECTORY: 973-589-7930
EMERGENCY PHONE: 862-588-5188
www.saintbenedictnewark.org
[email protected]
WE CELEBRATE
RECONCILIATION
Priests always available
BAPTISM
Arrangements must be made at the Rectory.
Baptisms are celebrated monthly, except during Lent:
English – 1st Saturday of the month
Portuguese – 2nd Saturday of the month
Spanish – 3rd Saturday of the month
MARRIAGE
OFFICE HOURS
Monday through Friday, from 9:30 AM to 6 PM
WE GATHER FOR THE EUCHARIST
MASS SCHEDULE
Saturday: 5:00PM
Sunday: 8:00AM, 9:15AM (Portuguese),
11:00AM and 12:30PM (Spanish)
DURING THE WEEK
Monday thru Saturday at 8:00AM
Portuguese: Monday through Friday at 7:30PM
HOLYDAYS
Arrangements must be made one year in advance, in
accordance with the Common Policy for Marriage
Preparation, as determined by the Bishops of New
Jersey. Please call the Rectory to make an appointment to meet with one of the priests to make plans
for the wedding day.
ANOINTING OF THE SICK
Anytime by request
WE GATHER TO LEARN
PAROCHIAL SCHOOL
Our parochial school, Ironbound Catholic Academy, is
located at 380 East Kinney St.
CCD
As announced in Bulletin
For children not attending Parish School
Grades 1-8 on Wednesdays
For further information, please call the Rectory.
Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.
Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.
Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar.
Mt. 11:28
SECOND SUNDAY OF EASTER
EASTER
Pray for the Sick
Mass Intentions
Saturday 4/2
8:00 Roberto P. De Tagle & Mae Palaci
5:00 † Joao & Maria Canelão
Sunday 4/3
8:00 † Edward Muños
9:15 † Sofia Sousa ( Aniversario), Jose Carlos Da Cunha,
Manuel Carinha & familia, Domingos Melindra,
Paulo Soares, Manuel Vigario, Mario Morgado, João
Tavares & familia, Alfredo & Rosaria Lino, Adelina,
Elias & João Moniz.
11:00 † Bill & Rita Ockenhouse r/b Maria & Jim Wiolang
12:30 †
Monday 4/4
8:00 All the people of the Parish
7:30 † Isaias Jacinto r/b Jaime & Ines Cunha
Tuesday 4/5
8:00 † All souls in Purgatory r/b familia Brito
7:30 † Francisco Torres r/b Gloria Fernandes
Wednesday 4/6
8:00 All sick of the parish
7:30 † Laurinda Pereira r/b sobrinhos
Thursday 4/7
4/7
8:00 All souls in Purgatory
7:30 † Jose Branco r/b esposa
†Manuel & Piedade Reis r/b Graça Brito
Friday 4/8
8:00 For the Youth of the Parish
7:30 † Fernando & Tina Vinhas r/b filhos
Saturday 4/9
8:00 Roberto P. De Tagle & Mae Palaci
5:00 † Isaias Jacinto r/b Ana Cunha
Sunday 4/10
8:00
9:15 †Alfredo & Rosaria Lino, Isaias Jacinto, Adelina, Elias
& Joao Moniz, Manuel Vigario, Maria Bras, Sr. &
Sra. Silva & Teresa & Manuel Galvao
11:00 †Anthony Clementi r/b Russell Perry
12:30 †
Almighty God, who comforts us in our illnesses and has
suffered for us, we ask your special blessing upon the sick
of the parish, for all who are confined, convalescent or are
in hospitals, in particular:
Clara Prode
Joan Kratson
Maizie Collins
Michael Glen
Sandy Achtley
Bernie De Pinto
Joel Hernandez
Olmar Godinho
Isauro & Abelina Fernandez
Spirock & Woznik Families
Alfredo Gonçalves
William Schneider
Please call the rectory if you or someone you know is ill and in need
of prayers, and also when the individual has recovered, so that we
may take the peron’s name off the sick list.
Offerings
Last Weekend
First Collection: $ 3,933.00
Sagrada Familia II Donation was: $ 135.00
Altar Donations
The Altar Bread is offered this week in memory of
JOÃO & MARIA DO CARMO SILVA
The Wine is available for offering
Teresa & Manuel GalvÃO
The Sanctuary Candle is offered in memory of
Chapel Candles
May God bless you for your generosity!
April 3, 2016
The Day The Lord Made
O Dia Que o Senhor Fez
El Dia Que Hizo El Señor
Three times in today’s Psalm we cry
out a victory shout: “His mercy
endures forever.” Truly we’ve known
the everlasting love of God, who has
come to us as our Savior. By the
blood and water that flowed from
Jesus’ pierced side we’ve been made
God’s children, as we hear in today’s
Epistle. Yet we never met Jesus,
never heard Him teach, never saw
Him raised from the dead. His saving
Word came to us in the Church through the ministry of the apostles,
who in today’s Gospel are sent as He
was sent. He was made a life-giving
Spirit and He filled His apostles with
that Spirit. As we hear in today’s First
Reading, they bore witness to His
resurrection with great power. And
through their witness, handed down
in the Church through the centuries,
their teaching and traditions have
reached us. The doors are bolted
tight, yet Jesus mysteriously comes.
He greets them with an expression,
“Peace be with you,” used elsewhere
by divine messengers. He shows
them signs of His real bodily
presence. And on both nights the
disciples respond by joyfully
receiving Jesus as their “Lord.”
Três vezes no Salmo de hoje cantamos,
"a sua misericórdia dura para sempre."
Temos verdadeiramente conhecido o
amor eterno de Deus, que veio a nós
na pessoa do nosso Salvador. Pelo
sangue e água que fluiu do lado
trespassado de Jesus somos feitos
filhos de Deus, como ouvimos na
Epístola de hoje. No entanto, nunca
vimos a Jesus, nunca o ouvimos ensinar,
nunca o vimos ressuscitado dos mortos.
Sua palavra salvadora veio até nós
através da Igreja - através do
ministério dos apóstolos. No Evangelho
de hoje são enviados como Ele foi
enviado. Cristo tornou-se um Espírito
que dá vida que encheu do Espírito
Santo os apóstolos. Como ouvimos na
primeira leitura, eles testemunharam
sua ressurreição com grande poder. E
através de seu testemunho, dado à
Igreja através dos séculos, os seus
ensinamentos e tradições chegaram
ate nos. As portas se fecham, porém,
Jesus vem
misteriosamente. Ele
recebi-os com esta expressão: "A paz
esteja convosco" usado em outro lugar
através de mensageiros divinos. Ele
mostra sinais da presença do seu corpo
real. E em ambas as noites os discípulos
respondem com alegria au receber
Jesus como seu Senhor.
Tres veces en el salmo de hoy cantamos
un grito de victoria: " es eterna su
misericordia." Verdaderamente hemos
conocido el amor eterno de Dios, que ha
venido a nosotros en la persona nuestro
Salvador. Por la sangre y el agua que
fluyo del costado traspasado de Jesús
hemos sido hechos hijos de Dios, como
escuchamos en la epístola de hoy. Sin
embargo, nunca conocimos Jesús, nunca
lo escuchamos enseñar, nunca lo vimos
resucitado de entre los muertos. Su
Palabra salvadora vino a nosotros por
medio de la Iglesia - a través del
ministerio de los apóstoles, que en el
Evangelio de hoy son enviados como Él
fue
enviado. Cristo se convirtió en
Espíritu vivificante y Llenó sus apóstoles
con ese Espíritu. Como escuchamos en la
primera lectura, ellos fueron testigos de
su resurrección con gran poder. Y a través
de su testimonio, dado a la Iglesia a través
de los siglos, sus enseñanzas y tradiciones
han llegado hasta nosotros. Las puertas
se cierran, sin embargo, Jesús viene
misteriosamente. Él les da la bienvenida
con una expresión: "La paz esté con
ustedes", utilizada en otros lugares por
medio de mensajeros divinos. Les muestra
signos de su presencia corporal real. Y en
ambas noches los discípulos responden
con alegría al recibir a Jesús como su
PROTECTING OUR CHILDREN
CHILDREN
Any person who wishes to report an incident of sexual misconduct by a member of the clergy, religious or lay staff of
the Archdiocese of Newark should contact the Archdiocese as follows:
By Mail: Director, Office of Child and Youth Protection, The Archdiocese of Newark, 171 Clifton Av, Newark, NJ 07104
By Phone: 201-407-3256
By Fax: 973-497-4001
Christ Is Risen, Alleluia, Alleluia!
Happy Easter!
Jesus, I trust In You
Jesus, En Vos Confio
Jesus, En Ti Confio
EASTER HOME BLESSING
A Paroquia de São
Bento tem
UMA PEREGRINAÇÃO AU FOR THOSE WHO WISH TO HAVE THEIR HOMES
BLESSED DURING EASTER TIME, PLEASE SIGN THE
CENTRO NACIONAL DE LIST AT THE BACK OF THE CHURCH.
PADRE PIO
AQUELLOS
BARTO, PA
SABADO, 16 DE ABRIL, 2016
(8:30AM to 6:30PM)
Contato: Gloria Silva
973.589.7930 | 973.732.4906
973.589.3708
973.589.370 8
QUE QUIERAN BENDECIR SUS HOGARES
DURANTE EL TIEMPO DE PASCUA SE PUDEN
APUNTAR EN LA LISTA QUE ESTAN EN LA PARTE DE
ATRAS DE LA IGLESIA.
AS
FAMILIAS QUE GUSTARIÃO DE UMA BENÇÃO EM
SUAS CASAS DURANTE O TEMPO DE PASCUA
PONHÃO SEUS NOMES NAS FOLIAS QUE SE
ENCONTRAM NAS MESAS ATRAS.